1 00:00:05,280 --> 00:00:07,040 "في الحلقات السابقة" 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,480 "أضاف (إدي) أمه إلى قائمته من الضحايا" 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,760 كيف جرت الأمور؟ 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,720 حسناً، يمكن تسريع الأمور إن استطعنا إقناع الأم بالمجيء 5 00:00:15,480 --> 00:00:16,920 لم يرها أحد منذ أيام 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,680 "رأت (بري) جانباً مزعجاً من (سام)" 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,440 إنني أخشاه 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,680 "هاجمت (سوزان) مشاكل (مايك) المالية" 9 00:00:25,920 --> 00:00:27,520 - إذاً، هل كل شيء هنا؟ - نعم 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,800 - "عرفت (غابي) الحقيقة" - تورطت مع رجل شرير 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,480 أنت لا تقصدين (نك) أليس كذلك؟ 12 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 لا، والد (داني)، رجل شرير حقاً 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,400 خذ كل ما تتسع له بضع حقائب 14 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 ليس من دونك، سأرسل (داني) 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,960 "وواجهت (أنجي) أسوأ خوفها" 16 00:00:43,040 --> 00:00:45,320 - هل ستقتلني؟ - أيمكننا مناقشة هذا في الصباح؟ 17 00:00:45,400 --> 00:00:50,560 وإن قررت الفرار، ودّعي (نك) فهو لن يعيش طويلاً بعد رحيلك 18 00:01:00,760 --> 00:01:03,880 "كانت (أنجي بولن) تواجه مشكلة في النوم" 19 00:01:04,840 --> 00:01:09,520 "استمرت تحلم بحياتها والخيارات التي أخذتها" 20 00:01:12,640 --> 00:01:17,240 "علماً بأن ترك الكلية كان قرارها" 21 00:01:19,560 --> 00:01:24,520 "كانت فكرتها الانضمام إلى مجموعة متشددين بيئيين" 22 00:01:27,080 --> 00:01:33,000 "تركت نفسها تقع في الحب مع زعيمهم الساحر" 23 00:01:37,320 --> 00:01:41,160 "فوافقت على صنع قنبلة له" 24 00:01:43,720 --> 00:01:47,360 "كانت (أنجي) تعرف أن خياراتها كانت سيئة" 25 00:01:48,040 --> 00:01:54,640 "وإلا فكيف انتهى المطاف بها هنا مع رجل كانت تحتقره؟" 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,800 صباح الخير 27 00:01:59,240 --> 00:02:02,120 - منذ متى وأنت تجلس هناك؟ - منذ فترة 28 00:02:04,000 --> 00:02:08,240 إنني أتأمل ندبتك بإعجاب إنها جميلة جداً 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,760 ماذا تفعلين؟ يجب أن تكوني فخورة 30 00:02:13,600 --> 00:02:15,560 إنها رمز ما أنجزناه 31 00:02:16,840 --> 00:02:18,720 قتلنا رجلاً، لست فخورة جداً 32 00:02:19,080 --> 00:02:22,400 ما هي حياة واحدة مقارنة بالكوكب؟ ما فعلناه كان نبيلاً 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,520 قل ذلك لزوجته 34 00:02:28,960 --> 00:02:30,240 متى توقفت عن حبي؟ 35 00:02:32,440 --> 00:02:36,680 أكان ذلك بينما كنا لا نزال معاً؟ أم بعد أن أخذك (نك) مني؟ 36 00:02:38,160 --> 00:02:40,280 رسغي يؤلمني، فك قيدي 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,000 أجيبي على السؤال 38 00:02:46,440 --> 00:02:48,360 - لم أحبك أبداً - هذا كذب 39 00:02:50,320 --> 00:02:53,840 في الحقيقة، أعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنك ما زلت تحبينني 40 00:02:54,960 --> 00:02:56,480 لا تلمسني 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,200 ربما إذا أقمنا علاقة، ستتذكرين 42 00:02:59,880 --> 00:03:03,640 قد نفعل ذلك، لكنك قد لا تحبه عندما أتقيأ في فمك 43 00:03:05,360 --> 00:03:06,800 إنك تدركين أنني يمكن أن أقتلك 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,840 لكنك لن تفعل لأنك تحتاج إليّ لشيء ما 45 00:03:11,440 --> 00:03:12,760 هذا صحيح 46 00:03:13,840 --> 00:03:18,120 حسناً، لا تبقني متلهفة، أخبرني 47 00:03:20,640 --> 00:03:22,240 ستصنعين لي قنبلة أخرى 48 00:03:24,440 --> 00:03:26,080 لن تتمكن أبداً من أن تجعلني أفعل ذلك 49 00:03:28,280 --> 00:03:29,600 "نعم" 50 00:03:30,280 --> 00:03:34,160 "اتخذت (أنجي بولن) بعض الخيارات السيئة في حياتها" 51 00:03:35,840 --> 00:03:39,120 ستفاجئين بما يمكنني أن أجعلك تفعلين 52 00:03:40,800 --> 00:03:45,160 "ولم يبقَ لديها الآن أي خيار" 53 00:03:57,960 --> 00:04:00,840 "لم يكن المحقق (جون بوث) سعيداً" 54 00:04:02,800 --> 00:04:07,600 "فكما ترون، هناك من كان يقتل النساء في بلدة (فيرفيو)" 55 00:04:08,480 --> 00:04:11,520 "ولم تكن لديه أي فكرة عمن كان" 56 00:04:13,320 --> 00:04:17,320 "منذ أشهر وهو يفحص صور تشريح الجثث" 57 00:04:18,840 --> 00:04:24,840 "ويقرأ لمحات عن الحياة النفسية ويستجوب الشهود" 58 00:04:26,360 --> 00:04:30,960 "لكن المحقق (بوث) ما زال لم يقترب من إيجاد القاتل" 59 00:04:33,680 --> 00:04:35,200 "إلى أن أتى يوم..." 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 (بوث) يتكلم؟ 61 00:04:38,560 --> 00:04:42,480 حقاً؟ نعم، حسناً سنكون هناك في الحال 62 00:04:43,040 --> 00:04:44,080 ماذا حصل؟ 63 00:04:44,280 --> 00:04:46,440 بعض الأطفال صادفوا جثة امرأة مدفونة في الغابة 64 00:04:47,760 --> 00:04:49,720 - مخنوقة؟ - سنكتشف ذلك 65 00:04:50,520 --> 00:04:53,040 فريق الأدلة الجنائية هناك الآن يخرجها من الحفرة 66 00:04:58,120 --> 00:04:59,840 يا (إدي)، نحتاج إلى أن نتكلم 67 00:05:02,320 --> 00:05:04,320 - هل أخطأت بشيء؟ - لا 68 00:05:04,760 --> 00:05:07,120 ذهبت إلى بيتك لرؤية أمك 69 00:05:07,920 --> 00:05:11,000 حقاً؟ لماذا؟ 70 00:05:11,720 --> 00:05:13,680 أردت أن أطلب منها المجيء إلى العلاج معك 71 00:05:13,800 --> 00:05:15,520 رأى الدكتور (مكارثي) أن هذا قد يفيد 72 00:05:17,880 --> 00:05:19,200 ماذا قالت؟ 73 00:05:20,640 --> 00:05:23,200 في الحقيقة، لم تكن هناك لا أريد أن أجعلك تقلق 74 00:05:23,360 --> 00:05:26,000 لكن جارتها قالت إن لا أحد رآها منذ أيام 75 00:05:30,080 --> 00:05:33,920 اسمعي، أنا متأكد من أن هذا يجب أن يبدو لك كأنه مشكلة كبيرة 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,360 لكن هذا مستمر طوال حياتي 77 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 إنها تفرط في الشرب مرة أخرى 78 00:05:39,200 --> 00:05:44,000 وفي خلال أسبوع أو أسبوعين ستعود، كأن شيئاً لم يكن 79 00:05:46,200 --> 00:05:49,880 إذاً لسنا بحاجة إلى أن نتصل بأحد؟ أتعتقد أنها بخير؟ 80 00:05:50,920 --> 00:05:54,120 نعم، إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تعود 81 00:05:59,120 --> 00:06:00,560 حسناً، طائرتي بعد ساعة 82 00:06:01,040 --> 00:06:02,640 أتمنى لو أنك لا تتغيب عن عيد مولدك 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 سيخيب أمل البنتين جداً 84 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 العمولة على هذه الصفقة تساوي 40 ألف دولار 85 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 سأجفف دموعهما بأوراق الدولار 86 00:06:12,520 --> 00:06:14,600 ولا تقلق سأجعل عشاءك المفضل ينتظرك 87 00:06:16,040 --> 00:06:18,960 لا بأس يا عزيزتي يمكننا أن نخرج للعشاء ونحتفل 88 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 لكنني أحضر لك (لازانيا) كل سنة 89 00:06:21,240 --> 00:06:24,040 أعرف، لا أريدك أن تتعبي نفسك هذا كل شيء 90 00:06:27,760 --> 00:06:29,280 - يجب أن أذهب - توقف! 91 00:06:31,360 --> 00:06:33,120 إنك تحب الـ(لازانيا) التي أعدّها أليس كذلك؟ 92 00:06:35,160 --> 00:06:37,280 - بالتأكيد - كاذب! 93 00:06:37,600 --> 00:06:38,680 المعذرة؟ 94 00:06:39,040 --> 00:06:40,800 كنت تقوم بذلك الشيء الذي تفعله عندما تكذب 95 00:06:41,040 --> 00:06:43,280 - أي شيء؟ - لن أخبرك 96 00:06:43,600 --> 00:06:46,720 لا أصدق هذا، إنك تأكل الـ(لازانيا) التي أعدّها منذ 11 سنة 97 00:06:48,920 --> 00:06:51,400 في الحقيقة، النباتات في غرفة الطعام هي التي تأكلها 98 00:06:51,600 --> 00:06:53,960 - ماذا؟ - لكن في الجانب الإيجابي، إنها تزدهر 99 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 إذاً، أنت تقول إنني أحضر سماداً جيداً؟ 100 00:06:56,280 --> 00:06:59,440 - اسمعي، لم أكن أريد جرح مشاعرك - حتى اليوم 101 00:06:59,840 --> 00:07:02,200 لقد تقدمت في السن ومعدتي أصبحت أضعف 102 00:07:02,680 --> 00:07:03,680 اسمعي، أنا آسف يا عزيزتي 103 00:07:03,800 --> 00:07:05,480 أنت لا تحضرينها كما كانت أمي تحضرها 104 00:07:05,640 --> 00:07:09,640 ذلك لأن أمك الغدارة لم تكن لديها اللياقة لإعطائي الوصفة قبل أن تموت 105 00:07:09,800 --> 00:07:13,360 - لقد دهستها سيارة - أليس ذلك ملائماً؟ 106 00:07:13,440 --> 00:07:17,480 اسمعي، الـ(لازانيا) طبق صعب لكنني أحب الـ(غواكامولي) منك 107 00:07:18,000 --> 00:07:20,840 - أشتريها من المتجر - لا أحد يشتريها أفضل منك 108 00:07:25,080 --> 00:07:27,640 إذاً، هل فهمت الفوضى المالية لديّ بعد؟ 109 00:07:27,720 --> 00:07:31,640 إنني أراجع هذه الفواتير منذ ثلاثة أيام، وأنا مشوشة 110 00:07:32,400 --> 00:07:35,000 الدفعات لا تغطي نصف فواتيرك 111 00:07:35,560 --> 00:07:36,880 هذا لأنهم لم يدفعوا كلهم 112 00:07:37,120 --> 00:07:39,560 - لمَ لا؟ - ليس لديهم المال 113 00:07:41,160 --> 00:07:45,480 الأوقات صعبة، الكثير من زبائني يكافحون لتحمل حاجاتهم الأساسية 114 00:07:45,920 --> 00:07:49,040 ليتني عرفت معنى ذلك مهلاً، بل أعرف 115 00:07:49,720 --> 00:07:52,960 - سيدفعون عندما يستطيعون - عزيزي، أحب كوني تزوجت رجلاً 116 00:07:53,160 --> 00:07:55,760 يريد فتح مراحيض العالم مجاناً 117 00:07:56,440 --> 00:07:59,320 لكن الآن هو وقت مواجهة الناس للنتائج 118 00:08:00,040 --> 00:08:01,280 إنه ليس بهذه السهولة 119 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 أعرف هؤلاء الناس منذ سنوات ولا أستطيع أن أذهب وأهددهم 120 00:08:05,800 --> 00:08:08,640 أنت محق، أنا سأفعل ذلك 121 00:08:08,720 --> 00:08:11,960 أنت؟ كيف ستفعلين ذلك؟ 122 00:08:12,840 --> 00:08:15,680 انظر إليّ، عينان بنيتان كبيرتان وشفتان ترتجفان 123 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 عندما أخبرهم كيف تتفكك حياتنا صدقني، سيدفعون 124 00:08:19,280 --> 00:08:21,400 لا يا (سوزان)، هذا لن ينفع 125 00:08:24,600 --> 00:08:25,920 حسناً 126 00:08:27,240 --> 00:08:28,680 لكنني لا أعرف ما سنفعل 127 00:08:30,920 --> 00:08:33,320 بالكاد لدينا ما يكفي لدفع فواتيرنا هذا الشهر 128 00:08:34,320 --> 00:08:39,720 والتأمين استحق ومعاذ القدير إن دخل (إم جاي) بحادث 129 00:08:40,760 --> 00:08:43,240 (سوزان)، عزيزتي سيكون كل شيء بخير 130 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 أما زلت تظن أن هذا لن ينجح؟ 131 00:08:45,400 --> 00:08:46,720 مدهش، أنت مخيفة 132 00:08:47,000 --> 00:08:50,080 - أيمكنني أن أعمل على تحصيل مالنا؟ - كما تريدين 133 00:08:52,560 --> 00:08:54,800 اسمعي، السنة الماضية عندما أردت الذهاب إلى صيد السمك 134 00:08:54,880 --> 00:08:57,000 لكنك أردت الذهاب للتزحلق وبدأت بالبكاء... 135 00:08:57,080 --> 00:09:00,840 أعتقد أنه من الأفضل ألا نناقش ذلك إلى أن نخرج من هذه الأزمة المالية 136 00:09:03,120 --> 00:09:05,560 لست خائفاً من (سام) إذا كنت تخشين طرده، أنا سأفعل ذلك 137 00:09:05,920 --> 00:09:08,800 لا، لا أريد تحفيزه إن الرجل غير مستقر عقلياً 138 00:09:09,200 --> 00:09:11,040 ولا نعرف كم يمكن أن يصبح عنيفاً 139 00:09:11,400 --> 00:09:13,160 نحن لا نخاف، صحيح يا (أورسون)؟ 140 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 ما مدى العنف الذي نتكلم عنه؟ 141 00:09:16,960 --> 00:09:19,440 سنحمي أمي مهما كلف الأمر 142 00:09:19,520 --> 00:09:23,200 حسناً، لكنني في كرسي ولا أعرف كم سأكون نافعاً في معركة 143 00:09:23,280 --> 00:09:24,880 هذا الشيء ينقلب من هبة ريح 144 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 لا تقلق يا (أورسون) سنفكر في شيء غير ذلك 145 00:09:30,400 --> 00:09:31,720 ماذا تفعل؟ 146 00:09:31,880 --> 00:09:33,560 - هل يؤلمك هذا؟ - لا 147 00:09:34,120 --> 00:09:36,080 هذا كل ما لديّ 148 00:09:36,520 --> 00:09:39,160 لست بحاجة إلى أن تتعارك يا (أورسون) إنك مخطط أكثر 149 00:09:40,520 --> 00:09:42,360 حسناً، جيد نحن لا نريد أن نتعارك 150 00:09:42,440 --> 00:09:44,000 لماذا لا نستخدم شخصاً ليضربه؟ 151 00:09:44,520 --> 00:09:45,880 أعرف جنديين سابقين من البحرية 152 00:09:46,320 --> 00:09:48,040 - كيف تعرف...؟ - لا تسأل 153 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 - ماذا عن المال؟ - ماذا عنه؟ 154 00:09:51,680 --> 00:09:56,040 إذا كنا لا نستطيع طرد (سام) أو إخافته فربما سيتجاوب مع المال 155 00:09:56,120 --> 00:09:59,360 نعم، لطالما تحدث عن عدم امتلاكه شيئاً في سني نشأته 156 00:10:00,160 --> 00:10:03,080 أعتقد أن تعويضاً صغيراً لنهاية الخدمة سيخلصنا من هذه المشكلة 157 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 فكرة رائعة يا (أورسون) 158 00:10:05,920 --> 00:10:08,120 أتسمّين كتابة شيك أمراً رائعاً؟ 159 00:10:11,120 --> 00:10:12,440 أي شيء؟ 160 00:10:14,560 --> 00:10:15,880 آسف 161 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 - سيدة (سكافو)؟ - نعم؟ 162 00:10:22,720 --> 00:10:24,840 أنا المحقق (بوث) وهذا المحقق (فورست) 163 00:10:25,000 --> 00:10:28,320 - هل يمكننا أن ندخل؟ - طبعاً، ماذا يحصل؟ 164 00:10:29,000 --> 00:10:30,680 هل تعرفين (إرينا كوسوكوف)؟ 165 00:10:32,000 --> 00:10:34,800 لسوء الحظ، نعم ومهما تعتقد أنها فعلت، فقد فعلته 166 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 المعذرة؟ 167 00:10:36,600 --> 00:10:40,320 إنها متآمرة ومجرمة مناورة صغيرة جعلت ابني يمرّ بالهلاك 168 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 إنها ميتة 169 00:10:44,200 --> 00:10:46,280 ماذا؟ هل أنت جاد؟ 170 00:10:46,920 --> 00:10:49,680 - وجدنا جثتها في وقت سابق اليوم - لقد قتلت 171 00:10:51,720 --> 00:10:53,560 ماذا يجري؟ 172 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 هذان من الشرطة، الأمر يتعلق بـ(إرينا) 173 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - يا للهول! هذا لم يأخذ مدة طويلة - (توم)... 174 00:10:59,200 --> 00:11:00,760 تلك السافلة الصغيرة لم تستطع حتى أن تغادر البلاد قبل أن... 175 00:11:00,880 --> 00:11:04,200 - إنها ميتة - ماتت صغيرة جداً 176 00:11:04,840 --> 00:11:07,720 - هل ابنك (برستون) موجود؟ - لا، إنه يخيم مع أخيه 177 00:11:07,920 --> 00:11:11,280 لكن شكراً جزيلاً على قدومكما سوف ينهار 178 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 في الحقيقة سنحتاج إلى أن نتكلم معه 179 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 انتظر، إنك لا تظن أن له علاقة بهذا؟ 180 00:11:16,520 --> 00:11:19,120 وجدنا رسالة كتبتها له الآنسة (كوسوكوف) 181 00:11:19,200 --> 00:11:21,720 يبدو أن الأمور انتهت بشكل سيئ بينهما 182 00:11:22,760 --> 00:11:24,720 نعم، لقد ألغى الخطبة 183 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 لكنه لا يفعل ذلك ثم يقتلها إنها خطوة إضافية 184 00:11:27,320 --> 00:11:29,320 هلا تتخطى إنهاء العلاقة وتصل مباشرةً إلى الجريمة؟ 185 00:11:29,400 --> 00:11:32,160 - لماذا لا تتوقفين عن الكلام؟ - أريد ذلك، صدقني 186 00:11:33,560 --> 00:11:37,160 - دعه يأتي بأسرع ما يمكن - بالتأكيد، سأتصل به الآن 187 00:11:37,240 --> 00:11:38,760 شكراً 188 00:11:41,320 --> 00:11:45,120 أقول لكما، ليس هناك مجال أن يؤذي (برستون) تلك الفتاة 189 00:11:45,400 --> 00:11:47,560 يجب أن تركزا على إيجاد القاتل الحقيقي 190 00:11:48,360 --> 00:11:49,760 لا تقلقي، سنجده 191 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 - هذا يعيد الذكريات، صحيح؟ - لن أفعل هذا 192 00:12:09,520 --> 00:12:13,880 لا أتوقع منك أن تبدأي اليوم ما زلت أنتظر قطعة أخرى 193 00:12:15,000 --> 00:12:16,080 هذا لن يحصل 194 00:12:16,320 --> 00:12:18,040 (أنجي)، هناك هذا التطور في (أوريغون) 195 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 إنهم يخططون لإزالة كل الأشجار من 4 آلاف فدان من الغابات البالغة 196 00:12:20,920 --> 00:12:22,240 يجب أن نوقفهم 197 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 ومن يأبه لو قتلنا بضعة خشابين في العملية، صحيح؟ 198 00:12:24,680 --> 00:12:28,320 إنقاذ العالم معقّد كنت قادرة على رؤية ذلك 199 00:12:28,960 --> 00:12:30,920 أتعرف ماذا أرى الآن؟ أرى مزيفاً 200 00:12:32,640 --> 00:12:34,200 - ماذا؟ - أنت مزيف 201 00:12:34,280 --> 00:12:36,240 القضية الوحيدة التي وثقت بها هي أنت 202 00:12:36,320 --> 00:12:39,800 - أحاول إنقاذ الكوكب - يا للهول! ما زال لديك ذلك الغرور 203 00:12:40,040 --> 00:12:41,720 كنت أحاول إنقاذك أيضاً 204 00:12:41,800 --> 00:12:45,920 شكراً على اهتمامك، لكن (نك) أنقذني وأراني كم أنك جبان حقاً 205 00:12:46,600 --> 00:12:49,560 أتريدين حقاً أن تبدأي بالتحدث عن (نك) الآن؟ 206 00:12:51,360 --> 00:12:55,600 يا للهول! كيف تشعر عندما تعرف أنك لن تكون نصف الرجل الذي هو عليه؟ 207 00:12:57,800 --> 00:12:59,400 (أنجي)، افتحي، أنا (غابي) 208 00:13:00,640 --> 00:13:03,640 - إنها لن تذهب - لن أذهب، أرى سيارتك 209 00:13:06,880 --> 00:13:11,280 لديك دقيقة واحدة لتتخلصي منها أو سينقص جيرانك واحداً 210 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 ادخلي! 211 00:13:17,640 --> 00:13:20,400 اسمعي، أحتاج إلى وصفة (لازانيا) من أجل (كارلوس)، مرحباً 212 00:13:20,800 --> 00:13:22,560 مرحباً، أنا (أنثوني)، أخو (أنجي) 213 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 لم تخبريني قط أن لديك أخاً 214 00:13:25,080 --> 00:13:26,920 أنا متأكد من أنها لم تخبرك بالكثير من الأمور 215 00:13:27,760 --> 00:13:30,240 أي نوع من الـ(لازانيا) يحب (كارلوس)؟ باللحم أو نباتية؟ 216 00:13:30,800 --> 00:13:32,160 هل رأيت (كارلوس)؟ 217 00:13:35,200 --> 00:13:37,520 ما كل هذا؟ هل خرب أحدكم محمصة؟ 218 00:13:37,600 --> 00:13:41,480 (أنجي) تصلح لي جهاز التحكم عن بعد وتعطيه قوة إضافية 219 00:13:41,920 --> 00:13:43,480 أتعرفين كيف تفعلين ذلك؟ 220 00:13:43,720 --> 00:13:47,000 بالتأكيد، كانت تدرس الهندسة في الكلية 221 00:13:47,840 --> 00:13:51,560 حسناً، لديّ أداة في البيت يمكن أن تستعمل بعض القوة الإضافية 222 00:13:52,240 --> 00:13:54,360 وعندما أتعرّف إليك بشكل أفضل سأخبرك ما هي 223 00:13:56,280 --> 00:13:58,440 - هل أتيت بتلك الوصفة؟ - تفضلي 224 00:13:58,520 --> 00:14:02,640 - شكراً، ماذا يقول ذلك؟ - "عشر حبات طماطم طازجة" 225 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 ألا يمكن أن أستعمل صلصة جاهزة؟ 226 00:14:04,640 --> 00:14:06,160 لا، لا يمكنك أن تستعملي صلصة جاهزة! 227 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 أنت محقة، فلا أحد سيعرف الفرق أبداً سأراك فيما بعد 228 00:14:11,600 --> 00:14:13,120 سررت بمقابلتك 229 00:14:13,200 --> 00:14:15,960 ونصيحة صغيرة لا تقارن زوجتك بأمك الميتة أبداً 230 00:14:16,040 --> 00:14:18,240 إذا كنت تريد أن تقيم علاقة في عيد مولدك 231 00:14:20,360 --> 00:14:22,320 تعرفين كيف تصنعين قنبلة ولم تستعملي واحدة عليها بعد؟ 232 00:14:24,320 --> 00:14:25,960 أنا معجب بضبط نفسك 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,680 أردت رؤيتي يا (بري)؟ 234 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 نعم، أرجوك، اجلس 235 00:14:37,840 --> 00:14:41,480 هل كنت تعرف أن (ريكس) أسس حساب ائتمان (آندرو) و(دانييل)؟ 236 00:14:42,120 --> 00:14:43,200 لا، لم أعرف 237 00:14:43,320 --> 00:14:46,000 أراد التأكد من أن لديهما مالاً احتياطياً ليسحبا منه 238 00:14:46,080 --> 00:14:48,960 في حال حصل له شيء وقد حصل 239 00:14:50,160 --> 00:14:54,720 - لماذا تخبرينني بكل هذا؟ - (ريكس) فتح حسابي ائتمان 240 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 يبدو أنه نسي أن لديه ثلاثة أولاد 241 00:14:57,760 --> 00:14:59,160 وذلك ليس صواباً 242 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 هذا مال كثير 243 00:15:11,400 --> 00:15:15,680 إنها طريقتي للاعتذار عن ذاكرة زوجي الضعيفة 244 00:15:18,680 --> 00:15:21,040 لم أكن أتوقع شيئاً كهذا، شكراً 245 00:15:21,600 --> 00:15:27,280 على الرحب، وأتمنى أن تعرف كم قدّرت الوقت الذي أمضيته معنا 246 00:15:27,560 --> 00:15:28,840 والعمل الذي قمت به 247 00:15:33,920 --> 00:15:36,000 حقاً، أتمنى لك الأفضل 248 00:15:37,480 --> 00:15:39,040 هذا يبدو كأنه وداع 249 00:15:39,480 --> 00:15:42,720 الآن ولديك كل هذا المال فأنت لست بحاجة إلى أن تعمل هنا 250 00:15:43,120 --> 00:15:47,240 شاب بمهاراتك يجب أن يشعر بالحرية للخروج إلى العالم ويكسب سمعة 251 00:15:48,960 --> 00:15:51,600 - لكنني مرتاح هنا - لسوء الحظ، لم أعد أحتاج إليك 252 00:15:51,720 --> 00:15:55,920 كما ترى، أنا و(آندرو) تصالحنا وسأعطيه وظيفتك 253 00:15:56,560 --> 00:15:57,880 ماذا؟ 254 00:15:58,560 --> 00:16:02,120 لا تغضب، هذا عمل عائلي 255 00:16:02,760 --> 00:16:06,600 - لكنني جزء من العائلة - ليس في الواقع 256 00:16:16,360 --> 00:16:17,680 ماذا تفعل؟ 257 00:16:18,920 --> 00:16:23,960 لا يمكنك أن ترشيني، أنا أنتمي إلى هنا أنا (فان دي كامب) 258 00:16:27,280 --> 00:16:31,720 وإذا أهنتني ثانية فستندمين على ذلك 259 00:16:41,960 --> 00:16:44,560 - اعذرني، هل أنت (جايك واكر)؟ - نعم 260 00:16:44,960 --> 00:16:47,280 مرحباً، أنا (سوزان دلفينو) زوجة سباكك 261 00:16:48,040 --> 00:16:52,320 مرحباً، (مايك) قام ببضعة أعمال جيدة هنا، إنه رجل طيب 262 00:16:52,400 --> 00:16:54,120 نعم، ورجل فخور أيضاً 263 00:16:54,880 --> 00:16:57,800 لهذا السبب لم يخبرك أن عمله يتأذى حقاً 264 00:16:58,440 --> 00:16:59,440 يؤسفني أن أسمع ذلك 265 00:16:59,600 --> 00:17:05,080 لذا، سنحتاج منك إلى أن تدفع فاتورتك عن العمل الذي أكمله قبل أربعة أشهر 266 00:17:05,480 --> 00:17:08,600 نعم، أتمنى لو أنه يمكنني ذلك لكنه وقت سيئ 267 00:17:16,800 --> 00:17:19,600 - هل أنت بخير؟ - أنا آسفة 268 00:17:20,040 --> 00:17:22,920 الأمر هو أننا نمرّ بوقت سيئ أيضاً 269 00:17:24,280 --> 00:17:28,240 لا نستطيع تغطية فواتيرنا والتأمين الصحي مستحق 270 00:17:29,920 --> 00:17:33,800 ومعاذ القدير أن يحصل لابننا حادث 271 00:17:35,440 --> 00:17:38,080 ما كنت لأقلق فالأولاد يتعافون بسهولة 272 00:17:41,240 --> 00:17:43,560 "الأولاد يتعافون بسهولة"؟ هل هذا ردّك؟ 273 00:17:45,080 --> 00:17:48,240 اسمعي، زوجتي فقدت عملها وشاحنتي تحتاج إلى علبة تروس جديدة 274 00:17:48,320 --> 00:17:50,000 حسناً، ربما يمكن أن نبدأ بدفعة... 275 00:17:50,080 --> 00:17:52,400 - وابنتي تحتاج إلى مقوم أسنان - حتى لو كانت صغيرة... 276 00:17:52,480 --> 00:17:53,920 (نيفيت)... 277 00:17:54,800 --> 00:17:57,880 (نيفيت)؟ هذا ليس عذراً إنه مجرد صوت 278 00:17:59,560 --> 00:18:03,240 اسمعي يا سيدة، لا أعرف كيف أخبرك ليس لديّ المال، مفهوم؟ 279 00:18:04,560 --> 00:18:06,200 فدعيني وشأني 280 00:18:07,960 --> 00:18:10,400 لا، لن أدعك وشأنك 281 00:18:10,480 --> 00:18:14,120 إنك تدين لي بالمال ولن أرتاح حتى أحصل عليه 282 00:18:14,200 --> 00:18:17,840 سأتأكد من أن كل شخص في حياتك يعرف أنك لا تدفع ديونك 283 00:18:17,920 --> 00:18:19,760 عندما تذهب إلى العمل غداً سأكون هناك 284 00:18:19,840 --> 00:18:22,320 وعندما تذهب إلى لعب البولينغ مع رفاقك سأكون هناك 285 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 وعندما تذهب إلى متجر الفيديو للحصول على فيلم للراشدين... 286 00:18:25,160 --> 00:18:28,800 حسناً، حسناً! سأحرر لك شيكاً 287 00:18:34,840 --> 00:18:35,920 شكراً 288 00:18:41,040 --> 00:18:47,280 لذا، مع ثمن الرسوم الجامعية على ما هي وخضوع أمي لعملية المرارة 289 00:18:47,360 --> 00:18:50,040 ينقصنا المال قليلًا في الوقت الحاضر 290 00:18:50,120 --> 00:18:51,800 يؤسفني أن أسمع ذلك 291 00:18:52,280 --> 00:18:56,080 لكن (مايك) قام بإعادة الأنابيب بالكامل في طابقك الثاني، أليس كذلك؟ 292 00:18:56,640 --> 00:19:01,720 نعم، وأريد أن أدفع لكن ليس لدينا المال 293 00:19:03,040 --> 00:19:06,720 للأسف، هذه لطيفة جداً 294 00:19:07,000 --> 00:19:12,440 نعم، زوجي يعطيني واحدة كل سنة في ذكرى زواجنا 295 00:19:12,960 --> 00:19:16,560 - إنها أطفالي - هذا لطيف جداً 296 00:19:16,640 --> 00:19:19,760 أرجوك كوني حذرة لا أحب الوضع عندما يلمسها الناس 297 00:19:19,840 --> 00:19:21,360 حسناً، أتعرفين ما لا أحب؟ 298 00:19:22,120 --> 00:19:24,800 لا أحب الوضع عندما يستغل الناس زوجي 299 00:19:25,720 --> 00:19:29,400 هذا يجعلني أشعر أنني خرقاء 300 00:19:29,960 --> 00:19:32,720 أعتقد أنني ربما يمكنني أن أدفع لك النصف 301 00:19:36,280 --> 00:19:40,120 حسناً! الشيء بأكمله! الشيء بأكمله! دعيني أجلب محفظتي 302 00:19:40,200 --> 00:19:41,640 سننتظر 303 00:19:42,640 --> 00:19:46,920 أعرف أنني متأخرة في دفع ثمن سخّان الماء، لكنني على دخل ثابت 304 00:19:47,240 --> 00:19:49,520 ليس هناك أي مال يبقى في نهاية الشهر 305 00:19:50,320 --> 00:19:54,840 أعني، لأدفع ثمن أدويتي عليّ التقليل إلى وجبتَي طعام في اليوم 306 00:19:55,200 --> 00:19:59,520 لذا، وبالرغم من أنني أودّ أن أساعد لا أستطيع، ليس لديّ شيء 307 00:20:01,840 --> 00:20:03,440 لديك ساعة جميلة 308 00:20:16,600 --> 00:20:17,600 مدهش! 309 00:20:17,760 --> 00:20:21,000 صحيح تماماً، مدهش لا حبوب على العشاء الليلة يا عزيزي 310 00:20:21,440 --> 00:20:24,520 السيدة (كراولي)، دفعت! (جيم بيترسون)، دفع! 311 00:20:25,040 --> 00:20:28,200 ومن لا يستطيع أن يدفع أخذت منه غنيمة 312 00:20:30,200 --> 00:20:33,760 ساعة، أقراط، شمعدان؟ 313 00:20:34,560 --> 00:20:35,920 من الفضة الممتازة 314 00:20:37,120 --> 00:20:39,600 السيدة (غوتليب) لديها مرحاض يتدفق أليس كذلك؟ 315 00:20:41,080 --> 00:20:43,600 ماذا حصل لرفرفة عينيك وإسالة بعض الدموع؟ 316 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 دور الضحية لم يوصلني إلى أي مكان 317 00:20:47,680 --> 00:20:49,680 الكل كان لديهم عذر، وصدقتهم 318 00:20:50,280 --> 00:20:53,640 ثم، فجأة، خرجت عن طوري 319 00:20:53,720 --> 00:20:56,640 فبدأ الغضب يخرج مني 320 00:20:56,720 --> 00:20:59,720 كأن الشقي في داخلي قد أطلق سراحه 321 00:21:00,040 --> 00:21:04,400 وواحداً بعد الآخر أخضعت أولئك المدينين 322 00:21:05,760 --> 00:21:08,880 وللمرة الأولى في حياتي شعرت بطعم القوة 323 00:21:08,960 --> 00:21:12,120 وهل تعرف ماذا؟ أعجبني الأمر 324 00:21:12,200 --> 00:21:15,880 - أتعرفين أن الزجاجة لا تفتح هكذا؟ - نعم! هذا مؤلم 325 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 لا أستطيع وصف شعوري عندما يندفع هذا الأدرينالين في داخلي 326 00:21:24,840 --> 00:21:28,480 اسمع، لديّ فكرة دعنا نصعد الآن ونقيم علاقة قوية 327 00:21:28,880 --> 00:21:30,480 - (سوزان) - قلت الآن! 328 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 لا نستطيع 329 00:21:33,880 --> 00:21:35,960 لمَ لا؟ أريد الاحتفال 330 00:21:36,400 --> 00:21:38,440 جلبت إلى البيت كل هذا المال اليوم 331 00:21:38,520 --> 00:21:40,680 إننا نقترب أكثر فأكثر من دفع كل ديوننا 332 00:21:41,880 --> 00:21:47,240 نعم، حسناً، تريد مصلحة الضرائب أن ندفع لها قريباً 333 00:21:50,800 --> 00:21:54,000 - يا للهول! - أعرف، إننا في ورطة 334 00:21:57,000 --> 00:22:00,720 أتعرف؟ (سوزان) الضحية السابقة كانت قد تتفق معك 335 00:22:00,880 --> 00:22:07,040 لكن (سوزان) الشرسة الجديدة لن تأخذ هذا بالرضى 336 00:22:09,840 --> 00:22:13,280 كما أرى، فإن مصلحة الضرائب جهاز حكومي 337 00:22:13,640 --> 00:22:18,240 والحكومة موجودة فقط بسبب الضرائب التي ندفعها 338 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 وهذا يجعلني رئيستك 339 00:22:19,600 --> 00:22:22,760 وكرئيستك، أقول لك إننا نحتاج إلى فترة تمديد 340 00:22:23,000 --> 00:22:25,240 هل فهمت ما قلته؟ 341 00:22:34,160 --> 00:22:37,720 - أنا متنمرة فظيعة - نعم، نعم، أنت كذلك 342 00:22:38,120 --> 00:22:40,200 لم يكن عليه أن يضيف كل تلك الرسوم الإضافية 343 00:22:40,360 --> 00:22:41,480 أكنت تعرف أنهم يمكن أن يفعلوا ذلك؟ 344 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 نعم 345 00:22:42,920 --> 00:22:46,120 - أنا لم أكن أعرف، أو لما كنت... - نعم، تصورت 346 00:22:48,040 --> 00:22:51,120 - فماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟ - لا أعرف 347 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 بين الضرائب وبقية الفواتير ما زلنا في ورطة 348 00:22:56,800 --> 00:22:58,160 وليس لدينا مصدر دخل احتياطي 349 00:23:13,960 --> 00:23:15,560 لدينا البيت 350 00:23:20,640 --> 00:23:23,200 (سام)، جيد، أنت هنا، ادخل 351 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 كنت أعتقد أنك أردت مراجعة قائمة الجرد الفصلية 352 00:23:27,880 --> 00:23:30,120 نعم، لكن زارني بعض الأصدقاء القدامى 353 00:23:30,200 --> 00:23:33,080 (سام ألين)، أودّ منك أن تقابل المحقق (ترنر) 354 00:23:33,160 --> 00:23:34,880 والرقيب (كليمنت) 355 00:23:35,680 --> 00:23:38,760 - إذاً، أنتما من الشرطة؟ - كنا كذلك 356 00:23:39,040 --> 00:23:42,440 - (بري) موّنت حفلات تقاعدنا - وقامت بعمل مدهش 357 00:23:44,520 --> 00:23:48,960 إننا ندين لها بامتنان كبير، (سام) تفضل اجلس، واشرب بعض الشاي 358 00:23:49,280 --> 00:23:50,640 لا، شكراً لست حقاً من محبذي الشاي 359 00:23:50,760 --> 00:23:51,880 تعال، اجلس وارتح 360 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 لدينا مكان هنا على الأريكة 361 00:23:59,320 --> 00:24:04,640 إذاً، كان الشرطيان يتشاركان بعض القصص من أيامهما بالشرطة 362 00:24:04,720 --> 00:24:06,120 أخبره عن القصة التي أخبرتني إياها للتو 363 00:24:06,200 --> 00:24:08,880 عن الرجل الذي كان يزعج السيدة اللطيفة؟ 364 00:24:08,960 --> 00:24:11,600 نعم، (سام) استمع إلى هذا 365 00:24:11,920 --> 00:24:13,520 كان هذا الرجل محتالاً جداً 366 00:24:13,600 --> 00:24:17,240 عرف ما يقوله لإخافة السيدة دون أن يكسر القانون تقنياً 367 00:24:17,320 --> 00:24:20,480 نعم، كنا مقيدين لا شيء يمكننا أن نفعله 368 00:24:20,560 --> 00:24:23,520 لا بد أن ذلك كان محبطاً، كعكة؟ 369 00:24:24,440 --> 00:24:26,680 شكراً، كان محبطاً جداً 370 00:24:27,680 --> 00:24:32,360 بالطبع، إذا صادفتنا نفس الحالة اليوم سنعالجها بشكل مختلف جداً 371 00:24:33,000 --> 00:24:35,600 - كيف؟ - حسناً، نجعله يجلس لدردشة لطيفة 372 00:24:35,680 --> 00:24:41,600 فإذا لم يستمع إلى صوت العقل هناك إجراءات يمكن أن نأخذها 373 00:24:44,280 --> 00:24:47,520 هذا يبدو كأنه رواية (ميكي سبيلان) أي نوع من الإجراءات؟ 374 00:24:48,640 --> 00:24:51,600 حسناً، أتمانع؟ 375 00:24:53,240 --> 00:24:56,880 تأخذين دليل الهاتف وتصوبينه إلى تفاحة (آدم) 376 00:25:00,920 --> 00:25:02,080 وتستعملين يديك 377 00:25:02,320 --> 00:25:04,400 أو... أو... هنا ساعدني هنا 378 00:25:05,800 --> 00:25:10,520 تخلعين هذين الإصبعين وتصفعينه على اليد 379 00:25:11,000 --> 00:25:13,320 ثم تعيدينهما إلى مكانهما فلا يوجد دليل 380 00:25:16,280 --> 00:25:18,800 يا للهول! يصعب التصديق أنكما قد تفعلا حقاً شيئاً كهذا 381 00:25:19,360 --> 00:25:22,320 لو كنت مضطراً أعني إذا ظهرت الحالة 382 00:25:22,480 --> 00:25:26,240 قد أتمنى أن يكون التهديد كافياً 383 00:25:27,560 --> 00:25:28,880 بالتأكيد 384 00:25:34,640 --> 00:25:37,400 (سام)، إنك تبدو شاحباً بعض الشيء هل تودّ مزيداً من الشاي؟ 385 00:25:37,600 --> 00:25:39,280 أو ربما حلوى؟ 386 00:25:40,600 --> 00:25:45,400 لا، أعتقد أنني يجب أن أرحل 387 00:25:46,160 --> 00:25:47,520 هل تريدنا أن نوصلك؟ 388 00:25:47,960 --> 00:25:52,440 أعني، نحن نمرّ بقرب 474 شارع (آش) 389 00:25:55,160 --> 00:25:56,760 أنا بخير 390 00:26:01,520 --> 00:26:04,680 لا أعرف لماذا أصبحت حفلات الشاي موضة قديمة 391 00:26:04,760 --> 00:26:06,680 إنها مرحة كثيراً 392 00:26:11,320 --> 00:26:14,440 حسناً يا (بورتر)، قم بما يمكنك لإبقاء معنويات أخيك عالية 393 00:26:15,280 --> 00:26:18,720 قد السيارة بأمان، سأراك قريباً 394 00:26:20,480 --> 00:26:22,000 مرحباً، سيدة (سكافو)؟ 395 00:26:23,720 --> 00:26:25,120 لماذا تحمل حقيبة الظهر؟ 396 00:26:25,600 --> 00:26:29,600 نعم، كنت أفكر أنه قد يكون من الجيد لو عدت إلى البيت لفترة قليلة 397 00:26:30,200 --> 00:26:31,520 لماذا؟ 398 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 (إرينا) ماتت وعائلتك تحتاج إلى وقت للتأقلم مع ذلك 399 00:26:35,880 --> 00:26:38,040 لستم بحاجة إلى تسكعي والوقوف في طريقكم 400 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 لكي أكون صادقة أنا أعتبرك من العائلة 401 00:26:42,080 --> 00:26:44,840 بحقك، أنا هنا منذ بضعة أسابيع فقط 402 00:26:45,320 --> 00:26:48,720 في أول صباح لك هنا سألت إذا كان يمكنك أن تخرج النفايات 403 00:26:48,800 --> 00:26:51,960 صدقني، لقد وثقت بك بحلول الثالثة من عصر ذلك اليوم 404 00:26:54,160 --> 00:26:56,640 بجدية، أعتقد أنك يجب أن تبقى 405 00:26:58,560 --> 00:26:59,920 أريد ذلك 406 00:27:00,720 --> 00:27:03,240 لكن أمي ستعود من أزمة الشراب في أي يوم الآن 407 00:27:03,440 --> 00:27:05,240 ويجب أن أكون هناك 408 00:27:07,200 --> 00:27:10,480 هذا لطيف جداً منك أمك محظوظة ليكون لديها ابن مثلك 409 00:27:12,760 --> 00:27:17,880 عندما تتأكد من أنها بخير يمكنك دائماً أن تعود 410 00:27:21,440 --> 00:27:22,800 لا أعتقد أن هذا سيحصل 411 00:27:24,400 --> 00:27:27,160 ما خطبك؟ ألم يعجبك المكان هنا؟ 412 00:27:27,760 --> 00:27:29,920 لا، لا، كان رائعاً 413 00:27:32,120 --> 00:27:33,760 يجب أن أذهب فقط هذا كل شيء 414 00:27:34,040 --> 00:27:37,800 حسناً، أيمكنني أن أعانقك بالوداع؟ 415 00:27:48,400 --> 00:27:50,000 لا أستطيع إبعاد تفكيري 416 00:27:50,760 --> 00:27:53,120 عن الحال المختلف الذي كنت لأغدو عليه لو كنت أمي 417 00:28:11,080 --> 00:28:12,760 ماذا تعنين بأنك ستنتقلين من الشارع؟ 418 00:28:13,240 --> 00:28:15,960 - لا يمكنك بيع بيتك - نحن لا نبيع، إننا نؤجر 419 00:28:16,560 --> 00:28:19,160 لا أهتم، في الحالتين لن تقيمي هنا 420 00:28:19,600 --> 00:28:22,960 (لينيت)، قولي شيئاً! أنت مقنعة جداً 421 00:28:23,720 --> 00:28:26,280 لا أفهم لماذا يجب أن تفعلي هذا 422 00:28:27,600 --> 00:28:29,760 تورطنا كثيراً في الدين 423 00:28:31,400 --> 00:28:33,720 سنكون بخير هذا سيكون لفترة وجيزة فقط 424 00:28:36,320 --> 00:28:37,760 دفاتر الشيكات 425 00:28:38,680 --> 00:28:42,480 لا، لا! أحبكن على ذلك، لكن، لا 426 00:28:43,280 --> 00:28:45,520 أدخلنا أنفسنا في هذا ويمكن أن نخرج أنفسنا منه 427 00:28:45,760 --> 00:28:47,120 إلى أين ستذهبون؟ 428 00:28:47,480 --> 00:28:49,480 وجدنا شقة قرب المدرسة 429 00:28:50,040 --> 00:28:51,520 وهناك متنزه قريب 430 00:28:51,800 --> 00:28:54,280 والمكان قريب، لذا سنكون قادرات على رؤية بعضنا البعض 431 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 أتمنى ذلك، لأن الناس دائما يقولون هذا، ثم... 432 00:29:01,720 --> 00:29:03,720 أنا أعنيه 433 00:29:04,880 --> 00:29:06,360 ونحن كذلك 434 00:29:40,920 --> 00:29:43,840 - أمي! - (داني)، ماذا تفعل هنا؟ 435 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 ما الذي تتحدثين عنه؟ أرسلت لي رسالة نصية 436 00:29:47,480 --> 00:29:48,920 وأخبرتني أن أسرع إلى البيت 437 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 يا للهول! هذا لم يكن أنا يا (داني) اخرج من البيت الآن 438 00:29:53,040 --> 00:29:57,400 - ماذا يجري؟ - اذهب فحسب يا (داني)، اذهب! 439 00:29:58,160 --> 00:29:59,600 لمَ العجلة؟ 440 00:30:03,840 --> 00:30:08,840 أتتذكرين القطعة التي قلت إنها كانت ناقصة؟ لقد وصلت للتو 441 00:30:19,400 --> 00:30:21,040 إذاً، كنت أفكر 442 00:30:23,600 --> 00:30:24,920 ماذا تفعل هنا؟ 443 00:30:25,480 --> 00:30:27,440 تعرفين، حول ما قاله صديقاك الشرطيان 444 00:30:27,600 --> 00:30:31,640 حول كم أن التهديدات يمكن أن تكون فعالة، أعتقد أنهما محقان 445 00:30:33,160 --> 00:30:34,680 - اخرج - سأخرج 446 00:30:35,680 --> 00:30:37,160 لكن ليس قبل أن ننجز بعض الأعمال 447 00:30:39,120 --> 00:30:40,440 أي نوع من الأعمال؟ 448 00:30:40,680 --> 00:30:43,240 أريدك أن توقّعي على انتقال شركتك إليّ 449 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 ماذا؟ 450 00:30:45,200 --> 00:30:51,400 أتحدث عن زبائن التموين، وكتب طهوك وسلسلة أطعمتك المجمدة، كل شيء 451 00:30:51,800 --> 00:30:54,280 هل أنت مجنون؟ لماذا أفعل ذلك؟ 452 00:30:55,800 --> 00:30:58,720 أتذكرين العشاء الذي أقمته للترحيب بي في العائلة؟ 453 00:30:59,320 --> 00:31:03,680 كانت (دانييل) تشرب كثيراً سمعت أن هذا وراثي 454 00:31:04,360 --> 00:31:06,880 على أي حال أخذت تثرثر كثيراً 455 00:31:06,960 --> 00:31:10,000 وبقيت تسألني عن سبب انضمامي إلى عائلة فيها العديد من الأسرار 456 00:31:12,280 --> 00:31:13,360 ماذا أخبرتك؟ 457 00:31:13,760 --> 00:31:15,960 نفس الشيء الذي سأخبره لبعض أصدقائي في الشرطة 458 00:31:17,440 --> 00:31:21,560 وبينما أنا في ذلك، الأرجح أنني يجب أن أخبر (كارلوس سوليس) أيضاً 459 00:31:23,200 --> 00:31:25,240 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه 460 00:31:28,760 --> 00:31:32,360 أتحدث عن (أندرو)، ابنك 461 00:31:32,720 --> 00:31:36,360 عندما استقل سيارة ودهس والدة (كارلوس) 462 00:31:39,720 --> 00:31:43,160 إذاً، هل يجب أن نجهز الأوراق الآن أم ننتظر إلى الصباح؟ 463 00:31:49,840 --> 00:31:51,400 هذا كثير لتستوعبه، أعرف 464 00:31:53,600 --> 00:31:54,920 لا أصدقك 465 00:31:55,080 --> 00:31:57,840 اسمع، إنني أحاول أن أعلمك أنك عندما تكون مستعداً 466 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 أريد أن تكون لنا علاقة الأب بابنه التقليدية 467 00:32:04,440 --> 00:32:06,040 هل أنت جاد؟ 468 00:32:08,200 --> 00:32:12,320 أعرف، هذا بدا سخيفاً وأنا آسف لأنه كان عليّ أن أربطك 469 00:32:12,840 --> 00:32:14,920 صدقني، هذا ليس ما أردته أن يحصل 470 00:32:17,040 --> 00:32:20,000 لكن لديّ شيء مهم لأنجزه وعندما أنتهي، سأفك رباطك 471 00:32:20,440 --> 00:32:22,120 وسيكون لدينا الوقت لنتعرّف إلى بعضنا 472 00:32:22,560 --> 00:32:24,520 إذا فككت رباطي، سأقتلك! 473 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 أنت غاضب، أفهم لماذا 474 00:32:32,560 --> 00:32:34,520 لكن في النهاية ستدرك ممن أنت غاضب 475 00:32:36,960 --> 00:32:39,080 ليس من الرجل الذي أمضى 20 سنة يبحث عنك 476 00:32:40,840 --> 00:32:43,200 بل الناس الذين أمضوا 20 سنة يكذبون عليك 477 00:32:54,680 --> 00:32:58,080 - ماذا قلت لـ(داني)؟ - دردشة بين أب وابنه فحسب 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,120 أقسم، إذا آذيته... 479 00:33:00,880 --> 00:33:02,560 يا للهول! الكل يجعلني أبدو كأنني شرير 480 00:33:05,120 --> 00:33:07,760 إذاً، كيف تتقدم قنبلتي؟ 481 00:33:09,080 --> 00:33:11,960 قد أسرع أكثر إذا كان يمكنني أن أستعمل اليدين 482 00:33:16,920 --> 00:33:18,400 نحن على مهلة محددة 483 00:33:21,160 --> 00:33:24,040 - مرحباً؟ - ليست هي ثانيةً 484 00:33:24,120 --> 00:33:25,560 آتي حاملة هدايا! 485 00:33:28,760 --> 00:33:29,760 مرحباً؟ 486 00:33:31,120 --> 00:33:33,440 لديك 20 ثانية لإبعادها عن هنا 487 00:33:36,280 --> 00:33:39,760 آسف لدخولي هكذا لكنني قمت بتجربة 488 00:33:39,920 --> 00:33:41,760 - وأحتاج إلى رأيك حقاً - الآن؟ 489 00:33:42,120 --> 00:33:44,120 نعم، يجب أن تكون هذه أفضل (لازانيا) في العالم 490 00:33:44,200 --> 00:33:46,280 فعندما أدفعها في حنجرة (كارلوس) سيعرف أنني أهتم 491 00:33:46,840 --> 00:33:49,440 ستتذوفها لاحقاً، شكراً لمجيئك 492 00:33:50,600 --> 00:33:52,120 حسناً، لن أرحل 493 00:33:53,200 --> 00:33:55,680 إنها لن ترحل دعني أقطع قطعة فحسب 494 00:33:56,360 --> 00:33:58,720 ثانيتان، لا تنسي لأن (داني) ينتظرك 495 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 سأعود بعد قليل يا (غابي) 496 00:34:13,200 --> 00:34:15,960 يمكن أن أقول لك هذا رائحتها زكية! 497 00:34:18,440 --> 00:34:19,920 هيا! 498 00:34:21,040 --> 00:34:25,240 هذا غلاف مجلتي الأول وهذه أنا عندما كنت عارضة لدى (فوغ) 499 00:34:26,400 --> 00:34:28,960 هذه ابنتي (خوانيتا) لا أعرف كيف دخل هذا إلى هناك 500 00:34:29,840 --> 00:34:32,920 والآن هذه صور لي كعارضة أزياء 501 00:34:34,040 --> 00:34:36,480 (أنجي)، إنك تبقين صديقتك تنتظر 502 00:34:39,480 --> 00:34:40,640 سآتي حالاً 503 00:34:54,240 --> 00:34:55,920 يا للهول! لقد أخفتني 504 00:34:57,000 --> 00:34:59,840 أوشكت أن أقتل جارتك قد تريدين إبعادها من هنا 505 00:35:04,360 --> 00:35:06,120 (غابي) يجب أن أهنئك لقد قمت بعمل رائع 506 00:35:06,520 --> 00:35:08,160 حقاً؟ لا تقولين ذلك هكذا فقط؟ 507 00:35:08,240 --> 00:35:10,800 إنها رائعة لكن هلا تعيدين البقية؟ 508 00:35:13,400 --> 00:35:14,760 إنني أحاول مراقبة وزني 509 00:35:18,880 --> 00:35:22,280 فهمت، تحاولين الامتناع عن الطعام السيئ 510 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 - هل أحبت السيدة (بولن) الـ(لازانيا)؟ - قالت إنها أحبتها 511 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 ثم ادّعت أنها كانت تتبع حمية 512 00:35:36,280 --> 00:35:37,920 حسناً، أعتقد أنه يمكنني أن أفهم تلميحاً 513 00:35:51,640 --> 00:35:55,440 عزيزتي، هل تعتقدين أن هذا حقاً هو الوقت لتنظيف محفظتك؟ 514 00:35:56,440 --> 00:35:58,320 ابننا يستجوب بجريمة قتل 515 00:35:58,560 --> 00:36:02,080 ويتولاني غضب شديد هل تفضل أن أصبّه على هذا أم عليك؟ 516 00:36:04,000 --> 00:36:06,560 قد أضع سدادات الطوارئ في الجيب ذي السحابة 517 00:36:07,040 --> 00:36:08,160 شكراً 518 00:36:13,120 --> 00:36:14,120 (برس)، كيف سارت الأمور؟ 519 00:36:14,560 --> 00:36:17,240 أرادوا تأكيد التسلسل الزمني لوجودي في (أوروبا) العام الماضي 520 00:36:17,640 --> 00:36:18,960 أهذا كل شيء؟ 521 00:36:19,360 --> 00:36:21,640 أعتقد أنهم يظنون أن من قتل كل أولئك الفتيات أثناء غيابي 522 00:36:21,720 --> 00:36:23,120 هو نفسه الذي خنق (إرينا) 523 00:36:23,840 --> 00:36:25,960 لحسن الحظ، هل أنت حر وبريء؟ 524 00:36:27,600 --> 00:36:28,920 هل أنت بخير؟ 525 00:36:29,600 --> 00:36:32,520 أظل أفكر في أن (إرينا) لبقيت على قيد الحياة لو لم آت بها إلى هنا 526 00:36:35,160 --> 00:36:36,640 سأقابلكم في السيارة 527 00:36:36,840 --> 00:36:38,920 - حبيبي، لا... - أمي، دعيه يذهب 528 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 أعتقد أن كل هذا الشيء صدمه بشدة 529 00:36:41,200 --> 00:36:43,880 ما رأيك لو أخذناه أنا و(بورتر) لنلعب قليلًا من البليار 530 00:36:43,960 --> 00:36:45,240 ونرى إذا كان يريد الكلام... 531 00:36:45,360 --> 00:36:47,920 - نعم - حسناً، سأعود وأراكم في البيت 532 00:36:56,800 --> 00:36:59,240 هل سمعت أنهم وجدوا جثة ثانية في الغابة؟ 533 00:36:59,320 --> 00:37:01,960 يعتقدون أنها امرأة محلية تدعى (باربرا أورلوفسكي) 534 00:37:02,400 --> 00:37:04,400 (أورلوفسكي)؟ 535 00:37:04,520 --> 00:37:07,240 أليست هي المرأة التي نرميها في زنزانة المترنحين حوالى مرة كل شهر؟ 536 00:37:07,640 --> 00:37:09,200 هذه هي 537 00:37:21,320 --> 00:37:23,720 يا للهول! ماذا تفعلان؟ 538 00:37:24,120 --> 00:37:26,040 - كنا جائعتين - إذاً أخذتماها من النفايات؟ 539 00:37:26,760 --> 00:37:28,200 أنتما أسوأ من حيوانات الراكون 540 00:37:29,880 --> 00:37:31,200 آسفة 541 00:37:32,360 --> 00:37:33,800 حسناً، بما أنكما أكلتما منها ما رأيكما؟ 542 00:37:37,040 --> 00:37:38,840 نعم؟ حسناً، الخبز الفرنسي الذي حضرتماه لعيد الأم 543 00:37:39,040 --> 00:37:40,120 لم يكن جيداً أيضاً 544 00:37:44,640 --> 00:37:46,280 ما هذا؟ 545 00:37:49,600 --> 00:37:52,000 "أنا و(داني) محتجزان رهينتين لا شرطة، استدعي (نك)" 546 00:38:01,640 --> 00:38:04,080 - (إدي)؟ - سيدة (سكافو) 547 00:38:05,320 --> 00:38:06,480 ماذا تفعلين هنا؟ 548 00:38:07,240 --> 00:38:11,240 عزيزي، الأمر يتعلق بأمك 549 00:38:13,200 --> 00:38:14,840 اسمعي، أعرف أنك قلقة 550 00:38:15,000 --> 00:38:17,040 لقد أغمي عليها وهي مترنحة في مكان ما في ممر 551 00:38:17,120 --> 00:38:19,280 لكن يمكنك أن ترتاحي لقد تكلمت معها للتو 552 00:38:21,440 --> 00:38:23,400 تكلمت معها للتو؟ 553 00:38:23,840 --> 00:38:27,960 نعم، قبل نصف ساعة إنها بمنزل خالي (بيت) في (فلوريدا) 554 00:38:30,560 --> 00:38:34,000 في الحقيقة كنت أستعد للطيران إلى هناك 555 00:38:35,320 --> 00:38:38,680 سنحاول إدخالها إلى مركز إعادة التأهيل 556 00:38:39,200 --> 00:38:41,360 لذا، إذا لم يكن لديك مانع 557 00:38:41,600 --> 00:38:44,960 لحسن الحظ لا بد من أنهم فهموا الاسم خطأ 558 00:38:50,200 --> 00:38:51,600 ما الذي تتحدثين عنه؟ 559 00:38:55,400 --> 00:38:57,480 كنت لتوّي في مركز الشرطة مع (برستون) 560 00:38:57,560 --> 00:39:01,360 لقد وجدوا جثة أخرى وقالوا إنها كانت أمك 561 00:39:12,880 --> 00:39:17,160 لكنك تكلمت معها للتو صحيح؟ لقد أخطأوا 562 00:39:32,240 --> 00:39:34,120 إنك لم تتكلم معها للتو 563 00:39:37,240 --> 00:39:39,520 وأمك ليست في (فلوريدا) أليست كذلك؟ 564 00:39:41,520 --> 00:39:42,960 أتمنى حقاً لو أنك لم تأت إلى هنا 565 00:39:46,560 --> 00:39:49,040 "يأخذ الناس خيارات كل يوم" 566 00:39:51,840 --> 00:39:56,280 "وتلك الخيارات هي التي تعرفنا" 567 00:40:01,160 --> 00:40:06,320 "البعض منا يختار أن يكون مخلصاً مع أننا غاضبون ومتأذون" 568 00:40:11,040 --> 00:40:16,840 "والبعض منا يختار أن يكون شجاعاً مع أننا خائفون جداً" 569 00:40:20,160 --> 00:40:25,640 "وآخرون يختارون الهجوم عندما يكون بإمكانهم أن يغادروا" 570 00:40:27,560 --> 00:40:32,600 "لكن ماذا عن أولئك المساكين الذين تحاصرهم الظروف؟" 571 00:40:33,600 --> 00:40:38,840 "ماذا يحصل لأولئك الذين لم تعد لديهم خيارات؟" 572 00:40:41,600 --> 00:40:44,920 "يتبع..."