1 00:00:00,440 --> 00:00:01,840 "في الحلقة السابقة" 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 - كيف يمكنك دفع تكاليف البيت؟ - إنه لأمي 3 00:00:04,880 --> 00:00:08,280 أمك هي (بينيلوبي ديكر)؟ ملكة الخيال العلمي التافه من الثمانينيات؟ 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,760 - يجب أن تقدميني إليها - أنت الطبيبة إذا 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,720 - أنت كما وصفك (لوسيفر) - أعجبتني 6 00:00:15,480 --> 00:00:19,400 هل سنتكلم بما حصل؟ قبلتنا هي أمر مهم 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,960 (كلوي)، شغلت أمور كثيرة ذهني ماذا تريد مني؟ 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,560 ستذهب إلى قسم الأدلة وتستعير لي شيئا 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,280 - هل أنهينا الأمر؟ - أبدا 10 00:00:28,520 --> 00:00:32,600 "تستمتع بالحياة التي منحتك إياها؟ هل تريد العودة؟" 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,480 مَن تريد أن أقتل؟ 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,040 (لوسيفر مورنينغستار) 13 00:00:52,560 --> 00:00:55,240 تعرفين أن هناك طريقة واحدة فقط لاختيار الفراولة المثالية 14 00:00:57,360 --> 00:01:01,400 - هل تكلمني أنا؟ - نعم طبعا، لمَ لا؟ 15 00:01:01,600 --> 00:01:06,880 معظم الناس يعتقدون أن الأهم هو المظهر الخارجي، الشكل واللون 16 00:01:07,000 --> 00:01:12,360 لكنها مثلنا تماما، شياطين صغيرة مراوغة تخفي أسرارا لذيذة في الداخل 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 لا تكون أبدا التي نتوقعها 18 00:01:14,160 --> 00:01:20,120 لكن لا يمكن أن نكتشف اللذة الداخلية بدون أن نتذوقها قليلا 19 00:01:28,080 --> 00:01:31,160 - استسغتها؟ - يا إلهي! 20 00:01:31,600 --> 00:01:32,920 حقا؟ 21 00:01:33,040 --> 00:01:36,280 عليك أن تذكريه الآن؟ أقصد، كنا نعيش لحظة ممتعة 22 00:01:36,400 --> 00:01:37,800 (لوسيفر)؟ 23 00:01:38,640 --> 00:01:41,360 - ماذا تفعل؟ - اعذريني 24 00:01:43,080 --> 00:01:44,440 ماذا لدينا إذا؟ 25 00:01:45,240 --> 00:01:48,640 هذا مثير للاهتمام، الضحية رجل عمره 60 عاما 26 00:01:49,200 --> 00:01:53,120 انهار في وضح النهار لا إصابات واضحة ولا أثر لمقاومة 27 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 وما هو المثير للاهتمام؟ 28 00:01:55,520 --> 00:01:56,840 هذا 29 00:01:58,240 --> 00:02:00,040 استنادا إلى العينين المليئتين دما والحنجرة المنغلقة 30 00:02:00,320 --> 00:02:03,400 - يبدو أن هذا الرجل سُمم - لا، لا، هذا مريع 31 00:02:03,520 --> 00:02:05,720 - لا تؤثر الجثث فيك في العادة - تعرفين مَن هو؟ 32 00:02:05,840 --> 00:02:08,520 - إنه الشيف (خافيير) - (خافيير آرياس)، نعم 33 00:02:08,640 --> 00:02:10,880 مالك (سول دي خافيير) هل كنت تعرفه؟ 34 00:02:11,000 --> 00:02:14,120 بفضل عمله فقط، كان هذا الرجل فنانا في المطبخ 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,880 كان يطهو أفضل المأكولات المكسيكية التي أكلتها يوما والآن... 36 00:02:18,480 --> 00:02:19,960 لا بأس 37 00:02:20,280 --> 00:02:22,400 لن أتذوق أبدا التاماليس الرائع الذي يطهوه مجددا 38 00:02:22,560 --> 00:02:24,600 لا يتعلق الموضوع بالرجل إذا بل بمعدتك 39 00:02:24,920 --> 00:02:26,680 يتعلق الموضوع بجريمة ضد المذاق اللذيذ 40 00:02:26,800 --> 00:02:29,040 يجب أن يُعاقب الفاعل بقسوة 41 00:02:29,160 --> 00:02:32,800 وفقا للبقال، كان يأتي إلى هنا كل صباح بعد الفطور في مطعمه 42 00:02:32,920 --> 00:02:36,040 يقول الطبيب الشرعي إن التسمم حصل قبل 90 دقيقة من سقوطه 43 00:02:36,160 --> 00:02:38,840 - أي في المطعم تقريبا - لا تظنين أنّ موظفيه سمموه؟ 44 00:02:39,160 --> 00:02:42,640 - كان الرجل رؤيويا - ويقول الجميع إنه حاد المزاج 45 00:02:43,040 --> 00:02:47,400 الجميع في المطعم مشبوهون سنستجوب كل موظفيه ونبحث عن سموم 46 00:02:48,160 --> 00:02:50,240 ونكتشف ما إن كتب وصفاته 47 00:02:56,360 --> 00:02:57,680 هل تشمين؟ 48 00:02:57,960 --> 00:03:00,680 إنها آخر أطباق (خافيير) الرائعة التي اختفت إلى الأبد 49 00:03:01,640 --> 00:03:04,080 هل أخذت الشرطة أية بقايا من وجبته الأخيرة؟ 50 00:03:04,320 --> 00:03:07,000 - كانت مسممة على الأرجح - يستحق الأمر مخاطرة 51 00:03:07,960 --> 00:03:10,320 - هل هؤلاء جميع الموظفين؟ - نعم، الجميع 52 00:03:11,000 --> 00:03:15,920 - تعتقدان أن أحدنا قتل "الأب"؟ - الأب؟ أنت ابنته؟ 53 00:03:16,200 --> 00:03:20,680 لا، كنا نناديه جميعا بذلك كنا كعائلة هنا 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,760 مهلا، الجميع هنا اعتبروه مثالا للأب؟ 55 00:03:25,640 --> 00:03:27,800 أصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام! 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,480 لمَ؟ 57 00:03:30,000 --> 00:03:34,040 عزيزتي التحرية، هذه جريمة قتل أب! إنها قصة بقِدَم الزمن 58 00:03:34,360 --> 00:03:37,120 (أوديب)، الأخوان (مينينديز)، (فولدمورت) 59 00:03:37,440 --> 00:03:38,760 حسنا 60 00:03:38,880 --> 00:03:40,840 - نعم؟ - أعرف، بعد ما أصاب الأب (فرانك) 61 00:03:40,960 --> 00:03:43,760 - أنت غاضب على... - يمكنك قول ذلك 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 - الرب - أبي 63 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 طبعا 64 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 لكن لا أريد أن تعيش هذه القضية هناك أسباب كثيرة جدا للقتل 65 00:03:51,840 --> 00:03:55,840 لا تدع مشكلتك مع أبيك تعمي بصيرتك 66 00:03:55,960 --> 00:04:00,400 لا، أنا أفهم ببساطة معنى أن يريد المرء الهرب من أب صعب المراس 67 00:04:00,800 --> 00:04:03,200 (لوسيفر)، لا يتعلق كل موضوع بوالديك 68 00:04:03,680 --> 00:04:05,200 - أيتها التحرية؟ - نعم 69 00:04:05,640 --> 00:04:06,960 أتت أختك لرؤيتك 70 00:04:07,240 --> 00:04:10,240 لا، ليست لي أخت لذا لا يمكن... لا 71 00:04:11,040 --> 00:04:13,800 مرحبا حبيبتي، احزري مَن عادت! 72 00:04:14,280 --> 00:04:15,920 يا لها من مفاجأة سارة! 73 00:04:16,160 --> 00:04:19,200 أيتها التحرية، لم تخبريني يوما أنّ لك أختا مشرقة! 74 00:04:19,400 --> 00:04:23,160 - لأن لا أخت لي - ومَن هذا الشيطان الوسيم؟ 75 00:04:23,280 --> 00:04:26,200 - مستحيل - أمي، (لوسيفير) 76 00:04:26,640 --> 00:04:28,280 أنا عاجز عن الكلام! 77 00:04:29,360 --> 00:04:31,280 - (بينيلوبي ديكر) - حسنا 78 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 - شخصيا، الملكة مصاصة الدماء! - نعم! 79 00:04:35,280 --> 00:04:36,640 هل أنت مصاصة دماء حقيقية؟ 80 00:04:36,760 --> 00:04:38,840 لأنك بالتأكيد لا تبدين كبيرة كفاية لتكون لك ابنة بهذا العمر 81 00:04:39,520 --> 00:04:44,160 - كم عمرك أيتها التحرية؟ - عزيزتي، صديقك الجديد جذاب 82 00:04:44,400 --> 00:04:46,480 - توقفي - أمي، ماذا تفعلين هنا؟ 83 00:04:46,600 --> 00:04:50,080 تعرفين كم يمكن أن يكون سيرك المؤتمر هذا مرهقا 84 00:04:50,200 --> 00:04:54,360 - أردت فقط الذهاب إلى الديار - أمي، أقصد هنا في عملي 85 00:04:55,480 --> 00:04:59,680 لم تكوني تردين على هاتفك فاتصلت بشخص في الدائرة 86 00:05:00,280 --> 00:05:03,640 - يمكنني أن أكون مقنعة جدا - أيتها الذكية الماكرة! 87 00:05:04,000 --> 00:05:09,480 ونشرات الأخبار كلها تذيع الخبر مسكين (خافيير)، شيف رائع 88 00:05:09,600 --> 00:05:14,440 أنت امرأة رفيعة الذوق أيضا... لمَ لست مثلها؟ 89 00:05:15,320 --> 00:05:18,440 تظنان إذا أن أحد هؤلاء الناس قد يكون القاتل؟ 90 00:05:18,720 --> 00:05:23,320 - أمي، هل نتكلم بهذا لاحقا - طبعا، العشاء العائلي الليلة؟ 91 00:05:23,880 --> 00:05:26,280 - العشاء العائلي؟ - صحيح، انقضى زمن طويل 92 00:05:26,480 --> 00:05:30,400 - زمن؟ نحن لم... - (لوسيفر)، يجب أن تأتي 93 00:05:30,800 --> 00:05:33,040 - لا، ليس ذلك ضروريا البتة - أود ذلك 94 00:05:33,360 --> 00:05:37,080 رائع! سأراكما كليكما إذا الليلة 95 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 - أحبك، عزيزتي - أحبك 96 00:05:41,440 --> 00:05:42,880 الأم (ديكر) 97 00:05:45,800 --> 00:05:47,120 حسنا 98 00:05:49,440 --> 00:05:51,680 - موقع الجريمة! - طبعا 99 00:05:52,080 --> 00:05:53,680 حسنا، من أين نبدأ؟ 100 00:05:54,160 --> 00:05:56,040 نعرف أنه سم وأن ذلك حصل هنا 101 00:05:56,200 --> 00:06:00,280 لذا علينا أن نستجوب أي شخص لمس آخر وجبة أكلها (خافيير) 102 00:06:00,640 --> 00:06:03,960 الطهاة، الندل، مساعدي الندل حتى غاسل الصحون قد يكون الفاعل 103 00:06:04,080 --> 00:06:07,640 الكثير من الناس! أسباب كثيرة لقتل "الأب" 104 00:06:17,720 --> 00:06:22,320 كنت أحبه، "الأب" كان كوالد لي كان رجلا لطيفا جدا 105 00:06:22,560 --> 00:06:24,680 - إلا عندما تخطئين - صحيح 106 00:06:25,480 --> 00:06:30,520 - فيغضب ويرمي بأشياء - كان يرمي بأشياء كثيرا 107 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 - أين كنت صباح اليوم؟ - هنا، أنا هنا دائما 108 00:06:34,840 --> 00:06:38,160 - كان "الأب" يرهقني حتى العظم - كان يفرض الكثير من العمل 109 00:06:38,320 --> 00:06:41,280 - مهما أعطيته، لا يكفي - لم يكن كافيا 110 00:06:41,800 --> 00:06:43,320 وأنا أعطيته الكثير 111 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 - حتى العظم فعلا - هل تشاجرت معه؟ 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,280 - طبعا - طوال الوقت 113 00:06:52,560 --> 00:06:54,680 لم يكن يرضيه شيء من عملي 114 00:06:55,120 --> 00:07:00,840 ولن يكون شيء مرضيا أبدا لذا لم يترك لك إلا حل المشكلة بيديك! 115 00:07:00,960 --> 00:07:03,720 - كان كأب لي - كان كأب لي 116 00:07:04,080 --> 00:07:05,480 كان كأب لي 117 00:07:07,920 --> 00:07:12,960 - وكيف كان بالنسبة إلى الباقين؟ - كان قاسيا لكنه عادل 118 00:07:13,080 --> 00:07:18,320 - كان يهتم لجماعته وكان... - كأب لك، سمعنا ذلك 119 00:07:18,600 --> 00:07:20,640 كان أبي فعلا 120 00:07:21,240 --> 00:07:24,880 - هذا (جونيور) ابن (خافيير) - لم أعد أعمل هنا 121 00:07:25,280 --> 00:07:27,000 أنا مسافر منذ فترة 122 00:07:27,560 --> 00:07:29,480 أتيت حالما تلقيت الاتصال 123 00:07:31,360 --> 00:07:33,760 لم أصدق بعد أنه رحل 124 00:07:34,160 --> 00:07:37,440 - أنت ابن عاصٍ؟ - صحيح 125 00:07:37,560 --> 00:07:42,400 - كانت علاقتكما متوترة؟ - إنها معقدة 126 00:07:43,200 --> 00:07:46,920 أشعر بأن الشيء الوحيد الذي يسعده كان هذا المكان 127 00:07:47,040 --> 00:07:49,920 دعني أحزر، حاولت السير على خطواته؟ 128 00:07:50,040 --> 00:07:53,640 - نعم، تدربت على الطهو - وكان والدك متسلطا 129 00:07:53,760 --> 00:07:55,160 - يتصرف كسيد مطلق في المطبخ؟ - (لوسيفر) 130 00:07:55,880 --> 00:07:58,560 - لا فكرة لديك - يفاجئك كم أعرف 131 00:07:58,680 --> 00:08:03,000 - لم أكن سأجاريه يوما لذا... - رفضت كل ما يمثله 132 00:08:03,520 --> 00:08:04,840 نعم 133 00:08:04,960 --> 00:08:08,960 - تخليت عن الطهو وسافرت - لذا أشعر بالفضول حيال عودتك 134 00:08:09,600 --> 00:08:12,920 هل كان هناك شيء أردت أن تفعله عندما عدت؟ 135 00:08:14,560 --> 00:08:16,440 - لا أعرف، مثل... - أرجوك 136 00:08:16,800 --> 00:08:21,960 الابن الضال يعود إلى والده الغني ما الذي قد ترغب فيه؟ 137 00:08:25,200 --> 00:08:27,320 - أردت... - نعم 138 00:08:28,760 --> 00:08:31,240 أن آكل وجبة إضافية مع والدي 139 00:08:37,000 --> 00:08:40,240 - وصلت إلى المدينة البارحة؟ - نعم، تناولت الفطور معه هنا 140 00:08:40,560 --> 00:08:44,160 هل لاحظت أي شيء غريب فيه؟ أم في الوجبة؟ أي شيء؟ 141 00:08:44,280 --> 00:08:46,320 طلب منهم أبي إحضار الطعام المعتاد 142 00:08:47,200 --> 00:08:49,120 كنا على توافق خلافا للعادة 143 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 بعد أن أنهينا الأكل غادر أبي لشراء الأغراض في السوق 144 00:08:53,120 --> 00:08:54,680 كان يُفترض أن نتقابل لاحقا الليلة 145 00:08:54,840 --> 00:08:56,760 قال إنه يريد أن يخبرني شيئا لكن... 146 00:08:56,880 --> 00:08:59,760 الآن وقد مات أعتقد أنك ترث المطعم؟ 147 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 لا، لا أستحق هذا المكان 148 00:09:03,600 --> 00:09:05,080 عرف أبي ذلك 149 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 ابقَ في المدينة قد نريد أن نسألك المزيد 150 00:09:11,920 --> 00:09:14,520 حسنا، يا لها من صدفة! 151 00:09:14,640 --> 00:09:18,040 يعود الابن إلى الديار ويموت الوالد في اليوم التالي بشكل ملائم 152 00:09:19,880 --> 00:09:21,200 سافل محظوظ! 153 00:09:22,160 --> 00:09:26,400 ربما، قد يكون الأمر يتعدى الغضب الذي يشعرون به جميعا 154 00:09:26,520 --> 00:09:29,440 لكن إن لم يكن (جونيور) سيرث المطعم فمَن سيرثه؟ 155 00:09:31,720 --> 00:09:33,040 - سأعود - أجل 156 00:09:33,680 --> 00:09:35,520 يسرني أنك قررت أن تأتي إلى هنا 157 00:09:35,920 --> 00:09:38,880 لكن لست متأكدة من أن هذا لائق 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,800 - لمَ؟ - (لوسيفر) مديرك 159 00:09:42,160 --> 00:09:43,880 وهو زبون لدي 160 00:09:44,440 --> 00:09:46,800 - يمكنني أن أرسلك إلى... - لا، أنت تعجبينني 161 00:09:47,680 --> 00:09:50,200 اسمعي، ساعدت (لوسيفر) وأحتاج إلى أن تساعديني 162 00:09:52,040 --> 00:09:53,640 ما المشكلة؟ 163 00:09:56,600 --> 00:10:01,040 أنا محتجزة في مكان لا أنتمي إليه ولن أرحل قريبا 164 00:10:01,840 --> 00:10:07,480 أحتاج إلى أن أكتشف كيف أكون طبيعية أكثر 165 00:10:08,120 --> 00:10:11,000 - إذا... - إذا ماذا؟ 166 00:10:12,080 --> 00:10:13,640 أخبريني ما يجب فعله 167 00:10:14,240 --> 00:10:15,600 لا يحصل الأمر بهذه الطريقة 168 00:10:17,560 --> 00:10:19,360 هل أحتاج أنا أيضا إلى ممارسة علاقة معك؟ 169 00:10:19,960 --> 00:10:21,280 ماذا؟ 170 00:10:21,440 --> 00:10:24,520 - هل ذلك هو المطلوب؟ - لا! لا، أنا على ما يرام 171 00:10:24,640 --> 00:10:26,440 أنا على ما يرام، فعلا 172 00:10:28,840 --> 00:10:33,560 ما أستطيع أن أمنحك إياه هو نصيحتي 173 00:10:33,680 --> 00:10:36,760 إذا، إن أردنا أن نشعر بمزيد من الترابط مع بيئتنا 174 00:10:36,880 --> 00:10:42,080 فمن المفيد أحيانا أن نتقبلها بشكل ناشط، مع مَن حولنا 175 00:10:42,200 --> 00:10:45,680 - وكأنك ما زلت تقصدين الجنس - قصدت الارتباط... 176 00:10:46,120 --> 00:10:50,560 في علاقات مراعية وذات معنى 177 00:10:51,080 --> 00:10:53,280 - بناء صداقات - انسي الموضوع 178 00:10:53,760 --> 00:10:56,680 - كانت هذه غلطة - (مازيكين)، انتظري! إن... 179 00:10:58,640 --> 00:11:00,120 ماذا حصل للتو؟ 180 00:11:04,480 --> 00:11:06,240 يشغل شيء ذهنك؟ 181 00:11:07,440 --> 00:11:09,000 ما الداعي إلى المسدس؟ 182 00:11:09,880 --> 00:11:12,320 تقصد الذي سرقته مني؟ 183 00:11:13,320 --> 00:11:15,080 - كنت أنتظر سؤالك - أوتعرف؟ 184 00:11:15,200 --> 00:11:17,320 اكتفيت من ألاعيبك السخيفة 185 00:11:17,480 --> 00:11:20,040 إن أردت أن تخبر الجميع أنني أطلقت عليك النار فافعل ذلك 186 00:11:20,800 --> 00:11:25,200 - لكن سأضع حدا لِما تخططه - مهلا يا صديقي 187 00:11:26,160 --> 00:11:28,200 شننت هجوما بسرعة 188 00:11:28,480 --> 00:11:32,680 - أعتبر أنني أسدي إليك خدمة - خدمة؟ 189 00:11:32,800 --> 00:11:36,320 إن أمضى رجل كل هذا الوقت مع زوجتي، لَما أعجبني الأمر 190 00:11:37,320 --> 00:11:39,480 خصوصا وأنا أعرف أن هذا الرجل خطر جدا 191 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 تريد قتل (لوسيفر)؟ لمَ؟ 192 00:11:44,320 --> 00:11:49,120 إن أخبرتك فلن تصدقني، أؤكد لك 193 00:11:50,280 --> 00:11:54,080 لكن قبل أن تستجمع شجاعة إضافية اذكر هذا 194 00:11:55,920 --> 00:11:59,320 إن فكرت في إطلاق رصاصة أخرى علي وحاولت قتلي 195 00:12:01,360 --> 00:12:03,320 فلا تخطىء الهدف 196 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 أنت إذا (آن مارتن) مساعدة الشيف أنت ذراع (خافيير) اليمنى؟ 197 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 أعتقد أنني كنت 198 00:12:12,080 --> 00:12:16,880 لم أصدق بعد، رأيته صباح اليوم كان بخير 199 00:12:17,080 --> 00:12:19,840 - وطهوت وجبته الأخيرة، صحيح؟ - إذا؟ 200 00:12:19,960 --> 00:12:23,480 - تعرفين كم شخصا يلمس الطبق؟ - أنت المسؤولة عن هذا المطبخ 201 00:12:23,600 --> 00:12:25,480 عندما لا يكون "الأب" هنا تكونين أنت المسؤولة 202 00:12:25,600 --> 00:12:27,640 ووفقا لِما فهمته أنت لا تقبلين الإساءة 203 00:12:27,760 --> 00:12:30,040 هل تظنين أنّ شخصا سيعمل خفية عنك؟ 204 00:12:30,160 --> 00:12:33,400 لا أستطيع التحكم بما يفعلونه مَن يعرف أي مجانين لدينا؟ 205 00:12:33,600 --> 00:12:36,080 هل أي من هؤلاء المجانين قد يرث هذا المطعم مثلك؟ 206 00:12:36,840 --> 00:12:38,320 كلمت محامي أملاكه 207 00:12:38,920 --> 00:12:42,200 لا يخفى أنّ (خافيير) كان يحضّرني لأتولى مكانه، كان مرشدي 208 00:12:42,440 --> 00:12:44,240 من بين كل الأسباب لتقتلي مَن يمثل صورة أب لك 209 00:12:44,520 --> 00:12:48,680 - الجشع هو الأبشع فعلا - تظن أنني قتلته لتسريع الميراث؟ 210 00:12:49,120 --> 00:12:53,000 ما كنت لأفعل شيئا يؤذيه علّمني كل شيء وعنى لي العالم 211 00:12:54,080 --> 00:12:58,960 لو لم تتمني الشر لـ"الأب" العزيز فماذا تمنيت؟ 212 00:13:01,120 --> 00:13:04,600 - أن أتفوق عليه - تصبح التلميذة معلّمة! 213 00:13:05,040 --> 00:13:07,920 - لا، لا أقصد ذلك - تلقينا نتائج فحص السموم 214 00:13:08,240 --> 00:13:10,240 السم المستخدم لقتل (خافيير) هو الزئبق 215 00:13:11,200 --> 00:13:13,840 فتحت بعض موازين الحرارة خلال الوجبة إذا 216 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 ما كنت لأستخدم تلك الحيلة لكن واضح أنها مفيدة 217 00:13:16,280 --> 00:13:17,960 كان هناك شيء آخر في جسمه أيضا 218 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 هل يمكنني أن أرى الناحية الداخلية من ذراعيك؟ 219 00:13:19,600 --> 00:13:21,000 - لمَ؟ - آثار إبر 220 00:13:21,120 --> 00:13:24,360 كان هناك هيروين أيضا! قاتلة كريمة؟ 221 00:13:24,480 --> 00:13:27,440 - أردت أن تمنحيه بعض النشوة؟ - هذا جنون، لا 222 00:13:27,560 --> 00:13:30,000 لو كان الهيروين فيجب أن تتكلما... 223 00:13:31,240 --> 00:13:32,720 - أنا آسفة - لا تقلقي 224 00:13:32,840 --> 00:13:34,840 أميل إلى أن أسحر النساء 225 00:13:35,680 --> 00:13:37,400 هيا، أخرجي كل شيء 226 00:13:42,040 --> 00:13:45,120 - اتصلوا بسيارة إسعاف - لم أحدِث يوما ذلك التأثير 227 00:13:53,120 --> 00:13:54,440 هل ما زلت تظنين أنها مشبوهة؟ 228 00:13:54,640 --> 00:13:57,600 يمكننا أن نعتقلها الآن إن وددت حالما ينهون غسل معدتها 229 00:13:58,560 --> 00:14:02,720 أريد أن أعرف هل أكلت الشيء نفسه كما (خافيير)، بدون قصد؟ 230 00:14:03,200 --> 00:14:06,120 أم سُممت هي أيضا؟ لمَ نجت؟ 231 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 ربما لم يعد القاتل يملك موازين حرارة 232 00:14:09,000 --> 00:14:11,160 مَن قد تكون لديه مشكلة مع (خافيير) ومساعِدته؟ 233 00:14:11,480 --> 00:14:14,400 لا أعرف، ربما شخص طُرد من مؤسسة العائلة؟ 234 00:14:14,680 --> 00:14:17,480 - تقصد (جونيور)؟ - بدا لي شابا مضطربا جدا 235 00:14:17,600 --> 00:14:20,400 نعم، وكأنّ والده مات للتو 236 00:14:22,320 --> 00:14:24,600 شاهدي مَن قرر أن يمنحنا قذارته 237 00:14:25,280 --> 00:14:27,240 - (دانيال) - مرحبا، هل وجدت شيئا؟ 238 00:14:27,440 --> 00:14:30,960 (نيومي أوستن)، عملت مضيفة هنا العام الماضي حتى طُردت 239 00:14:31,400 --> 00:14:34,160 اعتُقلت مرتين لحيازة الهيروين في السنة الماضية وحدها 240 00:14:34,280 --> 00:14:36,120 لا تتعلم المسكينة درسها، صحيح؟ 241 00:14:36,240 --> 00:14:39,040 (نيومي أوستن) يبدو ذلك الاسم مألوفا 242 00:14:39,240 --> 00:14:42,720 حسنا، قال أحد الطهاة إنها أتت قبل يومين وكانت تصيح 243 00:14:42,840 --> 00:14:44,160 بوجهَي (خافيير) و(آن) 244 00:14:44,280 --> 00:14:46,400 سأرى إن كان الشرطي المسؤول عنها يعرف عنوانها 245 00:14:46,520 --> 00:14:48,240 - إنه في الملف - انظرا إلى حاليكما 246 00:14:48,400 --> 00:14:49,720 مثل (كاغني) و(ليسي) 247 00:14:50,360 --> 00:14:53,320 - لا يهمك غضب مَن تثير، صحيح؟ - أبدا 248 00:14:53,480 --> 00:14:56,760 عجبا! مهلا، (دان) 249 00:14:59,120 --> 00:15:03,800 إن لم تكن لديك مشاريع الليلة فستقيم أمي عشاء عائليا 250 00:15:04,000 --> 00:15:06,800 - وأنت بحاجة إلى رفيق - نعم 251 00:15:07,360 --> 00:15:10,080 - طبعا، أرسلي إلي التفاصيل - حسنا 252 00:15:10,960 --> 00:15:13,680 أيتها التحرية، هل تمانعين أن نتوقف في محطة على طريقنا؟ 253 00:15:13,800 --> 00:15:15,960 اقترضت هذا القميص فعلا 254 00:15:26,000 --> 00:15:27,440 لا جواب بعد 255 00:15:30,480 --> 00:15:34,480 عصير برتقال، ملاعق، ورق ألمنيوم تبدو للمدمنين... 256 00:15:40,320 --> 00:15:43,320 - ماذا تظن أنك تفعل؟ - وجدت شيئا أكثر إثارة للاهتمام 257 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 - لا نملك مذكرة - لا وقت للمذكرات! انظري 258 00:15:46,480 --> 00:15:47,800 كان (جونيور) هنا 259 00:15:48,160 --> 00:15:51,360 كان يمكث هنا؟ هو و(نيومي) كانا متقاربين حتما 260 00:15:51,480 --> 00:15:54,320 نعم، طاردا التنين معا على الأرجح بعد أن قتل والده 261 00:15:54,440 --> 00:15:58,200 ثم جلس ونظر إلى الأضواء المتلألئة لمَ ما زالت شجرة الميلاد مزينة؟ 262 00:15:58,320 --> 00:16:01,600 - لا نعرف ما حصل - ربما يكشف لنا غرض هنا شيئا 263 00:16:02,320 --> 00:16:03,640 حسنا 264 00:16:06,280 --> 00:16:09,120 سروال ركوب أمواج أكبر دليل على أنه مضطرب 265 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 - لا يُفترض أن نكون هنا - أرجوك! 266 00:16:13,880 --> 00:16:17,600 - إذا، لنفتش المكان سريعا - عجبا! 267 00:16:18,080 --> 00:16:19,800 تفضلي أيتها التحرية! 268 00:16:20,400 --> 00:16:22,880 حسنا، نعم 269 00:16:27,320 --> 00:16:30,160 - هل تسمعين ذلك؟ - نعم، ومنذ متى أزعجك ذلك؟ 270 00:16:30,560 --> 00:16:33,560 - "يا إلهي!" - الأب العزيز يظهر مجددا 271 00:16:35,000 --> 00:16:36,760 - ليس هذا مضحكا - إنه مضحك تقريبا 272 00:16:37,000 --> 00:16:39,360 يسهل عليك قول ذلك لست أنت مَن تتعرّض للمضايقة 273 00:16:39,640 --> 00:16:44,240 "يا إلهي" هذا، "يا إلهي" ذلك يظهر أينما كان ويُفسد متعتي 274 00:16:44,520 --> 00:16:47,120 - أكره فعلا أن أكون في ذهنك - لمَ قد تفهمين؟ 275 00:16:47,400 --> 00:16:50,880 - أمك رائعة تماما - طبعا، أنت تجدها كذلك 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,680 هل ألاحظ قلقا؟ 277 00:16:56,480 --> 00:16:59,480 - هي كطفلة - هذا يثير جنونك حتما 278 00:16:59,600 --> 00:17:02,360 نعم، لم تكن تريد إلا إلباسي ثيابا أنيقة وأخذي إلى تجارب أداء 279 00:17:02,480 --> 00:17:05,400 - ذلك يثير غضب أي كان - جعلت نفسها محور كل شيء 280 00:17:05,680 --> 00:17:07,880 إذا، يمكنك أن تقتليها! 281 00:17:08,800 --> 00:17:12,520 طبعا، لكن لم أفعل ذلك ولم تثبت بعد مقصدك حيال (جونيور) 282 00:17:14,440 --> 00:17:16,920 هذا عادل، إذا كيف تعاملت مع الموضوع؟ 283 00:17:17,240 --> 00:17:19,000 بالإضافة إلى صب غضبك على مجرمين؟ 284 00:17:19,120 --> 00:17:26,320 لا أعرف، أعتقد أنني حاولت دائما التركيز على شيء آخر 285 00:17:27,000 --> 00:17:28,680 هذا غريب 286 00:17:36,760 --> 00:17:39,920 أصبحت تلك اللوحة أكثر قيمة بكثير! 287 00:17:42,520 --> 00:17:45,320 - مرحبا، (نيومي)! - مَن أنتما؟ 288 00:17:45,440 --> 00:17:49,120 مفتشا هيروين، للأسف ليست ملاعقك مطابقة للمعايير 289 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 مهلا، لدينا أسئلة 290 00:17:54,200 --> 00:17:57,600 - تظنان أنني قتلت (خافيير)؟ - أنا لا، لكن هي بلى 291 00:17:57,720 --> 00:18:00,400 لكن ظنت أن مساعِدة الشيف هي القاتلة من قبل، لذا لا تعتبريها إهانة شخصية 292 00:18:03,240 --> 00:18:05,120 السم الذي قتل (خافيير) احتوى الهيروين 293 00:18:05,280 --> 00:18:09,280 نعرف أنك تتعاطينه وأنك تشاجرت مع (خافيير) و(آن مارتن) قبل يومين 294 00:18:09,880 --> 00:18:13,080 حسنا، أعترف بأنني ذهبت لرؤية "الأب" قبل يومين 295 00:18:13,200 --> 00:18:15,880 لأن (جونيور) اتصل بي ليخبرني أنه سيعود إلى الديار 296 00:18:16,680 --> 00:18:18,560 أردت فقط أن أتصالح مع والده 297 00:18:18,680 --> 00:18:21,400 - التصالح؟ لمَ؟ - لأنه لم يرد أن نكون معا 298 00:18:21,520 --> 00:18:23,840 - كنت تواعدين (جونيور) إذا - نعم، قبل سنة 299 00:18:23,960 --> 00:18:27,560 قبل أن يغادر، وظننت أنه ربما عندما عاد... 300 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 لكن "الأب" لم يوافق البتة 301 00:18:31,120 --> 00:18:34,240 لا أفهم لِما لا يحبان أسلوب (كورت) و(كورتني) 302 00:18:34,520 --> 00:18:38,280 حاولت أن أخبره أن (جونيور) شُفي في أسفاره لكن لم يكن ذلك مهما 303 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 قال (خافيير) إنه لن يعيلنا أبدا غضبت 304 00:18:42,080 --> 00:18:45,040 - ماذا حصل معك خلال الفطور؟ - لا شيء 305 00:18:45,800 --> 00:18:49,200 لم أكن موجودة حتى أراد (جونيور) مقابلة والده وحده 306 00:18:49,400 --> 00:18:52,520 أنا ذهبت لأقابل راعيّ أواجه صعوبة مؤخرا 307 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 حسنا، نحتاج إلى أن تأتي إلى الدائرة حتى نؤكد ذلك... 308 00:18:56,560 --> 00:18:59,720 لمَ، بعد إذنك، أراد (جونيور) أن يقابل والده وحده؟ 309 00:18:59,920 --> 00:19:01,960 قال فقط إنه يريد تصحيح الأمور 310 00:19:02,400 --> 00:19:06,200 إن كل ما يحتاج إلى فعله هو مواجهة والده وحلّ المشكلات 311 00:19:08,800 --> 00:19:10,760 - لا تظنان أنه... - قتله؟ 312 00:19:11,080 --> 00:19:15,280 قال لنا إنه أراد تناول وجبة إضافية مع أبيه، يبدو أنه فعل ذلك 313 00:19:15,520 --> 00:19:17,080 وجبة أخيرة 314 00:19:18,640 --> 00:19:22,560 - هل تعرفين أين هو؟ - لم أكلمه منذ صباح اليوم 315 00:19:25,520 --> 00:19:27,240 "شرطة (لوس أنجلوس)" 316 00:19:27,360 --> 00:19:29,520 نشرنا تعميما بأوصاف (جونيور) نحاول أن نجد إشارة هاتفه 317 00:19:29,760 --> 00:19:31,360 يسرني أننا اتفقنا أخيرا 318 00:19:32,200 --> 00:19:34,840 تكره هذا الشاب منذ أن تعرّفنا به، لمَ؟ 319 00:19:35,560 --> 00:19:37,240 أعتقد أنه مثلي 320 00:19:37,520 --> 00:19:41,200 ألقى أحد ظلا عليه طوال حياته أنا لم أستطع الفرار من تحت ظلي 321 00:19:41,480 --> 00:19:42,800 لكن هو استطاع 322 00:19:43,640 --> 00:19:44,960 ما الشعور الذي يولّده ذلك؟ 323 00:19:46,160 --> 00:19:47,480 (ديكر) 324 00:19:49,520 --> 00:19:52,040 لا، لا، أحسنت، سآتي 325 00:19:52,200 --> 00:19:53,520 - وجدوا (جونيور)؟ - لا، يجب أن أذهب 326 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 - لدينا قاتل لنعتقله - وسنجده! هذا أمر طارىء 327 00:19:58,440 --> 00:20:00,160 أيتها التحرية، أرجوك! 328 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 لا! 329 00:20:04,440 --> 00:20:06,240 عليك التوقف عن فعل ذلك! 330 00:20:11,400 --> 00:20:13,240 تقول جدتي إننا سنمثّل في فيلم 331 00:20:18,920 --> 00:20:21,920 اتصلت الحاضنة وقالت إنك جعلتها تغادر باكرا 332 00:20:22,040 --> 00:20:23,640 نعم، لأننا لم نعد بحاجة إليها 333 00:20:24,080 --> 00:20:28,040 نحن كنا في طريقنا إلى أول تجربة أداء، ذلك رائع 334 00:20:28,160 --> 00:20:31,800 لم تفكري في أن تطلبي إذني؟ لمَ تتكلمين بالمثنى؟ 335 00:20:32,040 --> 00:20:36,080 سأؤدي دورا جديدا وفكرت في أنه من الجيد أن أمثّل مقابل شخص 336 00:20:36,200 --> 00:20:38,560 حسنا، هل يمكنني أن أكلمك قليلا؟ 337 00:20:39,840 --> 00:20:42,160 ظننت أنه من الجيد أن تستخدمي (تريكسي) كأداة؟ 338 00:20:42,520 --> 00:20:45,240 شريكة في البطولة، يجب أن يبدأ كل إنسان في مكان ما 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,800 - أليست أروع مغنية رأيتها يوما؟ - تبدو سخيفة 340 00:20:49,000 --> 00:20:51,360 كيف يمكنك أن تستغلي عائلتك لأجل دورك التمثيلي التالي؟ 341 00:20:51,480 --> 00:20:54,560 بالنسبة إلى شخص يكره التمثيل تعرفين كيف تكونين مأساوية 342 00:20:54,680 --> 00:20:58,400 لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك دفع (تريكسي) إلى هذا كما دفعتني 343 00:20:58,520 --> 00:21:01,800 - لا يمكنك أن تدخلي هنا - وكأنني مالكة البيت؟ 344 00:21:02,400 --> 00:21:06,120 - البيت الذي تسكنينه مجانا؟ - أنت طلبت مني السكن هنا 345 00:21:06,480 --> 00:21:08,560 لا حق لك في أخذها! 346 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 أين هي؟ 347 00:21:12,880 --> 00:21:15,120 - كانت هنا للتو - (تريكسي)؟ 348 00:21:16,200 --> 00:21:17,520 (تريكس)؟ 349 00:21:19,440 --> 00:21:21,960 (تريكسي)؟ (تريكسي)؟ 350 00:21:23,600 --> 00:21:24,960 رحلت 351 00:21:27,000 --> 00:21:31,160 اتصلت برفاقها واتصلت بجيراننا هي لم تتصل بأحد، لا! 352 00:21:32,400 --> 00:21:35,280 سأتصل بك إن سمعت شيئا لم تتصل بـ(دان) 353 00:21:36,560 --> 00:21:39,400 تنفسي يا (كلوي)، هي فتاة ذكية إلى أين قد تذهب؟ 354 00:21:40,240 --> 00:21:42,160 لا أعرف، غادرت... 355 00:21:44,600 --> 00:21:46,160 - ماذا؟ - ما الأمر؟ 356 00:21:46,400 --> 00:21:50,000 طلبت سيارة من حسابي في (أوبر)؟ 357 00:21:50,920 --> 00:21:52,240 إلى أين قد تذهب؟ 358 00:22:10,320 --> 00:22:11,960 هل (لوسيفر) هنا؟ 359 00:22:19,040 --> 00:22:22,600 - مَن يُفترض أن تكوني؟ - أنا (تريكس) رفيقته 360 00:22:23,160 --> 00:22:25,360 يصبح رفاقه أسوأ فأسوأ 361 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 أكره أن أخبرك، لكنه ليس هنا 362 00:22:28,640 --> 00:22:30,840 لا بأس، سأنتظر 363 00:22:38,560 --> 00:22:40,960 "(لاكس)" 364 00:22:47,680 --> 00:22:52,200 - إذا، ماذا تريدين منه؟ - هو يُفرحني 365 00:22:52,600 --> 00:22:54,800 أكره متى يتشاجر الناس لأخذي 366 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 - أي ناس؟ - أمي وأبي، كثيرا 367 00:22:58,840 --> 00:23:02,400 لكن هذه المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي بشأن مظهري 368 00:23:03,720 --> 00:23:06,360 مَن منهما تريد أن تشبهي عجوزا يرتدي ملابس نسائية؟ 369 00:23:07,360 --> 00:23:08,760 جدتي، كما أعتقد 370 00:23:09,400 --> 00:23:12,080 تتشاجران في ما تريدان أن أصبح عندما أكبر 371 00:23:12,600 --> 00:23:13,920 ماذا تريدين أنت أن تصبحي؟ 372 00:23:14,880 --> 00:23:18,520 أريد أن أكون أول رئيسة لـ(المريخ) أو أمينة حديقة حيوانات 373 00:23:21,000 --> 00:23:24,520 أنا كنت أمينة حديقة حيوانات من ناحية ما 374 00:23:24,760 --> 00:23:27,320 حقا؟ ذلك رائع جدا 375 00:23:29,080 --> 00:23:30,920 هل هذا شراب (شيرلي تيمبل)؟ 376 00:23:34,280 --> 00:23:35,600 طبعا 377 00:23:37,640 --> 00:23:41,240 (تريكسي)! الحمد على أنك بخير فيمَ فكرت فهربت هكذا؟ 378 00:23:41,360 --> 00:23:44,360 أردت أن أرى (لوسيفر) لكنه لم يكن هنا 379 00:23:45,360 --> 00:23:46,960 لذا أصبحت لي صديقة جديدة 380 00:23:49,000 --> 00:23:51,280 - ما اسمك؟ - (مازيكين) 381 00:23:52,520 --> 00:23:54,120 لكن يمكنك أن تناديني (مايز) 382 00:23:56,120 --> 00:23:59,480 - شكرا، (مايز) - لم أسمح لك أنت 383 00:24:00,480 --> 00:24:01,880 صحيح 384 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 بمَ تشعر؟ 385 00:24:11,720 --> 00:24:16,320 أن تكون حرا أخيرا، أقصد... يوشكون على اعتقالك لكن... 386 00:24:16,440 --> 00:24:18,760 - على الأقل تحررت منه - عمّ تتكلم؟ 387 00:24:18,880 --> 00:24:21,680 والدك، أنت قتلته! أخبرني كل شيء 388 00:24:22,120 --> 00:24:25,840 هل الهواء أحلى بقليل؟ هل الشمس أكثر سطوعا بقليل؟ 389 00:24:25,960 --> 00:24:28,200 - لم أقتل أبي يا صديقي - أرجوك 390 00:24:28,320 --> 00:24:31,440 لمَ تعود للتخلص من سلاح الجريمة إذا؟ الهيروين 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,880 يؤسفني أنه أخِذ كله أخذته الشرطة لتفحصه، بل معظمه 392 00:24:36,200 --> 00:24:39,440 الهيروين؟ لا، أتيت لأخذ هذا 393 00:24:41,600 --> 00:24:45,680 - انتبه، لا تعرف مع مَن تلعب - ماذا؟ لا 394 00:24:48,640 --> 00:24:52,080 والدي أعطاني هذا السكين إنه كل ما بقي لي منه 395 00:24:54,240 --> 00:24:58,040 - لست مرتاحا البتة برحيله - لمَ قد أرتاح؟ 396 00:24:58,160 --> 00:24:59,600 لأنه كان كثير الأحكام وقاسيا 397 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 وحاول أن يرغمك على أن تكون ما لست عليه 398 00:25:01,760 --> 00:25:04,960 وهو رحل الآن لذا يمكنك أخيرا أن تكون مستقلا 399 00:25:06,240 --> 00:25:08,760 عجبا! لم تقتله، صحيح؟ 400 00:25:09,320 --> 00:25:10,880 طبعا لا 401 00:25:13,480 --> 00:25:15,160 هل ستعتقلني أم ماذا؟ 402 00:25:21,640 --> 00:25:24,520 مرحبا (تريكسي)، يسرني جدا أنك عدت 403 00:25:24,720 --> 00:25:27,840 - تحتاج جدتك إلى شرح شيء - أمي، لنتناول العشاء فقط 404 00:25:28,640 --> 00:25:32,320 - مرحبا! - (دان)، مفاجأة رائعة! 405 00:25:32,600 --> 00:25:37,280 وأحضرت الحلوى! أنت مراعٍ جدا، كالعادة 406 00:25:37,840 --> 00:25:40,120 تسرني جدا رؤيتك، (بيني) هناك رائحة مذهلة 407 00:25:40,880 --> 00:25:43,200 نعم أمي، من أين اشتريت هذه الوجبة المنزلية؟ 408 00:25:43,360 --> 00:25:47,880 لا طعام من المطعم الليلة (لوسيفر) أمّن الوجبة 409 00:25:48,840 --> 00:25:52,600 - مهلا، (لوسيفر) هنا؟ - هو ورفيقه هنا منذ فترة 410 00:25:52,800 --> 00:25:55,880 - رفيقه؟ - أيتها التحرية، في الوقت الملائم 411 00:25:56,200 --> 00:25:58,040 تذكرين (جونيور) طبعا 412 00:25:59,240 --> 00:26:01,160 انتظري حتى تتذوقي صلصته 413 00:26:01,480 --> 00:26:03,240 إنها تستحق الموت لأجلها 414 00:26:06,160 --> 00:26:07,520 - (لوسيفر)! - تراجعي 415 00:26:08,160 --> 00:26:11,880 حسنا أيتها المشاغبة، مفاجأة يمكنك أكل الكعكة بالشوكولاتة على السرير 416 00:26:12,240 --> 00:26:14,200 - لمَ؟ - هل ذلك مهم؟ 417 00:26:14,320 --> 00:26:15,640 لا 418 00:26:16,680 --> 00:26:18,160 (جونيور)، بعد إذنك 419 00:26:21,040 --> 00:26:22,920 - نعم؟ - أحضرت شابا 420 00:26:23,080 --> 00:26:27,360 يشتبهون بأنه قتل بالسم ليطهو لعائلتي؟ 421 00:26:27,480 --> 00:26:30,480 إن اعتقلته فسيوكل محاميا، صحيح؟ 422 00:26:30,640 --> 00:26:33,560 لذا لمَ لا نتناول وجبة لذيذة بينما تحصلين على كل الأجوبة اللازمة؟ 423 00:26:33,880 --> 00:26:35,440 - سيفصح بالتأكيد - ما السبب؟ 424 00:26:35,560 --> 00:26:38,440 لأنني أقنعته بأنك ستستمعين إليه في النهاية، هو بريء 425 00:26:38,560 --> 00:26:40,680 - تظن أنه بريء الآن؟ - أرجوك أيتها التحرية 426 00:26:41,000 --> 00:26:43,920 إن لم ترضك أجوبته فيمكنك دائما أن تعتقليه لاحقا 427 00:26:44,200 --> 00:26:47,160 توقفت عن أكل اللحم بينما كنت أجوب (الهند) 428 00:26:47,880 --> 00:26:50,400 لذا اضطررت إلى أن أبتكر في أطباقي 429 00:26:51,320 --> 00:26:57,800 هذه نسختي النباتية عن صلصة (واخاكا) مع فطيرة نباتية بالقشدة 430 00:26:57,920 --> 00:26:59,520 تبدو أجنبية جدا! 431 00:26:59,840 --> 00:27:01,480 - رائعة! - أنا متحمسة لآكلها 432 00:27:01,600 --> 00:27:02,920 أمي، لا تأكليها 433 00:27:03,240 --> 00:27:05,080 - لمَ لا؟ - هي قلقة من أنها مسممة 434 00:27:05,440 --> 00:27:07,760 - حقا؟ - حسنا، لأطلعكم على المعلومات 435 00:27:08,680 --> 00:27:12,240 أحضرت (جونيور) إلى هنا الليلة لأن التحرية تعتقد أنه قتل والده 436 00:27:12,360 --> 00:27:13,680 - حقا؟ - ماذا تفعل؟ 437 00:27:13,800 --> 00:27:17,800 أنا أعتقد أنه كان يريد شيئا أكثر سخفا بكثير، المصالحة 438 00:27:17,920 --> 00:27:20,840 - صحيح، لم أقتل والدي - هل لديك دليل؟ 439 00:27:22,680 --> 00:27:25,360 - كلمتي فقط - قد نحتاج إلى أكثر 440 00:27:25,480 --> 00:27:27,920 أرجوك أيتها التحرية قلت ذلك بنفسك قد تريدين قتل أمك 441 00:27:28,240 --> 00:27:29,880 - لكنك لا تفعلين ذلك - أردت قتلي... 442 00:27:30,000 --> 00:27:31,520 - فقط لأنني وضعت لابنتك الماكياج؟ - لا 443 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 لأنها تعتقد أنك طفلة وأرغمتها على أن تكبر بسرعة 444 00:27:36,840 --> 00:27:38,960 - هل أنا مخطىء؟ - تخطيت حدودك جدا 445 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 ها هو يدافع عنها مجددا 446 00:27:42,000 --> 00:27:44,400 ربما تكونان أقرب مما ظننت إلى أن يعود واحدكما إلى الآخر 447 00:27:44,520 --> 00:27:46,640 - ستفعلان ذلك؟ - لا، لم نقرر... 448 00:27:46,760 --> 00:27:48,920 - تسلك الأمور ذلك الاتجاه - تبادلنا قبلة واحدة فقط 449 00:27:49,040 --> 00:27:52,920 تتبادلان القبل الآن؟ ربما يفسر ذلك لِما لا تريدين إقامة علاقة معي 450 00:27:53,800 --> 00:27:55,600 - المعذرة، ماذا؟ - لا 451 00:27:56,080 --> 00:27:59,720 أنت تتلاعبين بهذين الوسيمين كليهما! 452 00:27:59,840 --> 00:28:01,760 لست أتلاعب! 453 00:28:02,320 --> 00:28:05,400 ثقي بي يا عزيزتي، افعلي شيئا لأنك تتقدمين في العمر 454 00:28:05,760 --> 00:28:07,960 لكن ماذا قد أعرف أنا؟ لأنني طفلة 455 00:28:08,080 --> 00:28:10,000 إن لم يكن ذلك يعجبك فلمَ لا تتوقفين عن التصرف كطفلة؟ 456 00:28:13,360 --> 00:28:16,640 أنتما مثلنا أنا وأبي 457 00:28:17,200 --> 00:28:20,320 كنا نتشاجر طوال الوقت بسبب أسخف الأشياء 458 00:28:21,720 --> 00:28:26,280 لذا رحلت لكن مهما كنت أفعل لم أستطع أن أهرب 459 00:28:27,040 --> 00:28:32,480 إذ كلما كنت أطهو وجبة أو أنظر إلى المرآة، كنت أراه 460 00:28:32,960 --> 00:28:35,680 - يبادلني التحديق - ذلك مخيف قليلا 461 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 لأنه جزء مني 462 00:28:38,880 --> 00:28:42,280 قد يكون قسا علي وحاول حاول أن يجعلني ما لست عليه 463 00:28:42,400 --> 00:28:46,280 لكن في النهاية، جعلني ما أنا عليه 464 00:28:47,720 --> 00:28:49,480 وأنا أفخر بما بلغته 465 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 عدت إلى الديار 466 00:28:52,920 --> 00:28:55,080 حتى أقول له إنني شفيت من الإدمان 467 00:28:55,360 --> 00:28:56,680 وأريد أن أكون طاهيا مجددا 468 00:28:57,400 --> 00:29:00,560 وهذه الوجبة كانت ما سأفعله له لأثبت ذلك 469 00:29:02,080 --> 00:29:04,600 هي تبدو لذيذة جدا 470 00:29:07,600 --> 00:29:09,120 لم أقتل والدي 471 00:29:10,040 --> 00:29:13,120 لذا إما اعتقليني أو دعيني أذهب 472 00:29:15,360 --> 00:29:17,920 سنحتاج إلى أن تأتي إلى مركز الشرطة وتقدم إفادة 473 00:29:18,040 --> 00:29:21,920 أرجوك، دعيني أذهب يسعدني أن يكون لي عذر للمغادرة 474 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 (دان)، لا تذهب 475 00:29:26,240 --> 00:29:28,680 أردت سببا واحدا للدفاع عنك 476 00:29:30,520 --> 00:29:32,600 واحدا فقط، هيا يا صديقي 477 00:29:36,080 --> 00:29:39,520 حسنا، فقدت شهيتي فجأة 478 00:29:41,640 --> 00:29:43,040 كم أنا سخيف! 479 00:29:44,280 --> 00:29:48,080 - آمل أنك سعيد - بل أنا خائب الأمل جدا 480 00:29:48,200 --> 00:29:52,240 - لأنك أفسدت العشاء؟ - لا، لأن رد (جونيور) غير مفيد 481 00:29:52,960 --> 00:29:56,800 لم يهرب من والده لأنه أصبح مثله ذلك لا ينطبق علي البتة! 482 00:30:12,760 --> 00:30:15,560 نظفت... أقصد الطعام 483 00:30:16,000 --> 00:30:19,160 ليس ببراعة (خافيير) لكن أعترف بأنه بارع 484 00:30:21,400 --> 00:30:23,440 أرى أنك لا تزالين تعملين على القضية 485 00:30:24,120 --> 00:30:26,240 كنت محقا، (جونيور) بريء 486 00:30:27,200 --> 00:30:29,120 يسرني أنك تعلمت شيئا خلال العشاء 487 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 لا، اتصلوا من المختبر الهيروين الذي وجدناه في بيت (نيومي) 488 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 ليس متطابقا مع النوع الذي قتل (خافيير) 489 00:30:34,240 --> 00:30:36,760 لذا إن لم يقتل (جونيور) والده فلمَ يستخدم الهيروين؟ 490 00:30:38,600 --> 00:30:41,320 - لنصب فخ له ربما؟ - نعم، فكرت في ذلك أيضا 491 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 لكن المرأة الوحيدة ذات الدافع سُممت هي نفسها 492 00:30:44,360 --> 00:30:46,680 إلا إن كانت تعرف الجرعة التي تعطي نفسها إياها 493 00:30:47,600 --> 00:30:50,720 فتتسبب بالأعراض المقرفة كلها لكن بدون النهاية الضخمة 494 00:30:52,000 --> 00:30:53,840 لكن المطعم لها... 495 00:30:55,000 --> 00:30:56,320 لمَ قد تفعل ذلك؟ 496 00:30:57,080 --> 00:31:00,760 لا أعرف، ربما بدّل "الأب" رأيه وقرر أن يعيد (جونيور) 497 00:31:00,880 --> 00:31:03,400 بعد أن اكتشف أنه تغير وسيأتي إلى الديار؟ 498 00:31:11,440 --> 00:31:15,920 نعم، أنا التحرية (ديكر) وأتصل بشأن المريضة (آن مارتن)، نعم 499 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 قبل ساعة؟ 500 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 نعم، شكرا 501 00:31:23,280 --> 00:31:25,000 احزر مَن التي خرجت خلافا للأوامر؟ 502 00:31:25,760 --> 00:31:29,480 إلى أين تتجه مساعِدة الشيف الرائعة بعجلة؟ 503 00:31:38,360 --> 00:31:39,920 أحسنت! 504 00:31:40,280 --> 00:31:43,520 إنه مخبأ رائع، لا عجب من أن الشرطة لم تجدك سابقا 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,680 - ماذا تفعلان هنا؟ - كنا لنطرح السؤال ذاته 506 00:31:45,800 --> 00:31:48,480 - لكن نعرف أنك تتلفين أدلة - لأنك قتلت (خافيير) 507 00:31:48,600 --> 00:31:50,880 قلت لكما إنني ما كنت لأفعل أبدا أي شيء يؤذيه! 508 00:31:51,400 --> 00:31:55,440 تبدين غاضبة فعلا وكأنك لم تريدي أن يموت 509 00:31:55,800 --> 00:31:58,880 أنتم البشر متناقضون تقتلون مَن تحبونهم... 510 00:31:59,000 --> 00:32:01,280 إلا إن لم يكن السم مقصودا له 511 00:32:02,480 --> 00:32:04,280 أردت أن تقتلي (جونيور)، صحيح؟ 512 00:32:04,440 --> 00:32:08,160 ماذا؟ لذا هناك المخدرات! 513 00:32:08,600 --> 00:32:13,120 يموت بطريقة بشعة فنفترض أن السبب جرعة مفرطة، ذكاء شديد! 514 00:32:13,240 --> 00:32:16,440 لكن لم تدركي أن (جونيور) تغير في سفره، توقف عن أكل اللحم 515 00:32:16,560 --> 00:32:20,800 لذا أكل والدك طعامه وأنت قتلت الرجل الذي تحبينه! 516 00:32:21,800 --> 00:32:24,560 - صدفة قاسية! - لا تعرفان ما تتكلمان عنه 517 00:32:24,680 --> 00:32:28,400 عندما نفحص تلك البودرة لن تتطابق مع السم الذي قتل (خافيير)؟ 518 00:32:28,520 --> 00:32:33,720 ذلك الطفل الجاحد لم يستحق هذا المكان أعطيَ كل شيء وأهدره 519 00:32:34,160 --> 00:32:35,480 لكن لم يكن ذلك مهما 520 00:32:36,880 --> 00:32:42,040 - لأنه بقي المفضّل - لأنه استحق محبة أبيه 521 00:32:42,440 --> 00:32:45,120 وحظي بفرصة التوبة إلى أن أفسدتها أنت 522 00:32:53,720 --> 00:32:55,040 هل أنت بخير؟ 523 00:32:55,160 --> 00:32:56,960 لا يمكن أن يكون هذا المكان مطابقا للمعايير 524 00:32:57,080 --> 00:32:58,400 يجب أن نخرج من هنا 525 00:32:59,280 --> 00:33:00,760 تبا، لا مفر 526 00:33:03,320 --> 00:33:07,760 لا، لا، لا، لا يحصل الأمر بهذه الطريقة! مستحيل، أبي 527 00:33:07,880 --> 00:33:09,680 (لوسيفر)، إن كانت لديك أية أفكار 528 00:33:11,400 --> 00:33:12,720 فهذا هو الوقت الملائم 529 00:33:19,400 --> 00:33:23,120 - يمكنك إنزالي - صحيح، أنت سعيدة الآن؟ 530 00:33:28,760 --> 00:33:30,200 عجبا! 531 00:33:30,360 --> 00:33:33,560 الشيطان يحترق بالنار كم هذا مثير للسخرية! 532 00:33:34,920 --> 00:33:40,280 - هل تستمتعين بألمي؟ - قليلا، وهذا أيضا 533 00:33:43,440 --> 00:33:45,040 أيتها الماكرة الصغيرة! 534 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 بشدة 535 00:33:54,240 --> 00:33:55,560 شكرا 536 00:33:57,640 --> 00:34:02,080 اعتقلوا (آن) على بعد شوارع قليلة ستأكل أكل السجن القذر زمنا طويلا 537 00:34:02,600 --> 00:34:04,280 إنه جحيمها الشخصي فعلا 538 00:34:07,520 --> 00:34:09,560 شكرا على إنقاذي 539 00:34:10,800 --> 00:34:14,280 ما كنت لأخرج وحدي مسرعا كيف كان ذلك ليبدو؟ 540 00:34:15,880 --> 00:34:17,200 ذلك كل ما ستقوله؟ 541 00:34:17,880 --> 00:34:19,880 لن تقول "شكرا على إنقاذي أولا"؟ 542 00:34:20,880 --> 00:34:22,200 هل ذلك ما حصل؟ 543 00:34:23,120 --> 00:34:26,920 غريب، كل شيء مبهم الآن الحروق من الدرجة الثالثة هي السبب 544 00:34:30,600 --> 00:34:32,120 لا أصدق أنه زال 545 00:34:33,400 --> 00:34:35,520 اكتشفنا ما لم يستطع والدك إخبارك إياه 546 00:34:36,960 --> 00:34:38,920 كان سيترك لك المطعم 547 00:34:40,120 --> 00:34:41,440 إن كنت تريده حتى 548 00:34:42,280 --> 00:34:43,600 أعتقد أنني أريده 549 00:34:45,040 --> 00:34:48,640 ربما يمكنني أن أعيد بناءه وأجعله لي 550 00:34:52,800 --> 00:34:54,320 لحظة فقط 551 00:34:55,800 --> 00:34:57,120 (مايز)! 552 00:34:57,680 --> 00:35:00,640 - يفاجئني أنك عدت - أصبحت لي صديقة اليوم 553 00:35:01,520 --> 00:35:04,160 ذلك خبر رائع! مَن؟ 554 00:35:05,000 --> 00:35:06,800 فتاة عمرها 8 سنوات دخلت الحانة 555 00:35:08,040 --> 00:35:10,760 إنها بداية جيدة 556 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 ربما تكون التالية بعمر يسمح لها بالشرب 557 00:35:14,920 --> 00:35:18,160 - نعم، كنت أفكر في الأمر ذاته - نعم 558 00:35:18,360 --> 00:35:21,400 هل أنت منشغلة الليلة؟ 559 00:35:29,920 --> 00:35:35,400 - ماذا أصابك؟ - كانت ليلتي مرهقة 560 00:35:36,720 --> 00:35:39,680 - لذا أحتاج إلى كأس - خذي 561 00:35:48,440 --> 00:35:53,120 - لمَ أنت صاحية؟ - لدي رحلة باكرة بالطائرة 562 00:35:53,480 --> 00:35:55,680 ولم أرد أن أغادر بدون أن أودّعك 563 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 لكنك أتيت للتو 564 00:35:59,160 --> 00:36:04,440 اسمعي، أعرف أنني لم أكن يوما أسهل والدة 565 00:36:05,880 --> 00:36:07,400 قد أكون لجوجة 566 00:36:08,520 --> 00:36:14,720 متسلطة، أنا آسفة لأنك شعرت بأن عليك دائما أن تكوني الراشدة 567 00:36:15,160 --> 00:36:19,240 كل ما أردته يوما هو أن تكوني سعيدة 568 00:36:20,920 --> 00:36:24,120 - أعرف - وأحيانا أعتقد أنه يمكنك... 569 00:36:24,240 --> 00:36:26,400 أن تأخذي إجازة 570 00:36:32,080 --> 00:36:34,120 - طابت ليلتك، عزيزتي - طابت ليلتك 571 00:36:55,600 --> 00:36:59,240 كيف الحال أيها الشريك؟ إنه وقت متأخر لاجتماع 572 00:37:00,280 --> 00:37:04,120 كنت محقا، (لوسيفر مورنينغستار) مجنون وخطر 573 00:37:04,600 --> 00:37:08,400 - يستحق كل ما يصيبه - ذلك ملائم تماما 574 00:37:14,800 --> 00:37:16,120 لكن لا يمكنني السماح لك بقتله 575 00:37:18,880 --> 00:37:25,640 أرجوك! تكلمنا بالموضوع أسقط، تسقط 576 00:37:26,080 --> 00:37:28,640 - ثم أسقط - هذا مؤسف 577 00:37:30,640 --> 00:37:34,680 ظننت أنّ شيئا مميزا جدا يحصل 578 00:37:37,800 --> 00:37:39,120 اذهب إلى الجحيم 579 00:37:39,600 --> 00:37:40,920 هيا 580 00:38:17,080 --> 00:38:19,200 نَم، أحسنت 581 00:38:33,120 --> 00:38:34,440 "(كلوي)" 582 00:38:34,560 --> 00:38:37,160 "كنت أفكر، فلنجرّب فعليا" 583 00:38:38,960 --> 00:38:41,680 لا تقلق، سأجيب نيابة عنك 584 00:38:54,040 --> 00:38:57,320 أيتها التحرية، هذا مفاجىء 585 00:38:57,800 --> 00:39:02,000 قلت إن الباب مفتوح دائما وأنا أعبره 586 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 كنت ذاهبا لمقابلة (ذي بريتنيز) لكن... 587 00:39:07,800 --> 00:39:09,520 أفترض أنه يمكنهن أن يشغلن بعضهن بعضا 588 00:39:10,360 --> 00:39:14,960 - رائع، اجلس إذا - نعم، هل حصل شيء؟ 589 00:39:15,080 --> 00:39:17,760 كما يبدو، مع (دان) ربما؟ 590 00:39:18,760 --> 00:39:22,640 - تقصد "التحري القذر"؟ - طبعا، ذلك ما أقصده 591 00:39:22,760 --> 00:39:24,120 لكن السؤال الأكبر هو لمَ تقصدين... 592 00:39:24,240 --> 00:39:28,720 لم يكن واحدنا عاد إلى الآخر حتى وفسخ علاقته بي الليلة 593 00:39:29,080 --> 00:39:32,520 برسالة خلوية! هل نحن في المدرسة الثانوية؟ 594 00:39:33,280 --> 00:39:39,280 نشرب كما لو كنا فيها اجلسي هنا وأخبريني كل شيء 595 00:39:39,400 --> 00:39:41,000 أشعر بأنني غبية 596 00:39:41,640 --> 00:39:46,040 لا أصدق أنني سمحت لنفسي بأن أهتم له مجددا، لمَ؟ 597 00:39:46,480 --> 00:39:47,800 حتى يجرحني؟ 598 00:39:48,640 --> 00:39:52,080 لا، لأنك شخص لطيف يمنح حاجات الغير الأولوية 599 00:39:52,200 --> 00:39:54,080 إنها سخرية قدر مريعة اخترعها أبي 600 00:39:55,240 --> 00:39:58,480 لكن أنت لا تفعل ذلك أنت تأخذ ما تريده ببساطة 601 00:39:59,280 --> 00:40:02,440 - منذ الأزل - ذلك جميل 602 00:40:13,160 --> 00:40:17,920 - ماذا يحصل؟ - يبدو أنني أرفض 603 00:40:18,400 --> 00:40:22,440 لكنك تحاول إقامة علاقة معي منذ أول يوم، لمَ ترفض؟ 604 00:40:22,560 --> 00:40:24,560 بصراحة عزيزتي، أنا محتار مثلك 605 00:40:24,680 --> 00:40:27,600 في العادة أقتنص الفرصة لتلبية رغبتي الجسدية لكن... 606 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 لسبب ما، لا أستطيع 607 00:40:32,360 --> 00:40:37,160 ماذا أفعل؟ لمَ أنا هنا ثملة وأرمي بنفسي عليك؟ هذا مثير للشفقة 608 00:40:37,280 --> 00:40:39,040 هذا يصيب أفضل الناس، أؤكد لك 609 00:40:39,160 --> 00:40:42,520 لكن لا يصيبني أنا، لا أفعل هذا 610 00:40:43,840 --> 00:40:45,200 هذا شيء... 611 00:40:48,280 --> 00:40:49,600 كانت أمي لتفعله 612 00:40:54,000 --> 00:40:55,320 اقتربي 613 00:40:58,560 --> 00:41:01,040 لا نصبح جميعا كوالدينا أيتها التحرية 614 00:41:02,040 --> 00:41:07,880 انظري إلى حالي! لا أعتقد أنني كنت يوما الابن الذي يريده، أنا... 615 00:41:17,400 --> 00:41:22,880 - يا إلهي! - "آمين!"