1 00:00:05,200 --> 00:00:06,920 في الحلقة السابقة... 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,840 هل تتزوجينه لماله؟ 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,920 كان لدى (لينيت) تحفظات على زواج والدتها 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,280 لا يمكنك الزواج بغبي بغيض كهذا 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,920 بدأت (سوزان) انتظار متبرع بالكلية 6 00:00:17,040 --> 00:00:19,000 - سأسجل نفسي على لائحة الانتظار - قد يستغرق الأمر عدة سنوات 7 00:00:19,120 --> 00:00:23,440 اكتشفت (بري) أن لدى (كيث) ابناً لكنها قررت أن لا تخبره 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,200 يشعر (كيث) أن هذا سيكون صعباً جداً على الجميع 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,760 وخففت من شعورها بالذنب بشيك 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,320 - اخرجا من السيارة! - يا للهول! 11 00:00:30,400 --> 00:00:32,000 هوس (غابي) بدميتها 12 00:00:32,120 --> 00:00:33,680 - يجب أن أحصل على طفلتي - اخرجي! 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,240 كاد يكلفها حياتها 14 00:00:35,480 --> 00:00:37,280 (غابي)! إنها ليست (غرايس) 15 00:00:38,240 --> 00:00:43,000 وعرف (بول) المسدس الذي أطلق عليه النار منه 16 00:00:49,120 --> 00:00:52,040 كان لدى (بول يونغ) ابن 17 00:00:52,520 --> 00:00:55,520 لكنه لم ير (زاك) منذ سنوات 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,520 لقد خسره بسبب عالم النساء السريعات 19 00:01:01,840 --> 00:01:03,760 والمال السهل 20 00:01:05,240 --> 00:01:07,280 والممنوعات القوية 21 00:01:09,560 --> 00:01:12,600 أجل، خسر (بول) ابنه 22 00:01:14,080 --> 00:01:16,680 لكنه كان مصمماً على إيجاده 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,760 وكان سيقوم بأي شيء 24 00:01:20,760 --> 00:01:23,880 حتى لو تطلب هذا الحصول على المساعدة 25 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 من رجل يكرهه 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,160 ماذا تفعل هنا؟ 27 00:01:32,280 --> 00:01:34,520 - أريد معروفاً - مني؟ 28 00:01:34,640 --> 00:01:36,600 أعلم أنت تكرهني وأنا أكرهك 29 00:01:36,720 --> 00:01:39,840 بعد أن انتهينا من تحيتنا التقليدية أيمكنني أن أخبرك ما أحتاجه؟ 30 00:01:40,680 --> 00:01:43,640 - أجل، تفضل - أريد أن أجد (زاك) 31 00:01:43,760 --> 00:01:45,800 ذهبت إلى القصر الذي تركه جده له 32 00:01:45,920 --> 00:01:47,800 سيحبس الرهن عليه 33 00:01:47,920 --> 00:01:49,360 أجل، سمعت عن هذا 34 00:01:49,480 --> 00:01:51,200 هل تعرف أين ذهب؟ 35 00:01:53,280 --> 00:01:55,680 لست أعرف مكانه 36 00:01:55,800 --> 00:01:59,880 وحتى لو عرفت، لم أقدم لك أي معروف؟ 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,240 (زاك) هو الذي أطلق النار علي 38 00:02:05,840 --> 00:02:07,160 ماذا؟ 39 00:02:07,520 --> 00:02:09,400 أرتني الشرطة المسدس 40 00:02:09,520 --> 00:02:11,840 إنه المسدس الذي تخلّصت (ماري آليس) من حياتها به 41 00:02:13,280 --> 00:02:14,600 وهل احتفظ (زاك) به؟ 42 00:02:15,520 --> 00:02:17,880 لطالما كان غلاماً غريباً 43 00:02:19,360 --> 00:02:22,080 إذا كنت تظن حقاً أنه حاول قتلك لماذا لم تخبر الشرطة؟ 44 00:02:23,800 --> 00:02:26,400 أود أن أبقي الأمر بين أفراد العائلة 45 00:02:26,520 --> 00:02:28,720 ثانية، أين هو؟ 46 00:02:30,280 --> 00:02:32,600 آخر ما سمعت أنه في (أيداهو) 47 00:02:34,960 --> 00:02:40,080 حسناً، إذا اتصل بك، أخبره بأنني أعرف ما فعل 48 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 وبأنني أشعر بخيبة أمل كبيرة 49 00:02:46,240 --> 00:02:48,680 مع أنه لم يعترف 50 00:02:48,800 --> 00:02:52,920 كان (مايك) يعرف تماماً مكان (زاك) 51 00:02:56,400 --> 00:02:59,840 ولكن الابن الذي خسره (بول يونغ) 52 00:03:00,800 --> 00:03:04,160 لم يكن يرغب أن يجده أحد 53 00:03:20,960 --> 00:03:23,680 لا يهم أين سنذهب 54 00:03:26,200 --> 00:03:29,840 لا تهم السرعة التي نحاول الوصول بها هناك 55 00:03:31,320 --> 00:03:34,600 لا يهم أن لا ننظر خلفنا أبداً 56 00:03:35,720 --> 00:03:39,440 الماضي الذي تركناه سيجد طريقة 57 00:03:40,440 --> 00:03:42,760 ليمسك بنا 58 00:03:46,480 --> 00:03:49,040 أنا أحضر السلمون المشوي لماذا جلبت البيتزا؟ 59 00:03:49,120 --> 00:03:52,000 لأنك تحضرين السلمون المشوي 60 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 أتمنى أن لا تضع ذاك الطعام المريع في جسدك 61 00:03:54,200 --> 00:03:55,520 إنه ليس مفيداً لك 62 00:03:55,640 --> 00:03:58,320 هيا، تعرفين أنك ترغبين بتناوله 63 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 كلي، كلي 64 00:04:01,520 --> 00:04:05,480 جدياً، هناك طعام أفضل مذاقاً منها تحت ثلاجتي 65 00:04:08,120 --> 00:04:09,440 مرحباً؟ 66 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 مرحباً (بري)، أنا (آمبر) آسفة على إزعاجك 67 00:04:11,720 --> 00:04:13,440 لست تزعجينني 68 00:04:13,560 --> 00:04:15,640 أنا في الخارج أريد التحدث إليك 69 00:04:15,760 --> 00:04:20,480 لا، لا تأتي، أنا سأذهب إليك أراك عما قريب 70 00:04:24,080 --> 00:04:26,360 سأذهب إلى منزل (لينيت) لبعض الوقت 71 00:04:26,440 --> 00:04:28,040 هل تمانع أن تنتظر العشاء؟ 72 00:04:29,640 --> 00:04:31,720 أسرعي، أنا أتضور جوعاً 73 00:04:33,320 --> 00:04:34,880 مرحباً 74 00:04:35,760 --> 00:04:38,720 قال المصرف إن شيكك سيصرف بعد خمسة أيام 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,680 أيمكنك إعطائي حوالة مصرفية؟ 76 00:04:40,760 --> 00:04:42,080 أنا بحاجة لتسديد بعض الفواتير 77 00:04:42,200 --> 00:04:43,880 بالتأكيد 78 00:04:44,000 --> 00:04:45,920 هناك مطعم مقابل المصرف 79 00:04:46,040 --> 00:04:47,560 يمكنني أن أقابلك هناك غداً الساعة الثانية 80 00:04:47,640 --> 00:04:50,680 سيكون هذا رائعاً شكراً لك مجدداً يا (بري) 81 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 (بري)، انتظري 82 00:04:54,600 --> 00:04:57,720 أعلم أن (كيث) لا يرغب في لقاء (تشارلي) 83 00:04:58,760 --> 00:05:01,200 ولكن يجب على الأقل أن يعرف شكل ابنه 84 00:05:07,800 --> 00:05:09,400 أنا واثقة من أنه سيقدر هذا 85 00:05:09,520 --> 00:05:10,840 شكراً 86 00:05:13,720 --> 00:05:16,360 إذن، حسب قاعدة معلومات المتبرعين 87 00:05:16,480 --> 00:05:19,680 يجب أن أنتظر ثلاث أو أربع سنوات؟ 88 00:05:20,520 --> 00:05:24,000 أين سأكون على القائمة؟ أعني، هل هناك رقم؟ 89 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 ليس هناك من رقم 90 00:05:25,600 --> 00:05:28,960 يتعلق الأمر بحمضك النووي ومدة انتظارك 91 00:05:30,440 --> 00:05:32,160 لديك جهاز النداء 92 00:05:32,520 --> 00:05:33,840 أجل 93 00:05:36,280 --> 00:05:38,560 أربع سنوات وقت طويل 94 00:05:48,160 --> 00:05:50,880 - (سوزان بريمر)؟ - أجل؟ 95 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 أنا (مونرو كارتر) من مدرسة (فيرفيو) الثانوية 96 00:05:54,320 --> 00:05:58,080 كنت أجلس خلفك في مختبر الكيمياء كنت مصور الكتاب السنوي 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,680 الآن أبيع المعدات الصيدلية 98 00:06:01,160 --> 00:06:06,280 أتعلمين، لقد طلبت التواصل معك على موقع (فيسبوك)، حوالى 12 مرة 99 00:06:08,680 --> 00:06:10,240 أظن أني لم أتلق طلباتك 100 00:06:10,360 --> 00:06:11,760 لا بأس 101 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 أخبريني، ما الأمور الجديدة؟ كيف حالك؟ 102 00:06:14,800 --> 00:06:16,840 أحتاج إلى نقل كلية 103 00:06:16,920 --> 00:06:20,040 سأخضع خلال السنوات الثلاث أو الأربع القادمة لغسل الكلي 104 00:06:20,120 --> 00:06:22,920 ثلاث مرات أسبوعياً خمس ساعات كل مرة 105 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 لم أعرف هذا 106 00:06:28,680 --> 00:06:30,480 لو وافقت على التواصل معي 107 00:06:30,560 --> 00:06:32,400 سأراك في حفل لم الشمل 108 00:06:33,040 --> 00:06:34,760 إذا ما بقيت حية 109 00:06:39,760 --> 00:06:42,120 أعجبتك؟ (فرانك) أهداني إياهما 110 00:06:43,840 --> 00:06:45,520 إنهما لزوجتي السابقة 111 00:06:45,640 --> 00:06:46,960 لقد ماتت 112 00:06:47,080 --> 00:06:49,440 أليس هذا غريباً قليلاً؟ 113 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 لا كان العقد لزوجته الثانية 114 00:06:52,600 --> 00:06:54,120 وهي تجلس هناك 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,480 هذا غريب 116 00:06:57,600 --> 00:07:01,040 يجب أن أعترف أنكما تبدوان بغاية السعادة معاً 117 00:07:01,160 --> 00:07:04,280 - أخبريها عن يوم السبت - ماذا عن السبت؟ 118 00:07:04,400 --> 00:07:06,840 يريدك (فرانك) أن تجلبي (توم) والأطفال هنا 119 00:07:06,960 --> 00:07:11,000 - أريد أن نحظى بصورة للعائلة - العائلة مهمة جداً لـ(فرانك) 120 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 وبما أن عائلاتي الثلاث السابقة لا تتحدث معي 121 00:07:13,760 --> 00:07:15,200 أريد أن تكون علاقتي بهذه صحيحة 122 00:07:15,320 --> 00:07:17,640 لكي أغيظ أولئك البؤساء بها 123 00:07:19,160 --> 00:07:22,840 هذه فكرة رائعة ولكننا مشغولون جداً أيام السبت 124 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 (بيني) تمارس الباليه، و(باركر) يستعد لامتحان القبول الجامعي 125 00:07:25,080 --> 00:07:27,400 ما رأيك أن أجعل الأمر هاماً لك؟ 126 00:07:28,560 --> 00:07:29,880 هل ترشيني؟ 127 00:07:30,000 --> 00:07:32,880 سمه ثمن وقود السيارة إذا كان هذا يريحك هل ستكفي 500؟ 128 00:07:33,640 --> 00:07:35,120 لن آخذ ماله 129 00:07:36,240 --> 00:07:38,880 (فرانك)، ألم يحن الوقت لتأخذ دواء القلب؟ 130 00:07:39,000 --> 00:07:40,800 شاهدي كيف تعتني بي 131 00:07:42,000 --> 00:07:46,680 قومي بما عليك القيام به لتنفيذ الأمر لكني لن أعرض أكثر من ألف دولار 132 00:07:50,320 --> 00:07:53,320 ماذا تفعلين؟ لقد تزوجت به للتو 133 00:07:53,440 --> 00:07:56,800 إنه يعدل وصيته لذا علينا أن نسعده 134 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 لا لن أقوم بالمستحيل لإرضاء ذاك المغفل 135 00:07:59,920 --> 00:08:01,800 أنت التي تزوجته، ليس أنا 136 00:08:03,320 --> 00:08:05,520 لا يمكنني أن أرفض طلبا لـ(فرانك) 137 00:08:05,640 --> 00:08:07,720 لكني أستطيع أن أرفض طلبك 138 00:08:07,840 --> 00:08:10,120 إذا أردتما الصورة يمكنكما القدوم إلى منزلنا 139 00:08:10,200 --> 00:08:12,400 حسناً سأتحدث إليه 140 00:08:14,000 --> 00:08:15,920 وهلا تتوقفين عن التحديق بالعقد يا (فيليس)؟ 141 00:08:16,040 --> 00:08:17,560 لن تستعيديه 142 00:08:21,080 --> 00:08:23,640 ينتهي عرض الأزياء، و(إيف سان لوران) 143 00:08:23,760 --> 00:08:27,840 الذي لا يتقن السباحة بالمناسبة يستأجر يختاً لما بعد الحفل 144 00:08:27,960 --> 00:08:31,360 وهناك قابلت (ميك جاغر) ألديك شراب؟ 145 00:08:32,240 --> 00:08:35,200 لسنا نقدم الشراب خلال المعالجة 146 00:08:35,600 --> 00:08:38,400 يجب أن تفعلي هذا بعد بضعة كؤوس سيبدأ مرضاك بالنحيب 147 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 لأن آباءهم لم يحبونهم خلال نصف الوقت 148 00:08:42,000 --> 00:08:43,920 ألم يكن والدك يحبك؟ 149 00:08:45,440 --> 00:08:48,520 كنت أمزح كان والدي رائعاً 150 00:08:49,520 --> 00:08:50,960 مات عندما كنت طفلة 151 00:08:51,080 --> 00:08:54,720 لا بد من أن هذا كان صعباً أن تكبري بدون وجود ذكر معك 152 00:08:55,480 --> 00:08:57,520 لا، تزوجت والدتي ثانية 153 00:08:59,480 --> 00:09:03,400 يا للهول، نسيت أن أخبرك أفضل جزء من قصة (جاغر) 154 00:09:03,520 --> 00:09:04,840 قرأ كفي 155 00:09:04,960 --> 00:09:08,520 وقال لي إني سأذهب تحت سطح المركب لأعاشره 156 00:09:08,600 --> 00:09:11,960 إنه ليس مغن رائع وحسب بل ومتوقع مذهل 157 00:09:12,600 --> 00:09:15,920 (غابي)، لماذا لا تحبين التحدث عن طفولتك؟ 158 00:09:16,720 --> 00:09:19,280 ما المهم؟ الماضي قد ذهب 159 00:09:19,360 --> 00:09:24,440 حسناً، أحياناً يؤثر ما يحدث لنا في الماضي على شخصيتنا اليوم 160 00:09:25,240 --> 00:09:27,720 بالمناسبة، (جاغر)؟ يتقن العناق كثيراً 161 00:09:27,800 --> 00:09:31,280 (غابي)، هيا، يجب أن نتعمق أكثر 162 00:09:31,360 --> 00:09:34,560 حسناً، هذه مشكلتي أنا سطحية 163 00:09:34,640 --> 00:09:38,320 اسألي أيا من أصدقائي أنا أكثر شخص يعرفونه سطحية 164 00:09:38,400 --> 00:09:40,240 أنا مجرد جلد، وبعض الدم 165 00:09:40,320 --> 00:09:43,920 وقصص عن (كيث ريتشاردز) وهو يحتسي الشراب من حذائي 166 00:09:46,160 --> 00:09:50,680 لا حاجة للخوف لنتحدث عن طفولتك 167 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 أحب العلاج! 168 00:09:59,920 --> 00:10:02,080 - حقاً؟ - أجل إنه كبرنامج حواري 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 حيث أكون الضيفة والموضوع الوحيد هو أنا! 170 00:10:04,760 --> 00:10:07,080 إذن، هل يفيدك؟ هل تحدثت معها عن الدمية؟ 171 00:10:08,240 --> 00:10:10,800 هذا سري هذه أول قاعدة للعلاج 172 00:10:11,680 --> 00:10:14,760 في الحقيقة، أول قاعدة هي الامتناع عن احتساء الشراب، لكني سأغير هذا 173 00:10:15,120 --> 00:10:18,240 أنا سعيد جداً لنجاح الأمر لقد قلقت عليك 174 00:10:18,360 --> 00:10:19,800 هذا ما احتجته بالتأكيد 175 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 في الحقيقة، سأذهب إليها ثلاث مرات أسبوعياً 176 00:10:22,040 --> 00:10:23,960 أيام الاثنين والثلاثاء والجمعة 177 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 هذا كثير 178 00:10:25,600 --> 00:10:27,520 لقد كانت فكرتك 179 00:10:27,640 --> 00:10:31,560 بالمناسبة، عليك أن تقل زملائي أيام الاثنين عوضاً عني 180 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 لا بأس بهذا، صحيح؟ 181 00:10:33,240 --> 00:10:35,400 بالتأكيد، أظن أني أستطيع القيام ببعض الأمور 182 00:10:37,560 --> 00:10:39,400 ولا يمكنك لعب الغولف أيام الخميس 183 00:10:39,520 --> 00:10:41,400 لأنه عليك أن تأخذ (خوانيتا) إلى الباليه 184 00:10:42,200 --> 00:10:44,120 (غابي)، أنا أعمل عندما ألعب الغولف 185 00:10:44,240 --> 00:10:46,200 هل تريد أن أتحسن أم لا؟ 186 00:10:47,120 --> 00:10:51,200 حسناً، حسناً سألغي لعب الغولف 187 00:10:53,400 --> 00:10:55,440 ويوم الجمعة لدي موعد مع طبيب نسائي 188 00:10:55,560 --> 00:10:58,360 - (غابي)! - أريدك أن تلغيه 189 00:11:00,600 --> 00:11:03,080 ألن يكون من الرائع أن تذهب عوضاً عني؟ 190 00:11:10,040 --> 00:11:11,680 - مرحباً - مرحباً 191 00:11:11,800 --> 00:11:13,280 أرى أنك جلبت (تشارلي) 192 00:11:13,360 --> 00:11:15,240 حسناً، تعرفين، ليس لدي من يرعاه 193 00:11:15,960 --> 00:11:17,640 ها هي حوالتك المصرفية 194 00:11:17,760 --> 00:11:19,280 شكراً لك ثانية يا (بري) 195 00:11:19,400 --> 00:11:23,000 - عزيزي، هيا بنا - لا! لم أنه البيتزا بعد! 196 00:11:23,280 --> 00:11:25,080 - هيا بنا - لا 197 00:11:26,560 --> 00:11:28,000 اسمعي، (بري)، هل تمانعين أن تراقبيه؟ 198 00:11:28,120 --> 00:11:30,000 المصرف في الجانب الآخر سأغيب 10 دقائق وحسب 199 00:11:30,120 --> 00:11:31,480 لست أدري 200 00:11:31,600 --> 00:11:33,720 اطلبي بعض البيتزا على حسابي 201 00:11:38,880 --> 00:11:40,720 إذن، (تشارلي) 202 00:11:40,840 --> 00:11:42,520 سألعب 203 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 حسناً هذا أفضل من المحادثة بكثير 204 00:11:51,160 --> 00:11:52,760 - سيد (لينوود) - (سوزان)! 205 00:11:52,880 --> 00:11:54,520 لقد أطلق جهاز التنبيه إنذارا هل يعني هذا 206 00:11:54,640 --> 00:11:56,280 أجل وجدنا لك متبرعاً 207 00:11:58,000 --> 00:12:00,440 لكن كيف؟ أعني، قلت إن الأمر قد يتطلب سنوات 208 00:12:00,560 --> 00:12:01,880 حسناً، تتغير القوانين 209 00:12:02,000 --> 00:12:04,880 إذا أراد شخص التبرع بكلية لمريض معين 210 00:12:05,000 --> 00:12:07,760 انتظر؟ هل هو شخص أعرفه؟ 211 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 على ما يبدو إنه في مكتبي الآن يوقع على الأوراق 212 00:12:11,480 --> 00:12:15,240 هل هو ذكر؟ سأحصل على كلية ذكر؟ 213 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 لست أشتكي 214 00:12:23,520 --> 00:12:25,080 يا للهول 215 00:12:26,000 --> 00:12:27,360 مرحباً يا (سوزان) 216 00:12:27,480 --> 00:12:30,160 (مونرو)؟ أنت المتبرع؟ 217 00:12:30,280 --> 00:12:33,920 أجل تبين أن هناك تطابقا بيننا أعني، لم هذا غريب؟ 218 00:12:35,160 --> 00:12:36,480 لست أدري ما أقول 219 00:12:36,600 --> 00:12:39,680 حسناً، أنا أعطيك عضواً هاماً ما رأيك بشكري؟ 220 00:12:41,520 --> 00:12:45,400 لماذا تفعل هذا؟ نحن لم نتقابل منذ سنوات 221 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 وبالكاد تذكرتك 222 00:12:47,720 --> 00:12:49,400 أنا تذكرتك 223 00:12:50,200 --> 00:12:52,520 كنت رائعة معي في المدرسة الثانوية 224 00:12:52,640 --> 00:12:55,760 وأنت بمأزق وأريد مساعدتك 225 00:12:55,880 --> 00:12:57,200 رائع 226 00:12:58,160 --> 00:13:00,920 حسناً، شكراً لك 227 00:13:01,040 --> 00:13:04,080 ما يتوجب على المرء أن يفعل ليحصل على عناق؟ يعطيك رئة؟ 228 00:13:04,200 --> 00:13:06,240 تعال هنا 229 00:13:08,480 --> 00:13:10,520 أرجو أن تعلم أنك أسعدتني كثيراً 230 00:13:11,360 --> 00:13:13,440 أنا مسرور جداً 231 00:13:24,160 --> 00:13:25,480 أمسكت بك 232 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 أنا بالطريق إلى منزل السيدة (غودمان) لإنهاء ذاك العمل وماذا أرى؟ 233 00:13:29,240 --> 00:13:31,960 سيارتك متوقفة أمام مطعم بيتزا 234 00:13:32,040 --> 00:13:33,600 - بخصوص هذا - اعترفي 235 00:13:34,320 --> 00:13:38,320 أنت متعلقة بالأمر! ما أنت؟ هل تحبين البيتزا السميكة؟ الرقيقة؟ 236 00:13:39,840 --> 00:13:42,360 أجل، لقد كشفت أمري أنا متعلقة سرية بالبيتزا 237 00:13:42,480 --> 00:13:45,160 كشف الأمر يمكنك الذهاب إلى عملك الآن 238 00:13:45,280 --> 00:13:46,800 أريد المزيد من الأرباع 239 00:13:48,680 --> 00:13:52,280 من هذا؟ ماذا لديك، صديق سري؟ 240 00:13:53,280 --> 00:13:57,120 هذا (تشارلي) أنا أراقبه من أجل صديقتي 241 00:13:57,240 --> 00:13:59,080 آسفة يا (تشارلي)، لم يتبق معي فكة 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 هلا تعذرنا؟ 243 00:14:00,720 --> 00:14:02,040 ألديك أرباع؟ 244 00:14:03,080 --> 00:14:04,400 لدي بعضها 245 00:14:06,560 --> 00:14:07,880 تعال 246 00:14:08,960 --> 00:14:10,280 ماذا عن السيدة (غودمان)؟ 247 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 عاشت بدون باب حماية لمدة 30 سنة 248 00:14:12,200 --> 00:14:13,560 يمكنها الانتظار لنصف ساعة 249 00:14:13,640 --> 00:14:16,040 حسناً، لنر ما لديك 250 00:14:18,280 --> 00:14:19,920 سأريك شيئا هذا سر، حسناً؟ 251 00:14:20,040 --> 00:14:21,920 هذا بيني وبينك وحسب 252 00:14:22,040 --> 00:14:25,480 اليد في برطمان الكعك رائع! دعنا نرى 253 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 لنضرب كفينا ببعضهما رمية رائعة لنرها ثانية مرة أخرى 254 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 رمية المتراجع رمية الذبول 255 00:14:37,000 --> 00:14:38,320 رمية لطيفة 256 00:14:41,920 --> 00:14:45,000 هل تمزح؟ رمية أخرى؟ سأتصل باتحاد كرة السلة 257 00:14:47,880 --> 00:14:49,280 كان هذا رائعاً! 258 00:14:49,400 --> 00:14:50,720 هل رأيت ذلك؟ ثلاث نقاط متتالية! 259 00:14:50,840 --> 00:14:53,200 لقد فعلت بالتأكيد كان هذا رائعاً 260 00:14:53,320 --> 00:14:55,880 (تشارلي)، يجب أن أذهب سررت بلقائك 261 00:14:56,000 --> 00:14:57,600 إلى اللقاء 262 00:14:59,600 --> 00:15:00,920 إلى اللقاء! 263 00:15:01,040 --> 00:15:02,960 إلى اللقاء تذكرني عندما تنضم لفريق (ليكرز) 264 00:15:10,160 --> 00:15:11,760 حسناً 265 00:15:14,600 --> 00:15:15,920 لقد وصلا 266 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 (فرانك) يقود سيارة (بينتلي) 267 00:15:19,920 --> 00:15:21,640 بالطبع 268 00:15:23,800 --> 00:15:25,840 لماذا سنلتقط تلك الصورة السخيفة؟ 269 00:15:25,960 --> 00:15:27,600 أعني، نحن بالكاد نعرفه 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,360 سنفعل هذا من أجل جدتك 271 00:15:29,600 --> 00:15:32,080 والرجل الرائع الذي تزوجت به للتو 272 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 أهلا مرحباً 273 00:15:34,360 --> 00:15:35,720 مرحباً، جميعا! 274 00:15:35,840 --> 00:15:37,280 - مرحباً جدتي - مرحباً جدتي 275 00:15:37,400 --> 00:15:41,320 هنا يعيشون إذن؟ ظننتك تمزحين 276 00:15:44,040 --> 00:15:45,880 كيف كانت الرحلة لمنزلنا يا (فرانك)؟ 277 00:15:46,000 --> 00:15:47,600 استغرقت الكثير من الوقت 278 00:15:47,720 --> 00:15:49,960 كنا خلف سائقة آسيوية 279 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 وكانت تسير ببطء شديد 280 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 حسناً، انتهى حديثنا العادي 281 00:15:56,560 --> 00:15:59,360 لنلتقط الصورة ظننا جميعاً أننا كان يجب أن نجلس هنا 282 00:15:59,480 --> 00:16:02,520 لا، لا أريد أن يظهر مطبخك المزري في الخلفية 283 00:16:02,640 --> 00:16:06,080 لنضع الأريكة هناك أريد أن تكون الصورة عائلية جداً 284 00:16:06,920 --> 00:16:09,240 (غاغني) و(ليسي) أمسكا ذاك الطرف من الأريكة 285 00:16:09,360 --> 00:16:11,920 ماذا تفعل؟ 286 00:16:12,040 --> 00:16:15,960 لا يمكنك دخول منازل الناس وتغيير أماكن الأثاث 287 00:16:16,080 --> 00:16:18,360 عندما يكون شكلها هكذا يمكن لي القيام بذلك 288 00:16:18,920 --> 00:16:20,640 لا، لا، لا! اتركاها 289 00:16:20,760 --> 00:16:24,120 يكفي سوءا أنك جعلتني أقود إلى هذا المكان المزري 290 00:16:24,240 --> 00:16:27,640 ارفعا! أريد الصورة حسب طريقتي 291 00:16:31,200 --> 00:16:33,040 كفى! 292 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 كما تشائين 293 00:16:39,480 --> 00:16:42,240 (فرانك)، إنها ثقيلة جداً أصبح لونك أحمر 294 00:16:42,360 --> 00:16:45,520 لأن هاتين الفتاتين لم تحملاها جيداً 295 00:16:45,640 --> 00:16:48,920 حسناً، جميعاً، تعالوا واجلسوا حول 296 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 الجد (فرانك) 297 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 حسناً، ها نحن ذا 298 00:16:59,120 --> 00:17:01,680 ابتسموا جميعاً وقولوا (بينتلي)! 299 00:17:02,240 --> 00:17:03,880 - (بينتلي)! - (بينتلي)! 300 00:17:04,960 --> 00:17:07,760 حسناً! لا يتحرك أحد أريد أن أتأكد أنها جيدة 301 00:17:09,760 --> 00:17:13,280 تمهلوا، علينا أن نقوم بالأمر ثانية (فرانك)، عيناك مغلقتان 302 00:17:15,280 --> 00:17:16,600 (فرانك)؟ 303 00:17:17,520 --> 00:17:18,840 (فرانك)؟ 304 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 - لا - ما الأمر؟ 305 00:17:23,760 --> 00:17:25,200 لقد مات 306 00:17:27,640 --> 00:17:29,800 بالطبع مات 307 00:17:33,680 --> 00:17:36,880 لا يوجد نبض لا يوجد نبض لقد مات بالتأكيد 308 00:17:38,200 --> 00:17:40,680 هل سيعلق شبحه في منزلنا؟ 309 00:17:40,800 --> 00:17:44,040 - هل سينتابنا؟ - لا يا عزيزتي، لا بالطبع 310 00:17:44,720 --> 00:17:46,160 حسناً؟ 311 00:17:47,160 --> 00:17:48,720 هذا مقرف! ميت على أريكتنا 312 00:17:48,840 --> 00:17:51,480 سيزورني أصدقائي متى ستبدأ رائحته بالانتشار؟ 313 00:17:51,600 --> 00:17:54,240 يا أولاد، اذهبوا للطابق العلوي لا يوجد ما تشاهدوه هنا 314 00:17:54,360 --> 00:17:55,760 مهلاً! عم تتحدثين؟ 315 00:17:55,880 --> 00:17:58,280 يوجد جثة! هذا جدير بالمشاهدة تماماً 316 00:17:59,360 --> 00:18:02,480 حسناً! يا أولاد، هيا هيا بنا إلى الأعلى هيا 317 00:18:10,160 --> 00:18:11,680 أمي، أنا آسفة جداً 318 00:18:13,000 --> 00:18:15,560 لا أصدق أنه مات 319 00:18:15,680 --> 00:18:17,000 بهذه البساطة 320 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 أعلم، أعلم 321 00:18:21,360 --> 00:18:22,680 ماذا تفعلين؟ 322 00:18:22,800 --> 00:18:25,920 أتصل بالشرطة لكي يجلبوا طبيباً شرعياً هنا 323 00:18:26,040 --> 00:18:29,240 مهلاً لا يمكنك إبلاغهم الآن 324 00:18:29,360 --> 00:18:30,680 لم لا؟ 325 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 الوصية الجديدة التي أخبرتك عنها؟ التي يترك كل شيء بها لي؟ 326 00:18:34,840 --> 00:18:37,360 لن تصبح فعالة حتى الغد 327 00:18:42,480 --> 00:18:44,520 لا، لا، لا 328 00:18:45,520 --> 00:18:48,920 أتريدين أن أبقيه هنا، هكذا، طوال الليل؟ 329 00:18:49,040 --> 00:18:53,000 إذا اتصلنا بالطبيب الشرعي الآن لن أحصل على شيء 330 00:18:53,120 --> 00:18:56,240 إذا اتصلنا في الصباح سأحصل على ملايين 331 00:18:56,360 --> 00:18:59,680 لم أرغب بوجود (فرانك) في منزلي عندما كان حياً 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,640 الآن تريدين أن أقضي الوقت مع جثته؟ 333 00:19:01,760 --> 00:19:05,160 إذن ضعي غطاء عليه ورشي بعض ملطف الجو 334 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 لن تلاحظي حتى وجوده 335 00:19:06,760 --> 00:19:08,400 أراد (فرانك) أن أحظى بذاك المال 336 00:19:08,520 --> 00:19:10,400 لا! هذا غريب جداً 337 00:19:11,800 --> 00:19:14,200 لن تضطري إلى الاهتمام بي بعد الآن 338 00:19:15,360 --> 00:19:18,720 في الحقيقة، يمكنني حتى أن أعتني بك 339 00:19:19,840 --> 00:19:22,880 أقساط الجامعة، تقويم الأسنان 340 00:19:24,560 --> 00:19:28,960 سيسعدني جداً أن أتمكن من مساعدتك كنوع من التغيير 341 00:19:37,160 --> 00:19:39,120 مضى وقت طويل يا بني 342 00:19:39,200 --> 00:19:40,760 أجل، أظن هذا 343 00:19:41,520 --> 00:19:42,840 كيف حالك؟ 344 00:19:43,280 --> 00:19:46,280 لن أكون أفضل حالاً ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟ 345 00:19:47,000 --> 00:19:49,160 مهلاً، مهلاً، مهلاً، دعني أخمن 346 00:19:49,840 --> 00:19:51,160 تريد مالاً 347 00:19:51,280 --> 00:19:53,040 لقد أصبت، أليس كذلك؟ 348 00:19:53,600 --> 00:19:58,040 ولكن كما ترى الكثيرون الآخرون إنهم وصلوا أولاً 349 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 آسف لسماع هذا 350 00:20:01,320 --> 00:20:05,600 من يهتم؟ حان الوقت للتخفيض تخفيض إصداري للكربون 351 00:20:07,040 --> 00:20:09,680 - هل أنت بخير يا صديقي؟ - أنا بحال رائعة 352 00:20:09,800 --> 00:20:11,640 يبدو أنك من يواجه المشاكل 353 00:20:12,280 --> 00:20:16,520 حسناً، أنا و(سوزان) نواجه أوقاتاً عصيبة 354 00:20:16,600 --> 00:20:17,920 مثل الكثيرين 355 00:20:18,880 --> 00:20:20,720 ما حجم ورطتك؟ 356 00:20:21,800 --> 00:20:25,680 اضطررنا إلى تأجير منزلنا لوالدك، في الحقيقة 357 00:20:27,920 --> 00:20:29,400 والدي في السجن 358 00:20:30,280 --> 00:20:32,920 لقد خرج ألم تعرف؟ 359 00:20:35,440 --> 00:20:36,760 لا 360 00:20:42,240 --> 00:20:43,560 أأنت متأكد من أنك بخير؟ 361 00:20:43,680 --> 00:20:45,560 لا أصدق أن ذاك السافل نجا من العقاب 362 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 بعد كل ما فعله! 363 00:20:47,320 --> 00:20:48,840 أنا آسف لم أتعمد إزعاجك 364 00:20:48,960 --> 00:20:50,920 لا بأس فقط 365 00:20:51,040 --> 00:20:52,480 هلا تغادر؟ 366 00:20:52,600 --> 00:20:54,160 أريد أن أكون لوحدي فقط 367 00:21:11,680 --> 00:21:13,000 (توم) 368 00:21:14,080 --> 00:21:17,080 لا تتسللي خلف شخص يحدق بشخص ميت 369 00:21:18,480 --> 00:21:20,360 - يا للهول! - أنا آسفة 370 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 إنه فقط، صراخك 371 00:21:23,640 --> 00:21:26,040 وكأن كل رجولتك تركتك فجأة 372 00:21:26,520 --> 00:21:28,840 هذا الأمر يزعجني 373 00:21:30,280 --> 00:21:33,400 إنها مجرد جثة 374 00:21:35,080 --> 00:21:37,160 كيف يصبح المرء كهذا الشخص؟ 375 00:21:37,280 --> 00:21:41,040 9 أولاد، 14 حفيداً ولا تتحدث مع أي منهم 376 00:21:41,160 --> 00:21:43,560 هذا الأمر المحير بخصوص المال 377 00:21:44,720 --> 00:21:46,640 إنه يغير الناس 378 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 يغير العلاقات 379 00:21:49,720 --> 00:21:51,640 بالتأكيد يفعل هذا 380 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 وبعد موت المرء، ما يهم؟ 381 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 ليس مضحكاً! 382 00:22:08,240 --> 00:22:10,520 - مرحباً؟ - مرحباً، أنا (ماريا) 383 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 أنا أتصل لتأكيد موعد (غابرييل سوليس) 384 00:22:12,920 --> 00:22:14,440 الساعة الواحدة 385 00:22:14,720 --> 00:22:16,120 أجل إنها في الطريق إليكم 386 00:22:16,240 --> 00:22:20,400 رائع هل تعرف أي نوع من العلاج تريد اليوم؟ 387 00:22:20,520 --> 00:22:21,840 لا أدري 388 00:22:21,960 --> 00:22:23,760 يبدو أن ما تفعلوه ناجحاً 389 00:22:23,880 --> 00:22:25,840 حسناً، يوم الاثنين قمنا بلفها بالأعشاب البحرية 390 00:22:25,960 --> 00:22:27,840 ويوم الأربعاء تلقت تدليكا بالأحجار الساخنة 391 00:22:27,960 --> 00:22:29,720 نريد أن نتأكد من أنها تستفيد تماماً 392 00:22:29,840 --> 00:22:31,600 من قائمة المنتجع بأكملها 393 00:22:33,120 --> 00:22:36,320 إنها تستفيد منها بشكل كامل، بالتأكيد 394 00:22:41,200 --> 00:22:42,960 جيد يا (ساندرو)، ها أنت ذا 395 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 أعتقد أننا يجب أن نبدأ بكتفي اليوم 396 00:22:48,640 --> 00:22:49,960 هذا جيد 397 00:22:50,920 --> 00:22:53,120 ربما يجب أن تخفف الضغط قليلاً 398 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 لا، لا، خففه 399 00:22:56,800 --> 00:22:58,840 حسناً، ربما لن ندلك الكتفين 400 00:22:58,960 --> 00:23:01,880 حسناً، ما رأيك بالخلفية؟ 401 00:23:03,760 --> 00:23:05,920 (كارلوس)؟ ماذا تفعل هنا؟ 402 00:23:06,040 --> 00:23:08,360 ماذا تفعلين أنت هنا؟ يفترض أنك تتلقين العلاج 403 00:23:08,480 --> 00:23:09,920 هذا علاج! 404 00:23:10,040 --> 00:23:12,640 ألم تر اللافتة؟ علاج بالتدليك، وبالروائح 405 00:23:12,760 --> 00:23:14,080 تحدثت مع الدكتورة (واينر) 406 00:23:14,200 --> 00:23:17,000 قالت إنك لم ترجعي بعد الجلسة الأولى لماذا؟ 407 00:23:17,120 --> 00:23:22,200 حسناً، لا أظن أني بحاجة إلى العلاج أعني، هذا يفيدني حقاً 408 00:23:22,320 --> 00:23:24,960 لا، هذا تجاهل للمشكلة 409 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 تعلم، طريقة قولك لكلمة مشكلة 410 00:23:27,600 --> 00:23:30,040 تجعلها تبدو أسوأ مما هي عليه بكثير 411 00:23:30,160 --> 00:23:33,480 (غابي)، كدت تتسببين بقتلنا لتأخذي دمية من السيارة 412 00:23:36,080 --> 00:23:37,400 حسناً 413 00:23:37,840 --> 00:23:40,560 إذا كان هذا سيوقفك عن إزعاجي سأحدد موعداً معها الأسبوع القادم 414 00:23:41,880 --> 00:23:43,520 ارتدي ثيابك سنغادر 415 00:23:43,640 --> 00:23:45,840 يا للهول، أشعر بالتوتر كثيراً الآن 416 00:23:47,640 --> 00:23:50,560 سأعطيك 100 دولار إذا دلكت كتفي لمدة 10 دقائق 417 00:23:51,480 --> 00:23:53,280 هذه مجاناً 418 00:23:53,400 --> 00:23:54,720 هيا بنا 419 00:23:56,520 --> 00:24:00,760 ذهب إلى الطابق السفلي بعد منتصف الليل ليشاهد التلفاز 420 00:24:00,880 --> 00:24:03,240 ولم نجده حتى هذا الصباح 421 00:24:03,360 --> 00:24:05,320 في هذه الحال سأدون أن وقت الوفاة 422 00:24:05,440 --> 00:24:06,840 الساعة الثالثة صباحاً 423 00:24:06,960 --> 00:24:09,480 هل تريدين أن نأخذ الجثة إلى الحانوتي مباشرة؟ 424 00:24:09,600 --> 00:24:10,920 أجل، شكراً لك 425 00:24:11,040 --> 00:24:12,880 ثانية سيدتي، أشعر بالأسف على خسارتك 426 00:24:17,120 --> 00:24:20,000 يا للهول أنا ثرية! 427 00:24:20,880 --> 00:24:23,160 ثانية سيدتي، أشعر بالأسف على خسارتك 428 00:24:23,280 --> 00:24:26,760 أعلم قضيت بعض أفضل أسابيع حياتي مع (فرانك) 429 00:24:26,880 --> 00:24:29,960 ولكنه مات ليس هناك ما نفعله حيال هذا 430 00:24:30,080 --> 00:24:32,640 وقد أصبحت ثرية 431 00:24:32,760 --> 00:24:34,680 جيد يمكنك شراء أريكة جديدة لي 432 00:24:34,800 --> 00:24:36,960 - سأشتري لك ما تريدين - كنت أمزح 433 00:24:37,080 --> 00:24:39,440 لم أكن أمزح ماذا تحتاجين؟ أي منكم؟ 434 00:24:39,560 --> 00:24:41,680 - أريد حاسوباً محمولاً لأجل المدرسة - حسناً 435 00:24:41,800 --> 00:24:43,680 هل لي بدراجة بخارية؟ 436 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 - من أجل المدرسة - يا أولاد، كفى 437 00:24:46,120 --> 00:24:48,400 لم تصل جثة (فرانك) إلى الشاحنة بعد 438 00:24:49,360 --> 00:24:50,800 في الحقيقة، وصلت 439 00:24:51,520 --> 00:24:54,640 لا أهتم لن نتحدث عن المال الآن لقد مات رجل 440 00:24:54,760 --> 00:24:57,040 إنه ليس حساباً مصرفياً، بل رجل 441 00:24:57,160 --> 00:24:59,360 دعونا نظهر بعض الاحترام 442 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 ربما يجب أن نعرف ما الذي سنفعله بخصوص تلك الـ(بينتلي) 443 00:25:16,800 --> 00:25:18,120 (زاك)؟ 444 00:25:18,800 --> 00:25:20,120 أيوجد أحد هنا؟ 445 00:25:21,920 --> 00:25:23,520 (زاك)، (زاك)، هذا أنا! 446 00:25:25,960 --> 00:25:29,560 آسف، الحي خطر 447 00:25:29,920 --> 00:25:31,600 أنت تدرك الأمر 448 00:25:32,040 --> 00:25:36,160 إذن، زيارتان في سنة واحدة ما الأمر؟ 449 00:25:36,560 --> 00:25:39,440 هلا تجلس؟ يجب أن نتحادث 450 00:25:39,560 --> 00:25:43,320 حقاً؟ بالتأكيد لحظة واحدة 451 00:25:44,560 --> 00:25:47,080 عمن تبحث يا (زاك)؟ والدك؟ 452 00:25:48,440 --> 00:25:49,960 جاء (بول) لرؤيتي 453 00:25:50,360 --> 00:25:52,880 يظن أنك أطلقت النار عليه أهذا صحيح؟ 454 00:25:59,440 --> 00:26:01,280 حسناً أنا أطلقت النار عليه 455 00:26:02,320 --> 00:26:03,840 لقد أفسد حياتي 456 00:26:03,960 --> 00:26:06,200 لكنه سيبدأ حياته من جديد لم يبد الأمر عادلاً 457 00:26:07,400 --> 00:26:08,760 يا للهول 458 00:26:08,880 --> 00:26:10,360 كان الأمر سهلاً لقد تدربت عليه 459 00:26:10,480 --> 00:26:12,040 في عقلي، مرة تلو الأخرى 460 00:26:12,160 --> 00:26:15,320 ثم، أطلقت النار! وقت العرض 461 00:26:16,120 --> 00:26:19,080 لكن شعرت بعد ذلك بالذعر ورميت المسدس الغبي في منزل (بري) 462 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 أعني، لا أعرف بما كنت أفكر عندما فعلت ذلك 463 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 لم أكن أفكر 464 00:26:22,480 --> 00:26:25,760 أجل، هذه مشكلة الممنوعات 465 00:26:25,880 --> 00:26:27,240 تقوم بالأمور بلا تفكير 466 00:26:27,360 --> 00:26:29,680 ماذا؟ لست أتناول الممنوعات 467 00:26:33,280 --> 00:26:36,320 (زاك) لقد واجهت الأمر نفسه 468 00:26:37,120 --> 00:26:40,600 أنت بحاجة إلى عون سنأخذك إلى مركز إعادة تأهيل 469 00:26:40,720 --> 00:26:42,040 هل تريد أن ترسلني إلى مركز إعادة تأهيل؟ 470 00:26:42,160 --> 00:26:44,680 لكي يأتي والدي ويجدني ويسجنني؟ 471 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 مستحيل 472 00:26:46,240 --> 00:26:47,560 أريد أن أقدم لك بعض العون وحسب 473 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 تأخر الوقت للتظاهر بأنك والدي 474 00:26:49,280 --> 00:26:51,000 أنت محق لكني ما أزال أهتم بك 475 00:26:51,120 --> 00:26:53,120 لماذا تركتني أذهب منذ البداية إذن؟ 476 00:26:53,240 --> 00:26:55,160 أنت الذي سمحت لذاك الوحش أن يربيني 477 00:26:55,280 --> 00:26:57,680 - لا، لم تحدث الأمور هكذا - لا أهتم، لا أهتم 478 00:26:57,800 --> 00:27:00,080 - دعني أساعدك لكي - غادر منزلي وحسب، حسناً؟ 479 00:27:00,960 --> 00:27:02,280 غادر منزلي وحسب! 480 00:27:16,800 --> 00:27:18,960 من اللطف حقاً منك أن تدعيني إلى منزلك 481 00:27:19,080 --> 00:27:20,440 هل تمزح؟ 482 00:27:20,560 --> 00:27:23,320 سأقضي بقية حياتي بالتفكير بطرق لشكرك 483 00:27:23,440 --> 00:27:25,720 - ولكن كبداية - حقاً؟ 484 00:27:25,840 --> 00:27:28,160 هيا حسناً، دعينا 485 00:27:30,960 --> 00:27:32,480 رائع 486 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 هذا لطيف جداً 487 00:27:34,720 --> 00:27:36,080 قلب زجاجي 488 00:27:36,200 --> 00:27:38,640 بحثت عن كلية زجاجية من المفاجئ أنه يصعب إيجادها 489 00:27:38,760 --> 00:27:41,920 في المدرسة الثانوية كنت أحلم دوماً أن تعطيني قلبك 490 00:27:44,960 --> 00:27:48,960 بمناسبة الحديث عن المدرسة الثانوية معي هدية لك أيضاً 491 00:27:49,080 --> 00:27:52,760 بالإضافة إلى تلك التي ستؤخذ من جسدك؟ 492 00:27:54,680 --> 00:27:56,400 آسفة، كان هذا الوصف قوياً جداً 493 00:27:56,520 --> 00:27:58,000 لا، لا بأس 494 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 تفضلي 495 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 ها هي 496 00:28:02,400 --> 00:28:03,800 ما هذا؟ 497 00:28:03,920 --> 00:28:06,520 أشياء جديرة بالتذكر فكرت أنك ستستمتعين بها 498 00:28:06,640 --> 00:28:08,240 أجل بعض الصور التي التقطتها 499 00:28:08,360 --> 00:28:10,080 لم تستحق أن توضع في الكتاب السنوي 500 00:28:11,760 --> 00:28:14,040 يا للهول! 501 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 ها أنا في فريق الهوكي 502 00:28:16,440 --> 00:28:18,440 وفي مسرحية (بيبن) 503 00:28:18,640 --> 00:28:21,520 هذه عظيمة من لديك هناك أيضاً؟ 504 00:28:21,640 --> 00:28:23,840 أنا في نادي المناظرة 505 00:28:23,960 --> 00:28:26,640 وأنا في مهرجان الربيع 506 00:28:27,920 --> 00:28:30,080 وأنا في ملابس السباحة 507 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 التقطت صورتي من وراء سياج 508 00:28:32,160 --> 00:28:33,480 لا يسهل الحصول عليها 509 00:28:33,600 --> 00:28:36,320 أعني، تلك الشجيرات حول ساحتك الخلفية كانت كثيفة حقاً 510 00:28:39,440 --> 00:28:40,880 مذهل! 511 00:28:41,200 --> 00:28:43,960 هل هذه من صحفي الإنجليزية القديمة؟ 512 00:28:44,320 --> 00:28:48,320 أجل لقد رميتها وأنا أخذتها من القمامة 513 00:28:48,440 --> 00:28:50,720 وهناك وجدت أيضاً هذه 514 00:28:52,320 --> 00:28:53,800 تفضلي 515 00:28:55,480 --> 00:28:56,800 تقويمي؟ 516 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 أجل، كنت سأعيده لكني كنت أخشى محادثتك كثيراً 517 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 أليس من المضحك أننا نتحادث الآن؟ 518 00:29:01,640 --> 00:29:03,600 أجل، مضحك جداً 519 00:29:05,680 --> 00:29:08,920 والآن سنصبح مترابطين 520 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 كما تعرفين، للأبد 521 00:29:12,440 --> 00:29:14,880 لو قلت لي في المدرسة الثانوية إنه يوما ما ستقوم كليتي 522 00:29:15,000 --> 00:29:17,680 بتنظيف دم (سوزان بريمر) 523 00:29:17,800 --> 00:29:19,920 لكنت أسعد شخص على وجه الأرض 524 00:29:22,000 --> 00:29:25,720 أنا مسرورة لأني حققت هذا لك 525 00:29:31,880 --> 00:29:33,640 يا للهول! 526 00:29:33,760 --> 00:29:37,320 خذ لم لا تذهب لترى ما يحدث في الحانة؟ 527 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 رائع شكراً يا جدتي 528 00:29:39,720 --> 00:29:42,760 ما كل هذا؟ 529 00:29:43,120 --> 00:29:47,080 شكر بسيط على العون الذي قدمته لي خلال الأيام الماضية 530 00:29:47,200 --> 00:29:48,760 افتحيها افتحيها 531 00:29:50,720 --> 00:29:52,800 هذا جميل 532 00:29:53,440 --> 00:29:56,080 2200 دولار هذا بسيط 533 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 هذا مبلغ كبير 534 00:29:58,800 --> 00:30:00,720 هناك المزيد من حيث أتى 535 00:30:00,840 --> 00:30:03,920 لماذا لا تقومين مع العائلة بأسرها 536 00:30:04,040 --> 00:30:05,880 بالقدوم إلى منزلي على العشاء ليلة الأحد؟ 537 00:30:07,120 --> 00:30:08,640 ظننتك ستأتين هنا ليلة الأحد 538 00:30:08,760 --> 00:30:10,520 كنت سأرسل أحد الأولاد ليقلك 539 00:30:10,640 --> 00:30:13,080 لا، أظن أنه من الأفضل أن تأتوا أنتم إلي 540 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 ولكن هناك مدرسة بعد ليلة الأحد 541 00:30:14,720 --> 00:30:17,480 ولدى (توم) اجتماع باكر صباح الاثنين ما رأيك بيوم السبت؟ 542 00:30:18,240 --> 00:30:20,000 لا الأحد 543 00:30:21,040 --> 00:30:22,360 حذار 544 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 العشاء في المركز فاخر 545 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 عليك أن تحشري صبيانك 546 00:30:25,920 --> 00:30:27,280 في الستر وربطات العنق 547 00:30:27,400 --> 00:30:28,720 ولكن، أمي 548 00:30:28,840 --> 00:30:30,480 أمي؟ أمي! 549 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 ألست تصغين؟ 550 00:30:32,120 --> 00:30:33,760 لن نستطيع القدوم 551 00:30:34,320 --> 00:30:37,000 ظننت أنك سترتبين أمر قدومكم يا (لينيت) 552 00:30:37,080 --> 00:30:39,360 بالنظر إلى كل ما سأفعله للعائلة 553 00:30:41,560 --> 00:30:43,520 هل تبتزينني؟ 554 00:30:43,640 --> 00:30:45,000 لا! 555 00:30:45,120 --> 00:30:47,520 بل أدعوك على العشاء 556 00:30:47,640 --> 00:30:49,160 إذا لم تتمكني من القدوم 557 00:30:49,280 --> 00:30:51,520 سأدعو إحدى شقيقاتك 558 00:30:58,160 --> 00:30:59,760 لا، لا، لا 559 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 ساندوا رجلكم! هيا! 560 00:31:08,080 --> 00:31:10,480 مرحباً عزيزتي تكاد المباراة تنتهي 561 00:31:10,600 --> 00:31:12,240 هل تمزح؟ 562 00:31:23,160 --> 00:31:24,920 أأنت بخير؟ 563 00:31:27,280 --> 00:31:29,520 أنا آسفة كان يجب أن أعطيك هذه من قبل 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,320 لماذا تعطيني صورة الغلام الذي قابلته في مطعم البيتزا؟ 565 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 إنه ابنك 566 00:31:47,640 --> 00:31:49,000 لا أزال لا أستطيع فهم الأمر 567 00:31:49,120 --> 00:31:51,320 قابلت بالصدفة زميلك بالصف في المدرسة الثانوية 568 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 وهو سينقذ حياتك؟ 569 00:31:53,080 --> 00:31:55,880 ها هو الجزء الذي لا أستطيع فهمه لم تعاشريه أبداً؟ 570 00:31:55,960 --> 00:31:58,520 لا، لا بالكاد أتذكره 571 00:31:58,600 --> 00:32:00,040 (مونرو) يقوم فقط 572 00:32:00,120 --> 00:32:02,760 بعمل خيري غير أناني مذهل 573 00:32:02,840 --> 00:32:04,160 إنه ملهم 574 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 ما هذا؟ 575 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 لا شيء اتركه 576 00:32:07,800 --> 00:32:10,080 اسمك على الغلاف بمادة متألقة 577 00:32:10,200 --> 00:32:13,560 لا إنها مجرد هدية من (مونرو) هلا تعطيني إياه رجاء؟ 578 00:32:16,520 --> 00:32:18,000 يا للهول! 579 00:32:18,120 --> 00:32:21,840 أجل، كنت جذابة ماذا حدث؟ 580 00:32:21,960 --> 00:32:24,200 لا هناك نحو مليون صورة لك هنا 581 00:32:24,320 --> 00:32:26,960 أظن أنه كان معجباً بي 582 00:32:27,080 --> 00:32:30,520 "معجب"؟ لا يا (سوزان) (مونرو) مهووس بك 583 00:32:30,640 --> 00:32:31,960 هذا شيء مبالغ فيه 584 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 - لا - بلى 585 00:32:33,520 --> 00:32:34,840 أنا أعلم أنا أصنعها 586 00:32:34,960 --> 00:32:36,600 لهذا لا يسمح لي بإرسال أشياء بالبريد إلى (رايان سيكريست) بعد الآن 587 00:32:36,720 --> 00:32:38,040 هذا مخيف 588 00:32:38,160 --> 00:32:40,000 هذا يشبه ذاك الجزء من الفيلم عندما يذهبون إلى قبو رجل 589 00:32:40,120 --> 00:32:42,680 ويجدون الشموع أمام صورة المرأة التي سيقتلها 590 00:32:42,800 --> 00:32:46,240 تعلمين، غالباً ما يساء فهم أولئك الأشخاص 591 00:32:46,360 --> 00:32:48,040 وستأخذين كلية من هذا الرجل؟ 592 00:32:48,160 --> 00:32:50,560 حسناً، أعترف، أنا قلقة قليلاً 593 00:32:50,680 --> 00:32:54,160 وبلى، قد يكون متعقباً بنسبة 5 في المائة 594 00:32:54,600 --> 00:32:56,240 هل هذه خصلة من شعرك؟ 595 00:32:56,800 --> 00:32:58,840 متعقب 10 في المائة 596 00:32:58,960 --> 00:33:03,960 لكن إذا لم أحصل على كليته قد أنتظر 6 سنوات أخرى 597 00:33:04,080 --> 00:33:05,400 لم لا أفعل هذا؟ 598 00:33:05,520 --> 00:33:07,360 لأنك ستصبحين مرتبطة به إلى الأبد 599 00:33:07,480 --> 00:33:08,960 لن تتخلصي منه أبداً 600 00:33:09,080 --> 00:33:13,360 ولدي شعور أن هذا ليس الجزء الوحيد الذي يود مشاركتك به 601 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 - (كارلوس)، هلا تتحسس جبهتي؟ - لا 602 00:33:19,320 --> 00:33:20,920 - أظن أني مصابة بالحمى - أنت بخير 603 00:33:21,040 --> 00:33:23,640 - لم تتحسسها حتى! - لأنه لا حاجة لهذا كاذبة 604 00:33:23,760 --> 00:33:25,480 لا، أنا مريضة بالفعل! 605 00:33:25,600 --> 00:33:27,680 لنغير الموعد لا يجب أن أرى الطبيبة اليوم 606 00:33:27,800 --> 00:33:30,160 - سندخل - ماذا لو احتجت أن أتقيأ؟ 607 00:33:30,280 --> 00:33:32,480 هذا مكتب طبيبة يفترض أن تخرجي كل شيء 608 00:33:32,600 --> 00:33:34,000 (كارلوس) 609 00:33:34,120 --> 00:33:36,480 ستخضعين للعلاج وهذا هو ما سيحدث! 610 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 حسناً! أيمكنني الذهاب إلى الحمام أولا على الأقل؟ 611 00:33:40,280 --> 00:33:42,080 أنت تعرف أن مثانتي صغيرة الحجم 612 00:34:18,120 --> 00:34:19,440 منذ كم سنة ونحن متزوجان؟ 613 00:34:19,560 --> 00:34:21,200 سنوات كثيرة إذا أردت رأيي 614 00:34:21,400 --> 00:34:23,000 - أين تظنين أنك ذاهبة؟ - إلى المنزل 615 00:34:23,080 --> 00:34:26,120 لا (غابي)، أنت مريضة أنت بحاجة إلى العون 616 00:34:26,200 --> 00:34:28,440 أتريد أن أتناول حبوباً؟ سأفعل 617 00:34:28,520 --> 00:34:30,480 أتريد أن أقابل منوماً مغناطيسياً؟ اجلبه إلى المنزل 618 00:34:30,560 --> 00:34:32,840 سأسمح لك بتوظيف موقر ليطرد الطاقة الشريرة 619 00:34:32,920 --> 00:34:35,160 لكن ما لن أفعله، هو التحدث مع تلك المرأة هناك 620 00:34:35,280 --> 00:34:36,680 لم لا؟ 621 00:34:36,800 --> 00:34:39,000 لأنها تريد التحدث عن طفولتي! 622 00:34:45,720 --> 00:34:47,360 أيمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟ 623 00:34:49,560 --> 00:34:51,960 لقد وجدت طريقة للتحدث عنها من قبل 624 00:34:52,280 --> 00:34:54,400 - معي - مرة واحدة وحسب 625 00:34:54,520 --> 00:34:56,480 كنا قد تزوجنا للتو فكرت أنه من حقك أن تعرف 626 00:34:56,600 --> 00:34:58,680 وقلت إنك لا تودين التحدث عن الأمر ثانية 627 00:34:58,760 --> 00:35:01,080 وقد احترمت هذا 628 00:35:01,160 --> 00:35:03,720 لكن خلال السنين شاهدت كم يكلفك ما حدث 629 00:35:04,440 --> 00:35:06,080 والليالي التي أسمعك تبكين في الحمام 630 00:35:06,200 --> 00:35:09,400 نظرتك الحزينة عندما يسألك الناس عن ماضيك 631 00:35:10,240 --> 00:35:12,520 تظنين أنك تركت كل شيء وراءك لكن هذا لم يحدث يا (غابي) 632 00:35:12,600 --> 00:35:14,800 أنت تحملين ذاك العبء معك 633 00:35:15,720 --> 00:35:18,320 أريدك أن تتأملي بفكرة 634 00:35:18,440 --> 00:35:22,600 أن هذه الطبيبة قد تساعدك على نسيان كل ذاك 635 00:35:27,480 --> 00:35:29,160 هلا تأتي معي؟ 636 00:35:33,960 --> 00:35:36,280 إذن، عندما خسرت (غرايس) 637 00:35:36,400 --> 00:35:39,440 شعرت بحاجة لحماية الأطفال 638 00:35:40,640 --> 00:35:43,480 ما هو مصدر هذه الحاجة برأيك؟ 639 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 لأنه لم يقم أحد بحمايتي 640 00:35:57,720 --> 00:36:01,840 عندما كنت طفلة ضايقني زوج والدتي 641 00:36:14,280 --> 00:36:15,600 اركب 642 00:36:15,920 --> 00:36:17,240 لماذا أفعل هذا؟ 643 00:36:18,160 --> 00:36:19,520 أعرف مكان (زاك) 644 00:36:24,520 --> 00:36:26,240 هل سنذهب إلى (أيداهو)؟ 645 00:36:28,200 --> 00:36:30,560 اسمع، سبب عدم إفشاء مكانه لك من قبل 646 00:36:30,680 --> 00:36:33,280 لأني لم أعرف ما الذي أردت أن تفعله به 647 00:36:33,360 --> 00:36:36,440 ولكن مهما كان، لن يكون أسوأ مما يفعله بنفسه 648 00:36:38,120 --> 00:36:40,920 ولماذا أهتم بهذا بعدما حاول قتلي؟ 649 00:36:41,000 --> 00:36:42,600 إنه ابنك 650 00:36:44,040 --> 00:36:45,480 إنه ابني 651 00:36:46,800 --> 00:36:48,520 إنه في حاجة إلينا لنساعده 652 00:37:02,920 --> 00:37:04,640 مرحباً يا جارتي 653 00:37:05,880 --> 00:37:07,280 (مونرو)؟ 654 00:37:08,240 --> 00:37:10,520 ماذا تعني بجارة؟ 655 00:37:11,480 --> 00:37:14,200 مالكة شقتك تريني شقة 656 00:37:14,320 --> 00:37:16,080 فكرت، بعد أن عدنا في حياة أحدنا الآخر 657 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 سيكون من الأفضل أن أعيش بجوارك 658 00:37:19,240 --> 00:37:20,680 أجل 659 00:37:21,440 --> 00:37:23,160 هناك ما يتعلق بهذا 660 00:37:23,280 --> 00:37:25,040 هذا القرب 661 00:37:25,160 --> 00:37:27,160 ثم هناك (غلين كلوز) 662 00:37:28,800 --> 00:37:32,680 هذا يشبه التعقب قليلاً 663 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 التعقب؟ 664 00:37:36,200 --> 00:37:38,160 أنا أعطيك كلية 665 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 (مونرو)، تعال معي 666 00:37:44,240 --> 00:37:47,280 ذاك اليوم، عندما كنت هنا 667 00:37:47,360 --> 00:37:50,600 لم أقل لك القصة كاملة 668 00:37:53,160 --> 00:37:54,720 هذا (مايك) 669 00:37:54,840 --> 00:37:57,320 إنه زوجي 670 00:37:57,440 --> 00:37:59,520 وهذا ابننا، (إم جاي) 671 00:38:00,960 --> 00:38:03,240 حسناً لماذا ترينني هذا؟ 672 00:38:03,360 --> 00:38:05,080 لأني أريدك أن ترى 673 00:38:05,200 --> 00:38:08,440 أنه لا متسع لأحد آخر في هذه الصورة 674 00:38:10,200 --> 00:38:12,000 لا تخطئ فهمي 675 00:38:12,120 --> 00:38:16,000 أنا ممتنة جداً لأنك ستعطيني كلية 676 00:38:16,120 --> 00:38:19,840 ولكن حالما تنتهي العملية ستنتهي علاقتنا 677 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 لماذا؟ 678 00:38:22,600 --> 00:38:25,320 لأنك تريد أن نكون أكثر من صديقين 679 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 وأنا متزوجة 680 00:38:30,560 --> 00:38:34,800 الجزء الصعب هو أني ما أزال بحاجة إلى كلية 681 00:38:35,240 --> 00:38:37,160 لأني أريد أن أبقى معافاة 682 00:38:37,280 --> 00:38:41,480 من أجل هذين الشخصين المتميزين في الصورة 683 00:38:43,200 --> 00:38:46,480 لذا إذا كنت لا تزال تريد إعطائي واحدة 684 00:38:47,840 --> 00:38:49,160 بدون التزامات 685 00:38:49,640 --> 00:38:51,880 سأتشرف بقبولها 686 00:38:53,480 --> 00:38:55,600 وسأقدم لك امتناني الأبدي 687 00:38:58,000 --> 00:39:00,200 أجل، ولكن هذا كل ما سأحصل عليه 688 00:39:01,680 --> 00:39:03,120 ما قولك؟ 689 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 لا أستطيع 690 00:39:16,720 --> 00:39:20,240 ظننت أني إذا قمت بهذا، ستقومين أخيراً 691 00:39:21,520 --> 00:39:22,840 أعلم 692 00:39:23,400 --> 00:39:24,720 أعلم 693 00:39:26,240 --> 00:39:27,960 أنا آسف جداً 694 00:39:28,840 --> 00:39:30,160 لا تكن كذلك 695 00:39:30,880 --> 00:39:32,200 سأكون بخير 696 00:39:33,040 --> 00:39:37,000 حسناً أظن أننا سنتقابل 697 00:39:43,880 --> 00:39:45,640 في الحقيقة، لا أظن هذا 698 00:39:51,440 --> 00:39:55,200 قد نظن أننا نسينا الماضي 699 00:39:55,320 --> 00:39:57,600 ولكن لديه طريقة 700 00:39:57,720 --> 00:40:00,120 ليمسك بنا 701 00:40:05,360 --> 00:40:10,240 مع أننا نريد أن نهرب نرغم على مواجهة ماضينا 702 00:40:14,160 --> 00:40:18,920 وتظهر الأسرار المدفونة فيه 703 00:40:21,840 --> 00:40:24,920 ومن ثم، إذا كنا أقوياء 704 00:40:25,040 --> 00:40:27,280 يمكننا المضي قدماً 705 00:40:32,080 --> 00:40:33,400 أجل 706 00:40:33,520 --> 00:40:38,400 جميعنا بحاجة إلى ترك الماضي وراءنا والمضي قدماً نحو المستقبل 707 00:40:40,080 --> 00:40:42,200 وإذا كنا محظوظين 708 00:40:42,320 --> 00:40:45,600 سنحصل على العون للوصول هناك