1 00:00:05,320 --> 00:00:07,080 في الحلقات السابقة 2 00:00:07,200 --> 00:00:12,000 أحتاج إلى مدير مالي، مستعد أن أعطيك أسهم واستخدام طائرة الشركة 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,520 حصل (توم) على عرض عمل لم يستطع رفضه 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,080 - أوافق على عرضك - أجل! 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,360 في جلسة غسيل الكلى حصلت (سوزان) على صديق 6 00:00:20,960 --> 00:00:22,680 أنهت (بيث) من حياتها 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 مما سمح لـ(سوزان) بالحصول على كلية 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,600 امنحي حياة (بيث) الشرف بالسماح لها بأن تعيشي بصحة جيدة 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,360 وحصلت (فيليشيا) على حريتها 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,560 لكنني سمعت لتوي من مكتب إطلاق السراح المشروط 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,520 قرروا الموافقة على طلب الإفراج الإنساني 12 00:00:36,320 --> 00:00:38,760 - تركني (آليكس) - عزيزي 13 00:00:38,840 --> 00:00:41,720 أظن أنه سئم من العيش مع مترنح 14 00:00:42,280 --> 00:00:46,360 وساعدت (بري) ابنها على مواجهة عادته السيئة 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,320 عندما قررت (بري فان دي كامب) التوقف عن احتساء الشراب 16 00:00:57,400 --> 00:01:02,040 كان سبيلها إلى ذلك اتباع برنامج 12 خطوة للإقلاع عن الشراب 17 00:01:03,560 --> 00:01:06,520 أقرت بضعفها تجاه الشراب 18 00:01:08,680 --> 00:01:11,640 تورعت للقدير كي يخلصها من عيوبها 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,360 أعدت قائمة بجميع الذين أساءت إليهم 20 00:01:19,360 --> 00:01:22,600 لذلك عندما قرر ابنها (آندرو) التوقف عن احتساء الشراب 21 00:01:23,120 --> 00:01:26,120 شعرت بالسعادة لرؤيته يتبع تلك الخطوات 22 00:01:26,200 --> 00:01:27,960 بنفس النجاح الذي حققته هي 23 00:01:28,280 --> 00:01:29,880 دعني أراها مجدداً 24 00:01:34,200 --> 00:01:37,480 30 يوماً من دون احتساء شراب أنا فخورة بك 25 00:01:37,560 --> 00:01:38,920 أشعر بأنني بحال رائعة يا أمي 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,520 وسيتحسن الوضع مع مرور الوقت 27 00:01:40,600 --> 00:01:43,880 واظب فقط على حضور الاجتماعات والعمل على تلك الخطوات 28 00:01:44,360 --> 00:01:47,000 نعم، لكنني أراوح مكاني في الخطوة الثامنة 29 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 إنها خطوة صعبة 30 00:01:49,520 --> 00:01:52,120 لا أحد يحب إعداد قائمة بالأشخاص الذين أساء إليهم 31 00:01:52,200 --> 00:01:54,000 وخاصة بالنسبة إلى شخص خطه سيئ مثلك 32 00:01:54,240 --> 00:01:58,000 لا، لقد كتبت القائمة لكن عليّ الآن أن أعتذر لمن أسأت إليهم 33 00:01:58,080 --> 00:02:01,720 وهناك شخص أسأت إليه كثيراً 34 00:02:03,880 --> 00:02:08,440 أعرف أن الأمر صعب لكن عليك بالمحاولة 35 00:02:09,080 --> 00:02:12,680 البعض متسامحون أكثر مما نظن 36 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 - اعتقدت أنني أقصدك بكلامي؟ - بالطبع! 37 00:02:22,240 --> 00:02:25,480 أمي، لا أقصد الإهانة لكنك في أسفل القائمة 38 00:02:25,560 --> 00:02:28,520 - أعتقد أنك في المرتبة السابعة - السابعة؟ 39 00:02:29,880 --> 00:02:32,680 أخبرني من فضلك عن الستة الذين يسبقونني 40 00:02:32,880 --> 00:02:35,880 هل سرقت محفظاتهم؟ هل حطمت سياراتهم؟ 41 00:02:36,080 --> 00:02:39,120 هل غرست سكين مطبخ في صور زيتية لهم؟ 42 00:02:39,280 --> 00:02:41,720 - حسناً، اهدئي - لن أهدأ 43 00:02:41,880 --> 00:02:44,680 أشعر بالاستياء لكونك آذيت شخصاً أكثر مني 44 00:02:45,280 --> 00:02:46,760 حسناً، هذا ما حدث 45 00:02:46,960 --> 00:02:49,440 وإن كان عليّ الاعتذار فعلي أن أبدأ من الآن 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,680 من أعلى القائمة 47 00:02:52,760 --> 00:02:56,000 ومن عساه يكون ذلك الشخص؟ من هي الضحية الأولى؟ 48 00:02:57,240 --> 00:02:58,560 السيد (سوليس) 49 00:02:59,840 --> 00:03:04,160 نعم، كانت (بري) مجتهدة في تنفيذ الخطوات الـ12 50 00:03:04,800 --> 00:03:07,040 ففي نهاية المطاف أنا قتلت أمه نوعاً ما 51 00:03:07,960 --> 00:03:11,720 لكن حتى هي كانت تدرك أن هذه خطوة مبالغ فيها 52 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 (آندرو)، توقف! 53 00:03:24,440 --> 00:03:28,520 نعلّم أولادنا أن يعتذروا عندما يخطئون 54 00:03:30,680 --> 00:03:34,040 نقول لهم إنه من الخطأ الإلقاء باللوم على الآخرين 55 00:03:36,160 --> 00:03:39,320 أو ندّعي أن شيئاً لم يكن 56 00:03:41,960 --> 00:03:44,440 أو نحاول إخفاء خطأنا 57 00:03:47,320 --> 00:03:49,680 لكن في بعض الأحيان يكون الاعتذار... 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,440 (كارلوس)؟ هل لديك دقيقة؟ 59 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 هو أكبر خطأ على الإطلاق 60 00:03:53,320 --> 00:03:54,640 سآتي في الحال 61 00:03:54,760 --> 00:03:56,920 (آندرو)، توقف عليك حقاً التفكير في هذا 62 00:03:57,040 --> 00:03:58,760 أمي، تعرفين ما تنص عليه الخطوة 63 00:03:58,880 --> 00:04:00,680 اعتذر مباشرة من الذين أسأت إليهم 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,080 إلا إن كان ذلك يعرضهم أو يعرضك للأذية 65 00:04:03,160 --> 00:04:06,480 ثق بي، إن اكتشف (كارلوس) الحقيقة فسوف يؤذي الآخرين! 66 00:04:06,840 --> 00:04:10,760 - مرحباً يا صديقي، ما الأمر؟ - هناك أمر لم أخبرك به يوماً 67 00:04:10,840 --> 00:04:14,080 نعم! كم كنت لطيفاً معه بعد موت (ريكس) 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,360 - كنت بمثابة أب بديل له - لست متأكداً من ذلك 69 00:04:18,520 --> 00:04:21,360 كنت كذلك بالفعل، اصطحبته في رحلات صيد وإلى مباريات كرة القدم 70 00:04:21,480 --> 00:04:22,800 وسباقات السيارات 71 00:04:22,920 --> 00:04:25,360 كنت أجهل أنك غريب أطوار حينذاك كنت لأضيف بعض المسرحيات الموسيقية 72 00:04:26,600 --> 00:04:29,360 بيت القصيد هو أنك لطالما كنت لطيفاً مع الآخرين 73 00:04:29,440 --> 00:04:32,280 لم تؤذهم أو تؤذ غيرهم 74 00:04:33,360 --> 00:04:35,720 حسناً، في العام نفسه توفيت والدتي 75 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 لذلك كنت أتعامل مع بعض الأسى أيضاً 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,640 كان رائعاً أننا استطعنا الوقوف إلى جانب بعضنا 77 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 أهذا ما أردت إخباري به؟ 78 00:04:46,520 --> 00:04:49,880 نعم، نعم، أردت شكرك فحسب 79 00:04:50,160 --> 00:04:51,560 لا شكر على واجب 80 00:04:54,000 --> 00:04:56,760 تستحق فطيرة أخرى 81 00:05:08,320 --> 00:05:09,640 مرحباً! 82 00:05:10,520 --> 00:05:14,200 أياً من كان هنا، هذا منزلي وأريدك أن تخرج منه حالاً 83 00:05:22,720 --> 00:05:24,480 مرحباً يا (بول) 84 00:05:24,880 --> 00:05:26,720 ماذا تفعلين هنا؟ 85 00:05:27,240 --> 00:05:31,200 أتفحص المكان لأرى ما عليّ شراءه قبل أن أنتقل للعيش هنا 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,160 ليس عليّ شراء الكثير كما يبدو 87 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 لم أكن أعلم أن هذا المكان مفروش بالكامل! 88 00:05:36,000 --> 00:05:37,960 هل فقدت ما تبقى من عقلك؟ 89 00:05:38,200 --> 00:05:39,840 هذا منزلي والآن، اخرجي من هنا! 90 00:05:40,440 --> 00:05:42,240 أعرف أنك اشتريته 91 00:05:42,320 --> 00:05:44,840 اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع 92 00:05:44,920 --> 00:05:48,760 لكنك أردت أن تخفي ذلك عن الناس فسجلت هذا البيت باسم (بيث) 93 00:05:48,840 --> 00:05:52,920 وماذا في ذلك؟ كنت زوجها وبما أنها لم تكتب وصية... 94 00:05:54,000 --> 00:05:58,400 بل فعلت ذلك يا (بول) قبل سنين عديدة، وبحسب تلك الوصية 95 00:05:58,880 --> 00:06:02,080 فإنني أمتلك هذا المنزل وكل ما فيه 96 00:06:03,880 --> 00:06:07,000 يا للهول، هل هذا الكرسي من تصميم (غوستاف ستيكلي)؟ 97 00:06:07,240 --> 00:06:11,040 هل تعتقدين أن سكان الحي سيرغبون في جارة معتوهة متلاعبة مثلك؟ 98 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 حسناً، سمحوا لك بالسكن هنا 99 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 لذلك أعتقد أن قوانين المناطق ليست شديدة الصرامة 100 00:06:16,080 --> 00:06:18,960 إن أرادوا أن يتحاشوني، فليكن 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,280 لن أكون وحيدة 102 00:06:22,560 --> 00:06:24,760 ستكون ابنتي معي 103 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 يا للهول، هل سرقت رمادها؟ 104 00:06:28,640 --> 00:06:32,560 لم أسرقه، أنت تتسرع بافتراض الأسوأ مني 105 00:06:32,640 --> 00:06:36,800 ذهبت إلى المدفن وشرحت لهم حقوقي القانونية 106 00:06:37,800 --> 00:06:39,120 حقوقك؟ 107 00:06:39,240 --> 00:06:41,600 ماذا عن حقوقي أنا؟ لقد كانت زوجتي! 108 00:06:42,240 --> 00:06:43,920 هل قلت إنك لا تستطيع زيارتها؟ 109 00:06:44,000 --> 00:06:48,080 يمكنك المجيء متى شئت يا (بول) بابي مفتوح لك دائماً 110 00:07:00,480 --> 00:07:04,200 كل التحاليل تبدو رائعة يا (سوزان) كريات الدم، مستويات الكرياتينين 111 00:07:04,280 --> 00:07:07,000 أنت مثال صارخ على نجاح عمليات زرع الكلية 112 00:07:07,960 --> 00:07:10,480 أيعني ذلك أن بوسعي تناول الطعام المالح وإقامة علاقة ثانية؟ 113 00:07:10,920 --> 00:07:12,240 الملح باعتدال 114 00:07:12,360 --> 00:07:15,480 عليك الانتظار لأسبوعين آخرين قبل استئناف نشاطك الجسدي الطبيعي 115 00:07:15,560 --> 00:07:19,320 انتظرت أنا و(مايك) لشهر بالفعل لن يكون هناك شيء طبيعي في ذلك 116 00:07:19,400 --> 00:07:21,720 حسناً، سأراك خلال الفحص التالي 117 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 إلى أين أنت ذاهبة؟ 118 00:07:23,840 --> 00:07:25,840 سأذهب إلى المجمع التجاري بالتأكيد 119 00:07:25,920 --> 00:07:28,880 لأستمتع بالساعات القليلة الأخيرة من موقف المعوقين 120 00:07:28,960 --> 00:07:32,600 لكن أولاً، سأذهب إلى مركز غسيل الكلى لزيارة صديقي (ديك باروز) 121 00:07:32,840 --> 00:07:36,320 ليس عليك الذهاب إلى مركز غسيل الكلى، إنه هنا في المستشفى 122 00:07:36,400 --> 00:07:37,760 تم إدخاله بالأمس 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 مرحباً أيها الطويل الأسمر المصاب باليرقان 124 00:07:47,680 --> 00:07:49,520 (دلفينو)! 125 00:07:50,440 --> 00:07:54,720 اقتربي، أريد أن أرى إن كانت رائحة الكلية الجديدة ما زالت تفوح منك 126 00:07:58,720 --> 00:08:00,160 ماذا تفعل هنا؟ 127 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 أهناك مكان آخر توجد فيه ممرضة جامايكية ضخمة 128 00:08:02,360 --> 00:08:04,600 تحممك لقاء 4 آلاف دولار يومياً؟ 129 00:08:06,320 --> 00:08:09,000 - إنه إنتان فيروسي آخر - أنا آسفة 130 00:08:09,240 --> 00:08:11,760 لا أصدق أنك حصلت على كلية بهذه السرعة 131 00:08:12,640 --> 00:08:17,080 أما زال لديك جيران ميالون إلى التخلص من الحياة ويودون التبرع بأعضائهم؟ 132 00:08:17,160 --> 00:08:19,240 لم أضحك عندما كتبت لي هذا على بطاقة التمنيات بالشفاء 133 00:08:19,320 --> 00:08:20,960 ولن أضحك الآن 134 00:08:21,720 --> 00:08:25,680 صدقيني أنت أكثر شخص حي حظاً 135 00:08:25,760 --> 00:08:27,640 عليك استغلال الوضع 136 00:08:28,120 --> 00:08:31,240 - هل تراهنين؟ - قليلاً 137 00:08:32,240 --> 00:08:36,400 رائع، عندما أخرج من هنا سأصطحبك إلى ذلك النادي قرب المطار 138 00:08:36,520 --> 00:08:39,840 لم أربح في ذلك المكان قط قد تكونين تميمة حظي 139 00:08:39,960 --> 00:08:41,400 لا أهوى النوادي 140 00:08:41,560 --> 00:08:45,680 أفضّل لعب الورق على طاولة المطبخ والثرثرة مع صديقاتي 141 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 وأكل الشوكولاتة 142 00:08:50,720 --> 00:08:53,280 حان موعد البزل القطني 143 00:08:53,840 --> 00:08:56,800 أترين؟ الحظ لا يحالفك وحدك 144 00:09:01,400 --> 00:09:03,040 مرحباً يا عزيزي، لقد تأخرت 145 00:09:03,320 --> 00:09:05,840 تم استدعائي إلى القسم الشؤون القانونية 146 00:09:07,800 --> 00:09:09,880 هل كل شيء بخير؟ 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,160 ما من طريقة سهلة لقول هذا 148 00:09:12,800 --> 00:09:14,440 لا، ما هذا؟ 149 00:09:15,720 --> 00:09:17,040 هذه يا عزيزتي... 150 00:09:19,080 --> 00:09:20,920 هي علاوة توقيع العقد 151 00:09:21,760 --> 00:09:24,400 مئة ألف دولار 152 00:09:24,560 --> 00:09:29,080 مستحيل، إنها ليست مئة ألف دولار واحد 153 00:09:30,240 --> 00:09:33,240 إنها كذلك إنها مئة ألف دولار! 154 00:09:33,320 --> 00:09:34,640 لا أصدق! 155 00:09:34,760 --> 00:09:37,720 أعلم، ماذا سنفعل بهذا المال؟ 156 00:09:38,200 --> 00:09:39,520 ما رأيك بهذا؟ 157 00:09:39,640 --> 00:09:41,760 استبدلها في المصرف بأوراق من فئة الدولار، تدحرج فوقها عارياً 158 00:09:41,840 --> 00:09:44,400 ثم اعتذر من جميع من في المصرف وعد إلى المنزل 159 00:09:44,480 --> 00:09:45,800 يعجبني القسم المتعلق بالعري 160 00:09:45,920 --> 00:09:48,840 يا للروعة، يا للروعة 161 00:09:49,160 --> 00:09:51,400 حسناً، حسناً، لنفكر 162 00:09:52,120 --> 00:09:55,320 بالتأكيد، علينا وضع بعضه في صندوق الجامعة الخاص بالأولاد 163 00:09:55,400 --> 00:09:58,040 ثم نملأ حساب تقاعدنا 164 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 أو بالأحرى يجب أن ننشئ حساباً تقاعدياً 165 00:10:01,680 --> 00:10:04,920 بالتأكيد، سنقوم بكل هذا بتسعين ألف دولار 166 00:10:05,240 --> 00:10:06,560 العشرة المتبقية 167 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 هي لك كي تنفقيها على شيء ممتع ومستهتر جداً 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,480 كسترة من فرو المنك أو طبق طائر من الألماس 169 00:10:12,560 --> 00:10:13,880 لا، لا 170 00:10:14,000 --> 00:10:16,120 لا يا (لينيت) هل تعرفين كم انتظرت 171 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 كي أتمكن من قول هذا لك؟ 172 00:10:18,240 --> 00:10:20,160 تصرفي بجنون 173 00:10:21,200 --> 00:10:22,720 أنا سأسدد الفاتورة 174 00:10:23,680 --> 00:10:26,240 حسناً، إن كنت ستتصرف بدناءة تجاه ذلك 175 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 سأنفق عشرة آلاف دولار على نفسي 176 00:10:30,680 --> 00:10:33,280 يجدر بنا أن نحتفل لنذهب إلى مطعم ما 177 00:10:33,360 --> 00:10:37,000 بالتأكيد، لكن ليس الليلة لدي الكثير من العمل، اتفقنا؟ 178 00:10:37,080 --> 00:10:39,960 - ما رأيك بيوم الجمعة؟ - حسناً، إنه موعد 179 00:10:41,280 --> 00:10:42,600 انتظر لحظة 180 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 لا، إنها مئة ألف دولار بالفعل 181 00:10:52,360 --> 00:10:54,040 أطلب كشف الأوراق 182 00:10:54,760 --> 00:10:57,400 تسعة، عشرة، شب، بنت وملك (ستريت فلاش)! 183 00:10:57,760 --> 00:10:59,080 نلت منكن! 184 00:10:59,720 --> 00:11:02,320 كنت سأقول إنه من اللطيف عودتك للمشاركة في لعبتنا 185 00:11:02,480 --> 00:11:04,800 إلى أن قلت على نحو جميل جداً نلت منكن 186 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 للمرة الثالثة 187 00:11:06,360 --> 00:11:09,520 أنا آسفة، لم يسبق أن حالفني الحظ على هذا النحو أبداً 188 00:11:09,600 --> 00:11:12,880 وقد أشار صديقي إلى ذلك اليوم قال إنني أمر بمرحلة حظ 189 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 لا، أنت محظوظة بالفعل 190 00:11:14,480 --> 00:11:17,600 خضعت لعملية زرع كلية وإن تابعت أخذ المزيد من أموالي 191 00:11:17,720 --> 00:11:19,600 فستحتاجين إلى زرع وجه 192 00:11:20,680 --> 00:11:24,320 حسناً، ألم تلحظ إحداكن شيئاً مختلفاً هنا؟ 193 00:11:25,360 --> 00:11:26,960 - هل قصصت شعرك؟ - لا 194 00:11:27,400 --> 00:11:28,720 يجدر بك ذلك 195 00:11:29,280 --> 00:11:30,600 أعني القهوة 196 00:11:31,240 --> 00:11:34,200 أعطاني (توم) جزءاً من علاوة التوقيع على العقد، وقال لي أن أدلل نفسي 197 00:11:35,760 --> 00:11:37,880 لذلك اشتريت آلة (غرايند أند برو كوفي ماستر) 198 00:11:38,000 --> 00:11:39,320 لتحضير القهوة 199 00:11:39,440 --> 00:11:41,760 لم تكن عليها تنزيلات حتى انظرن إلى هذا 200 00:11:43,240 --> 00:11:45,720 - هل أقولها أنا؟ - لا، أرجوك اسمحي لي 201 00:11:45,800 --> 00:11:47,120 أنت مثيرة للشفقة 202 00:11:47,600 --> 00:11:51,280 حصلت أخيراً على مال لتنفقيه بطيش فاشتريت آلة كهربائية للمطبخ؟ 203 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 لكنني لا أحتاج إلى أي شيء 204 00:11:53,000 --> 00:11:54,920 عزيزتي، انظري حولك أنت تحتاجين إلى كل شيء 205 00:11:55,240 --> 00:11:57,160 - ورقتان - الأمر صعب عليّ 206 00:11:57,240 --> 00:11:58,600 قبل (توم) هذا العمل منذ شهر فقط 207 00:11:58,680 --> 00:12:00,800 أنا معتادة على قسائم الطعام وشراء المواد بالجملة 208 00:12:00,920 --> 00:12:02,520 حتى أنني أصبغ شعري بنفسي 209 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 - انكشف اللغز - مهلاً! 210 00:12:05,600 --> 00:12:07,360 كيف سمحت بحدوث ذلك؟ 211 00:12:07,520 --> 00:12:10,080 لا تنظري إلي على هذا النحو لقد حاولت، حاولت لسنين 212 00:12:10,160 --> 00:12:11,840 لم أستطع حتى إقناعها بخلع الخفين 213 00:12:13,360 --> 00:12:16,840 - ربما أستطيع المحاولة معها - لا تفعلي ذلك، ستحطم قلبك 214 00:12:17,160 --> 00:12:18,480 حسناً، أشعر بالملل 215 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 اسمعي، بعد هذه الجولة سأصطحبك إلى متجر ملابس 216 00:12:21,720 --> 00:12:24,880 لا يبيع أثاث الشرفة واللحم في الوقت نفسه 217 00:12:25,520 --> 00:12:26,840 أنسحب 218 00:12:31,960 --> 00:12:34,160 أراهن بعشرين دولاراً 219 00:12:35,400 --> 00:12:36,720 أراهن بكل شيء 220 00:12:37,000 --> 00:12:40,840 - لم تنظري حتى إلى أوراقك! - لا أحتاج إلى ذلك 221 00:12:40,920 --> 00:12:43,120 ما قرارك إذاً يا (فان دي كامب)؟ 222 00:12:43,600 --> 00:12:45,480 هل ستتحدينني؟ 223 00:12:47,360 --> 00:12:49,400 لنر معدنك 224 00:12:54,320 --> 00:12:55,640 ثلاثة ملوك 225 00:12:56,360 --> 00:12:59,000 انظرن إلي! يجدر بي أن أشتري بطاقة يانصيب الآن 226 00:12:59,560 --> 00:13:02,120 نعم، يجدر بك ذلك ثم يجب عليك أن تأكليها 227 00:13:08,720 --> 00:13:10,800 من الواضح أنني لست من مستوى هذا المكان 228 00:13:13,440 --> 00:13:14,960 وتلك البائعة تعرف ذلك أيضاً 229 00:13:15,080 --> 00:13:16,760 هل رأيت النظرة التي رمقتني بها للتو؟ تعالي 230 00:13:16,880 --> 00:13:18,360 ماذا؟ 231 00:13:18,480 --> 00:13:19,800 انتظري 232 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 المعذرة؟ 233 00:13:24,480 --> 00:13:29,520 نريد شطيرتي لحم مقدد وكوبي (كابوتشينو) مثلجين 234 00:13:30,320 --> 00:13:33,320 هناك مقهى في الطرف المقابل من الشارع 235 00:13:34,160 --> 00:13:39,920 أرجوك ألا تجبريني على شراء هذا المكان فقط كي أطردك 236 00:13:47,040 --> 00:13:48,360 جميل! 237 00:13:48,840 --> 00:13:50,760 والآن، لنبدأ 238 00:13:52,360 --> 00:13:54,040 يجب أن تجربي هذا 239 00:13:54,640 --> 00:13:59,240 - لا، أنا لا أحب الحذاء الطويل - ستحبينه حالما تجربينه 240 00:14:04,800 --> 00:14:09,480 - وكأن الحذاء يقبل قدمي - تجولي به 241 00:14:13,720 --> 00:14:15,160 يا للروعة 242 00:14:15,480 --> 00:14:19,880 لا يمكنني أن أصف ما يفعله بقدمي الآن 243 00:14:23,120 --> 00:14:25,920 والآن، جربي هذا 244 00:14:26,960 --> 00:14:28,440 سروال جينز بخمسمائة دولار؟ 245 00:14:28,560 --> 00:14:31,160 ما كنت لأدفع ثمنه حتى لو كان هناك 400 دولار في جيبه 246 00:14:31,760 --> 00:14:33,280 جربيه 247 00:14:34,120 --> 00:14:37,600 انظري إلى خلفيتي! من أين جاءت تلك الخلفية؟ 248 00:14:37,680 --> 00:14:41,160 إنها تأتي مع سروال الجينز هل تعجبك؟ 249 00:14:41,600 --> 00:14:44,160 يجدر بك أن تري الخلفية التي تأتي مع سروال الـ900 دولار 250 00:14:51,240 --> 00:14:55,400 - هل سأرغب في معرفة ثمن هذا؟ - سترغبين في ارتدائه فحسب 251 00:14:57,640 --> 00:15:00,160 شكراً لتسوقك في متجرنا يا سيدة (سكافو) 252 00:15:00,240 --> 00:15:03,680 سيتم تعديل الثوب بحلول الغد نفتح المتجر في العاشرة 253 00:15:04,400 --> 00:15:07,560 فليكن جاهزاً في الثامنة وأحضري فطائر كرواسون 254 00:15:11,200 --> 00:15:12,520 مرحباً يا (بري) 255 00:15:12,800 --> 00:15:15,880 هل أخذ (آندرو) ملابس المطر سمعت أن المطر يهطل بغزارة في الأعلى 256 00:15:15,960 --> 00:15:18,360 - في الأعلى؟ - في الكوخ 257 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 عم تتكلمين؟ 258 00:15:20,320 --> 00:15:23,280 ألم يخبرك (آندرو)؟ جاء هذا الصباح للتكلم مع (كارلوس) 259 00:15:23,600 --> 00:15:24,920 حقاً؟ 260 00:15:25,040 --> 00:15:26,360 نعم، كان (كارلوس) في طريقه إلى رحلة صيد 261 00:15:26,480 --> 00:15:29,080 وقام بدعوة (آندرو) للذهاب معه إكراماً للأيام الخوالي 262 00:15:29,240 --> 00:15:31,720 (آندرو) موجود مع (كارلوس)؟ في الغابة؟ ومعهما أسلحة؟ 263 00:15:32,200 --> 00:15:33,520 - عليّ الاتصال به - لماذا؟ هل من خطب ما؟ 264 00:15:33,720 --> 00:15:35,840 نعم، ثمة خطب ما 265 00:15:36,960 --> 00:15:38,280 هل فقد (آندرو) عقله؟ 266 00:15:38,400 --> 00:15:41,320 حاولت إقناعه بعدم القيام بهذا لكنه يأخذ الخطوات على محمل الجد 267 00:15:41,440 --> 00:15:44,880 هذه هي مشكلة الإقلاع عن الشراب إنه يفسد حياة الناس 268 00:15:44,960 --> 00:15:46,280 بئساً، ما زلت لا أستطيع الاتصال به 269 00:15:46,400 --> 00:15:49,400 - لا توجد شبكة هناك - بدأت أصاب بالخوف 270 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 أنت خائفة؟ 271 00:15:51,160 --> 00:15:53,640 أنا من سيكون عليها تربية طفلتين وزوجها في السجن لاقترافه جريمة قتل! 272 00:15:53,800 --> 00:15:56,080 كما أن (آندرو) غريب أطوار لذا فهي جريمة كراهية 273 00:15:56,200 --> 00:15:57,600 أي 10 سنين إضافية! 274 00:15:57,720 --> 00:16:00,240 دعينا لا نصاب بالفزع ربما لم يفت الأوان بعد لإيقاف هذا 275 00:16:00,360 --> 00:16:01,680 أنت محقة علينا الذهاب إلى هناك 276 00:16:01,880 --> 00:16:03,360 سأرى إن كان (لي) يستطيع رعاية البنتين 277 00:16:03,480 --> 00:16:05,240 وسأحضر شيئاً من طاولة السرير 278 00:16:05,960 --> 00:16:08,400 (بري)، ألن تكون هناك أسلحة كافية هناك؟ 279 00:16:09,040 --> 00:16:12,480 عندما يصبح أحدها بين يدي عندها تصبح هناك أسلحة كافية 280 00:16:20,200 --> 00:16:22,680 أردت الاعتذار عن تصرفي بالأمس 281 00:16:22,840 --> 00:16:26,240 أنت متأسفة؟ لدي سببان يدفعانني إلى عدم تصديقك 282 00:16:28,000 --> 00:16:30,640 كنت أعلم أنك ستتضايق عندما تكتشف أنك اشتريت لي منزلاً 283 00:16:30,880 --> 00:16:32,640 لكنني كنت أود أن أؤلمك أكثر 284 00:16:33,000 --> 00:16:35,400 أعتقد أنه يصعب التخلص من العادات القديمة 285 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 تعتقدين أن هذا ما أزعجني؟ المنزل؟ 286 00:16:38,440 --> 00:16:42,560 ورماد (بيث) بالطبع لكنني أريد التعويض عنك 287 00:16:43,000 --> 00:16:44,320 هل ستعيدينه؟ 288 00:16:44,760 --> 00:16:47,960 لا، لا أعتقد أن أياً منا يجب أن يحتفظ به 289 00:16:48,040 --> 00:16:51,000 برأيي أن ننثره معاً 290 00:16:52,400 --> 00:16:55,640 إذاً فقد شعرت برغبتي في قضاء المزيد من الوقت معك 291 00:16:57,800 --> 00:17:00,160 هناك بحيرة صغيرة جميلة تبعد ساعة باتجاه الشمال 292 00:17:00,240 --> 00:17:03,160 عندما كانت (بيث) فتاة صغيرة كان ذلك هو مكانها المفضل 293 00:17:03,240 --> 00:17:05,080 أعتقد أنها ستكون سعيدة هناك 294 00:17:05,400 --> 00:17:08,240 يمكنك القيام بهذا بمفردك لماذا تريدين مني مرافقتك؟ 295 00:17:09,000 --> 00:17:13,120 لأن (بيث) كانت تحبك وهذا ما سترغب فيه برأيي 296 00:17:15,120 --> 00:17:17,320 كما أنه ليست لدي سيارة بعد 297 00:17:20,320 --> 00:17:22,320 ما رأيك بأن نذهب غداً حوالى العاشرة؟ 298 00:17:23,440 --> 00:17:24,920 العاشرة وقت مناسب 299 00:17:26,000 --> 00:17:27,840 هل أعد شطائر لنأكلها هناك؟ 300 00:17:28,840 --> 00:17:31,400 إن لم يكن لديك مانع يا (فيليشيا) سأعد شطائري بنفسي 301 00:17:36,840 --> 00:17:38,560 (ديك)، هل أنت مستيقظ؟ 302 00:17:40,440 --> 00:17:45,360 جيد، كنت محقاً بشأن فترة الحظ خمن من فاز بلعبة الورق؟ 303 00:17:46,720 --> 00:17:50,240 - هل تبحثين عن عمي (ديك)؟ - نعم، هل ذهب إلى المنزل؟ 304 00:17:50,640 --> 00:17:51,960 لا 305 00:17:52,560 --> 00:17:56,160 - أخشى أنه توفي ليلة أمس - ماذا؟ 306 00:17:57,680 --> 00:17:59,280 يا للهول 307 00:17:59,840 --> 00:18:02,000 نعم، لم يظهر أبداً مدى مرضه 308 00:18:03,840 --> 00:18:06,400 - أنا (والي) بالمناسبة - (سوزان) 309 00:18:06,800 --> 00:18:08,120 (سوزان دلفينو)؟ 310 00:18:09,760 --> 00:18:12,000 مهلاً، لقد ترك لك شيئاً 311 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 "لا تتركي أبداً سلسلة انتصارات!" 312 00:18:23,080 --> 00:18:26,720 كان دائماً يلح عليّ للذهاب معه إلى ذلك النادي 313 00:18:27,080 --> 00:18:29,840 أتمنى الآن لو أنني ذهبت معه 314 00:18:37,120 --> 00:18:38,480 (بري)، (غابي) ماذا تفعلان هنا؟ 315 00:18:38,560 --> 00:18:40,600 إنه ليس هنا، أين (آندرو)؟ 316 00:18:41,000 --> 00:18:43,640 - إنه يتمشى قرب الجروف الصخرية - تحت المطر؟ 317 00:18:43,720 --> 00:18:45,960 لم تكن تمطر عندما غادر لماذا جئتما إلى هنا؟ 318 00:18:46,160 --> 00:18:49,440 - كنا قلقتين بشأن (آندرو) - فقد نسي أدويته 319 00:18:49,520 --> 00:18:51,320 متى سيعود من جولته؟ 320 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 آمل أن يرجع قريباً تلك الصخور تصبح زلقة جداً عندما تبتل 321 00:18:55,720 --> 00:18:57,160 يا للهول، هل تلك دماء؟ 322 00:18:58,000 --> 00:18:59,360 نعم، جرحت نفسي وأنا أقطع الخشب 323 00:18:59,480 --> 00:19:00,800 ما ذلك؟ 324 00:19:02,960 --> 00:19:04,280 رفش؟ 325 00:19:04,400 --> 00:19:06,360 وعليه تراب حديث! لماذا يوجد عليه تراب حديث؟ 326 00:19:06,440 --> 00:19:08,360 تباً يا (كارلوس) ماذا فعلت بـ(آندرو)؟ 327 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 - عم تتكلمان؟ - لا تتظاهر! 328 00:19:10,920 --> 00:19:13,400 - نعرف أنه اعترف لك بشأن أمك - أمي؟ 329 00:19:13,480 --> 00:19:15,760 كان حادثاً! لم يقصد أن يدهسها! 330 00:19:15,840 --> 00:19:19,840 عليك أن تلومني أنا! أنا من ساعدته على التخلص من السيارة! 331 00:19:20,240 --> 00:19:21,560 أمي؟ 332 00:19:23,600 --> 00:19:26,520 (آندرو) لحسن الحظ أنك بخير! 333 00:19:26,600 --> 00:19:29,160 - مهلاً، ماذا يجري؟ - أنت قتلت أمي؟ 334 00:19:29,240 --> 00:19:32,640 - ماذا! لا! لا! من قال ذلك؟ - ظننا أنك أخبرته 335 00:19:32,720 --> 00:19:35,480 في الغابة؟ ونحن بمفردنا؟ هل تظنين أنني مجنون؟ 336 00:19:35,560 --> 00:19:37,280 لم تكن هنا، ورأينا دماء... 337 00:19:37,360 --> 00:19:39,320 والرفش الملطخ بالتراب الحديث فسر لي ذلك الأمر! 338 00:19:39,400 --> 00:19:41,840 - هل ترين مرحاضاً هنا؟ - أيها الوغد 339 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 (كارلوس)! أنا أحذرك! أحمل مسدساً! 340 00:19:44,320 --> 00:19:45,640 في السيارة! 341 00:19:46,960 --> 00:19:48,280 حرس المتنزه! 342 00:19:51,520 --> 00:19:53,280 ادخل رجاءً 343 00:19:55,200 --> 00:19:56,640 مرحباً 344 00:19:57,280 --> 00:20:00,360 يؤسفني أنكم اخترتم عطلة نهاية أسبوع سيئة للاستمتاع بمتنزهنا 345 00:20:00,440 --> 00:20:01,880 في الواقع، كنا نهم بالمغادرة 346 00:20:02,000 --> 00:20:03,360 أخشى أنكم لن تفعلوا ذلك 347 00:20:03,480 --> 00:20:06,960 وردني اتصال باللاسلكي، سقطت شجرة صنوبر ضخمة عبر طريق الدخول 348 00:20:07,200 --> 00:20:10,760 لا يمكننا إزالتها حتى الغد لذا عليكم البقاء هنا حتى ذلك الحين 349 00:20:12,480 --> 00:20:14,840 أتعني أنه علينا قضاء الليل هنا؟ 350 00:20:15,080 --> 00:20:19,280 نعم، لكن لدي أوراق لعب في السيارة في حال أصابكم الملل 351 00:20:20,360 --> 00:20:22,440 ما كنت لأقلق حيال ذلك 352 00:20:34,800 --> 00:20:38,760 تفضلي! في حال أردت وضع الشراب في دلو طلاء 353 00:20:39,360 --> 00:20:41,120 أعتقد أن لدي الأواني اللازمة 354 00:20:43,120 --> 00:20:44,640 عجباً! 355 00:20:45,200 --> 00:20:49,720 اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة مبذرة 356 00:20:50,160 --> 00:20:53,880 سأتأكد من موعد وصول (توم) حتى أحمي الفرن 357 00:20:53,960 --> 00:20:56,640 وأنا لا أتكلم عن الطهي أنا أتكلم عن... 358 00:20:56,720 --> 00:20:58,800 أعلم ما تتكلمين عنه توقفي رجاءً 359 00:20:58,880 --> 00:21:03,480 مرحباً أيها المدير المالي غادر الأولاد، والشراب في الثلج 360 00:21:03,560 --> 00:21:07,200 وصدريتي من نفس لون سروالي الداخلي 361 00:21:07,280 --> 00:21:10,400 كنت سأتصل بك أنا في طريقي إلى المطار 362 00:21:10,480 --> 00:21:12,880 سأذهب إلى (مونتريال) الليلة على طائرة الشركة 363 00:21:12,960 --> 00:21:16,320 ماذا؟ لا! لا، هذه ليلة احتفالنا 364 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 ألا يمكنك تحديد موعد آخر؟ 365 00:21:18,440 --> 00:21:22,160 آسف، لا أستطيع، أنا المسؤول عن تحديد هذا الموعد، عليّ الذهاب 366 00:21:22,240 --> 00:21:25,400 حسناً، سنؤجل الأمر ثانية بدأت المواعيد تتراكم 367 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 - حسناً - أحبك، أتمنى لك سفراً آمناً 368 00:21:31,280 --> 00:21:35,520 مهلاً! أبعدي يديك عن ذلك! سنتناوله غداً عندما يعود 369 00:21:35,600 --> 00:21:38,560 (لينيت)، غداً سينشغل بشيء آخر 370 00:21:39,400 --> 00:21:41,920 أصبح (توم) شخصاً مهماً الآن وكلما ازدادت أهميته 371 00:21:42,000 --> 00:21:43,520 قل الوقت الذي سيمضيه معك 372 00:21:45,000 --> 00:21:49,520 أنت أردت الملابس والحلي والمزايا الأخرى 373 00:21:50,320 --> 00:21:53,280 حسناً، هذه هي كلفتها الحقيقية 374 00:22:05,760 --> 00:22:07,200 جئت إلى الجنازة 375 00:22:08,600 --> 00:22:09,920 ماذا؟ 376 00:22:10,240 --> 00:22:11,880 جنازة أمي 377 00:22:12,600 --> 00:22:15,400 جلست في الصف الثاني خلف العائلة وعزيتنا جميعاً 378 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 كيف كان شعورك؟ 379 00:22:19,560 --> 00:22:21,640 هل كان ذلك مضحكاً؟ 380 00:22:21,920 --> 00:22:25,560 بالطبع لا كان شعوراً غريباً 381 00:22:25,760 --> 00:22:28,320 غريبا؟ يا للهول 382 00:22:29,520 --> 00:22:31,880 آسف لأن جنازتها كانت صعبة جداً عليك 383 00:22:34,960 --> 00:22:38,440 أنا جائعة! لا أصدق أنكما لم تحضرا طعاماً 384 00:22:39,840 --> 00:22:41,640 في الواقع، أحضرت شيئاً 385 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 هذا كل ما أحتاج إليه للعشاء 386 00:22:47,880 --> 00:22:50,560 رائع! هناك توتر وأسلحة نارية لنضف إليها الشراب 387 00:22:50,640 --> 00:22:53,840 (كارلوس)، ضعها جانباً رجاءً أقلع (آندرو) عن الشراب منذ شهر فقط 388 00:22:54,360 --> 00:22:55,720 هذا ما سمعته 389 00:22:56,480 --> 00:23:00,240 شهر كامل من دون كأس شراب؟ لا بد أن ترغب في ذلك 390 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 تفضل 391 00:23:07,560 --> 00:23:09,280 لا شكراً، أنا بخير 392 00:23:10,960 --> 00:23:12,520 دعني أعيد صياغة طلبي 393 00:23:12,840 --> 00:23:15,640 نخب الأم (سوليس) فلترقد روحها بسلام 394 00:23:17,120 --> 00:23:20,200 هل ستشرب نخب أمي؟ أم ستهين ذكراها؟ 395 00:23:24,400 --> 00:23:27,120 - أعتقد أنني سأشرب نخب أمك - نعم 396 00:23:27,360 --> 00:23:30,080 - (كارلوس)، كف عن هذا! - يحق لك أن تغضب 397 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 لكن أرجوك، فكر في كل السنوات التي أمضيناها كأصدقاء 398 00:23:32,320 --> 00:23:35,560 أصدقاء؟ أتعتقدين أننا ما زلنا أصدقاء؟ 399 00:23:37,440 --> 00:23:41,560 كم من الوقت رأيتك تتظاهرين بالأخلاق والعفة أمام جميع سكان الحي؟ 400 00:23:41,680 --> 00:23:44,080 وطوال ذلك الوقت كنت تحمين نفسك 401 00:23:44,200 --> 00:23:47,280 مهلاً! يحق لك أن تغضب مني، لا من الأشخاص الذي كانوا يعرفون الحقيقة 402 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 الأشخاص؟ 403 00:23:51,360 --> 00:23:54,520 - من كان يعرف الحقيقة أيضاً؟ - هذا غير مهم 404 00:23:54,640 --> 00:23:55,960 لا 405 00:23:57,520 --> 00:23:58,840 (غابي)، ما كان هذا؟ 406 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 لا شيء، كانت هناك عثة 407 00:24:04,320 --> 00:24:06,040 كنت تعرفين 408 00:24:07,200 --> 00:24:09,280 أستطيع أن أتفهم إخفاءها للحقيقة لكن زوجتي؟ 409 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 بحقك يا (كارلوس)، انس الأمر حدث ذلك قبل زمن بعيد! 410 00:24:13,080 --> 00:24:14,480 ليس في نظري 411 00:24:14,600 --> 00:24:18,560 أعني، لم يمض يوم من دون أن أفكر في أنه عليّ إيجاد الفاعل 412 00:24:19,280 --> 00:24:21,600 لم يكن عليّ البحث عنه بعيداً أليس كذلك؟ 413 00:24:21,680 --> 00:24:26,320 كنت أصطحبه إلى مباريات كرة القدم وأدعو شركاءه إلى حفلات العشاء 414 00:24:26,760 --> 00:24:28,240 وكانت زوجتي تعرف بالأمر 415 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 أتعرفون؟ تباً لكم جميعاً 416 00:24:30,560 --> 00:24:34,120 - ماذا؟ (كارلوس)، إلى أين تذهب؟ - إلى أي مكان غير هنا 417 00:24:34,640 --> 00:24:38,280 لا أثق بكم للبقاء معكم في غرفة واحدة 418 00:24:45,040 --> 00:24:47,840 (كارلوس)! (كارلوس)! 419 00:24:57,280 --> 00:25:00,120 سيداتي وسادتي الرجاء التوقف عن استعمال 420 00:25:00,200 --> 00:25:03,960 كل أجهزتكم الإلكترونية كي نبدأ خدمة تقديم الطعام 421 00:25:04,240 --> 00:25:07,640 ماذا تفعلين هنا؟ نحن على وشك الإقلاع 422 00:25:07,720 --> 00:25:10,760 ليس بعد الآن أجلت رحلتك لنصف ساعة 423 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 ماذا؟ كيف؟ 424 00:25:12,560 --> 00:25:15,040 لنقل إن قبطان الطائرة في محطة الركاب 425 00:25:15,120 --> 00:25:18,240 يحتسي القهوة مع بعض النقود 426 00:25:18,520 --> 00:25:21,000 إذاً، لا يوجد هنا أحد غيرنا نحن 427 00:25:22,640 --> 00:25:24,240 وسرطاني بحر سيئي الحظ 428 00:25:26,760 --> 00:25:29,840 هل تعرف ما يمكنك القيام به على طائرة خاصة؟ 429 00:25:31,080 --> 00:25:32,400 أي شيء 430 00:25:33,040 --> 00:25:36,840 أي شيء على الإطلاق 431 00:25:37,200 --> 00:25:39,280 لا أصدق أنك فعلت هذا 432 00:25:39,400 --> 00:25:40,760 أعلم، يا لي من زوجة، صحيح؟ 433 00:25:40,840 --> 00:25:44,480 لا، لا، أعني سيتسبب لي ذلك بالكثير من المشاكل 434 00:25:45,760 --> 00:25:48,440 يفترض بي الاجتماع بفريقي حالما تحط الطائرة 435 00:25:48,560 --> 00:25:50,520 أحتاج إلى كل ثانية أملكها للتحضير لهذا الاجتماع 436 00:25:51,080 --> 00:25:53,640 فهمت، كنت تعمل بجد 437 00:25:54,240 --> 00:25:56,480 أردتك فقط أن تحظى بنصف ساعة من المرح 438 00:25:56,560 --> 00:25:58,640 شكراً لك لكن عليك أن تدركي... 439 00:25:59,760 --> 00:26:01,640 أن هذا أمر مسل 440 00:26:03,960 --> 00:26:05,840 عزيزتي، أنا أحب عملي 441 00:26:07,120 --> 00:26:09,840 لم أشعر بقيمتي كما أشعر بها الآن 442 00:26:10,200 --> 00:26:13,640 أدخل إلى غرفة ما فيتوقف الجميع عن الكلام 443 00:26:14,040 --> 00:26:15,680 يريدون أن يسمعوا رأي (توم) 444 00:26:15,760 --> 00:26:18,680 وعليّ أن أخبرك هذه الشركة أشبه بمركبة صاروخية 445 00:26:18,760 --> 00:26:21,040 إنها تأخذني في رحلة حياتي 446 00:26:22,680 --> 00:26:26,080 عجباً! هذا... 447 00:26:27,560 --> 00:26:30,280 أنا سعيدة فعلاً من أجلك 448 00:26:30,440 --> 00:26:33,160 ولا تعتقدي أنني نسيت سبب حصولي على هذا العمل 449 00:26:34,080 --> 00:26:38,720 منحتني الثقة لاغتنام الفرصة وأنا ممتن لك جداً 450 00:26:38,840 --> 00:26:41,520 كل هذا بفضلك 451 00:26:45,360 --> 00:26:46,680 - هل أيمكنني - ماذا؟ 452 00:26:46,840 --> 00:26:48,160 نعم 453 00:26:49,800 --> 00:26:51,120 ستعود إلى المتعة؟ 454 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 عليّ تلقي هذه المكالمة سأتصل بك عندما نحط 455 00:26:54,320 --> 00:26:55,760 فهمت 456 00:26:55,880 --> 00:26:57,280 بالمناسبة، إنك تبدين رائعة 457 00:26:59,280 --> 00:27:02,040 مرحباً، تأخرت قليلاً في المطار لكنني في طريقي 458 00:27:02,120 --> 00:27:04,840 بما أنك اتصلت 459 00:27:05,800 --> 00:27:09,160 من سيشارك في الاتصال المتعدد 460 00:27:10,000 --> 00:27:12,440 نعم، لا، ليس (تيد) 461 00:27:20,280 --> 00:27:21,600 (سوزان)! 462 00:27:21,720 --> 00:27:23,800 (روي) لم أكن أعلم أنك ترتاد هذا المكان 463 00:27:24,080 --> 00:27:27,240 آتي كل خميس تضع (كارين) 50 دولاراً في جيبي 464 00:27:27,320 --> 00:27:31,480 تربت لي على خلفيتي، وتقول لي ألا أعود قبل أن أخسرها أو أضاعفها 465 00:27:31,920 --> 00:27:33,240 إذاً، آلة الحظ؟ 466 00:27:33,960 --> 00:27:37,160 لست متأكداً بالنسبة إلى هاتين لكن أعتقد أن (لوتي) تعبث كثيراً 467 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 لا، قصدت الآلات 468 00:27:39,840 --> 00:27:42,720 نعم، اجلسي 469 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 شكراً، لكنني سأحاول في غرفة ورق اللعب 470 00:27:46,040 --> 00:27:50,240 لن ترغبي في ذلك المراهنون هناك عديمو الرحمة 471 00:27:50,320 --> 00:27:53,080 متأكدة من أنني لن أطيل البقاء سألعب نيابة عن صديق 472 00:27:53,320 --> 00:27:56,000 مئة دولار؟ أنت امرأة صادقة 473 00:27:56,080 --> 00:28:00,080 عندما يعطيني أحدهم المال للمراهنة أضعه في جيبي وأخبره بأنه خسر 474 00:28:03,560 --> 00:28:06,320 باستثنائك أنت يا (لوتي) لقد خسرت فعلاً 475 00:28:16,280 --> 00:28:17,600 ما الذي يضحكك؟ 476 00:28:18,040 --> 00:28:21,120 أتساءل ماذا سيكون رأي (بيث) لو كان بوسعها رؤيتنا معاً الآن 477 00:28:21,200 --> 00:28:23,560 نركب السيارة معاً وكأننا ذاهبين في نزهة 478 00:28:24,680 --> 00:28:26,200 أعتقد أنها ستكون سعيدة 479 00:28:26,760 --> 00:28:28,920 كراهيتنا لبعضنا هي ما قتلها 480 00:28:29,000 --> 00:28:31,320 لم تستطع إرضاء أي منا من دون أن تؤذي الآخر 481 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 لذلك رحلت ببساطة 482 00:28:34,080 --> 00:28:38,040 إذاً، لعلها تفكر "رائع، الآن انسجما معاً" 483 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 أو "أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً" 484 00:28:45,520 --> 00:28:47,760 - أخبرني أمراً يا (بول) - ماذا؟ 485 00:28:48,080 --> 00:28:52,080 هل عانت في النهاية؟ في آخر لحظات حياتها؟ 486 00:28:52,360 --> 00:28:55,080 لا أدري، لم أكن موجوداً عندما ماتت 487 00:28:55,160 --> 00:28:57,560 لا أتكلم عن (بيث) كنت أقصد أختي 488 00:28:59,720 --> 00:29:01,400 رأيتها تموت 489 00:29:02,480 --> 00:29:04,080 بحقك يا (فيليشيا) 490 00:29:04,160 --> 00:29:06,280 تساءلت عن ذلك لسنين 491 00:29:07,400 --> 00:29:09,160 لا أرتدي جهاز تنصت يا (بول) 492 00:29:09,240 --> 00:29:12,360 وأنا لن أفتشك كي أتأكد من ذلك لذلك دعينا ننسى الموضوع 493 00:29:12,440 --> 00:29:17,240 فكر في الأمر كلانا رأى حياة شخص يحبه تتدمر 494 00:29:17,960 --> 00:29:21,320 أولاً، دفعت أختي بزوجتك إلى إنهاء حياتها 495 00:29:24,120 --> 00:29:25,960 أتعترفين بذلك؟ أخيراً؟ 496 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 نعم يا (بول)، أعترف بذلك 497 00:29:30,760 --> 00:29:35,040 وأنت أحببت زوجتك فقتلت أختي 498 00:29:35,280 --> 00:29:40,040 أنا أحببت أختي لذلك حاولت تدميرك 499 00:29:41,640 --> 00:29:43,720 ومن دفع الثمن؟ 500 00:29:45,560 --> 00:29:46,880 (بيث) 501 00:29:48,400 --> 00:29:50,840 أرجو أننا بالقيام بهذا معاً 502 00:29:51,120 --> 00:29:54,360 نستطيع وضع حد لهذه الحلقة المريعة 503 00:29:55,240 --> 00:29:58,600 ونصل إلى خاتمة من نوع ما 504 00:30:05,480 --> 00:30:06,800 أوافق على وضع خاتمة 505 00:30:12,360 --> 00:30:16,040 حسناً، خسرت الخمسين دولاراً لكنني أكلت الكثير من القريدس 506 00:30:16,120 --> 00:30:18,320 لذلك، فقد كان يوماً جيداً بالمحصلة كيف تبلين؟ 507 00:30:18,600 --> 00:30:20,160 أنا بخير 508 00:30:20,400 --> 00:30:23,920 ما زال لديك بعض المال ما هذا 60 دولاراً؟ هنيئاً لك أيتها الصغيرة 509 00:30:24,440 --> 00:30:27,680 هذه فيش من فئة الألف دولار أراهن بكل شيء 510 00:30:29,680 --> 00:30:34,360 ألف؟ ستراهنين بستة آلاف دولار؟ هل فقدت عقلك؟ 511 00:30:34,480 --> 00:30:36,320 إنها مخبولة! سنستعيد هذا المال 512 00:30:36,440 --> 00:30:37,760 أبعد يديك عن الطاولة يا سيدي 513 00:30:38,960 --> 00:30:41,320 لا بد من أن العجوز يعرف شيئاً أطلب كشف الأوراق 514 00:30:41,760 --> 00:30:43,280 زوجان، ملكان وورقتا أربعة 515 00:30:48,600 --> 00:30:51,120 ثلاثة أصوص! الفتاة لديها ثلاثة أصوص! 516 00:30:51,440 --> 00:30:54,960 (سوزان)، فزت بأكثر من 12 ألف دولار 517 00:30:55,480 --> 00:30:59,200 أعلم، أنا أربح... 518 00:31:01,680 --> 00:31:03,160 باستمرار 519 00:31:07,600 --> 00:31:11,360 وأنت تبكين في كل مرة أنت غريبة الأطوار 520 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 (سوزان)؟ ما الخطب؟ 521 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 صديقي 522 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 سيكون صديقك سعيداً جداً لقد فزت بماله 523 00:31:19,000 --> 00:31:20,560 لقد توفي بالأمس 524 00:31:22,960 --> 00:31:25,040 أرادني أن آتي هنا 525 00:31:25,360 --> 00:31:27,480 قال إنني في فترة حظ 526 00:31:28,240 --> 00:31:30,680 وقد كان محقاً، أنا محظوظة 527 00:31:34,280 --> 00:31:35,840 لكن لماذا؟ 528 00:31:37,400 --> 00:31:41,040 لماذا أستمر بالفوز بينما يخسر الآخرون؟ 529 00:31:41,640 --> 00:31:45,720 ولماذا يتاح لي أن أحصل على كلية بينما يموت الآخرون؟ 530 00:31:45,800 --> 00:31:47,920 هذا غير منطقي 531 00:31:49,560 --> 00:31:53,920 خدمت في الحرب الكورية مع شاب اسمه (جو داناسك) 532 00:31:54,280 --> 00:31:57,960 كان شاباً مضحكاً يمزج الشراب في خوذته 533 00:31:58,720 --> 00:32:02,000 ذات يوم، كنا نقوم بدورية 534 00:32:02,080 --> 00:32:04,520 شعرت بشيء يئز بجانب أذني 535 00:32:04,600 --> 00:32:08,600 استدرت ونظرت فوجدت (جو) على الأرض 536 00:32:08,920 --> 00:32:11,360 - هل كان ميتاً؟ - نعم 537 00:32:12,320 --> 00:32:16,880 تلك الليلة، سألت الرقيب "لماذا أصابته الطلقة ولم تصبني؟" 538 00:32:17,680 --> 00:32:22,240 فهز رأسه، وقال "ولم السؤال؟" 539 00:32:26,480 --> 00:32:32,400 إذاً، فأنت تحاول أن تقول لي إنه أمر عشوائي؟ 540 00:32:32,680 --> 00:32:36,880 أحاول أن أفعل ما بوسعي كي تكفي عن البكاء يا عزيزتي 541 00:32:39,040 --> 00:32:43,600 أنت تمرين في فترة حظ من يريد أن يعرف السبب؟ استمتعي بها فحسب 542 00:32:44,760 --> 00:32:48,440 لكن ماذا سيحدث عندما يتغير حظي؟ 543 00:32:50,560 --> 00:32:51,880 أعلم 544 00:32:53,360 --> 00:32:56,040 - لمَ السؤال؟ - لمَ السؤال؟ 545 00:32:59,000 --> 00:33:00,680 ما رأيك بهذا المكان؟ 546 00:33:01,680 --> 00:33:04,960 ما رأيك يا عزيزتي؟ هل هذه البقعة مناسبة؟ 547 00:33:05,040 --> 00:33:07,120 هلا تكفين عن التكلم مع الجرة؟ أنت تخيفينني 548 00:33:07,240 --> 00:33:09,520 هل يجب أن نتشاحن؟ خلت أن الهدف من القيام بهذا الأمر معاً 549 00:33:09,600 --> 00:33:10,920 هو أن نبدأ بداية جديدة 550 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 هل تعتقدين حقاً أنني بهذا الغباء؟ 551 00:33:13,200 --> 00:33:15,440 وأن نثر بعض الرماد سيجعلني أثق بك؟ 552 00:33:16,360 --> 00:33:20,680 أعرف أنك لا تثق بي يا (بول) لهذا السبب أحضرت معك مسدساً 553 00:33:21,800 --> 00:33:23,120 ماذا؟ 554 00:33:23,240 --> 00:33:24,560 ألن تنكر الأمر؟ 555 00:33:25,720 --> 00:33:27,280 حسناً، وماذا في ذلك؟ 556 00:33:27,720 --> 00:33:30,720 جئت إلى منزلي وقلت "لنذهب إلى الغابة معاً" 557 00:33:30,880 --> 00:33:33,600 - سأكون مجنوناً ما لم أحضر مسدساً - أعلم 558 00:33:34,200 --> 00:33:36,520 وأنا سأكون مجنونة إن سمحت لك بالاحتفاظ به 559 00:33:37,880 --> 00:33:39,200 ماذا؟ 560 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 كيف أخذته؟ 561 00:33:42,240 --> 00:33:46,640 السجن ليس مكاناً لطيفاً للعيش لكن المرء يتعلم فيه بعض المواهب 562 00:33:47,920 --> 00:33:51,760 - أحضرته للدفاع عن النفس فحسب - هل يفترض بي أن أصدقك؟ 563 00:33:52,440 --> 00:33:57,040 أترى؟ هذه هي المشكلة يا (بول) كيف تثق بشخص لا يثق بك؟ 564 00:33:57,120 --> 00:34:00,480 أحضرت مسدساً لأنك تخشاني وأنا أخذته منك لأنني أخشاك 565 00:34:00,560 --> 00:34:02,240 أين ينتهي هذا الأمر؟ 566 00:34:02,840 --> 00:34:05,120 ضعي المسدس جانباً فحسب 567 00:34:05,200 --> 00:34:09,480 قد ينتهي هنا بأن أطلق النار عليك فقط كي أنام قريرة العينين 568 00:34:10,040 --> 00:34:11,760 هيا، أطلقي النار عليّ 569 00:34:11,840 --> 00:34:14,240 على الأقل سأموت وأنا أعرف أنك ستتعفنين في السجن إلى الأبد 570 00:34:15,320 --> 00:34:18,160 لا أعتقد ذلك سأدعي الدفاع عن النفس 571 00:34:18,240 --> 00:34:19,880 فهو مسدسك في نهاية المطاف 572 00:34:19,960 --> 00:34:22,040 أردت إطلاق النار عليّ تشاجرنا، وانطلق المسدس 573 00:34:22,280 --> 00:34:26,760 أستطيع أن أقتلك الآن من دون أن أدخل السجن 574 00:34:30,920 --> 00:34:32,680 أو يمكنني أن أفعل هذا 575 00:34:40,000 --> 00:34:42,080 لا أريدك أن تموت يا (بول) 576 00:34:42,520 --> 00:34:46,240 ولا أريد أن يخشى كل منا الآخر أريد أن ينتهي هذا الأمر فقط 577 00:34:46,680 --> 00:34:48,320 ألا تريد أنت ذلك؟ 578 00:34:53,200 --> 00:34:55,600 أعتقد أنه عليك أن تتولى شرف القيام بهذا 579 00:35:18,080 --> 00:35:20,560 تابع البحث إنها ليست غابة كبيرة 580 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 أخيراً! 581 00:35:22,640 --> 00:35:24,120 عندما تتركين ابنتيك في المرة القادمة لبضع ساعات 582 00:35:24,240 --> 00:35:26,480 عليك أن تذكري أنك ستغيبين طوال الليل 583 00:35:26,760 --> 00:35:28,720 كانت الطرقات مغلقة علقنا في الغابة 584 00:35:28,840 --> 00:35:30,160 كان يمكن للوضع أن يكون أسوأ 585 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 كان يمكن أن نكون في حفلة عشائي حيث حاولت تقديم التيراميسو 586 00:35:32,280 --> 00:35:34,400 ثم اكتشفت أن أحدهم قام بلعقها 587 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 اسمع يا (لي)، أنا آسفة، مفهوم؟ 588 00:35:36,040 --> 00:35:38,840 كان ضيفاي زوجين غريبين يفكران في تبني طفل 589 00:35:39,200 --> 00:35:40,640 لقد عدلاً عن الفكرة الآن 590 00:35:40,720 --> 00:35:42,920 (لي)، هلا تخفف عني قليلاً؟ زوجي مفقود! 591 00:35:43,000 --> 00:35:44,920 لا تحاولي خداعي اتصل (كارلوس) هذا الصباح 592 00:35:45,960 --> 00:35:47,280 حقاً؟ 593 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 نعم طلب مني أن أراقب الفتاتين لبضع ساعات أخرى 594 00:35:49,920 --> 00:35:51,280 كي يذهب إلى (ليتلتون) 595 00:35:51,440 --> 00:35:54,160 فقلت له "لم لا، لم تعد لدي الكثير من الأواني القابلة للكسر" 596 00:35:54,280 --> 00:35:55,920 ماذا يفعل في (ليتلتون)؟ 597 00:35:56,480 --> 00:35:57,840 أنا أعرف، هيا بنا! 598 00:35:58,000 --> 00:35:59,840 ماذا؟ لا! انتظري (غابي)، انتظري! 599 00:36:03,680 --> 00:36:05,000 أنا جائعة 600 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 بالطبع أنت جائعة 601 00:36:09,920 --> 00:36:12,320 ستشعرين بالرضى عندما تعرفين أن (بول) تأثر كثيراً 602 00:36:12,600 --> 00:36:14,040 عندما نثرنا الرماد 603 00:36:14,200 --> 00:36:16,480 حتى أن عينيه اغرورقتا بالدموع في النهاية 604 00:36:17,280 --> 00:36:21,760 بالطبع، ظن أنك أنت فعلاً من كان بالجرة 605 00:36:23,320 --> 00:36:25,920 لم يعرف أنه سخام كنسته من الموقد 606 00:36:28,360 --> 00:36:32,120 لكن يستحيل أن أنثر رمادك في الغابة 607 00:36:32,480 --> 00:36:36,280 لا، ستبقين حيث تنتمين 608 00:36:36,760 --> 00:36:38,880 هنا 609 00:36:41,120 --> 00:36:42,440 معي أنا 610 00:36:43,520 --> 00:36:45,760 ولا تقلقي بشأن (بول) 611 00:36:47,040 --> 00:36:49,720 سأجعله يدفع ثمن ما فعله بك 612 00:36:50,320 --> 00:36:54,880 لكن ليس بإطلاق النار عليه ببساطة لا، فذلك سريع جداً، وشديد... 613 00:36:56,160 --> 00:36:57,480 الرحمة 614 00:36:58,360 --> 00:37:02,680 لا، الموت هو مخرج سهل 615 00:37:05,280 --> 00:37:07,360 لكنك تعرفين ذلك جيداً 616 00:37:14,040 --> 00:37:19,400 (كارلوس)! لحسن الحظ أنك بخير لقد أخفتنا فعلاً 617 00:37:20,120 --> 00:37:21,560 "(سوليس)" 618 00:37:22,360 --> 00:37:24,640 زهور لأمك، كم هذا لطيف 619 00:37:25,120 --> 00:37:27,840 وفري كلامك يا (غابي) لم تحبيها قط 620 00:37:31,000 --> 00:37:32,680 نعم، لعلك محق 621 00:37:33,080 --> 00:37:35,880 لم أفهم لماذا عليها أن تتدخل في حياتك كثيراً 622 00:37:35,960 --> 00:37:38,080 ولماذا لم تستطع أن تتركك وشأنك 623 00:37:39,360 --> 00:37:41,120 لكنني لم أكن قد أصبحت أماً بعد 624 00:37:42,600 --> 00:37:44,800 لم أكن أدرك أنه لا يمكن للأم التخلي عن أبنائها 625 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 اسمع يا (كارلوس)... 626 00:37:47,320 --> 00:37:50,920 نحن آسفان جداً لما فعلناه 627 00:37:51,680 --> 00:37:54,760 كان (آندرو) في السادسة عشرة فحسب ويسرف باحتساء الشراب بالفعل 628 00:37:54,840 --> 00:37:58,320 - وهي عادة تعلمها مني، لذا... - اسكتي يا أمي، أرجوك 629 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 أنا أحاول الدفاع عنك 630 00:37:59,840 --> 00:38:01,800 أعلم، أعلم هذا ما تفعلينه دائماً 631 00:38:01,880 --> 00:38:03,760 وقد سمحت لك بذلك 632 00:38:03,840 --> 00:38:06,320 لهذا السبب كانت حياتي في حالة فوضى 633 00:38:06,400 --> 00:38:09,160 لكن عليّ القيام بهذا الأمر هذا أمر بيني وبين (كارلوس) 634 00:38:09,240 --> 00:38:10,960 انتظري في السيارة رجاءً، اتفقنا؟ 635 00:38:11,120 --> 00:38:13,240 - لكن يا (آندرو)... - في السيارة يا أمي! 636 00:38:17,080 --> 00:38:19,160 (بري)، لنركب السيارة 637 00:38:25,400 --> 00:38:27,160 سأصحح خطئي 638 00:38:28,320 --> 00:38:32,960 يمكنك أن تقاضيني أو تقصد الشرطة افعل كل ما يتطلبه الأمر 639 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 لا بد من أنك تشعرين بالألم 640 00:38:37,880 --> 00:38:39,200 لا أشعر بالألم 641 00:38:41,000 --> 00:38:42,320 أشعر بالفخر 642 00:38:45,920 --> 00:38:47,240 اجلس 643 00:38:50,560 --> 00:38:55,720 نعم، علينا أن نعتذر عن الأخطاء التي نرتكبها 644 00:38:55,800 --> 00:38:59,040 ثم علينا متابعة حياتنا 645 00:39:01,000 --> 00:39:04,960 علينا أن نحاول تقبّل التغيرات التي تطرأ على حياتنا 646 00:39:09,760 --> 00:39:13,120 أو أن نختار الوثوق بعدو قديم 647 00:39:15,480 --> 00:39:19,200 أو أن نكف عن خوض معارك أبنائنا عوضاً عنهم 648 00:39:21,480 --> 00:39:25,440 لكن أحياناً يكون الألم الذي تسببنا به كبيراً جداً 649 00:39:26,400 --> 00:39:28,640 ولا يكون هناك مجال للمضي قدماً 650 00:39:29,400 --> 00:39:32,120 (كارلوس)، أريد أن أشكرك على مسامحتك (آندرو) 651 00:39:32,840 --> 00:39:35,880 أنت رجل كريم وأنا ممتنة لك جداً 652 00:39:38,720 --> 00:39:41,120 - هل يمكنني الدخول؟ - اغربي عن وجهي 653 00:39:41,400 --> 00:39:42,720 (كارلوس)! 654 00:39:43,400 --> 00:39:44,720 المعذرة؟ 655 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 لقد سامحت (آندرو) كان صغيراً في السن ارتكب خطأ 656 00:39:47,720 --> 00:39:51,600 أما أنت فقد كنت شخصاً بالغاً كنت صديقتي، وقمت بالتغطية عليه 657 00:39:52,160 --> 00:39:53,760 (كارلوس)، أرجوك 658 00:39:54,800 --> 00:39:58,760 اسمعيني جيداً فهذا آخر كلام سأوجهه إليك 659 00:39:58,840 --> 00:40:01,640 لم نعد أصدقاء لم تعودي صديقتي، أو صديقة (غابي) 660 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 - لا يمكنك اتخاذ قرار نيابة عني - لقد فعلت ذلك للتو 661 00:40:07,680 --> 00:40:11,240 لا حفلات شواء، ولا حفلات كوكتيل ولا ألعاب ورق 662 00:40:12,600 --> 00:40:15,160 لا أسمح لك حتى بالتلويح لنا في الشارع 663 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 هكذا ستجري الأمور 664 00:40:22,600 --> 00:40:24,840 يمكنك الاحتفاظ بحلوى المافن الخاصة بك