.لديّ مفأجاة خاصة لكم اليوم
صديقي العزيز و شريكي بالغرفة سابقاً وصل
من مركز "جونسون" للفضاء
في هيوستن للحديث معنا بشأن برنامجنا للفضاء
وأجل, أعلم بما تفكرون
هؤلاء الرجال كانوا شركاء غرفة
كيف لأحد أن
يصبح عالم فاخر في ناسا
والآخر يُدرس علوم مبتدئة
في مدرسة ثانوية عامة؟
أجل, (شيلدون)
كنت أفكر في ذلك
.شكراً لك
حسناً, لنرحب ترحيبًا حارًا
إلى صديقي الرائع الدكتور (رونالد هودجز)
مرحباً يا أطفال
سعيد لوجودي هنا و يا (هيوبرت), الإجابة
على سؤالك هي واحداً منا كان مشغول بالدراسة
بينما الآخر كان خارجًا يُطارد فتيات الثانوية
أجل
لنكون واضحين كانوا فوق سن الثامنة عشرة
...أجل, حسناً
الآن, ماذا ظننت إنه سيكون ممتع التحدث عنه اليوم
هو ماذا تخطط لفعله ناسا خارج المكوك الفضائي
.أشياء مثل أول مهمه بشريه للمريخ
نعم
هل شاهدت فيلم "آلين"؟
نعم
هل ظننت إنه رائع؟
بالطبع, لقد إستمتعت به
أنا أيضاً
لاعب كرة قدم, صحيح؟
أجل, سيدي
أجل
الآن, بالطبع
قبل أن يمكننا أن نستطلع النظام الشمسي
.لدينا بضع المشاكل الصغيرة للتغلب عليها
ليس أقلها, في كل مرة
نطلق, يكلف دافع الضرائب الأمريكي
.مئات الملايين من الدولارات
لا, لا, لا
نعم - إنّ كنت تريد توفير المال -
لمَ لا تهبط الصواريخ المعززة
بدلًا من تركهم يسقطوا في المحيط؟
هذه فكرة لطيفة لكنها ليست ممكنة من الناحية التقنية
لمَ لا؟
حسناً, إنه من الصعب تفسير ذلك
الحسابات معقدة لحدٍ ما
.ربما يمكنني مساعدتك
حسناً
أراهن أنه يمكنك ذلك
سأخبرك ماذا هاك شارة ناسا
لما لا تجعل أمك تخيط هذه على حقيبتك؟
من منكم يريد معرفة كيف يذهب رواد الفضاء إلى الحمام؟
أنا - حسناً -
خلال الإقلاع الخارجي جميع رواد الفضاء
يرتدون حفاضات
الناس كثيراً ما يتساءلون لماذا إخترت
السعي وراء مستقبل مهني في الفيزياء النظرية
غالبًا ما أجيب بقول
.لقد أردت الكشف عن الأعمال الداخلية للكون
أجل, ربما عندما
"قال القائد (كيرك): "أن نذهب بجراة
كان يقصد في واحدة من هذه, صحيح؟
لكن الإجابة الحقيقية كانت
أردت أن أثبت لهذا المغفل مخطأ
أجل, هذا صحيح أطلقني لفوق (بوتي)
:الموسـ1ـم الحلقـ7ـة "شارة, مودم, ودواء الزينتاك" 7Modi :ترجمة
إذا لقد قابلت محاميًا اليوم
لماذا؟
أنا أضع آخر وصاياي وعهدي
سنشتاق إليكِ
(جورج)
لا تقلقي لن أترك له شيئًا
هل أنتِ تحتضرين؟
كلنا نحتضر يا عزيزي
منذ لحظة ولادتنا
إنها فقط إنزلاق نحو الظلمات
إلا إذا عضك مصّاص دماء
حسناً, الآن هذا غني عن البيان
لا أريد أن أموت, لقد قبلت فقط صبي واحد حتى الآن
ماذا؟
أسترخي, لقد كان منذ زمن طويل
هل أنتِ مرتاحة؟
(شيلي), أنت لم تلمس طعامك
هل تشعر بخير؟
نعم, كنت أفكر فحسب
عن ماذا يا عزيزي؟
نسبة الأرتفاع والعرض الأمثل لصاروخ قابل لإعادة الإستخدام
لقد كنت أفكر بالمِثل
حقًا؟
يا عزيزي, أحبك للغاية
الوقت متأخر, لماذا أنت مستيقظ؟
أنا أعمل على الحسابات الزائدية لعودة الصاروخ
هل تحتاج إلى مساعدة؟
ماذا؟
أما أمزح, الآن أغلق الأنوار وأخلد إلى النوم
...لكن - الآن -
أبي, هل يمكننا تحمل تكاليف كمبيوتر؟
أنت تقوم بحساب ضرائبي ما رأيك؟
.لا عليك
تصبح على خير
جدتي؟
عزيزي, كيف يمكنني مساعدتك؟
كم من المال تخططين أن تتركينه لي عندما تموتين؟
سررت بالتحدث معك
جدتي؟
أتريد محاولة ذلك مرة أخرى؟
أنا أحتاج أن أشتري كمبيوتر
حتى أستطيع أن أحل معادلات نافييه-ستوكس
كم يُكلف الكمبيوتر؟
شركة (أبل) لديها كمبيوتر جيد بألفين دولار
لكن النوع الذي أحتاجه يُكلف 3 ملايين
دعني أرى ما لديّ في الخزنة
...تسعة دولارات. و
أنظر إلى هذا... بيزو
إنه دافئ
مرحباً, البنك الوطني الأول
أود التحدث مع المسئول عن القروض
إنه بخصوص الرهن الثاني على بيتي
اسمي (شيلدون لي كوبر)
بالطبع, سأنتظر
أكره موسيقى الإنتظار
مرحبًا
أجل, يمكنكِ مساعدتي (دورثي فيتزبارترك)
أنا مهتم في أخذ رهن عقاري ثاني
عمري 9 سنوات لم تسألين؟
هذا يسمى التمييز بسبب السن يا (دورثي)
لكنني مستعد للتغاضي عن ذلك
مسرور أنكِ تجدينني لطيفًا لكنني جاد للغاية
أحتاج أموال لشراء كمبيوتر
لا, المنزل ليس باسمي
أنا في التاسعة لقد استوضحنا هذا
أنا أقوم بإعداد الضرائب لوالديّ
وإذا تحكمنا في مصروفاتنا
سيكون لدينا مساواة كافية للقرض
(شيلدون), مع من تتحدث؟
(دورثي فيتزبارترك)
من هي (دورثي فيتزبارترك)؟
هل هي صديقة جديدة من المدرسة؟
إنها المسئولة عن القروض في البنك الوطني الأول لـ(ميدفورد)
لمَ تتحدث إليها؟
أمي, هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
أنا أحاول التفاوض لشروط ملائمة
مرحبًا (دورثي)؟
كيف لم تكن في حصة الرياضيات؟
ذلك الرجل من ناسا, عاملني كطفل
وعليّ أن أثبت أنه مخطئ
أنت طفل
تعامل بلطف يا صديقي
هل كانت الآنسة (إنجرام) مستاءة لأني لم أكن في الصف
في الواقع, لقد كانت سعيدة
حتى أنها قامت برقصة صغيرة
هل تعرف أي شخص لديه مودم؟
أعتقد محل (راديو شاك) لديه واحد, لماذا؟
أريد الولوج إلى نسب التوجه والوزن
"في خادم "أف.تي.بي في مركز (جونسون) للفضاء
ماذا عندها؟
عندها أعرض لذلك الرجل من ناسا عملي
وأضحك بينما يطلب الرحمة
أتعلم, بعض الأحيان تبدو كشرير خارق
صمتًا
هذا سيكون أكثر فعالية بعد أن يتغير صوتك
صمتًا
أمي, هل يمكنك أن تأخذيني إلى راديو شاك
ليس اليوم يا عزيزي
عليّ الذهاب لشراء الطعام وتحضير العشاء
لكنه أمر مهم
آسفة, ربما في نهاية الأسبوع
لكن لن يستغرق ذلك فترة طويلة
(شيلدون), قلت لا
...لكن أمي - ولا كلمة أخرى -
ماذا؟
ألا يمكنني أن أكون سعيدة فحسب؟
أمي, رجاءً
(شيلدون) لي), قلت لا
مازلت سعيدة
أرجوك يا أمي أنكِ غير عادلة
لا - لكن أحتاج حقًا
إلى نسب التوجه والوزن تلك
ألا ترى أني أطبخ؟
حسناً, خذيني بعد العشاء
يكفي! لن آخذك إلى أي مكان الليلة
أنا لست فخوراً بذلك
...لكن كطفل, كن عرضة
للإنهيار أحيانًا
الجبن والبسكويت
أعتذر عن اضطراركم لسماع ذلك
حسناً, أخيراً تمكنت من تهدئته
كيف تمكنتِ من ذلك؟
بسهولة, أعطيه عناق والقليل من شراب السعال
أمي
ليس وكأنه يدير آلات ثقيلة
لا يمكننا الاستمرار في هذا التصرف
علينا معاقبته
"كيف؟ إذ قلت: "ممنوع اللعب في الخارج سيرد "بقول:"شكرًا
.علينا فعل شيء ما
إنها نوبة غضب فحسب هذا ما يفعله الأطفال
لقد إعتدتِ على معاقبتي طوال الوقت
ذلك كان مختلف كنتِ مصدر إزعاج
أقول ممنوع الذهاب لراديو شاك لشهر على الأقل
يبدو عادلًا
سوف أذهب وأخبره
كنتُ لأنتظر وأخبره غدًا
إنه ناعس قليلًا الآن
طابت ليلتكم
لقد قامت بتخدير إبننا
وهكذا بدأ الشهر الأطول في حياتي
بدون القدرة على الولوج إلى نسب التوجه والوزن
جهدي حسن النية لإذلال عالم ناسا
توقف تمامًا
أمي
ماذا يجري؟
هناك خطب ما بـ(شيلدون)
ما الخطب يا عزيزي؟ ألديك ألم في المعدة؟
أعتقد أنها قرحة
لا تكن سخيف
لابد أنك أكلت شيئاً ما - كلّا -
أعراضي تتوافق مع القرحة
(شيلي), تذكر عندما أعتقد
أنك مصاب بالجذام وكانت مجرد بقعة من جلد جاف؟
وعندما ظننت أنك لديك نقرس؟ أو تضخم البروستاتا
أو مرض جنون البقر؟
.كان ذلك المفضل لدي
حسناً, هذا مختلف
ربما علينا أخذه إلي الطبيب
إستمع إلى زوجتك التقرحات خطيرة
حسناً, لم أرَ أبدًا هذا في شخص صغيرًا جدًا
لكن إبنكما لديه قرحة
شكرًا لك
كيف حدث هذا؟
ثمة عدد من العوامل
هل تعرض لضغوطات مؤخرًا؟
نعم, إنها لا تأخذني إلى راديو شاك
إذهب وأنتظر بالخارج
لقد سمعت بعض البحوث المثيرة للإهتمام
في علاج القرحات
بمضادات الميكروبات
إذهب
وأنت مندهش أن لدي قرحة
أنا مندهش أن ليس لدي قرحة
راديو شاك؟
إنه يحاول معرفة كيف يساعد ناسا في الهبوط بالصواريخ
حسناً, هذا أمر لطيف
أنه يفعل ذلك بدافع الضغينة
حسناً
أبقوه بعيدًا عن الأكل الحار للوقت الحالي
سأكتب لكم وصفة لأجل زانتاك
هل يُدخن؟
بالطبع لا, إنه في التاسعة
بدأت في عمره
.لكن فقط عندما أشرب
ماذا بحق...؟
(شيلدون), ماذا تفعل؟
أحتاج لدقيقة فحسب هذه الأشياء بطيئةً جدًا
هل هذه عائلتك؟
أنهم لطفاء
أمي - ماذا؟ -
هناك خطب ما بـ(شيلدون) مجددًا
لقد اكتشفت ذلك
ليلة واحدة
أريد أن أنام ليلة واحدة
مرحبًا أمي
مرحبًا
مع إكمال بحثي وقرحتي في حالة تحسن
كل ما تبقى فعله كان إرسال عملي إلى ناسا
وأنتظر حتى أصبح من العلماء المحبوبين لدى أمريكا
...لذا انتظرت
...وانتظرت
.وانتظرت
هناك خطب ما بـ(شيلدون) مجددًا
ماذا الآن؟
أولئك الأشخاص في ناسا لم يستجيبوا مطلقًا لأشياءه العلمية
تبًا, لقد سئمت من هذا
انهض يا (شيلدون)
ما الجدوى؟
سنذهب إل هيوستن
حقًا؟
أجل
أنا وأنت سنجري حديثًا صغيرًا مع قرود الفضاء أولئك
كثيرًا ما وجدت أبي
رجلًا غريب ومحير
لكن في تلك اللحظة لم يسبق لي أن أحبه أكثر
أنا لا أرى لما لا أستطيع البقاء في المنزل
لأننا نحظى بنزهة عائلية ممتعة
هل يمكنني أن أقود على الأقل؟
قالت ممتعة, ليست مأساوية
دعونا نذهب إلى مزرعة النعام
رائع
يمكننا ركوبهم وبعدها يمكننا أكلهم
لن نتوقف في أي مكان
سنذهب إلى هيوستن لتسوية هذا الأمر
لأجل أخيكما, ثم نعود للمنزل
(شيلي), هل أنت بخير؟
نعم, أتمنى أن لا أصاب بالغثيان
أتريد أن يتوقف أبوك؟
سأكون بخير
رباه
إنه على حذائي
بحق الله, فليفتح أحدكم النافذة
لا أقصد أن أكون وقحاً
لكننا إنتظرنا لساعة
لمقابلة رئيسكِ - آسفة, سيدي
لكن ليس لديك موعد - ليس لدينا موعد
لأن كل مرة أتصل تضعيني على الإنتظار
أنا متأكدة بأن الدكتور (هودجيز) سيقابلك عندما يستطيع
إذن ماذا تريد أن تفعل؟ - لا أعلم -
...أعتقد أنه يجب علينا الصبر والإنتظار
سحقًا لذلك
...معذرةً يا سيدي, لا يمكنك
حسنًا, إليك الأمر
لدى طفلي قرحة بسببك
لذا إما تأخذه على محمل الجد
أو أن تأخذني على محمل الجد
نعم, سيدي؟
(جانيس), لما لا تدخلي الفتى الصغير؟
حالًا
سيقابلك الآن
حان دورك يا عزيزي
...وهنا
بالقرب من نقطة الأوج نضع المحرك أفقيًا
لبذل عزم دوران
ذلك لتنفيذ مناورة رمي
لكي تقوم بقلب الصاروخ 180 درجة
حسناً, هذا مذهل للغاية
...شكرًا جزيلًا على تخصيص وقت
أنا لم أنتهي
آسف
وغني عن القول
نستخدم متحكم تناسبي تكاملي تفاضلي لتقليل التشتت
لموقع الهبوط
أي شيء آخر؟
نعم, أريد كأسًا من الماء
لقد حان الوقت لأخذ دواء الزانتاك
هو بالداخل منذ مدة طويلة
حسناً, إذا كان الموضوع هو العلم يمكنه أن يكون ثرثار للغاية
أشعر بالملل
أنا أيضاً
يوماً ما سيكتب شخص ما كتابًا عن (شيلدون)
ألا تريدان أن يكون هناك فصل عن كيف كنتما مُحبان وداعمان؟
لا يهم, لن أقرأه
هذا عمل رائد
شكرًا لك, و...؟
و...؟
ظننت أنكقد تريد أن تعتذر
...حسناً
لماذا؟
حاولت إسكاتي بإعطائي شارة
حسناً, أنا أعطيها للجميع
وعليك أن تفهم يا (شيلدون)
بما أن حساباتك صحيحة نظريًا
ليس لدينا القدرة القنية لتنفيذها
إذاً أنا سابق زمني؟
حسناً... يبدو كذلك
حسناً, اتصل بي عندما تلحق بي
يمكننا الذهاب الآن
فكرت كثيراً ما قد حدث
لو لم يدافع عني أبي ذلك اليوم
هل كنت سأصبح عالم فيزياء نظرية محترف
أو عالم فيزياء نظرية عادي؟
أبي؟
أجل؟
شكرًا
على الرحب والسعة
نحن فخورون بك جدًا يا عزيزي
هل أنت فخورة بي وبـ(جورجي) - بالطبع -
بالتأكيد
لأجل ماذا؟
لا تبحث في ذلك
الثامن من نيسان/أبريل, 2016
لأول مرة
نجحت "سبيس إكس" بهبوط صاروخها (فالكون 9)
على سفينة في المحيط الأطلسي
(إلين موسك) مؤسس (سبيس إكيس) أطلق على الحدث
"إنجاز مدهش في تاريخ الفضاء"
"(إلون), مراسل "سي إن إن هنا للتحدث معك
إنتظر
دعه يدخل
7Modi :ترجمة