السيدة (ماكلاسكي) طفح كيلها
يصعب التعامل مع خمسة أولاد ولكن مع زوجك يصبحون ستة
وذلك يفوق ما يمكنني تحمّله
صديقة قديمة زارت (آدم)
(سيلفيا)
ألن تدعوني للدخول؟
بعد تدميرك حياتي؟ لا أظن ذلك
كان عليك أن تقول الحقيقة بشأننا
(مايك) تلقى مساعدة من مصدر غير متوقع
(فيكتور)!
- ثار غضب (فيكتور) - انهض!
و(كارلوس) و(غابي)...
نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليكما
آسف، أظن أنني لا أتذكر شيئاً
قابلا نظيرهما أخيراً
إنني أتذكر كل شيء
كان يفترض أن يكون يوماً جميلاً
كان ينبغي أن يلعب الأولاد في المنتزه وأن يؤدي الأزواج أعمالهم
وكان على النساء الاعتناء بزهورهن
ولكن في الساعة 2:26 من بعد ظهر ذلك اليوم
اجتاح إعصار شارع (وستريا)
وأحدث دماراً لا يصدق
لم يكن باستطاعة أحد توقعه وخصوصاً بالنظر إلى بداية ذلك اليوم
آسفة، أيمكنك تكرار ذلك؟ لا أظن أنني سمعتك جيداً
- أنا و(كارلوس) عدنا إلى بعضنا - (غابي)، أنت تزوجت للتو
وبعضنا قدم لك هدايا زفاف باهظة الثمن
أتريدين طقم أواني الجبن المذوب؟ حسناً
ولكن لا تتظاهري بأن ثمنه كان باهظاً فمن الواضح أنه لم يكن كذلك
أنا قدمت لك طقم أواني الجبن المذوب
أجل، صحيح، إنه جميل
- هذا سيقضي على (إيدي) لشدة الحزن - هذا ما تظنينه، ولكن لا أمل في ذلك
تلك العجوز الحقود أخبرت (فيكتور) كل شيء
(فيكتور) يعرف بالأمر؟
نعم، وباعتباره العمدة الثري لبلدة صغيرة
ولديه العديد من المجرمين ورجال الشرطة تحت تصرفه
فأنا و(كارلوس) رأينا أنه من الأمان أكثر الرحيل من هذه البلدة الخطرة
- سترحلان من (فيرفيو)؟ - نعم، بعد ظهر هذا اليوم
- لا! - لا يمكن أن تكوني جادة
اسمعن، سنعود يوماً ما
علينا فقط انتظار عودة المياه إلى مجاريها
- لا أصدق هذا - أعرف
هذه طريقة سيئة لقول الوداع وأنا آسفة ولكن لا خيار لديّ
هل يمكنكن أن تتخيلن كم سأشتاق إليكن؟
هل سمعتن الأخبار؟ ضرب إعصار (ماونت بليزنت) للتو
ويظنون أننا قد نواجه واحداً أيضاً
يستحسن أن تدخلن جميعاً وتبدأن بالاستعداد
هيا، اذهبن
نعم، ولسنا بحاجة إلى قول الوداع بأي حال
لأننا سنراك في القريب العاجل
وسيكون كل شيء تماماً كما كان في السابق
للأسف، لم يكن سيحدث ذلك
خلال أربع ساعات قصيرة إحدى هؤلاء النساء ستفقد زوجها
وجميعهن سيفقدن صديقة
ولكن كيف كان ممكناً أن يعرفن ذلك؟
كان يفترض أن يكون يوماً جميلاً
بحلول ظهر ذلك اليوم، كانت هناك حالة طوارئ تحسباً لإعصار في شارع (وستريا)
وكان جميع سكانه يستعدون للعاصفة
الجميع، باستثناء (غابرييل سوليس)
التي كانت قلقة أكثر بشأن عاصفة أخرى في الأفق
العمدة (لانغ)، الذي يتعافى من جروحه يفترض أن يغادر المستشفى غداً
حتى ذلك الوقت سيتولى نائب العمدة تنسيق
حالة الطوارئ في (فيرفيو) بينما لا تزال المدينة تتحسب للإعصار
أغلقت أنبوب الغاز وأقفلت سيارتك في المرأب
سأذهب لأخذ جواز سفري من خزنة الودائع
قبل أن يقفلوا المصرف، ما الخطب؟
قالوا إن (فيكتور) سيغادر المستشفى غداً
اهدأي، سنكون قد رحلنا قبل أن يحمموه بإسفنجة للمرة الأخيرة
وتذكري، سيحضر المحاسب الأوراق من حسابي في جزر (كايمان)
لا يسعني تولّي ذلك الآن أنا أحزم متاعي
(غابي)، تلك الوثائق تتيح لنا الوصول إلى 10 ملايين دولار
افعلي عدة أشياء في نفس الوقت
مهلاً، مهلاً! قلت لك أن تحزمي الأغراض الأساسية فقط
ذلك ما أفعله
هل ذلك وشاح فرو؟
(كارلوس)، إن كنت ستأخذني إلى حيث لا أحتاج وشاح فرو
فلا أريد الذهاب
حسناً يمكنك أن تكون حساساً أكثر
كان عليّ توديع صديقاتي اليوم
نعم، أنا آسف يستحسن أن أذهب وأقول شيئاً لـ(إيدي)
مثل ماذا؟ "اذهبي إلى الجحيم أيتها الفاسقة الدنيئة"؟
تلك المرأة دمرت حياتنا لو أنها لم تقل شيئاً
ما كنا لنضطر إلى الهرب
أعرف، ولكنني لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالذنب قليلاً
أعني، أتفكرين حتى في ما فعلناه بـ(إيدي)؟
من يبالي؟ بسببها سأتخلى عن منزلي وأصدقائي
ونصف ملابسي لذا قدم لي خدمة ولا تذكر اسمها بعد الآن
إلا إذا كان متبوعاً بصفة "العاهرة الخبيثة"
أتظن أن بإمكانك أن تفعل ذلك؟
- مرحباً يا (لينيت) - مرحباً
هل سمعت بأنهم أعلنوا حالة التحسب لإعصار؟
- أليس أمراً مخيفاً؟ - نعم، ولكن لا تقلقي بشأني
إنني مستعدة لكل شيء غير أنه من اللطيف أن تزوريني
- نعم، على الرحب والسعة - حسناً
- أيمكننا المكوث في قبو منزلك؟ - ماذا؟
إن أصبحت حالة التحسب لإعصار إنذاراً فعلياً
فنحن سنحتاج إلى مكان للاحتماء منه
من تقصدين بـ"نحن" بالضبط؟
نحن، أنا و(توم) والأولاد تلك العائلة التي تعرفينها وتحبينها
- أنتم السبعة؟ - نعم
أولاً، أنا لا أحب إلا أربعة منكم
- وثانياً، لا يمكن إطلاقاً - سيدة (ماكلاسكي)، أرجوك
إنه قبو صغير يا (لينيت) ولقد دعوت (آيدا) فعلاً
نريد فقط لعب الورق وانتظار نهاية هذه الحالة بهدوء وسلام
يمكننا أن نكون هادئين مقارنة بالعاصفة
هناك ملجأ عند الشارع الثالث و(غروف)
- لمَ لا تذهبون إلى هناك؟ - إنه وسط حي فقير وخطير
أتظنين أنني سأضع أولادي مع متشردين ومدمني شراب؟
عادت (آيدا) إلى احتساء الشراب لن يكون الوضع أفضل هنا
إنني أطلب منك بصفتك صديقة، أرجوك؟
لن تستسلمي، أليس كذلك؟
شكراً، ولا تقلقي، سأتحدث مع أولادي
أعدك بأنهم لن يسببوا إلا حد أدنى من الخراب لديك
- مقارنة بالعاصفة - نعم
(ديلن)، نحن بخير ليست سوى حالة تحسب لإعصار
لا، دفعنا مبلغاً باهظاً لهذه الرحلة المدرسية
وأريدك أن تبقي وتستمتعي بها
قولي لـ(جولي) إنني سأنتبه إلى أمها
عليّ أن أنهي المكالمة
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أتيت فقط للتحدث مع (آدم) يعجبني شعرك طويلاً
هذا انتهاك، سأتصل بالشرطة
لا أظن ذلك، سيكون عليك إخبارهم بما حدث بيني وبين زوجك
ولا تريدين أن يعرف الناس بذلك
إن كنت قد نسيت فإن (آدم) لا يريد أي علاقة بك
حقاً؟ لم يبد كذلك البارحة
ألم يقل لك إنني زرتكم؟
أرجو ألا يبدأ بإخفاء الأمور عنك من جديد
تفضلي، أحضرت لك بضعة أشياء في حال هبوب إعصار
مدهش، شريط، بطاريات، مذياع كيف عرفت أنني بحاجة إلى هذه الأشياء؟
- تخمين جيد - اسمعي، في الواقع، بما أنك هنا...
كنت أفكر في أنها قد تكون فكرة جيدة أن تخبري (أورسون) عن (مايك)
وعن تعلقه بالممنوعات
جيد، لأنني أخبرته فعلاً
- حقاً؟ متى؟ - الأسبوع الماضي
كنت أخشى أن يحاول (مايك) الحصول على الحبوب من (أورسون)
عفواً، إذاً (أورسون) يعرف فعلاً بأمر (مايك)؟
هل ارتكبت خطأ؟
لا، لا، لم ترتكبي أي خطأ شكراً على الأغراض
لا أصدق شيئاً مما تقولينه
إذاً ما زلت لا تصدقين أنني أقمت علاقة مع (آدم)؟
- بالطبع لا أصدق - حسناً، دعيني أصف لك الأمر
كنت في أحضانه، وكان يتساءل صارخاً
كيف تزوج من مستبدة قاسية وباردة العواطف
(كاثرين)، هل أنت بخير؟ لم أستطع تجنب الملاحظة...
بالطبع لم تستطيعي
وكل شيء على ما يرام، شكراً
مرحباً، لا أقصد التطفل ولكن هل أنت بخير؟
لا، ليس حقاً
أتودّين فنجاناً من الشاي؟
المصلحة الوطنية للرصد الجوي مددت
حالة التحسب للإعصار في منطقة المقاطعات الثلاث
لوحظت غيوم كثيفة في مقاطعتي (مانسفيلد) و(وبستر)...
لا أصدق أنك تعاملينني بهذا اللطف رغم أنك لا تعرفينني
أنا أعرف (كاثرين)، وصدقيني أنت لست الوحيدة التي رأيتها تبكي بسببها
- هل رأيتها تبصق في وجهي؟ - نعم، لسوء الحظ
- إن كنت بحاجة إلى صابون للبكتيريا - لا، لا أحتاج إلى ذلك
إذاً، لماذا بحق السماء عاملتك (كاثرين) بتلك الطريقة السيئة؟
إنها غاضبة فقط لأن زوجها يحبني
حقاً؟
كنت إحدى مريضاته في (شيكاغو)
منذ لحظة لقائنا، كان هناك شغف شديد
- حاولنا مقاومته، ولكننا لم نستطع - لستما سوى بشر
أعرف أنه تعيس من دوني
رغم أنها تحاول التظاهر بأنهما سعيدان
أعني، أنت جارتهما هل تظنين أنهما سعيدان؟
- يبدوان في حالة رضا - ليسا كذلك
- كانت مجرد ملاحظة - نعم، ملاحظة غبية
حسناً
كان هذا رائعاً
يجدر بنا أن نفعل هذا مرة أخرى
هل تظنين أنني أختلق هذا؟ لقد كنا حبيبين!
يمكنني أن أثبت ذلك! لديه وشم أفعى على كتفه الأيمن
لقد لحسته
ورغم ذلك، أظن حقاً أن عليك الذهاب الآن
لا أحد يصدقني! لقد غسلت أدمغتكم جميعاً!
(سيلفيا)، إلى أين أنت ذاهبة؟
- (سيلفيا)؟ عليك الخروج من هناك - اسألي (آدم)! سيقول لك الحقيقة!
حسناً، (آدم) ليس هنا وهناك إعصار قادم
وكما قد تكوني لاحظت من البطاريات وقناني المياه
فإن ذلك الحمام هو المكان الذي سنحتمي به
لذا، هل يمكنك أن تتلطفي وتخرجي؟
اذهبي لإحضار (آدم)!
وافتحي فمك
(أورسون)، علينا أن نتحدث
- (سوزان)؟ أنا مع مريضة - نعم، يمكنني أن أرى ذلك
مرحباً، أنا جارته، حذاء جميل
لماذا أعطيت (مايك) حبوباً مسكنة بحق الجحيم؟
سيدة (كوالسكي)، سنخرج للحظة فقط
لا داعي، لن أطيل البقاء
لأنني متأكدة من أن لديك سبباً وجيهاً لإعطاء (مايك) حبوب
بينما تعرف أنه مدمن ممنوعات
إذاً، ما هو سببك الوجيه؟
حسناً، قد يستغرق هذا بعض الوقت أنصحك بالبصق
كان (مايك) يعاني الكثير من الأوجاع في كتفه
بالطبع، وأنت على دراية بأوجاع الكتف بما أنك طبيب أسنان
- ظننت أنني كنت أساعده - بإعطاء مدمن ممنوعات مسكنات؟
هل يبدو لك أن ذلك يساعد يا سيدة (كوالسكي)؟
- شكراً! أخيراً، بعض التعقل! - (سوزان)، عليك أن ترحلي
حسناً، ولكن لعلمك، إذا اكتشفت أنك أعطيت (مايك) حبة حلوى حتى
صدقني لن تجد في هذه العيادة مخدراً كافياً لإزالة الألم الذي سأسببه لك
مرحباً يا آنسة (بريت)، أتحتاجين إلى قنينة مياه قبل هبوب العاصفة؟
- شكراً يا (جيريمي) - 20 دولاراً
مهلاً، إنك ترفع الأسعار قبل هبوب إعصار؟
- كنت أحاول فقط كسب بعض المال - أتريد حقاً كسب بعض المال؟
اذهب لزيارة (غابرييل سوليس) إنها لا تكترث لثمن الأشياء
حاولت فعلاً، هي والسيد (سوليس) بصدد الانتقال
- الانتقال؟ - نعم
إنهما يقومان بتحميل الأغراض في سيارتهما
ألم يخبراك؟
الأرجح أنهما لم يريدا إثارة حزني بشدة
أمر مؤسف
قابلني، (سوزان)
ماذا كان يفترض أن أفعل يا (مايك)؟ أتركها في شاحنتك؟
لن أجلس مكتوفة اليدين بينما تخرج عن السيطرة
أخرج عن السيطرة؟ هل تأخرت يوماً في دفع أقساط المنزل؟
- ماذا؟ - أو اختفيت طوال أيام؟
أو تناولت جرعة زائدة في زقاق؟ لا إنني أذهب إلى عملي كل يوم
وأساعد في تدبير المنزل وأعتني بك وبـ(جولي)
- ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟
دعنا نرى، كذبت عليّ، والرجل الذي يبيعك الممنوعات كاد يواعد ابنتي
ثم كذبت عليّ أكثر
ثم اكتشفت أنك قصدت زوج أعز صديقة لديّ طلباً للمزيد من الحبوب
إنك تضخمين الأمر!
وصياحك في وجهي مشكلة أيضاً
آسف، أنا أشعر بالألم
قد تظن أنك تمسك بزمام الأمور
ولكن الوضع سيزداد سوءاً وهناك طفل ننتظره...
سئمت تبرير موقفي، إن كنت بحاجة إلى حبة من وقت إلى آخر، سأتناولها
إذاً أين هي؟ إنني جاد يا (سوزان)، أعطني إياها!
- انسَ الأمر! - اسمعي! لا تهربي مني!
- (سوزان)! - اتركني!
ونتلقّى الآن تقارير عن إعصارين آخرين على مشارف (ماونت بليزنت)
يمكننا تأكيد وقوع ستة قتلى وأكثر من 200 جريح...
تحتاج زوجتي إلى المعاينة فوراً
إنها حامل وسقطت عن الدرج
- هل هناك نزيف؟ - لا
- تشنج؟ - أظن أنني لويت كاحلي فقط
ولكنني أريد الخضوع لفحص بأي حال
طبعاً، ولكن للحالات غير الطارئة سيطول الانتظار
إنها حامل! ألا يجعلها ذلك حالة طارئة؟
آسفة يا سيدي، سيكون عليكما الانتظار
لا بأس
كيف يمكنك ألا تخبرني بأن (سيلفيا) كانت هنا؟
- كنت أحاول عدم إزعاجك - ولكنك فشلت في ذلك
لو أنك أنذرتني على الأقل
ما كنت لأصاب بصدمة عندما ظهرت فجأة أمام منزلنا!
آسف، اسمعي، سأتصل بالشرطة
وسأحصل على مذكرة لمنعها من الاقتراب مني
وسأفعل كل ما يلزم لإبعاد هذه المرأة عن حياتنا
- (بري)، مرحباً - مرحباً يا (كاثرين)
أيمكنني استعارة (آدم) للحظة؟
هناك أمر عليّ التعامل معه
إنها هناك، أول باب إلى اليسار وأسرع من فضلك
ماذا تفعل هناك أساساً؟
رأيتها تبكي، وأردت المساعدة
أنت أردت سماع القيل والقال وأنا متأكدة من أنها أخبرتك بالكثير
لا أستطيع منع نفسي من العطف
(سيلفيا)، أريدك أن تخرجي، مفهوم؟
(آدم)؟
- هل هذا أنت يا عزيزي؟ - لا تخاطبيه هكذا!
(كاثرين)! لن أخرج إن كانت هناك
لن أتركك بمفردك مع زوجي
- اخرجي فحسب! سأتخلص منها! - سيداتي...
إذاً، ما الذي قالته لك؟
- قالت إنها أقامت علاقة مع (آدم) - لم يحدث ذلك
كانت مريضة لديه
امرأة وحيدة مثيرة للشفقة
في أحد الأيام، بداعي الشفقة فقط أعطاها قبلة صغيرة
(سيلفيا) اعتبرت ذلك دليلاً على أنهما في علاقة غرامية
وعندما قال لها (آدم) العكس أصيبت بانهيار أعصاب
واتهمته بالاعتداء
رباه، ماذا فعلتما؟
توصلنا إلى تسوية في المحكمة
أنا أردت مواجهة ذلك ولكن (آدم) كان يخشى فقدان رخصته
بالطبع، فقدنا كل شيء آخر منزلنا ومدخراتنا وأصدقاءنا
لذلك عدتم إلى السكن في (فيرفيو)؟
كان يفترض أن تكون بداية جديدة لنا
لذا...
أنت تعرفين الآن سرنا الصغير المخزي
(كاثرين)، قد لا يعني لك هذا أي شيء
ولكنني كنت لأبصق في وجهها أيضاً
ما تلك الضجة؟
- هل هو الإعصار؟ - أسوأ من ذلك، إنهم آل (سكافو)
- مرحباً، ها قد وصلنا! - أعرف!
حسناً يا جماعة، هيا، اختاروا أماكنكم
- هذا موقعنا! استملكناه! - لا يمكنكم الاستملاك بهذه السرعة!
بل يمكننا!
معصمي!
(لينيت)؟ أتوسل إليك
آسفة، تعودت على ذلك تعالي، أعطيه لأمك
يا جماعة، بربكم، توقفوا عن ذلك!
هكذا، والصف الأول والثاني والثالث
اجلسوا! سنمضي فترة التحسب للإعصار بهدوء
ولن يتسبب أحد بأي مشاكل
- هل يوجد هر هنا؟ - نعم، أحضرت (توبي)
- هل من خطب؟ - لم أدرك أنه سيكون هناك هر
- (توم) لديه حساسية شديدة - إنه يثير لديّ الربو
(آيدا)، هل من الممكن أن نضع (توبي) الصغير في الطابق العلوي؟
- الطابق العلوي؟ - نعم، سيكون بأمان جداً
- يمكننا أن نضعه في خزانة - طبعاً
لمَ لا نضع (بيني) معه بما أن ذلك آمن؟
- ماذا؟ - (توبي) هو طفل (آيدا) يا (لينيت)
لا، (توبي) حيوان، وزوجي إنسان
سيمرض بشدة إن بقي هنا، لذا أرجوك أن تضعي الهر في الطابع العلوي
اسمعي، أنا دعوت (آيدا) إلى هنا أما أنت، فإنني أقدم لك خدمة
إن كان المسكن لا يعجبكم يمكنكم الرحيل
مهلاً، سأبقى هنا فحسب ربما لن يزداد الأمر سوءاً
لا، ذلك سخيف
- (كارين)، بربك! - آسفة، الهر سيبقى
أثيري ما شئت من الضجة
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، ولكنني قلق بشأنك
كم سيجعلوننا ننتظر؟
أأنت متأكد من أن لا شيء آخر يقلقك؟
مهلاً! لقد أتينا إلى هنا قبل هؤلاء الناس!
سيدي، إنهم يعاينون الجميع وفقاً للطوارئ
هذه المرأة تنزف (داني)! أيمكنك إدخالها؟
هل يجب أن تروا دماً قبل معالجة شخص ما؟
زوجتي حامل وسقطت عن درج من طابق إلى آخر!
آسف، ولكن عليّ أن أطلب منك التحلّي بالصبر
هؤلاء الناس ينزفون يمكنني الانتظار بالتأكيد
لا أطلب منهم سوى إلقاء نظرة
كان بإمكانك ذلك بينما تقف هنا وتتحدث إليّ، صحيح؟
سيدي، سنعاين زوجتك بأسرع وقت ممكن
- والآن اجلس من فضلك - ألق نظرة عليها فقط!
- ابتعد عني بحق الجحيم! - (مايك)، توقف!
أحتاج إلى المسؤولين عن الأمن هنا الآن
نحتاج إلى مساعدة هنا!
الطبيب (روس) مختبر الدم رقم سبعة
الطبيب (روس)، مختبر الدم رقم سبعة
اسمع، متى ستفكون قيودي؟
حين تنتهي زوجتك وتكونان على استعداد للعودة إلى منزلكما
- قال الطبيب إن الطفل بخير - الحمد لله
- وكاحلك؟ - مجرد التواء طفيف
- كيف حالك؟ - ليس أفضل يوم في حياتي
إنني آسف للغاية
ستكون الأمور على ما يرام
تحدثت إلى الطبيب
وقال إنهم يتعاملون مع مصح لإعادة التأهيل بعد الإدمان
شكراً، ولكنني لا أحتاج إلى إعادة تأهيل
يمكنني التوقف عن هذا بنفسي
لقد فعلت ذلك من قبل
إنك تقول ذلك باستمرار والأمر من سيئ إلى أسوأ
(سوزان)، انظري إليّ
إنني مقيّد بكرسي أظن أنني بلغت قاع الحضيض
سأصلح هذا الأمر، ولكن لا إعادة تأهيل
سيدة (دلفينو)؟ طلب مني الطبيب أن أعطيك هذه لإزالة الألم
رباه! هل تمازحني؟
لقد أمضيت يوماً صعباً هنا
لا
(سوزان)، عليّ أن أتخطى هذا فقط
لا
لا انتظار إلى الغد، بل الآن ستتوقف عن ذلك الآن
ستذهب إلى إعادة التأهيل وإلا أقسم إنني سأتركك
سآخذ هذا الطفل وأتركك
لك ما تريدين
سأذهب
- (غابرييل)؟ - عفواً؟
آسف، أنا في عجلة من أمري زوجتي بمفردها مع الأولاد
وعليّ الوصول إلى منزلي قبل هبوب العاصفة
هذه هي المعلومات التي طلبها (كارلوس)
بأي شأن؟
بشأن الحساب في جزر (كايمان) ألم يخبرك بأنني سأحضر؟
نعم، بالطبع، قال إنك ستمرّ من هنا، يا لغبائي!
هذا كل ما تحتاجين إليه للوصول إلى المال
لقد غسلت يدي كلياً من هذا الأمر لذا مهما حدث، لا تفقدي ذلك الملف
مفهوم؟
صدقني، لن أدعه يغيب عن نظري
حسناً، سررت لمقابلتك أخيراً يا (غابرييل)
إنك جميلة تماماً كما وصفك (كارلوس)
لا، أنا أجمل
(إيدي)! ماذا لديك هناك؟
تباً!
ننصح السكان بالاحتماء فوراً
مجدداً، لا تغادروا مناطقكم
ابقوا حيث أنتم وحاولوا الاحتماء في الأقبية
أو أي غرف من دون نوافذ...
- هل أنت بخير؟ - بدأ حلقي بالانسداد
- أظن أن عليّ الصعود إلى الطابق العلوي - لا، لا
ابقَ هنا
(إيدي)، أيتها اللصة! افتحي الباب فوراً
لقد اتصلت بالشرطة!
إنهم في طريقهم! وسيصيبونك بمسدسات الصدمات الكهربائية!
(غابي)؟
جيد، إنك في المنزل
(لينيت)! ماذا قلت لك بحق الجحيم؟
لن أجلس مكتوفة اليدين بينما يختنق زوجي
وأنا لا أريد أن تستيقظ (آيدا) وتجد أن هرها مفقود
(كارين)، بعد كل سنوات الصداقة بيننا كيف يمكنك تفضيل هر على زوجي؟
- أتظنين أننا صديقتان؟ - بالطبع
حقاً؟ هل تزورينني قط لإلقاء التحية فقط أو لدعوتي إلى فنجان شاي؟
- (آيدا) تفعل ذلك - ما الذي تقولينه؟
دعوتك لشرب عصير ليمون الأسبوع الماضي
بينما كنت أشربه، ذهبت أنت إلى المتجر وقمت أنا بمراقبة الأولاد
واجهي الحقيقة، لسنا صديقتين إلا حين تحتاجين إلى شيء ما
ذلك ليس صحيحاً إنني أهتم لأمرك بكل صدق
هل تعنين اليوم مثلاً حين أتيت للاطمئنان عني؟
ذلك صحيح، كنت تريدين قبواً فقط
اللعنة، (توبي)!
مهلاً، مهلاً! لا يمكنك الخروج إلى هناك!
ذلك الهر هو العائلة الوحيدة لدى (آيدا)!
هذا ما يفعله الأصدقاء!
(كارين)!
- أعطني الملف اللعين يا (إيدي)! - لن أفعل ذلك!
لا قيمة له بالنسبة لك!
أنت و(كارلوس) ستلقيان الدمار من دونه وذلك يساوي الكثير بالنسبة لي!
- أعطني مالي! - مالك؟
(كارلوس) اختلسه!
وهل أصبحت الآن صاحبة أخلاق فجأة؟
لم تبالي بمصدر المال
عندما اعتقدت أن (كارلوس) كان سينفقه عليك!
حسناً، لست غير منطقية
أعطني حصة، 60 بالمئة مثلاً، وستتخلصين مني
ما رأيك بذلك؟
مهلاً! أنت! أعطني إياه!
- أعطني ذلك! - لا! اتركيه يا (إيدي)!
- لا، أنت... - اتركيه!
لا! لا! لا!
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت يا (إيدي)؟
ادخلي إلى المنزل! الآن!
(توبي)! (توبي)!
(كارين)!
- عليك الدخول إلى المنزل الآن! - إنه هناك!
اللعنة! لن أدعك تموتين لذا لا تجبريني على جرّك!
تباً!
بسرعة! هيا!
هيا! هيا! بسرعة!
ادخلي! ادخلي!
لديّ مكان للاحتماء أظن أنه يتسع لكلتينا
أنت رميت مالي للتو في مهب الإعصار! لن أدخل إلى هناك معك!
حسناً! ابقي هنا إذاً وموتي!
تحركي!
هيا يا (سيلفيا)، أرجوك أن تفتحي الباب، (سيلفيا)؟
الحمد لله أنك هنا علينا دخول الحمام
- لا نستطيع، هناك امرأة في الداخل - حسناً، اطلبي منها الإسراع
لا، لا، لقد احتجزت نفسها فيه
إنها مريضة لديّ أصيبت بانهيار عصبي طفيف
- امنحني خمس دقائق فقط - لا وقت لدينا
توجد غيمة كثيفة في الخارج
(سيلفيا)، افتحي الباب اللعين!
اذهبي إلى الجحيم!
بسرعة! إلى الداخل! هيا
بسرعة
هيا! بسرعة!
هنا! ادخلي! ادخلي!
تمسكي! تمسكي بهذا!
- أيمكنني قول شيء؟ - ماذا؟
آسفة لأننا كذبنا عليك، أنا و(كارلوس)
أعرف أننا سببنا لك الأذى
ويا ليت الأمور لم تجر على ذلك النحو
- وأريدك فقط أن تعرفي ذلك - لماذا تتحدثين هكذا؟
ظننت أنه في حال...
لا، لا تقولي ذلك! اخرسي فقط بحق الجحيم
لن نقدم اعترافات ما قبل الموت هنا
سنتخطى هذا الأمر وسوف أكرهك طوال سنوات بعد ذلك
- أتكرهينني حقاً؟ - نعم
لا
الأمر فقط هو أنني سمحت لنفسي بالوقوع في غرامه
مما كان تصرفاً غبياً لأنني كنت أعرف دائماً أنه سيعود إليك
رغم ذلك، ما زلت آسفة
قلت لك أن تخرسي بحق الجحيم
أظن أنه من المحتمل أن يكون (بنجامين) بحاجة إلى تغيير حفاضه
لم يعد ذلك افتراضاً منذ أكثر من 10 دقائق
إننا نقدم لك ملجأ يمكنك على الأقل أن تكوني مهذبة
ما كنا لنحتاج إلى ملجأ لو لم تجرينا إلى هنا
إذاً أصبح ذنبي الآن أن تلك المجنونة استولت على ملجأنا؟
لو لم تكوني متلهفة لمعرفة أمورنا الشخصية
- ما كانت ستدخل إلى هناك - أيمكننا التوقف عن توجيه الاتهامات؟
- هذا ليس ذنب (بري) - أنت على حق
آسفة
ولكن يمكنك أن تفهمي سبب انزعاجي بعودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا
يمكنني أن أتخيل ذلك كان عليّ الاستماع إلى ثرثرتها طوال ساعة
ما الذي كانت تقوله؟
قالت إنها و(آدم) كانا حبيبين ويمكنها إثبات ذلك لأنه كان لديه وشم...
ماذا؟
قالت إنه كان لديه وشم على كتفه وأعرف أن ذلك غير صحيح
لأنني رأيته عند حوض السباحة وكنت لأتذكر ذلك
لأن الناس الذين لديهم وشوم يزعجونني جداً
هل قالت ما هو الوشم؟
أفعى؟ ما الفرق؟ ليس لديه وشم
كان لديه
في (شيكاغو)
قام بإزالته
رباه... آسفة...
- (كاثرين)... - إذاً، لذلك قبلنا بالتسوية؟
ولذلك خسرنا كل شيء؟
آسف، ولكن عليك أن تفهمي...
لا، لا أفهم
آسف
ليس هنا
ليس الآن
(غابي)! هناك تغيير في الخطط! علينا النزول إلى القبو فوراً!
(غابي)؟ اللعنة، أين أنت؟
أين (غابي)؟
ظننت أنها معك، لا أعرف أين هي
أظن أن علينا انتظارها معاً
هل تسمح لي بقول شيء؟
أنا و(غابي) لم نخطط قط للعودة إلى بعضنا يا (فيكتور)
حاولنا الابتعاد عن بعضنا حاولنا ذلك حقاً
ولكنني لا أدري كأننا شخص واحد أو ما شابه ذلك
وعندما نفترق، لا نكون سعيدين
ولذلك نحن...
لم نقصد قط أن نؤذيك يا (فيكتور) وأنا آسف لأننا فعلنا ذلك
- هل انتهيت؟ - نعم
تعال يا (كارلوس)!
عد إلى المنزل! ستصاب بأذى هنا في الخارج!
(آدم)! هل من أحد هنا؟
أين الجميع؟
هل سمعتم ذلك؟
(آدم)، إنني راحلة!
هذه فرصتك الأخيرة للمجيء معي!
وإلا سأخبر الجميع بما حدث بالضبط!
حسناً، لقد اتخذت قرارك!
ها أنا ذاهبة!
إنه هنا!
كان يفترض أن يكون يوماً جميلاً
ولكن الرياح هبت وغيّرت كل شيء
وليس المنازل والعشب فقط
رباه!
الناس تغيّروا أيضاً
بينما ثارت العاصفة تعلم كل واحد منهم شيئاً
عن الصداقة
والمغفرة
والتوبة
والبعض تعلم أقسى الدروس على الإطلاق
وهي أن الحياة هشة دائماً
وغالباً ما تكون غير عادلة
رباه!
رباه! (توم)!
ساعدوني! ساعدوني! (توم)!
أطفالي!