"أهلا وسهلا، (بلو بولز) اتحاد البولينغ لشرطة (نيويورك)"
- هيا، (كاري)! - لا بأس، ما زلنا ننافس بقوة
قد تستفيدين إنّ صوّبت أكثر بقليل نحو القناة
أرجوك! توقّف عن تثبيط همتها هي جديدة هنا
تجاهليهم، تبلين بلاء رائعا، ما زلت تستطيعين النجاح في الضربة الإضافية
أعرف ما يُفترض أن أفعله لكن التنفيذ هو المشكلة
انسي النتيجة، أنت هنا لتقابلي أصدقاء أنت فرد من العائلة الٓان
لا تتباهَ
وعلى فكرة، أنا هنا لٔان الذراع البشرية لا يمكن ليّها إلى ما لا حدود
قبل التعرض لٕاصابة دائمة
"197"
- ركّزي - سأبدأ
- حسنا - حققي النجاح يا حبيبتي
نعم!
نجحت!
من الواضح أنكم تبلون بلاء جيدا جدا
أريد أن تتابع تسجيل النتائج لكن تتوقف عن الغش، هذا مثير للٕاحراج
- (كاري)، هذا الشاب يدرّبك؟ - نعم
ليس الٔامر مثل ما في (سيراكيوز) كما يحب أن يذكّرني
(آل بورنز)، شرطي المدينة الكبير! أحب ذلك
بدأنا
في أول 6 أشهر لعمله في قسم جرائم القتل في الدائرة 116
أقسم أنه كان يظن أنّ "طريق (بي كيو إي)" هو سندويش
مرة واحدة، حصل ذلك مرة واحدة!
هل تصدّقين أنني تحملت هذا الرجل شريكا طوال 5 سنوات؟
- أنت تحملتني؟ - نعم!
حقا، لولا (جيم) لعدت إلى (سيراكيوز) بعد 6 أشهر
كما أنه سمح لي بالنوم على أريكته طوال 5 أسابيع
- عندما فُسخ عقد إيجاري - يقول (آل) إنك بارعة
- حقا؟ - نعم
يحتاجون إلى تحرّيين جنائيين في الدائرة 117، رفعت معدّلاتك؟
نحن نبلي بلاء ممتازا
مرحبا! هل أنا الوحيد الذي يلعب البولينغ؟ (آل)؟
- "(دودج دورانغو)..." - (جيم)، هل تلك شاحنتك؟
- "آر كيو دي..." - نعم، صحيح
- "المصابيح مضاءة" - سأرافقك، أرغب في تدخين سيجارة
لا تتذمر إن حققت ضربة ناجحة خلال غيابك!
- نعم في أحلامك يا أخي - أنا أحذّرك
- هل كنت مخطئا؟ - لا
- رجل صالح، صحيح؟ - نعم هو رجل عظيم
- ويبدو أنه يحبك فعلا - تتكلمين وكأنك فوجئت
لا لم أفاجأ، أنا سعيدة لٔاجلك بنيت حياة جيدة هنا
- طلقات نارية! - طلقات...
- صدرت من هنا! - هيا، هيا
- تحرّكوا! - هيا
أبلغوا عن الحادث!
- أصيب شرطيان! أبلغوا عن الحادث! - لا بأس، أعتني بك، استلقِ
- أنا بخير، ساعدي (كيلي) - (آل) برفقته وسيكون بخير
رباه، (جيم)!
اصمد، اصمد
هل رأى أحد مُطلق النار؟
اصمد
ستُحضر النجدة... تنفّس... ركز على التنفس
فليُحضر أحد سيارة!
اتصل الكاهن بزوجتيهما وهما آتيتان
يجعلون حالة (موير) تستقر استقرت الرصاصة في كتفه
و(كيلي)؟
(آل) برفقته الٓان، ليس...
الوضع جيدا
- (كاري)، هل (آل) بخير؟ - نعم، هو بخير
إنهما تحريان من الدائرة 116 (كيلي) و(موير)
- (جيم كيلي)؟ - نعم
تناولنا العشاء معه للتو
(آل)...
لا، لا
لا... أرجوكم، لا!
لا!
أستطيع الذهاب إلى بيتك وإحضار قميص جديد لك
لا بأس، ابقي مع (سو) يجب أن أكون معها لكن أنت موجودة
أستطيع البقاء معها بنفسي
- يجب أن أتولى المسألة - أعرف، اذهب
من المستحيل أن يكون الحادث عشوائيا كانت جريمة قتل
"اصمد! لا بأس، سنُحضر النجدة"
"تنفّس، ركّز على التنفس!"
"فليُحضر أحد سيارة!"
مصابيح سيارة (كيلي) لم تكن مضاءة
كانت كذبة لٕاخراجه إلى موقف السيارات
فليحقق (رو) مع مسؤولي صالة البولينغ علينا معرفة من أبلغ عن الٔامر
- كيف حال (موير)؟ - ما زال في غرفة العمليات
- لن نستطيع مكالمته قبل ساعات - سأتحقق من ملفات قضايا (كيلي)
وأرى إن أطلق السراح المشروط لٔاحدهم مؤخرا أو واجه مشكلة معه
ربما كان يتحرى عن مطلق النار في جريمة أخرى
- نعم - (مايك)
إنها القضية الوحيدة التي سنتولها حتى أطلب العكس
سنجده، (آل)
- أنا آسفة - (كاري)
إن تذكرت أي شيء آخر...
نعم طبعا، بالتأكيد
"(وايتستون لاينز)"
لدينا بقاء طلاء عن السيارة التي صدموها
كان مطلقو النار يقودون سيارة فضية اللون لذا اعرف لي نوع السيارة
(نينا)
الرجل الذي أبلغ عن أنّ مصابيح السيارة مضاءة اتصل بالمطعم
لم تستطع الفتاة معرفة صوته أو عرقه
فلنتصل بـ(مايك) وأحضِر السجلات الهاتفية
عرفته، إنه الضوء الخلفي الٔايمن لسيارة (إسكالايد) من طراز 2009
حسنا، فلنُصدر تعميما عن السيارة
إن كان لكلامي قيمة، فتلك السيارة لم تكن في موقف صالة البولينغ
- عندما وصلنا أنا و(آل) - لا يهمني أين كان يعمل!
هذا خاضع لنطاق صلاحيتنا نحن!
لن يستسلم (آل) أبدا في هذه القضية
(كيلي) أنقذ حياته عندما كانا شريكين
أرادا تناول البيتزا، فذهب (آل) لشراء قطعتين وكان المطعم يتعرض للسرقة
صوّب الجاني إلى (آل) لكن (كيلي) كان خلفه تماما
- سنحتفظ بالقضية - ذلك رائع
- تحتاج إلى تبديل قميصك - سأبدّله
- الٓان، أنت تثير هلع الناس - وجدوا السيارة
لوحة التسجيل هي لعنوان في (يونكرز) أبلغ المالك عن سرقتها قبل يومين
- هل من بصمات؟ - لا بصمات مفيدة
- يبدو أن مطلق النار مسحها - ربما هناك أكثر من جانٍ واحد
نعم، إنما الخبراء الجنائيون وجدوا أغلفة رصاصات من مسدس واحد فقط
لا، طلقات النار وصوت العجلات كانت متزامنة
من الصعب القيادة بتلك السرعة وإطلاق النار في الوقت نفسه
- مطلق النار كان لديه سائق - نبحث عن قاتلين اثنين إذا
ربما استخدموا تلك لمسح البصمات
هذه من المطعم في صالة البولينغ والٕايصال يورد أنها من البارحة
- إن كانت في السيارة - فأحد القاتلين قد دخل
الطلبية 197
- "من المفيد إن صوّبت..." - "أرجوك! توقف عن تثبيط همتها"
- "هي جديدة هنا" - "الطلبية 195"
"تجاهليهم، تبلين بلاء رائعا"
"ما زال يمكنك النجاح في الضربة الٕاضافية"
"الطبية 196"
"نعم أعرف ما يُفترض أن أفعله لكن التنفيذ هو..."
"197"
رأيته
رأيته أحد الرجلين
(ثيو ووكر)، ملقب بـ(زيبي)
أي عبقري يدخل قاعة مليئة بالشرطيين قبل إطلاق النار على اثنين منهما؟
كان المكان يعج بالناس وربما ظن أنه يستطيع المرور بدون أن نلاحظه
عمره 18 سنة، اعتُقل 3 مرات بسبب المخدرات في السنتين الماضيتين
هو ليس ذكيا
اسمه لا يظهر في أي من قضايا (كيلي) أو (موير)
يقوم بصفقات بسيطة يدا بيد ربما يحاول بلوغ الشهرة بقتل شرطيّ
يا جماعة
وجدت عنوانه!
الشرطة...
الشرطة! لا يتحركنّ أحد!
توقف!
لا تتحركي!
- إلى أين تذهب، (زيبي)؟ - لست (زيبي)!
- إنه (مالكوم)، شقيق (زيبي) - أين شقيقك؟
- انهض عنّي! - (آل)، (آل)!
- متى آخر مرة رأيته فيها؟ - يُدعى (ثيو)، ماذا فعل؟
- نريد فقط مكالمته - خلعتم باب بيتنا لتتكلموا؟
- "أفضل معلّمة للسنة" - تعملين في القطاع الرسمي؟
كنت أعلّم تلاميذ الصف الرابع وتقاعدت، ما المشكلة؟
أنا أعتذر عن هذا كله، مفهوم؟
لكننا بحاجة إلى إيجاد (زيبي)...
(ثيو)، هو في مأزق فعلا وإن لم نجده فقد تكون حياته بخطر
هو يستخدم هذا العنوان للمراسلات فقط، طردته قبل سنة
- لمَ؟ - لٔانه كان يتاجر بالمخدرات
- ولم أرد أن يورّط شقيقه! - تعرف أين يعمل؟
تعرف أيا من أصدقائه؟
هو يعمل في الجوار، لصالح تاجر يدعى (لوشون)
- لديه شهرة؟ - طبعا، لكنني لا أعرفها
سنكلّم قسم مكافحة المخدرات
(إيلاين)؟
تكلّمي ببطء
"حسنا، سأفعل ذلك"
"لا بأس"
وصل رجال قسم الشؤون الداخلية قبل 45 دقيقة حاملين مذكرة تفتيش
- سيأخذون ملفات (جيم) وكمبيوتره - ماذا؟!
- ذكروا السبب؟ - ليس لي أنا
- (سو)، أنت بخير؟ - (آل)، لمَ يفعلون هذا بنا؟
- لا أعرف ما يفعلونه - حسنا، حسنا
- أنت المسؤول هنا؟ - من أنت؟
- (آل بورنز) قسم جرائم القتل - ملازم (ويلارد) الشؤون الداخلية
لديك عمل هنا أيها التحري؟
السيدة (كيلي) فقدت زوجها للتو في الخدمة
- أدرك ذلك - لكن فتشتم بيتها على أية حال؟
- هكذا تعامل الشرطة رجالها؟ - أيها التحري، تريد الهدوء؟
نحقق في جريمة قتل التحري (كيلي)
إن كان سبب مجيئكم يؤثر في تحقيقنا فنحن بحاجة إلى أن نعرف
تفاصيل تحقيقي غير متوفرة لكما حاليا
يعتقدون أن (كيلي) كان فاسدا
"شرطة (نيويورك)"
(لوشون دويل)
وفقا لقسم مكافحة المخدرات أتى إلى المدينة قبل 6 سنوات
وبدأ العمل مع (كارلوس ديمايو) في (البرونكس)
وهو التاجر الٔاكبر في (كوينزبريدج)
يسيطر على زوايا الشوارع كلها تقريبا
من المستحيل أن (لوشون) سيطر على قطاع بذلك الكبر بدون قتل آخرين
اشتُبه به في جرائم قتل عديدة لكن لم يستطع أحد الٕاثبات
هناك حتما صلة أخرى هذا الشاب لا يقتل شرطيين بدون سبب
هناك صلة، وفقا لمكتب المدعي العام
(كيلي) و(موير) كانا يتحريان عن (لوشون) في جريمة قتل مزدوجة
حصلت قبل 6 أسابيع
قُتل مروّجان في (جاكسون هايتس) كلاهما عملا لصالح منافسي (لوشون)
حسنا، نعتقد أن هذا الشاب طلب مقتل الشرطيين اللذين يتحريان عنه
نعم لكن هناك مشكلة، (كيلي) و(موير) اعتقلا شخا آخر في الجريمتين
- تمت تبرئة (لوشون) - وفقا للمدعي العام
فلنعد إلى التحقيق ونراجع ملفات قضايا (موير) و(كيلي)
وتقارير الاستجواب ومدوّناتهما لا بد من وجود شيء ما
إيها المدير، تم حجز ملفات قضايا (كيلي)
حسنا
نعرف جميعا أن رجال الشؤون الداخلية كانوا يتحرون عن (جيم كيلي)
أتمنى لهم التوفيق
(جيم) كان صديقي وأريد الرجلين اللذين قتلاه
لا أخاف رجال الشؤون الداخلية ولا يهمني تحقيقهم
فليرحل من يهمه أمر تحقيقهم
هذا جيد
هناك صلة لـ(لوشون دويل)، فلنجدها
سأكون في المستشفى
مرحبا، كيف حالك؟
(موير) تعافى، سأذهب إليه
ذلك رائع
- لكن أنت، كيف حالك أنت؟ - ما رأيك؟
الجميع يتناولون الخبر، يبدو أن رجال الشؤون الداخلية
كانوا في الموقف في الٔاسبوع الماضي لوضع جهاز تنصت في سيارة (كيلي)
يتهامسون عن ذلك هناك
(جيم) لم يستحق ذلك
- أعرف - أنا لست مخطئا
أعرف
تذكرت حقا أنها كنت (سكايلارك) من طراز 1969؟
- نعم! - لا 1968 أو 1970؟
المشبّك الٔامامي مختلف!
نريد الجعة الباردة!
كانوا لينجوا بفعلتهم لو لم تكوني موجودة
من حسن الحظ أنني أقدّر سيارات الـ(بويك) الجميلة
- حقا؟ هذا المكان - فكرت في "مطعم (جو)"
لكن (فولي) تكلّم عن البطاطس المقلية بالثوم الٔاسبوع الماضي
سيكتشف الناس في النهاية
ربما عندئذ لن يكون ذلك مهما بنظرنا
ربما
(آل)! من الغريب أن ألتقيك هنا!
تبدو رائعا، ملابسك جميلة مَن هي الفاتنة؟
- (كاري ويلز) - (باتريك بورنز)، والد (آل)
يا للعجب، ماذا تفعلين مع هذا الفاشل؟
- (بات)؟ - مرحبا، (جولي)
تذكر (جولي آن)؟ (جولي) تذكرين ابني
- لديك 20 دولارا؟ - هلا تنتظرين مني السيارة
- لا يقبلون البطاقات الائتمانية - هلا تنتظرين في السيارة اللعينة
- بعد إذنك! - هلا تذهب إلى البيت!
يجب أن تأتي وترى ذلك أعيش في (سولت سبرينغز) الٓان
- نعم، ما رأيك بذلك؟ - هو ليس جيدا جدا
لا يعجبني المكان، البعوض فيه كثير
لديك 20 دولارا؟ أحتاج إلى بعض المال حاليا بعد إذنك
أحسنت! اشتقت إليك حقا لكن أنت! أحبك أنت
- انقل تحيتي إلى والدتك - اذهب إلى البيت
(آل)! والدتك
كلّمت (آل)؟
نعم...
لا بل أقصد أنني حاولت
يمكن أن يكون الواقع أمرا قبيحا
- تظنّ أن (كيلي) كان فاسدا؟ - ماذا أعرف أنا؟
- كان ذلك هو السافل؟ - لقبه (زيبي)، هل رأيته سابقا؟
- لا، لكن فليأمل ألا أراه - نعتقد أن (لوشون دويل) أرسله
- التاجر من (كوينزبريدج)؟ - اشتبهتَ به في الجريمة المزدوجة
نعم لكن لوقت قصير، اعتقلنا في النهاية مشاغبا صغيرا في تلك التهمة
- في الواقع، هو اعتقل نفسه - ماذا تقصد؟
وجدنا الجاني ميتا بجرعة مفرطة من المخدرات نفسها التي يسرقها من ضحاياه
المسدس الذي وجدناه بحوزته متطابق مع السلاح في الجريمة المزدوجة
هل ما زال (لوشون) يعتقد أنه مشتبه به؟
مستحيل، محاميه ضغط علينا لتبرئته (لوشون) يعرف أننا صرفنا النظر عنه
هل يخطر ببالك سبب آخر لمواجهته لمشكلة معك أو مع (كيلي)؟
(آل)، لم أقابل السافل يوما حتى
وأنا متأكد جدا من أن (كيلي) أيضا لم يقابله
هناك مسألة أخرى
- سمعت عن قسم الشؤون الداخلية؟ - تعرف أن الٔامر غير صحيح
أعرف أنهم مخطئون لكنهم لا يتحرون بدون مبرّر
وإن كان لذلك المبرّر علاقة بسبب مقتل (جيم)...
نتكلم بطريقة غير رسمية؟
- يبقى الكلام بيننا - أعرف
يُزعم أن رجالا من فرقتي أخذوا مالا من مسرح جريمة
الضحية كان مجرما
كانت جريمة قتل تخدم المجتمع
كم أخذوا كما يُزعم؟
100، 150
لكن لم تكن لـ(كيلي) علاقة بالٔامر، (آل)
كان أشرف شرطيّ عرفته يوما!
وحالما أخرج من هنا سأضرب البعض
سأترك لك بضعا منهم
- كيف حال (موير)؟ - إنه رجل صلب وسيتعافى
- وأنت؟ - دعنا لا نتكلم عنّي
- (موير) لا يشتبه بـ(لوشون) - هو من الٔاقلية إذا
كلّم (رو) قسم مكافحة المخدرات
و(زيبي) و(لوشون) كلاهما شوهدا معا قبل الجريمة ببضع ساعات
- الطرق كلها توصل إلى (لوشون) - ماذا يفعل هو هنا؟
- (بورنز)، أحتاج إلى مكالمتك - حسنا
على انفراد
أيها التحري، ليس سهلا قول هذا
إن كان (جيم كيلي) أعطاك شيئا يملكه لتحتفظ به فأخبرني الٓان
- مثل ماذا تحديدا؟ - إن كنت تملك أي دليل
- ولم تكشف لي ذلك الٓان - أيها الملازم
ترفض إطلاعنا على أية معلومة تفيد تحقيقنا
ثم تأتي إلى هنا وتتهمني بعرقلة سير تحقيقك؟
أفهم أن علاقة ماضية جمعتك بـ(كيلي)
وأحترم ذلك الوفاء
لكنني رأيت رجالا كثيرين يسقطون بسبب الوفاء
تهدّدني؟
جرّب (ويلارد)، أنا كتاب مفتوح
اهدأ (بورنز)، اهدأ
لم يعطني (جيم) شيئا يوما
حسنا
هذا ليس صادرا عني أنا
القسم يعتقد أن (كيلي) كان يطلع (لوشون) مسبقا على المداهمات
وأنه كان يسرّب خطط قسم مكافحة المخدرات
مستحيل، ما كان ليعرف الخطط كان في قسم جرائم القتل
رأينا يدخل بكلمة سر مسروقة ليخرق قاعدة البيانات
تحرّينا عن وضعه المادي تعرف أنه كان غارقا في الديون
لٔان (سو) مصابة بالسرطان بلغا أقصى حد في بوليصة التأمين
اشرح لي كيف يسدد فاتورة المستشفى كاملة، 27 ألفا نقدا
لا أعرف لكنني أعرف (كيلي) ما كان ليتحالف مع سافل مثل (لوشون)
ولا حتى لإنقاذ زوجته؟
لم تكن تعرفه كما كنت أعرفه
طاب يومك أيها المحقق
يُفترض بي اختيار تابوت آمل أن القسم لن يتراجع عن دفع النفقات
نظرا إلى ما يقال عن (جيم)
أحتاج إلى مساعدتك، (سو)
أعرف أنك و(جيم) واجهتما صعوبات مالية بعد عودتك من المستشفى
مرض السرطان اللعين! أتمنى أحيانا لو أنني لم أشفَ منه
لا، لا تقولي هذا
(جيم) تدبر مؤخرا بعض المال واستخدمه لتسديد فواتيرك الطبية
- ألديك فكرة من أين تدبره؟ - (جيم) كان يهتم بشؤوننا المالية
- لا أملك أدنى فكرة - (سو)، أرجوك، فكّري مليا
أحتاج إلى مساعدتك لتبرئة اسم (جيم)
وما الفرق؟ تبرئة اسمه لن تعيده
لن أسمح للناس بقول الٔاكاذيب عنه بينما ليس موجودا للدفاع عن نفسه
أنت صديق صالح لكن لا تخاطر من أجل (جيم)
كان ليقوم بالٔامر نفسه من أجلي
لا، أقول إنه لا ينبغي أن تخاطر بنفسك
(جيم) كان زوجا صالحا إن كان يقوم بأمر خاطىء
فقد كان يفعله من أجلي
- هل تظنين أن (جيم)... - أجهل من أين تدبر المال
المصرف يملك هذا المنزل بطاقات ائتماننا استُنفدت حتى النهاية
لكن في الٔاشهر القليلة الماضية (جيم) كان يزداد توترا
- كان يعمل على شيء ما - ما هو؟
كان يحضر ملفات إلى المنزل معه
- هل أخذتها الشؤون الداخلية أمس؟ - كلا، (جيمي) خبأها جيدا
لكنك تعرفين مكانها
"خطط المداهمات"
اللعنة
ربما الٔامر ليس كما يبدو عليه
هذا يبدو كالكوكايين تماما
وهذه خطة لمداهمة أحد أوكار (لوشون) للمخدرات
(كيلي) سرقها من قاعدة البيانات تماما كما قالت الشؤون الداخلية
- (آل)، لسنا متأكدين... - ممَ؟ من أنه كان فاسدا؟
نحن متأكدون طبعا
(رو)
مرحبا
شكرا (فيرن) كنت محقة
تعقّبوا الـ(سكايلارك) إلى ورشة تفكيك سيارات مسروقة في (مونتريال)
- سأدفع الحساب - حسنا
أتعلم؟ دعني أدفع
لا بأس، حقا
لم يكن دوما على هذه الحال
كان عليك رؤيته حين كنت فتى
ظننته نجما سينمائيا أو رائد فضاء
أو رئيس (الولايات المتحدة)
ثم ساءت حال أعماله ومعاقرته الخمرة زادت الوضع سوءا
هذا ما تفعله دوما
كان يملك كل شيء الوسامة والذكاء
وحب امرأة صالحة، الٔافضل
أنا آسفة
لا، ليست مسألة تأسف كنت أثق به
كنت أحبه وجعلت نفسي مثله إنه بداخلي، أتفهمين؟
لكنني لا أبالي، هذا لا يهم
أنا أحبك
- كيف يسعك ذلك؟ - لٔانني أفعل
- أدين لك بثمن الجعة - لا، لا
عليك السماح لامرأة بدعوتك لاحتساء الكحول بين الحين والٓاخر
- هذا صعب عليّ - لم يقل أحد إنه سيكون سهلا
(زيبي) قد مات، محققو شعبة المخدرات من القسم 116 وجدوه
المحققان (فرانكو) و(كانتون)، صحيح؟ متى رأيتما المشبوه للمرة الٔاولى؟
كنت وشريكي نقوم بعملنا المتخفي المعتاد
اقترب منا الرجل لشراء بضاعة
وعندئذ تعرفت عليه بصفته المشبوه في جريمة قتل المحقق (كيلي)
هل حاولتما اعتقاله؟
لقد قاومنا
(زيبي) لن ينقلب على (شون)
فليعجّل القسم البالستي في الاختبار قد يكون هذا المسدس الذي قتل (كيلي)
أفرغا فيه رصاصاتهما
هذا ما يحصل حين يجد شرطيون قاتل شرطة
"خطط المداهمات"
"تطابق إيجابيّ بين عينتَي المخدرات"
"سريّ"
"(ريتشارد فرانكو)، (أنثوني كانتون)"
(مايك)، تعال وألقِ نظرة على هذا
(آل) وجد هذا كله في منزل (كيلي)
أهذه هي الملفات التي سرقها (كيلي)؟
- هل أخبرك (آل)؟ - معرفتنا قديمة
حسنا، انظر، هذه جميع الاعتقالات المرتبطة بالمخدرات
التي قام بها القسم 116 في الٔاشهر الستة الٔاخيرة
- هل ترى خطبا ما؟ - يبدو أنهم موفقون جدا
ما عدا التالي، مرت حوالى 7 أشهر
ولم يعلّم إلا عمليتَي اعتقال في هذه المنطقة
- هل هذه منطقة (لوشون)؟ - أجل
موزعو (لوشون) ينالون حرية الحركة خصومة يُعتقلون أو يُقتلون
أظن (لوشون) يعمل مع شرطيين فاسدين
لكن لا أظن (كيلي) كان واحدا منهم
المحققان اللذان أرديا (زيبي) ما اسماهما؟
محققا مخدرات من القسم 116
هل يعقل أنهما (ر. فرانكو) و(أ. كانتون)؟
- أجل، (فرانكو) و(كانتون) - حسنا
اسماهما مذكوران في جميع هذه الملفات ومحاطان بدوائر في كل ملف
(كيلي) كان يحقق بأمر شرطيين آخرين
لهذا سرق كلمة السر لم يرد أن يعرف أحد
- علينا إخبار (آل) - لنتأكد من أنني محقة
- قبل أن نرفع آماله، اتفقنا؟ - وكيف سنفعل ذلك؟
لقد كسرت ضوء سيارتي الخلفي
لا تقلق، (لوشون)، سأحتفظ بهذا
حسنا، كم يُفترض بنا إبقاؤهم هنا؟
بقدر ما يتطلبه الٔامر
- هذا نخبنا - أجل
إنها قادمة
مرحبا، أيمكنني دعوتكم لاحتساء الكحول؟
لا أعلم، ربما عليّ أنا دعوتك
لا، هذا نيابة عنا جميعا في القسم 117
- أريد جولة شراب أخرى - حسنا
- شكرا - لدينا عارضات أزياء شرطيات
- انظرا إلى هذا - لا، أنا محققة في جرائم قتل
- (كاري ويلز) - (ريك فرانكو)
- أجل، جريمة القتل في (كوينز) - (طوني كانتون)
أجل، أعرف من تكونان تسرني مصافحتكما
أسديتما إلينا خدمة كبيرة بقتلكما (زيبي)
- وغد مثله؟ نِعم الخلاص، صحيح؟ - أجل
وجعلتما (لوشون) يرتعب اعتقلناه للتو بتهمة قتل (كيلي)
- لم أفهم، (لوشون دويل)؟ - أجل، أجل
تلقّينا إخبارية مفادها أنه من كلّف (زيبي) بعملية الاغتيال، شكرا
إذا من أرديناه كان مطلق النار فحسب؟
يبدو أن ثمة آخرين متورطين (لوشون) جاهز لعقد صفقة معنا
وسيذكر أسماء المتورطين وهذا كله بفضلكما
- أجل - لنشرب نخب ذلك، نخبكم
رائع! حسنا، لا أستطيع البقاء، عليّ الذهاب
- اعتنيا بنفسيكما - أجل، وأنت أيضا
يبدو أن أحدهم يائس للاتصال بك يا صاح
اعتقدنا أنها الطريقة الفضلى لمعالجة المسألة
- محقق (موير)، كيف حالك؟ - بخير
هل اعتقلتم (لوشون) بتهمة قتل (كيلي)؟
كلا، احتجزناه بتهمة مخالفة قوانين السير
إذا لمَ يتصل بي عشرون رجلا لسؤالي لما نعرض عليه صفقة؟
- لٔان الٔامر نجح - ما الذي نجح؟
كنا نختبر نظرية لذا كذبت على محققين أخبرتهما بأننا سنجعل (لوشون) يعترف
إن تلقيت اتصالات حول هذا الموضوع فهذا يعني أنهما يحاولان معرفة
إن كان (شولون) فعلا ينقلب عليهما
مهلا لحظة، أي محققين آخرين؟ ماذا يحصل بحق الجحيم؟
أصغِ إليّ، كنت محقا، (كيلي) لم يكن يرتشي
كان يحقق في أمر شرطيين يرتشيان
إنهما محققا مخدرات القسم 116
- (فرانكو) و(كانتون)؟ - أجل
أدرك (كيلي) أنهما يساعدان (لوشون)
ليسيطر على تجارة المخدرات في (كوينزبريدج)
كانا يأخذان المخدرات من مداهمات أخرى ويعطيانها إلى (لوشون) ليبيعها
والمخدرات التي وجدتها في حوزته كانت تعود لٔاحد موزعي (لوشون)
طلب اختبارها لمعرفة إن كانت تتطابق مع المخدرات
التي وجدتموها في موقع جريمة القتل المزدوجة
- هذا ما ورطه في المسألة - لم يقل لي شيئا
- يُفترض أن أكون شريكه - لم يخبرني شيئا أيضا، (ستان)
(جيم) لم يكن من النوع الذي يتهم شرطيين آخرين إلا إن كان واثقا
إذا إن اكتشف (كانتون) و(فرانكو) أن (كيلي) علم بأمرهما
فربما طلبا من (لوشون) قتله
مرحبا، هاتف (زيبي) لم يُستخدم للاتصال بصالة البولينغ
لكن تقنيي المختبر رفعوا بصمات أخرى عن المسدس
كنت محقة، (زيبي) كان لديه شريك
- (جيروم ديكسون)؟ - لقبه (جاي دوغ)
لا عنوان في ملفه، هل أنشر مذكرة جلب بحقه؟
كلا، علينا إيجاد (جاي دوغ) بأنفسنا وإبقاؤه حيا
إذا قلت إنك كلمت أخا (زيبي) الصغير
اسمه (مالكولم)، لم يساعدنا كثيرا
كنت أعرف جميع أصدقاء إخوتي الكبار وأين كانوا يتسكعون
وإن ظننت أن أيا منهم مسؤول عن وفاة أخي...
علينا وضع هذا الرجل في غرفة استجواب
(مالكولم)، تذكر المحقق (بورنز) وهذا هو المحقق (موير)
- سررت بلقائك - أجل، طبعا
إذا، (مالكولم) يريد تقديم إفادة، صحيح؟
(جاي دوغ) ورط أخي في ذلك
(زيب) كان يجهل أنه سيطلق النار على شرطي
أخشى أن الٔاوان قد فات بالنسبة إلى (زيب)، بنيّ
لذا إن كان ثمة ما تريد قوله لنا فهذا هو الوقت المناسب
مهلا، (مالكولم)، كيف تعرف ما كان يعرفه (زيبي) عن إطلاق النار؟
هو أخبرني، كان (زيب) و(جاي دوغ) مختبئين وكنت أحضر لهما الطعام
- (زيب) و(جاي دوغ) كانا معا؟ - أجل
ولو لازم (زيب) مكانه لبقي آمنا
أين (جاي دوغ) الٓان؟
(مالكولم)، لا ضرورة ليموت شخص آخر أخبرهما بما تعرفه، اتفقنا؟
ثمة مبنى غير صالح للاستعمال في (ماس بين)، (جاي دوغ) هناك
كان هناك البارحة على الٔاقل
أستطيع تحديد المكان على خريطة
قال (مالكولم) إنهما كانا يخيمان في أقصى الطرف الٓاخر
- جيد، لنذهب وننل من الوغد - (ستان)، اهدأ
أعني ما أقوله
(مالكولم) اعترف للتو بمماطلة جهة الإدعاء لم يطلب محاميا حتى
قالت الجدة إن المحقق (موير) وعدها بأنه لن يواجه تهما
مهلا لحظة، (آل) لم يقل شيئا عن عقد أية صفقة
أظنه وعدها بعدم دخوله السجن ووثقت به العجوز
لٔانه كان يدرب (مالكولم) في بطولة الشرطة الرياضية
(مالكولم)، تذكر المحقق (بورتز) وهذا هو المحقق (موير)
- سررت بلقائك - أجل، طبعا
(مالكولم) قدّم نفسه إلى (موير) وكأنهما لم يتقابلا سابقا
- و(موير) لم يصحح له خطأه - من يدري؟
مضى بعض الوقت على بطولة الشرطة الرياضية، صحيح؟
ومتى حظي (موير) بالوقت لعقد صفقة مع أحد بشأن أي شيء؟
كان مع (آل) طوال الوقت هلا تسحبين ملف الموظفين خاصته
- أجل، ما الخطب؟ - (موير) اقترح إحضار (مالكولم)
وصدف أن (مالكولم) يعرف مكان (جاي دوغ)؟
- هذا ملف (موير)، عمَ أبحث؟ - عمل في قسم المخدرات، صحيح؟
مهلا، أجل، قبل انضمامه إلى قسم جرائم القتل
هل عمل يوما مع (فرانكو) أو (كانتون)؟
لا يبدو أنهم كانوا في... يا إلهي، عام 2001
(موير) كان الشرطي الذي درّب (كانتون)
أريدك أن تواصل احتساب النتيجة والكف عن الغش
هذا محرِج، بالفعل
إذا (كاري)، هل هذا الرجل يدربك؟
أجل
(آل بورنز)، شرطي بارز من المدينة، أحب هذا
ها قد بدأنا
في الٔاشهر الستة الٔاولى حين عمل على جرائم القتل في القسم 116
أقسم إنه كان يظن أن طريق (بي كيو إي) هو سندويش
- أتذكر ذلك؟ - حصل ذلك مرة واحدة فقط
أتصدقين أنني تحملت هذا الرجل كشريك لي لخمسة أعوام؟
- أنت تحملتني؟ - أجل
"مالك (دودج دورانغو) زرقاء رقم اللوحة (آر كيو دي 760)"
"أنوارها مضاءة"
(مايك) و(رو) في الحانة حيث أرسلهما (موير)
لكن لا أثر لـ(فرانكو) و(كانتون)
هذا لٔان (موير) يعمل معهما إنه يقود (آل) إلى فخ
(موير)
- إنهما (فرانكو) و(كانتون) - اللعنة، كيف عرفا أننا هنا؟
عد إلى الٔاعلى، سأحضر (جاي دوغ)
بمفردك؟
إن وصلا إليه قبلنا فسيقتلانه
الشرطة! (جاي دوغ)، أصغِ إليّ!
(زيبي) قد مات والشرطيون الذين قتلوه قادمون إلى هنا لقتلك
- ضع مسدسك أرضا ودعني أعتقلك - أنت ستقتلني
لا يمكنك تقديم شهادتك إن كنت ميتا
أحتاج إليك حيا
- كيف أعرف أنك لا تكذب؟ - وأي خيار آخر تملك؟
إن بقيت هنا فستُقتل
حسنا، حسنا
أرسل مسدسك إليّ على الٔارض
ارفع يديك، هيا، استدر
تعال
(موير)!
(ستان موير)؟ هل هو هنا؟
(آل)؟
(آل)، أين أنت؟
الوقت يداهمنا
(آل)، أحتاج إلى المساعدة هنا
- الشرطة، ألقوا أسلحتكم أرضا! - نحن أيضا من الشرطة، اهدأوا
- لدينا شرطي مصاب، نحن نعمل - ليس لوقت طويل
أنتما معتقلان بتهمة قتل المحقق (كيلي)
- أنا خارج، لا تطلقوا النار - لا تطلقوا النار
- كيف علمت؟ - قوة ذاكرتي تنفع أحيانا
انهض
- (كيلي) استحق شخصا أفضل منه - كان لديه ذلك
حسنا، لمَ يسهرون على جثة الميت في صالة بولينغ؟
لا أعلم، هذا ما أراده (جيم) كان يحب هذا المكان
أريد الاعتذار، الـ27 ألف دولار النقدية مصدرها قاربه
(كيلي) باع قاربه لتسديد فاتورة المستشفى
- هل فتشت معدات (كيلي)؟ - أجل
إنه لغريب أن تظهر تلك المعدات ببساطة في المنزل
أجل، على ما أظن
المهم هو أن (كيلي) لم يكن فاسدا وقد اقترفنا خطأ
- هل أستطيع المساعدة بشيء؟ - أجل، قل ذلك لٔارملته
- إنها نتيجة جيدة - كان رجلا ومحققا صالحا
أجل، كان نجما سينمائيا ورائد فضاء
أشعر بأنني لا أرغب في خوض هذا الحديث
أشعر بأنك سبق وفعلت ينبغي أن تكون فخورا
أحسنت صنعا وساعدته
فقدت إيماني به لكنك لم تفعلي
لا، أنا كنت أؤمن بك
(آل)
هل أقدّم لك الجعة؟
إذا (ويلز)، أواجه مشكلة مع حركة الٕاطاحة بآخر قارورتين خشبيتين
أنا أصيب الزاوية الحساسة لكن أظن الكرة تغزل بقوة
- ألديك نصائح بشأن ذلك؟ - في الواقع، أجل
اسمعوا جميعا، نخب (جيم كيلي)
نخب(جيم كيلي)!
- "كان شرطيا صالحا" - "نخبه!"
حسنا، تعال، سأريك هذه الحركة دقيقة
قد تود التحرك قليلا إلى الخارج ولف يدك أكثر على الكرة من الخلف
إما هذا أو اغزل الكرة...