1 00:00:03,080 --> 00:00:07,280 مدربي الجديد مثير لكنه متزوج 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,160 أنا أتعرف على الدوام إلى رجال متزوجين فما سرّ ذلك؟ 3 00:00:11,280 --> 00:00:16,120 انتظري! يا إلهي! أعلينا أن نفعل هذا، أمي؟ 4 00:00:16,240 --> 00:00:21,520 لا بأس بذلك نعم، صحيح 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,720 معيلة جيدة وظريفة 6 00:00:24,840 --> 00:00:26,640 أصغي إلي يا أمي أمي! 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,480 هذا الرجل غير موجود في (نيويورك) 8 00:00:30,600 --> 00:00:34,640 نعم! نعم، في (نيويورك) برمتها ثقي بي لأنني قد بحثت جيدا 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,920 لماذا لا تأتين أنت إلى هنا؟ 10 00:00:38,840 --> 00:00:43,280 يا إلهي! أمي، علي معاودة الاتصال بك 11 00:00:44,200 --> 00:00:47,680 يعرف الجميع أنه لا يمكنك الانعطاف يسارا على الطريق الخامس 12 00:00:47,800 --> 00:00:49,760 بين السابعة صباحا والسابعة مساء انتظر يا (آل) 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,560 ومن ثم ستعلق بالزحمة حتى الطريق التاسع قبل أن تتجه جنوبا 14 00:00:52,680 --> 00:00:54,880 ماذا؟ أيّ نبرة؟ أنا أعلّم أحدهم 15 00:00:55,000 --> 00:00:56,680 - ثمّ عودي وتكلمي معي - عفوا؟ ماذا قلت؟ 16 00:00:56,800 --> 00:00:59,120 - لقد سمعتني - لعلمك، لقد قدت سيارة أجرة 17 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - وكنت أفضل منك بكثير - أقحمي ذلك في... 18 00:01:01,960 --> 00:01:06,320 - يا للروعة! هذا جميل ومبتكر جدا - استمتعي بيومك 19 00:01:07,040 --> 00:01:10,040 - (آل)، أما زلت على الخط؟ - أين أنت بالتحديد؟ 20 00:01:10,160 --> 00:01:14,280 أنا خارج حانة في وسط المدينة وسأحاول مقابلة خالتي (إيدي) 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,000 - الخالة (إيدي)؟ كيف حالها؟ - "لا أدري" 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 علمت أنها ستمضي بضعة أيام في المدينة 23 00:01:19,720 --> 00:01:22,320 لذا قررت أن أريها صورة لـ(جوناثان) لأرى إن كانت ستتعرف إليه 24 00:01:22,440 --> 00:01:24,840 لكن إن انتهى بكما المطاف في الطابق العلوي من (فور سيزونز) 25 00:01:24,960 --> 00:01:27,200 وكنتما تلعبان (باتل شيب) مع (بي بي كينغ) و(ميك جاغر) 26 00:01:27,320 --> 00:01:30,960 - "عندئذ اتصلي بي!" - كيف تتذكر ذلك حتى؟ 27 00:01:31,080 --> 00:01:34,280 - وقد كان (كيث ريتشارد) بالمناسبة - حين تنتهين من لم شمل الأسرة 28 00:01:34,400 --> 00:01:37,240 لدينا جثة في (وودسايد) عند تقاطع شارعي 64 و(روزفلت) 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,680 فهمت! علي أن أقفل الخط تمنّ لي الحظ 30 00:01:41,840 --> 00:01:45,000 - بالتأكيد! - (إيدي)! (إيدي)! 31 00:01:45,240 --> 00:01:48,200 يا إلهي، (كاري)! أكل شيء على ما يرام مع أمك؟ 32 00:01:48,320 --> 00:01:52,000 - نعم، نعم - الحمد لله! 33 00:01:52,120 --> 00:01:55,680 - ماذا تفعلين هنا إذا؟ - قرأت في الصحيفة أنك في المدينة 34 00:01:55,800 --> 00:02:00,120 - فأردت المرور بك لأن... - أتعلمين؟ يجب أن نلتقي بالتأكيد 35 00:02:00,240 --> 00:02:05,120 - سيكون الأمر رائعا لكن الوقت ضيق - ماذا عن الليلة؟ أيمكن... 36 00:02:05,240 --> 00:02:08,160 ليتني أستطيع الليلة إلا أن لدي اجتماعا مع مدراء (سوني) التنفيذيين 37 00:02:08,280 --> 00:02:10,320 ثم سنذهب لمشاهدة فرقة (بلوز) في (ماين لاين) 38 00:02:10,440 --> 00:02:13,320 أستكونين في المدينة نهاية الأسبوع لنزور أمي ربما؟ 39 00:02:13,440 --> 00:02:18,240 لا، سأغادر الجمعة وإلا كنت... علي الذهاب 40 00:02:18,360 --> 00:02:20,920 - حسنا - حسنا، صغيرتي 41 00:02:21,040 --> 00:02:26,920 (كاري)؟ تبدين مهيبة حقا سررت كثيرا برؤيتك 42 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 - أنت أيضا - اتصلي بي! 43 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 نعم، سأفعل! 44 00:02:32,720 --> 00:02:35,560 - مهيبة؟ نعم، أظنني ألاحظ ذلك - أنت لطيف! 45 00:02:35,680 --> 00:02:38,920 - يبدو أن الخالة (إيدي) لم تتغير - كانت مرعوبة بالكامل 46 00:02:39,040 --> 00:02:41,840 وعندما اقترحت رؤية (أليس) بدا كأنني اقترحت استئصال عصب السن 47 00:02:41,960 --> 00:02:44,240 - وهي تحب أمي - لم تريها الرسم إذا، صحيح؟ 48 00:02:44,360 --> 00:02:47,000 - أتمزح؟ كان علي إرسالك - لطالما أحبتني 49 00:02:47,120 --> 00:02:49,760 لا، كانت تحب مؤخرتك 50 00:02:51,920 --> 00:02:54,960 يعرفها الجيران بـ(أيمي أومالي) 51 00:02:55,080 --> 00:02:58,440 وكانت تقطن في الشقة (3 بي) ولم يكن والداها هنا 52 00:02:58,560 --> 00:03:02,280 وهي طالبة ثانوية في (ساينت بينيت) وكل ما عرفته عنها أنها فتاة طيبة 53 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 - سقطت عن السطح - لن تؤدي السقطة من (3 بي) لهذا 54 00:03:06,320 --> 00:03:07,920 - انتحار؟ - ربما 55 00:03:08,040 --> 00:03:12,040 يبدو أن السقطة هي التي قتلتها فلا آثار لرضح آخر لكن... 56 00:03:12,160 --> 00:03:14,360 - ماذا عن هذا؟ - نعم، تماما 57 00:03:14,480 --> 00:03:16,600 إنه يلتف حول يدها كلها وهذا لم ينتج عن الاصطدام 58 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 هذا يناسب جروح الدفاع عن النفس لنغلف اليدين! 59 00:03:19,440 --> 00:03:21,840 - لقد تصارعت مع أحدهم - هل ستهتم بالأمر؟ 60 00:03:21,960 --> 00:03:24,680 - والداها في طريقهما - هل من شهود؟ 61 00:03:24,800 --> 00:03:27,440 - أعدك بذلك في القضية التالية - لكنك وعدتني في القضية الماضية 62 00:03:27,560 --> 00:03:30,240 لدينا مالكة السيارة لكنها لم ترَ شيئا 63 00:03:30,360 --> 00:03:32,080 - أين (رو)؟ - على السطح! 64 00:03:37,200 --> 00:03:38,840 حسنا، سأهتم بالأمر! 65 00:03:42,480 --> 00:03:46,120 - ماذا لديك؟ - نوع من آثار الكشط 66 00:03:46,240 --> 00:03:50,440 أعتقد أن فتاتنا تسببت بها إذ كان ظهرها على الحافة وكانت تحاول التوازن 67 00:03:50,560 --> 00:03:54,560 - وكعب حذائها خدش الجدار هنا - لنحاول مطابقة هذا مع حذاءي الضحية 68 00:03:54,680 --> 00:03:58,360 وجدنا الحرفين الأولين من اسمها محفورين هناك (أي) و(أو)! (أيمي أو) 69 00:03:58,480 --> 00:04:03,320 ولدينا ما يبدو كحرفي (كاي) و(أس) ويقول الجيران إن المراهقين يتسكعون هنا 70 00:04:09,520 --> 00:04:12,600 - هل أنت بخير؟ - نعم، لكن... 71 00:04:12,720 --> 00:04:16,120 الضحية في سن ابني ولا يمكنني تحديد مكان (سبنس) الآن 72 00:04:16,240 --> 00:04:19,040 - اتصل به إذا - يفضل أن أرسل له الرسائل القصيرة 73 00:04:23,720 --> 00:04:28,080 - مقاعد الصف الأمامي - لنجمع بعض المعلومات 74 00:04:28,200 --> 00:04:30,600 إن لم ير أحد ما حدث فربما شاهدوا (أيمي) هنا في أيام أخرى 75 00:04:30,720 --> 00:04:33,640 وربما رأوها مع أحدهم ولنحاول مراجعة الجرائم الجنسية في المنطقة 76 00:04:33,760 --> 00:04:38,120 - لنرى إن كانت تتبع نمطا محددا - يا رفاق! وصل الوالدان 77 00:04:38,240 --> 00:04:40,000 سأهتم باستجواب الجيران 78 00:04:41,640 --> 00:04:45,840 متى تعود (إيمي) إلى المنزل عادة؟ 79 00:04:45,960 --> 00:04:51,560 - هل اليوم الأربعاء؟ - نعم 80 00:04:51,680 --> 00:04:56,680 كانت (أيمي) لتغادر الجامعة عند الواحدة والربع 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,120 وتعود أيام الأربعاء إلى المنزل سيرا لأن لديها نصف دوام 82 00:04:59,240 --> 00:05:01,160 - لوحدها؟ أو مع صديق؟ - لوحدها 83 00:05:01,280 --> 00:05:04,880 تذهب إلى (ساينت بينيت) على بعد بضعة مبان من هنا 84 00:05:05,000 --> 00:05:08,120 لكنها كانت تتم واجباتها المنزلية أولا 85 00:05:08,720 --> 00:05:12,560 أعتذر عن هذا السؤال لكن متى كلمت ابنتك للمرة الأخيرة؟ 86 00:05:14,000 --> 00:05:17,560 ساعة الفطور فقد تناولناه كلنا معا 87 00:05:18,280 --> 00:05:22,080 لا عليك! لا عليك! 88 00:05:22,720 --> 00:05:26,000 كيف بدت هذا الصباح وفي الأيام القليلة الماضية؟ 89 00:05:26,120 --> 00:05:27,880 كما كانت تبدو دائما 90 00:05:28,000 --> 00:05:31,320 فقد كانت فتاة رزينة جدا 91 00:05:31,440 --> 00:05:35,040 وهي لم تفعل هذا بنفسها وأنا متأكد من ذلك 92 00:05:35,160 --> 00:05:40,840 كما أنني لا أستطيع التفكير في أي شخص قد يرغب في إيذائها 93 00:05:42,840 --> 00:05:46,960 - أتملك ابنتكما جوالا؟ - نعم 94 00:05:47,720 --> 00:05:51,480 - رأيته في المطبخ وسأحضره لك - شكرا لك 95 00:06:24,360 --> 00:06:30,560 لقد ربحت مسابقة مدرسية مع هذه اللوحة في الصف السادس 96 00:06:31,280 --> 00:06:33,960 هذا مثير للإعجاب 97 00:06:34,880 --> 00:06:37,760 كانت تحب الناس 98 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 وكانت تتخيل حياتهم 99 00:06:41,680 --> 00:06:48,440 كانت تعتبر نفسها طبيعية لكنها كانت فنانة مذهلة 100 00:06:48,560 --> 00:06:50,640 وكاتبة! 101 00:06:50,760 --> 00:06:55,360 - أكانت تحتفظ بدفتر يوميات؟ - دوما وما كان يفارقها على الإطلاق 102 00:06:56,280 --> 00:06:59,360 أيمكنني أن ألقي نظرة عليه؟ 103 00:06:59,480 --> 00:07:02,280 - يمكن أن يكون معها - صحيح 104 00:07:02,400 --> 00:07:06,320 كنت سأكون هنا فأنا أكون في المنزل عادة في مثل هذه الساعة 105 00:07:06,440 --> 00:07:10,840 لكنهم يعملون على سطح الشقة المجاورة 106 00:07:10,960 --> 00:07:14,720 ولم أستطع احتمال الدخان لذا غادرت المنزل 107 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 الدخان اللعين! 108 00:07:23,240 --> 00:07:25,600 مقاعد الصف الأمامي 109 00:07:25,720 --> 00:07:27,960 مقاعد الصف الأمامي 110 00:07:33,320 --> 00:07:36,040 فلنجمع المعلومات! 111 00:07:36,800 --> 00:07:38,800 فلنجمع المعلومات! 112 00:07:45,600 --> 00:07:47,520 ماذا لديك؟ 113 00:07:48,440 --> 00:07:49,760 سأريك! 114 00:08:03,200 --> 00:08:06,720 - أحدهم كان يعمل هنا - بالحديث عن مقاعد الصف الأمامي 115 00:08:07,920 --> 00:08:11,160 يبدو أن لدينا شاهد عيان في مكان ما 116 00:08:13,320 --> 00:08:14,800 أو قاتل! 117 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 مرحبا، (إيدي) أنا (كاري) 118 00:08:45,120 --> 00:08:50,440 حسنا، أتساءل إن كنت تريدين أن نحتسي القهوة بين الاجتماعات إن كنت... 119 00:08:51,440 --> 00:08:54,320 يمكنني أن ألتقي بك في أي مكان 120 00:08:54,440 --> 00:08:56,160 نعم 121 00:08:56,280 --> 00:08:59,000 حسنا، هذا رائع! تقاطع شارع 46 و7 أراك عندما... 122 00:08:59,640 --> 00:09:02,640 آلو؟ وداعا 123 00:09:02,760 --> 00:09:04,480 انظري إلى هذا! 124 00:09:04,600 --> 00:09:06,640 إنها (أيمي) 125 00:09:06,760 --> 00:09:08,720 تبدو سعيدة! 126 00:09:12,880 --> 00:09:16,760 حضرة المحققان، أنا (آدم كولير) أنا عميد الطلاب هنا 127 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 أنا المحقق (كوستيلو) وهذه المحققة (ويلز) 128 00:09:18,960 --> 00:09:22,160 - يمكنك أن تدعوني (كاري) - وهذا الأب (أنسلم) 129 00:09:22,280 --> 00:09:23,760 - مدير المدرسة - أيها المحققان 130 00:09:23,880 --> 00:09:27,200 أبتاه، نشكرك لأنك سمحت لنا بالمجيء فنحن نعلم أن الوضع صعب 131 00:09:27,320 --> 00:09:30,360 يا لها من مأساة فظيعة هزت مجتمعنا بأكمله 132 00:09:30,480 --> 00:09:34,280 جمعت الطلاب الذين ذكرتهم والدة (إيمي)! تفضلا من هنا! 133 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 حسنا، جمع الفريق التقني بصمات تقني السقف حتى هذه النقطة 134 00:09:38,520 --> 00:09:40,560 أي على بعد خطوتين عن المكان الذي حددناه 135 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 وهي مسافة قصيرة عن مكان قفز (إيمي) من فوق الحافة 136 00:09:42,840 --> 00:09:45,840 يقال إنه من الممكن أن يكون قد واصل التحرك وآثار الأقدام غير ظاهرة 137 00:09:45,960 --> 00:09:49,640 - ماذا عن البصمات؟ - كانت جيدة عن الراديو والصندوق 138 00:09:49,760 --> 00:09:51,400 لكن لم نجد في قاعدة البيانات ما يطابقها 139 00:09:51,520 --> 00:09:54,080 أنا ذاهب لرؤية المدير الذي وظف الشاب للقيام بالمهمة 140 00:09:54,200 --> 00:09:57,200 نعم، وما زلنا نحاول التعرف إلى الشبان الآخرين الذين صعدوا إلى السطح بانتظام 141 00:09:57,320 --> 00:10:00,000 فإن هذين الحرفين الأولين يعودان لأحدهم بالتأكيد 142 00:10:00,120 --> 00:10:02,600 (مايك) و(كاري) في المدرسة الآن 143 00:10:02,720 --> 00:10:05,040 - ماذا عن دفتر يوميات (أيمي)؟ - إن كانت أنها محقة 144 00:10:05,160 --> 00:10:06,520 لا بد من أن يكون معها على السطح 145 00:10:06,640 --> 00:10:09,560 احتمال كبير أن يكون القاتل قد أخذه ما يعني أنه قلق مما كتب فيه 146 00:10:09,680 --> 00:10:12,560 - شخص كان يعرفها إذا - هل تم فحص جوالها؟ 147 00:10:12,680 --> 00:10:16,160 يجري ذلك الآن لكن الغريب أنني قبل أن أسلمه 148 00:10:16,280 --> 00:10:19,840 لاحظت أنها بالكاد ترسل الرسائل القصيرة 149 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 وهذا غريب جدا نسبة إلى شابة في سنها، صحيح؟ 150 00:10:22,080 --> 00:10:24,720 نعم، إلا إن كانت قد ألغتها لأنها تخفي شيئا 151 00:10:24,840 --> 00:10:27,000 تابع العمل على سجلات الهاتف (نينا)؟ 152 00:10:27,120 --> 00:10:28,960 أريد أن أعرف من الطبيب الشرعي ما في جسم (أيمي) 153 00:10:29,080 --> 00:10:31,840 - مخدرات وكحول... - يقول إن علينا الانتظار وإنه يحبنا 154 00:10:31,960 --> 00:10:33,440 أهو (ميشكين)؟ 155 00:10:33,560 --> 00:10:37,000 أرسلي إليه 12 كعكة بنكهة القيقب ليحبنا أكثر 156 00:10:38,840 --> 00:10:43,720 لم تكن تشرب إذا أو تتعاطى المخدرات أو تتورط في المتاعب؟ 157 00:10:45,480 --> 00:10:48,480 أكان أحدكم يتسكع معها على السطح؟ 158 00:10:49,040 --> 00:10:51,480 جميعنا فعل ذلك! 159 00:10:51,600 --> 00:10:54,040 وماذا كنتم تفعلون في الأعلى؟ 160 00:10:54,160 --> 00:10:57,520 كنا نتكلم فحسب هذا جل ما كنا نفعله 161 00:10:57,640 --> 00:11:03,920 ماذا عن الأصدقاء؟ أكان أحدهم يحب (أيمي) ولم تكن تبادله شعوره؟ 162 00:11:07,120 --> 00:11:10,880 حسنا، يا رفاق! اسمعوا أعلم أن هذا الأمر صعب جدا 163 00:11:11,000 --> 00:11:13,200 لكننا بحاجة إلى مساعدتكم 164 00:11:13,600 --> 00:11:18,000 (غريغوري) أتريد أن تخبرني بأي شيء؟ 165 00:11:18,560 --> 00:11:26,080 ليس الأمر أننا لا نود المساعدة لكن (أيمي) لم تواجه المشاكل مع الناس... 166 00:11:26,200 --> 00:11:29,520 كانت رائعة حقا كانت لطيفة جدا مع الجميع 167 00:11:30,200 --> 00:11:32,440 إنه محق! 168 00:11:32,560 --> 00:11:37,440 كانت (أيمي) شابة صالحة وصديقة مذهلة وداعمة للغاية 169 00:11:37,560 --> 00:11:39,120 اسألا (كايتي)! 170 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 ما رأيك يا (كايتي)؟ 171 00:11:42,840 --> 00:11:45,280 أهناك ما تودين أن تخبريني به بشأن (أيمي)؟ 172 00:11:47,680 --> 00:11:51,120 عندما آذت (كايتي) كاحلها واضطرت للتوقف عن ممارسة الرياضة 173 00:11:51,240 --> 00:11:55,680 ساعدتها (أيمي) في محنتها وبدا أنها جعلت إسعاد (كايتي) مهمتها 174 00:11:55,800 --> 00:11:58,920 أنا آسفة، (كايتي)! لم أشأ أن أصعب الأمر عليك أكثر 175 00:11:59,040 --> 00:12:00,720 شكرا لكم جميعا 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,240 شكرا لكم يا رفاق! 177 00:12:04,080 --> 00:12:08,040 - شكرا، (هانا)! اعتني بنفسك - دعيني أساعدك يا (كايتي) 178 00:12:08,160 --> 00:12:10,080 - شكرا لك - على الرحب والسعة 179 00:12:10,720 --> 00:12:14,760 أعتذر لأننا جعلناك تعانين هذا فأنا أعرف أن ذلك مستحيل 180 00:12:14,880 --> 00:12:16,640 أعتذر لأنني لم أقدم مساعدة أكبر 181 00:12:18,560 --> 00:12:20,040 أبليت حسنا 182 00:12:22,240 --> 00:12:25,840 - شكرا، (كيني) - (كيني)؟ ظننت أن اسمه (غريغوري) 183 00:12:25,960 --> 00:12:30,520 - وأنا أتذكر كل شيء جيدا صدقا - نعم، اسمه (غريغ سميث) 184 00:12:30,640 --> 00:12:32,920 واسمه الأوسط (كينيث) وهذا ما يحب أن ينادى به 185 00:12:33,040 --> 00:12:34,960 الحرفان الأولان على السطح كان (كاي) و(أس) 186 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 - يبدو شابا صالحا، صحيح؟ - إنه الأفضل 187 00:12:37,440 --> 00:12:40,840 فهو كريم وذكي وعازف كمان موهوب حقا 188 00:12:40,960 --> 00:12:44,480 شكرا لك! هذه أوراق (أيمي) في الصف كما طلبتم 189 00:12:44,640 --> 00:12:47,720 شكرا لكن أم (أيمي) ذكرت دفتر يوميات كانت تحمله معها على الدوام 190 00:12:47,840 --> 00:12:49,920 - فهل يمكن... - نعم، حملته معظم الأحيان 191 00:12:50,040 --> 00:12:53,840 فقد كانت فتاة مذهلة ومبدعة جدا وسنبحث عنه بالتأكيد 192 00:12:53,960 --> 00:12:57,800 أنا آسف، أيها المحققان فنحن مشغولون بالتحضير لحفل تأبيتي 193 00:12:57,920 --> 00:13:00,160 مرّا بمكتبي إن احتجتما لشيء آخر 194 00:13:02,600 --> 00:13:05,680 أعتقد أن علينا أن نعرف أين كان (كيني) عصر البارحة 195 00:13:05,800 --> 00:13:08,560 يكون عازف الكمان على الدوام! 196 00:13:15,520 --> 00:13:17,440 ماذا لديك؟ 197 00:13:17,560 --> 00:13:21,320 كتابات (أيمي)! وقعت في حبها نوعا ما 198 00:13:21,440 --> 00:13:23,880 فقد حولت كل الشبان في المدرسة إلى أنواع مختلفة من الحيوانات 199 00:13:24,000 --> 00:13:30,320 وهنا لا تستطيع التفكير جيدا لأن الدجاج يقوقئ لتحديد الأكثر شعبية 200 00:13:30,440 --> 00:13:33,200 تشبه (جورج أوريل) نوعا ما 201 00:13:33,320 --> 00:13:37,800 مزرعة الحيوانات؟ الحيوانات؟ هل أبدو غبيا؟ 202 00:13:38,200 --> 00:13:40,920 أين عامل صيانة السقف يا (رو)؟ 203 00:13:41,040 --> 00:13:45,640 حسنا، قال لي مدير الأعمال إن واحدا فحسب كان يعمل على السطح أمس 204 00:13:45,760 --> 00:13:49,120 حين قُتلت (أيمي) ويدعى (روبن لوباتو) ولديه رقم تأمين اجتماعي حتى 205 00:13:49,240 --> 00:13:52,920 لكن (روبن لوباتو) الحقيقي الذي يحمل الرقم عينه توفي منذ 3 سنوات 206 00:13:53,040 --> 00:13:56,240 هو يعمل بطريقة غير شرعية إذا كلم بقية الطاقم ومَن وظفه 207 00:13:56,360 --> 00:13:58,000 لا بد من أن يعرف أحدهم شيئا عن (روبن) هذا 208 00:13:58,120 --> 00:14:01,400 حسنا، أقفلت الخط للتو مع امرأة تملك صالون قرب متجر (أومالي) للموسيقى 209 00:14:01,520 --> 00:14:07,840 وقالت إن الوالدين (إيرين) و(شون) تشاجرا بشأن (أيمي) تلك الليلة 210 00:14:07,960 --> 00:14:10,920 يا رفاق! وجدت شيئا مهما في سجلات هاتف (أيمي)! أعتذر يا (مايك) 211 00:14:11,040 --> 00:14:12,360 - تكلمي! - منذ بضعة أسابيع 212 00:14:12,480 --> 00:14:14,400 كانت تجري الاتصال بمنظمة تنظيم الأبوة 213 00:14:14,520 --> 00:14:16,280 - أتعتقدين أنها كانت حاملا؟ - هذا ممكن 214 00:14:16,400 --> 00:14:18,560 ويعمل هناك الكثير من المتطوعات الكاثوليكيات 215 00:14:18,680 --> 00:14:21,800 - قد يبرر هذا الشجار - تكلمي مع مكتب المنظمة 216 00:14:21,920 --> 00:14:25,240 حسنا، وسأتصل بالطبيب الشرعي لأعرف إن كانت حاملا أو أجهضت مؤخرا 217 00:14:25,360 --> 00:14:29,760 ماذا عن الفتى (سميث) من مدرسة (أيمي) صاحب الحرفين الأولين على السطح؟ 218 00:14:29,880 --> 00:14:34,440 كان يتسكع هناك لكنه كان في تمرين الأوركسترا ساعة الجريمة 219 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 لا يكون عازف الكمان البتة 220 00:14:36,480 --> 00:14:38,880 اسمعوا هذا! إنه مقطع من قصيدة نظمتها (أيمي) 221 00:14:39,000 --> 00:14:41,800 "جاء مرتديا معطف الظلام وشعره مبلل بالنجوم" 222 00:14:41,920 --> 00:14:46,040 "طلب منها أن تغمض عينيها وتنسى ما كان بالنسبة إليها" 223 00:14:46,160 --> 00:14:48,480 "والآن تحمل العبء السري" 224 00:14:48,600 --> 00:14:51,720 لست ماهرا في الإنكليزية لكنني أفهم أن هناك حملا 225 00:14:51,840 --> 00:14:54,680 "أن تنسى ما كان بالنسبة إليها مرتديا معطف الظلام" 226 00:14:54,800 --> 00:14:56,880 لم يكن حبيبها! 227 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 ربما كان والدها يتسلل إلى غرفتها ليلا 228 00:15:01,360 --> 00:15:04,800 أين وجدنا (شون أومالي) عندما أخبرناه بأن (إيمي) قد قُتلت؟ 229 00:15:04,920 --> 00:15:06,800 اتصلنا به على الجوال في متجره وكان يأخذ طلبية 230 00:15:06,920 --> 00:15:12,080 مهلا، قال الموظفون في متجره إنه غادر البارحة منذ موعد الغداء 231 00:15:12,200 --> 00:15:16,200 - لا يعجبني ما يؤول إليه الأمر - مهلا قليلا!"عبء سري" 232 00:15:16,320 --> 00:15:19,200 "وهدية الزيز وإيقاعها الذي لا يمكن كبحه" 233 00:15:19,320 --> 00:15:21,640 "كليكيتي كليك كليك" 234 00:15:34,880 --> 00:15:39,600 والد (أيمي) طبّال "كليكيتي كليك كليك" 235 00:15:39,720 --> 00:15:42,480 وكان يفعل ذلك طوال وقت المقابلة 236 00:15:42,600 --> 00:15:46,240 وكأنه يعجز عن عدم فعل ذلك وكأنه أمر يتعذر كبحه 237 00:15:46,360 --> 00:15:49,360 لنعرف أين كان (شون) فعلا عندما وقعت ابنته عن السطح 238 00:15:58,680 --> 00:16:03,480 سمعتها بضع مرات ليس في رأسي 239 00:16:03,600 --> 00:16:07,520 صوتها من الشارع 240 00:16:07,640 --> 00:16:10,080 وأنظر في الواقع من النافذة 241 00:16:11,520 --> 00:16:14,400 أمتأكدة أنت من أنك لا تريدين أن أتصل بـ(شون) فهو في المتجر؟ 242 00:16:14,520 --> 00:16:17,600 لا، لا بأس هو يعمل اليوم إذا؟ 243 00:16:17,720 --> 00:16:21,080 أعلم لكنه يفعل أي شيء ليتفادى الشرب 244 00:16:21,200 --> 00:16:23,480 فقد اعتاد الشرب ويساعده العمل على التعامل مع الأمر 245 00:16:23,600 --> 00:16:27,520 - لكنه توقف عن الشرب الآن؟ - منذ سنتين 246 00:16:28,080 --> 00:16:31,640 (إيرين)، يجب أن أطرح عليك سؤالا صعبا لكنني سأتشجع وأطرحه 247 00:16:31,760 --> 00:16:35,040 اتصلت (أيمي) من جوالها بمنظمة تنظيم الأبوة 248 00:16:35,160 --> 00:16:39,840 أيعقل أن تكون حاملا؟ 249 00:16:39,960 --> 00:16:42,640 يا إلهي! لا! لم تكن (أيمي) تعبث مع الشبان قط 250 00:16:42,760 --> 00:16:48,440 حسنا، إن كان هناك احتمال بسيط أن تكون حاملا 251 00:16:48,560 --> 00:16:51,120 - أتعلمين مَن قد يكون الوالد؟ - هل تستمعين إلي؟ 252 00:16:51,240 --> 00:16:53,560 قلت لك إن ابنتي لم تكن حاملا 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,360 لم يكن الشجار الذي دار بينك وبين (شون) في المتجر لم يكن بشأنها؟ 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,480 - كيف تعرفين ذلك؟ - من أحد الجيران 255 00:17:00,600 --> 00:17:03,480 أهذا سبب سؤالك عن (شون) وعدم رغبتك بوجوده هنا؟ 256 00:17:03,600 --> 00:17:07,360 اسمعي، سُرق مال من المتجر وظن (شون) أنها (أيمي) 257 00:17:07,480 --> 00:17:11,720 لذا سألها لكنها أنكرت لماذا نتكلم عن عائلتي؟ 258 00:17:11,840 --> 00:17:13,880 - هناك قاتل طليق في مكان ما - أعلم ذلك 259 00:17:14,000 --> 00:17:17,960 وسنقبض على مَن فعل هذا لكنني بحاجة إلى مساعدتك فعليا 260 00:17:18,480 --> 00:17:22,840 - لمَ اعتقد (شون) أن (أيمي) سرقت؟ - منذ أسبوعين... 261 00:17:25,360 --> 00:17:29,640 اختفى مبلغ من النقود من محفظتي واعترفت (أيمي) بأنها أخذته 262 00:17:29,760 --> 00:17:34,640 لم تخبرني بالسبب لكنها أقسمت أنه لم يكن لشراء المخدرات أو ما شابه 263 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 كانت تتصل منذ أسبوعين بمنظمة تنظيم الأبوة 264 00:17:43,640 --> 00:17:48,000 حسنا، كان علي أن أسألها عن سبب حاجتها للمال ولم أفعل 265 00:17:49,920 --> 00:17:52,360 وسيتعين علي الآن أن أتعايش مع ذلك 266 00:17:56,240 --> 00:17:59,480 اسمعي هذا! ذهبت الشرطة بحثا عن الأب (شون أومالي) 267 00:17:59,600 --> 00:18:01,440 لكن أعماله كثيرة اليوم وقد اختفى 268 00:18:01,560 --> 00:18:03,160 - هل أنت جاد؟ - نعم، حاولت الاتصال بجواله 269 00:18:03,280 --> 00:18:05,400 لم يخرج لشرب القهوة فحسب كيف حال الزوجة؟ 270 00:18:05,520 --> 00:18:08,800 إنها منهارة وتلوم نفسها فأنت تعرف كيف تجري هذه الأمور 271 00:18:09,760 --> 00:18:12,760 - هل ستأتين؟ - يجب أن أقابل (إيدي) وأريها الرسم 272 00:18:12,880 --> 00:18:15,240 - فقد وافقت على مقابلتي - تكلمتما معا إذا؟ 273 00:18:15,360 --> 00:18:18,680 لعشر ثوان! لا أدري فقد أتت إلى المدينة ولم أرها منذ عام 274 00:18:18,800 --> 00:18:20,880 ولا تتصل بي لتقول إنها ستحضر إنما... 275 00:18:21,000 --> 00:18:22,840 - يجب أن أذهب لفهم ما يجري - اذهبي إذا 276 00:18:22,960 --> 00:18:24,640 حسنا شكرا لك 277 00:18:43,600 --> 00:18:46,680 (كاري)، ماذا... 278 00:18:47,960 --> 00:18:53,400 جعلتني أنتظر في المطعم مدة ساعة لذا فكرت في المجيء إلى هنا 279 00:18:53,520 --> 00:18:57,520 فإما أن أفعل ذلك أم أظهر في برنامجك الليلة مع كيس طماطم 280 00:18:58,040 --> 00:19:03,800 أنا آسفة فقد كنت أتنقل من لقاء إلى آخر 281 00:19:03,920 --> 00:19:08,320 - ونسيت، أليس كذلك؟ - لا، قطعا لا 282 00:19:08,440 --> 00:19:12,840 أنا أغيّر مديري وهذا جنوني 283 00:19:12,960 --> 00:19:14,280 لكن تفضلي بالدخول 284 00:19:15,040 --> 00:19:18,920 بالحديث عن تلك الأيام أتوقع اتصالا في أي لحظة 285 00:19:19,040 --> 00:19:23,120 (إيدي)، هل أنت بخير؟ أنت تتصرفين بطريقة غريبة 286 00:19:23,240 --> 00:19:26,080 كيف أتصرف بغرابة؟ هذه طاقة الأداء كما تعلمين 287 00:19:26,200 --> 00:19:28,400 سأقدم عرضا وأتصرف بغرابة على الدوام في هذه الظروف 288 00:19:28,520 --> 00:19:30,320 لكنك تعلمين لأنك دخلت الكواليس مرة 289 00:19:30,440 --> 00:19:34,280 نعم، لكنك تتصلين عادة إن كنت لن تحضري 290 00:19:34,400 --> 00:19:38,280 - لا أملك رقم هاتفك - لا تملكين رقمي في هاتفك؟ 291 00:19:38,400 --> 00:19:43,320 هذا؟ أنا أكرهه وقد أجبرني (إدغار) على حمله وقد ألغى نصف أرقامي 292 00:19:43,440 --> 00:19:47,000 أنا آسفة فأنا لا أملك قدرات تذكر الأمور مثلك 293 00:19:47,720 --> 00:19:50,920 اسمعي 294 00:19:51,040 --> 00:19:55,240 أنا أتذكر أمورا من اليوم الذي قُتلت فيه (رايتشيل) 295 00:19:55,360 --> 00:19:58,360 وكان هناك رجل في الغابة وقد رسمت له صورة 296 00:19:58,480 --> 00:20:00,720 وأريتها لأمي وتعتقد أن اسمه قد يكون (جوناثان) 297 00:20:00,840 --> 00:20:03,400 وأريد أن أعرف إن كنت تتعرفين عليه 298 00:20:08,160 --> 00:20:13,160 أتعلمين؟ هذا مضحك فهذا يشبه (جوناثان ريس) 299 00:20:13,280 --> 00:20:15,160 هذا الرجل الذي كانت أمك تواعده قبل أن تتعرف إلى والدك 300 00:20:15,280 --> 00:20:17,760 - حقا؟ - نعم، ولكن... 301 00:20:17,880 --> 00:20:22,600 (جوناثان ريس) مات قبل (رايتشيل) في حادث سيارة 302 00:20:22,720 --> 00:20:26,840 - هل أنت متأكدة؟ - لا أظنني مخطئة، حبيبتي 303 00:20:26,960 --> 00:20:29,680 - أنا آسفة - لا، إنه... 304 00:20:30,720 --> 00:20:33,040 شكرا لك لأنك نظرت إليه 305 00:20:33,440 --> 00:20:36,040 ستغادرين يوم الجمعة إذا؟ 306 00:20:36,160 --> 00:20:38,920 لن تتسنى لك الفرصة لتذهبي لرؤية أمي، صحيح؟ 307 00:20:39,040 --> 00:20:42,160 أنا آسفة وأعدك بأن أذهب لرؤيتها حالما أستطيع 308 00:20:42,280 --> 00:20:45,680 لكن كان الوضع جنونيا جدا هنا مؤخرا 309 00:20:46,760 --> 00:20:50,920 وأنا أغيّر مديري وأنا متحمسة جدا 310 00:20:51,320 --> 00:20:53,120 نعم، لقد... 311 00:21:00,800 --> 00:21:03,720 - يجب أن أجيب - بالتأكيد 312 00:21:03,840 --> 00:21:07,320 فرحت كثيرا برؤيتك، (كاري) آلو؟ 313 00:21:09,360 --> 00:21:10,680 مرحبا! 314 00:21:13,560 --> 00:21:18,320 مرحبا، تعتقد (إيرين أومالي) أن زوجها يلاحق شابا يدعى (جاريد رينز) 315 00:21:18,440 --> 00:21:19,760 ومَن هو (جاريد رينز)؟ 316 00:21:20,120 --> 00:21:21,840 أخبرها (شون) بأنه طالب في الصف الثانوي الأول في ثانوية (غارفيلد) 317 00:21:21,960 --> 00:21:24,720 وقالت (إيرين) إن (شون) عندما عاد إلى المنزل وسمع أن (أيمي) قد تكون حاملا 318 00:21:24,840 --> 00:21:27,480 قال إنه ذاك الفتى (رينز) ورحل! 319 00:21:28,440 --> 00:21:30,960 - أقالت إلى أين ذهبت؟ - اتصلت بوالدة (رينز) 320 00:21:31,080 --> 00:21:33,800 وقالت إن (جاريد) يلعب كرة القدم في الشارع الخامس 321 00:21:33,920 --> 00:21:35,240 دعينا نذهب! 322 00:21:36,320 --> 00:21:38,400 - مهلا يا (شون) - مهلا! 323 00:21:39,160 --> 00:21:41,240 - حسنا، هذا يكفي! - ابتعد عني! 324 00:21:41,360 --> 00:21:44,480 - على رسلك! - هذا السافل قتل ابنتي 325 00:21:51,040 --> 00:21:58,000 عندما عرفت من زوجتك بحمل (أيمي) ذهبت مباشرة إلى منزل (جاريد رينز) 326 00:21:58,120 --> 00:22:00,880 والجميع يقول إن (أيمي) لم تكن تعرف شبانا 327 00:22:01,000 --> 00:22:04,720 فكيف عرفت أن ذاك الشاب (رينز) هو الوالد؟ 328 00:22:04,840 --> 00:22:10,000 قبل فترة، كتبت (أيمي) عن لقائها به في الحفل الراقص وكيف عبثا معا 329 00:22:10,120 --> 00:22:14,720 - ولم أكن أدرك أن علاقتهما بلغت هذا - قرأت هذا في دفتر يومياتها؟ 330 00:22:14,840 --> 00:22:18,640 ربما كانت قراءة دفتر يومياتها الخاص تصرفا خسيسا 331 00:22:18,760 --> 00:22:22,080 لكن الآباء الآخرين يتحققون من صفحات أولادهم على الفايسبوك 332 00:22:22,200 --> 00:22:26,520 - لم تكن (أيمي) تحب هذه الأمور - عندما تلقيت الاتصال بشأن (أيمي) 333 00:22:26,640 --> 00:22:31,000 - أين كنت؟ - لماذا...؟ لست مشتبه به، صحيح؟ 334 00:22:31,120 --> 00:22:34,280 قلت للمحققين على الهاتف إنك كنت في متجرك 335 00:22:35,480 --> 00:22:39,080 حسنا، اسمع! 336 00:22:39,200 --> 00:22:43,440 - أفضل ألا تعرف (إيرين) بهذا - يعتمد هذا على طبيعة الأمر 337 00:22:43,560 --> 00:22:46,680 امتنعت عن الشرب طوال سنتين وأبليت حسنا 338 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 وأحضر الجلسات بانتظام كل أسبوع 339 00:22:50,280 --> 00:22:54,120 لكنني ضعفت منذ شهر 340 00:22:54,240 --> 00:22:59,560 كان هناك حفل في (فانغارد) وشربت بضع كؤوس وساءت حالي كثيرا 341 00:22:59,680 --> 00:23:02,320 فضاعفت جلساتي ثلاث مرات لتخطي ذلك 342 00:23:02,440 --> 00:23:05,560 وزوجتي تعرف أنني أذهب بانتظام وإن عرفت أنني ضعفت 343 00:23:05,680 --> 00:23:10,920 قالت إن زواجنا سينتهي إن اقتربت من زجاجة من جديد 344 00:23:11,040 --> 00:23:14,840 اسمع، يمكن 10 أشخاص أن يؤكدوا على وجود في الاجتماع عندما اتصلتم بي 345 00:23:14,960 --> 00:23:17,920 يمكنك إذا أن تعطيني بعض الأسماء 346 00:23:18,560 --> 00:23:21,360 من المفترض أن تكون الأسماء مجهولة 347 00:23:22,480 --> 00:23:23,880 سأحضر لك الأسماء 348 00:23:25,720 --> 00:23:28,600 تلقيت تقرير الطبيب الشرعي هل أنتما مستعدان؟ 349 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 - لم تكن (أيمي أومالي) حاملا - فات الأوان بالنسبة لـ(جاريد رينز) 350 00:23:32,000 --> 00:23:35,080 وهي لم تكن غير حامل من (جاريد) فحسب فهو بالكاد عرفها 351 00:23:35,200 --> 00:23:37,560 لا أفهم ذلك فقد كتبت عن تسكعها معه 352 00:23:37,680 --> 00:23:39,560 نعم، لكنها لم تعرفه اشرح ذلك 353 00:23:39,680 --> 00:23:43,280 ليتني أستطيع ذلك؟ ماذا لدينا الآن؟ نعم؟ 354 00:23:44,160 --> 00:23:45,800 حسنا 355 00:23:46,400 --> 00:23:48,840 تلقينا معلومات عن (روبن) عامل صيانة السقف 356 00:23:48,960 --> 00:23:51,480 وهو يعمل بدوام جزئي في التوصيل في متجر للأزهار في المنطقة الشرقية 357 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 هناك مئات متاجر الأزهار في المنطقة الشرقية من المدينة 358 00:23:53,440 --> 00:23:54,760 ابدأي البحث! 359 00:23:55,720 --> 00:23:59,240 (شون)، ابنتك لم تكن حاملا 360 00:23:59,360 --> 00:24:01,560 - مَن قال ذلك؟ - الطبيب الشرعي 361 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 - يا إلهي! - اسمعني يا (شون) 362 00:24:03,960 --> 00:24:06,720 - نحتاج مساعدتك، حسنا؟ - كيف؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ 363 00:24:06,840 --> 00:24:09,960 قرأت مذكرات (أيمي) وقلت إنها التقت (جاريد) في حفل راقص 364 00:24:10,080 --> 00:24:11,400 لكنه قال إنه لم يسبق أن سمع باسمها 365 00:24:11,520 --> 00:24:16,360 لكنني أتذكر الاسم وقد قالت إنهما التقيا ورقصا وهو قبّلها 366 00:24:16,480 --> 00:24:20,160 - أتعتقدين أن هذا لم يحدث؟ - أعتقد أن (أيمي) لم تكن سعيدة 367 00:24:20,280 --> 00:24:23,560 وكانت تتوق لتكون شخصا آخر ويمكنها في مذكراتها أن تفعل ذلك 368 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 والناس الذين كانت معجبة بهم وتحبهم وتحترمهم 369 00:24:26,120 --> 00:24:31,680 أتعتقدين أنها كانت تكتب عن صديقة؟ 370 00:24:31,800 --> 00:24:35,000 هذا ممكن لكنك الوحيد الذي قرأ مذكراتها 371 00:24:35,120 --> 00:24:38,640 وأريدك أن تفكر في أي شيء قد يساعدنا في معرفة تلك الصديقة 372 00:24:38,760 --> 00:24:41,160 لا أعلم فقد قلبت صفحاته بضع مرات 373 00:24:41,280 --> 00:24:43,240 هيا يا (شون) ساعدنا! 374 00:24:43,360 --> 00:24:47,040 - أي شيء يمكنك التفكير فيه - حسنا! 375 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 هناك مقطع لم أفهمه وربما يكون ما تقولينه صحيحا 376 00:24:52,720 --> 00:24:57,160 كانت في أحد المقاطع عصفورا ذهبيا 377 00:24:57,280 --> 00:25:03,360 وكانت تعيش في عالم ذهبي مع أحصنة ذهبية يمكنها الطيران معها 378 00:25:03,480 --> 00:25:07,680 وذات يوم سقطت من السماء ولم تعد تستطيع الطيران 379 00:25:07,800 --> 00:25:12,200 - ظننتها تكتب الشعر فقط - عصفور ذهبي سقط... 380 00:25:13,120 --> 00:25:16,000 يمكنني مقابلتك في أي مكان 381 00:25:17,400 --> 00:25:21,400 عندما آذت (كايتي) كاحلها ساعدتها (أيمي) كثيرا فعلا 382 00:25:21,520 --> 00:25:23,920 عندما آذت (كايتي) كاحلها ساعدتها (أيمي) كثيرا فعلا 383 00:25:24,840 --> 00:25:27,080 لم تعد تستطيع الطيران 384 00:25:33,360 --> 00:25:37,000 - هذا كل ما لدي - لا، هذا كثير جدا 385 00:25:42,360 --> 00:25:45,560 شعر أشقر طويل شعر ذهبي أي أنها ليست (أيمي) 386 00:25:45,680 --> 00:25:50,240 صديقتها (كايتي موناهان) النجمة الرياضية التي لم تعد قادرة على الطيران 387 00:25:50,360 --> 00:25:53,120 نعم، بعد جراحتها! لكن مهما كان ما حل بكاحل (كايتي) 388 00:25:53,240 --> 00:25:56,120 - فهي تلتزم بأوامر الأطباء - لديها كدمة على ذراعها 389 00:25:56,240 --> 00:26:00,320 - وآثار إبرة قد تكون للتخدير - (كايتي) هي التي عبثت مع (جاريد) 390 00:26:00,440 --> 00:26:02,840 كانت (أيمي) تكتب إذا عن حياة (كايتي) لا حياتها هي 391 00:26:02,960 --> 00:26:06,160 - هذا صحيح - رياضية محبوبة من الشبان وحامل 392 00:26:06,280 --> 00:26:09,200 - ليس هذا عاديا جدا - يجب أن نحضر العصفور الذهبي 393 00:26:10,200 --> 00:26:14,440 - هل اتصلت بابنك؟ - لديه تمرين فهو كثير الانشغال 394 00:26:14,560 --> 00:26:16,600 (مايك)، اترك له رسالة فحسب 395 00:26:18,160 --> 00:26:20,200 وجدنا صاحب متجر الأزهار الذي يعمل عامل الصيانة عنده 396 00:26:20,320 --> 00:26:22,480 اسم المتجر (بيتالز أون بارك) وسأذهب أنا و(رو) إلى هناك 397 00:26:22,600 --> 00:26:23,920 أحسنت! 398 00:26:25,480 --> 00:26:28,000 حسنا، فهمت إلى اللقاء إذا! 399 00:26:29,960 --> 00:26:35,040 (كاري)، كان هذا والد (كايتي موناهان) وسيحضر معها ومع المحامي باكرا 400 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 - أبليت حسنا بالمناسبة - سوف نرى! 401 00:26:39,320 --> 00:26:42,120 دعيني أحزر الخالة (إيدي) 402 00:26:45,240 --> 00:26:48,120 آلو؟ 403 00:26:49,040 --> 00:26:52,240 بالتأكيد حسنا، سألاقيك هناك 404 00:26:53,600 --> 00:26:59,760 إلى اللقاء! هذا مثير للاهتمام فهي تريد مقابلتي فجأة ولا أعرف السبب 405 00:26:59,880 --> 00:27:01,640 أو ربما أعرف! 406 00:27:07,560 --> 00:27:11,600 هذا الطقس يذكرني على الدوام بأوائل سبتمبر في شاطئ (ويسكوت) 407 00:27:11,720 --> 00:27:14,960 وقد اعتاد والدك أن يأخذنا إلى هناك 408 00:27:15,080 --> 00:27:20,320 - وكنا الوحيدين هناك أحيانا، تذكرين؟ - نعم 409 00:27:20,440 --> 00:27:23,520 - بالتأكيد تذكرين! - كنا نشاهد الغروب ونتكلم عن الشبان 410 00:27:23,640 --> 00:27:26,760 - وكنت أشعر بأنني ناضجة جدا - كنت كذلك 411 00:27:26,880 --> 00:27:30,320 - لطالما كنت مستعجلة - ورثت ذلك عنك 412 00:27:30,440 --> 00:27:33,320 قد كنت جامحة فإن أحدا غيري لم يكن يملك خالة تسافر حول العالم 413 00:27:33,440 --> 00:27:37,800 مع موسيقيي الـ(بلوز) وتغني معهم في غرف صغيرة مليئة بالدخان 414 00:27:37,920 --> 00:27:42,400 عفوا، لكن المنزل في (أمستردام) كان يسع 450 هولنديا 415 00:27:42,520 --> 00:27:45,480 وهذا عدد كبير من الهولنديين 416 00:27:47,320 --> 00:27:49,560 أفتقد شهور سبتمبر تلك 417 00:27:50,640 --> 00:27:53,040 أذكر كل شيء عنها 418 00:27:53,920 --> 00:27:57,800 لكن البارحة وهذا الصباح 419 00:27:59,800 --> 00:28:01,840 لقد حزرت، صحيح؟ 420 00:28:01,960 --> 00:28:04,320 - ماذا سأحزر؟ - بربك (كاري)، أذكر ما يكفي 421 00:28:04,440 --> 00:28:06,240 لأعرف أنني أدين لك باعتذار 422 00:28:06,360 --> 00:28:11,320 فعندما جئت كنت قد نسيت تماما أننا قد اتفقنا على أن نتقابل 423 00:28:11,440 --> 00:28:14,680 لم أتذكر ذلك على الإطلاق 424 00:28:14,800 --> 00:28:19,000 لذا شعرت بالخجل والحرج الشديدين والغضب 425 00:28:19,120 --> 00:28:23,640 وأنا... أنا مرعوبة! 426 00:28:23,760 --> 00:28:29,840 - اسمعي، من الطبيعي أن تنسي - لا، ليس هذا طبيعيا وقد رأيته قبلا 427 00:28:29,960 --> 00:28:36,000 هذا الوحش سارق الحياة! لقد رأيته يأخذ قسما من أختي كل يوم 428 00:28:36,960 --> 00:28:40,440 لم يسبق لي أن أنجبت أولادا 429 00:28:41,400 --> 00:28:47,560 كل الأماكن التي سبق وزرتها وكل الرجال الذين سبق وأحببتهم 430 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 وأنا أحببت الكثيرين 431 00:28:52,960 --> 00:28:54,640 هم كل ما لديّ 432 00:28:57,320 --> 00:29:00,120 لذا لا يمكنني الذهاب لرؤية (أليس) 433 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 لا يمكنني احتمال ذلك 434 00:29:03,720 --> 00:29:07,280 - اسمعي، لست متأكدة من ذلك - بلى! 435 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 - هل زرت طبيبا؟ - لا، لكنني أعرف رأيه 436 00:29:09,560 --> 00:29:12,040 لست متأكدة ولا تعرفين 437 00:29:12,160 --> 00:29:19,720 لكن بأي حال، ومهما جرى سأكون بجانبك على الدوام، حسنا؟ 438 00:29:19,840 --> 00:29:21,640 شكرا لك 439 00:29:23,160 --> 00:29:26,960 وأعرف أنك كنت إلى جانب أمك أيضا 440 00:29:27,560 --> 00:29:29,240 تعالي! 441 00:29:30,720 --> 00:29:36,080 - سأذهب لرؤية أمي غدا إن أردت... - لا، (كاري) 442 00:29:36,200 --> 00:29:38,360 فكري في الأمر فهذا كل ما أقوله 443 00:29:48,200 --> 00:29:51,080 أنت (روبن)، صحيح؟ (روبن لوباتو)؟ 444 00:29:57,440 --> 00:29:59,960 الرائحة عطرة هنا إنها الزنابق، صحيح؟ 445 00:30:00,080 --> 00:30:02,960 - وهي في الواقع من فصيلة الزيتون - هذه انا من جديد 446 00:30:03,080 --> 00:30:09,160 - أظننا نملك طعام غدائك يا صاح - أنا لم أقتل الفتاة 447 00:30:09,280 --> 00:30:11,120 لكنني رأيت مَن فعل ذلك 448 00:30:20,720 --> 00:30:23,480 حسنا، يقول (روبن) إنه كان يعمل هناك 449 00:30:23,600 --> 00:30:26,640 عندما ظهرت فتاة تطابق مواصفات (كايتي) على السطح 450 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 وتجادلت بطريقة ما مع (أيمي) 451 00:30:28,880 --> 00:30:32,240 لكن (كايتي) غادرت على ما يبدو وظهر شاب بعد 20 دقيقة 452 00:30:32,360 --> 00:30:35,720 - هل عرفت مواصفاته؟ - أبيض، شعر داكن، طول متوسط 453 00:30:35,840 --> 00:30:37,640 - ولم يعرف حتى كم عمره - حسنا 454 00:30:37,760 --> 00:30:39,640 تجادل هو و(أيمي) وتفاقم الوضع إلى صراع جسدي 455 00:30:39,760 --> 00:30:42,000 - فتوجه (روبن) نحوهما ليفرقهما - آثار الأقدام! 456 00:30:42,120 --> 00:30:45,080 لكنه لم يستطع الوصول قبل أن يدفع الشاب (أيمي) من فوق الحافة 457 00:30:45,200 --> 00:30:48,320 ولم يرد (روبن) مواجهة دائرة الهجرة لذا هرب 458 00:30:48,440 --> 00:30:51,480 اعرضي عليه بعض الصور لتري إن كان يستطيع التعرف إلى الشاب 459 00:30:54,760 --> 00:30:58,160 تجادلتما إذا؟ بأي موضوع؟ 460 00:31:00,040 --> 00:31:03,120 كانت (أيمي) قد سرقت بعض المال من والديها 461 00:31:03,240 --> 00:31:06,320 وشك والدها فيها وكانت قلقة جدا من أن تقع في ورطة 462 00:31:06,440 --> 00:31:10,200 سرقت المال؟ لا يبدو لي هذا من شيم (أيمي أومالي) 463 00:31:10,320 --> 00:31:13,280 - لماذا كانت تسرق المال برأيك؟ - لا أعلم 464 00:31:13,400 --> 00:31:15,920 - لا تعلمين؟ - أظن أن موكلتي أجابت عن السؤال 465 00:31:21,000 --> 00:31:26,120 (كايتي)، أتريدين أن تخبريهما لماذا فعلت (أيمي) ذلك؟ 466 00:31:26,240 --> 00:31:28,120 أم تريدينني أن أفعل أنا ذلك؟ 467 00:31:29,200 --> 00:31:32,480 سيتضح كل شيء في النهاية لذا إما أن تخبري والدك أو أخبره أنا 468 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 بمَ ستخبرينني؟ 469 00:31:37,680 --> 00:31:40,520 كنت حاملا 470 00:31:41,480 --> 00:31:45,640 - وأجهضت الجنين - ماذا؟ 471 00:31:45,760 --> 00:31:47,720 خضعت لذلك الإجراء يوم الجمعة الماضي 472 00:31:47,840 --> 00:31:50,000 وكنتما أنت وأمي في (بوسطن) 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,280 ساعدتني (أيمي) لأحصل على المال الكافي لأدفع التكاليف 474 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 منذ متى تكذبين؟ 475 00:31:55,920 --> 00:31:58,120 كنت في الأسبوع الثامن من الحمل 476 00:32:00,080 --> 00:32:04,320 لماذا كانت (أيمي) تسرق المال لتدفع تكاليف إجهاضك؟ 477 00:32:04,440 --> 00:32:09,680 لم أرد أن يعرف والداي وكانت (أيمي) من هذا النوع من الصديقات 478 00:32:09,800 --> 00:32:12,400 لماذا كنتما تتشاجران على السطح؟ 479 00:32:12,520 --> 00:32:15,560 أرادتني أن أتكلم بصراحة عن سبب سرقتها المال 480 00:32:15,680 --> 00:32:19,560 - لم تكن تحب الكذب على والديها - لذا شكلت تهديدا بالنسبة إليك؟ 481 00:32:19,680 --> 00:32:23,160 أنا لم أقتلها وعندما غادرت كانت (أيمي) ما زالت على قيد الحياة 482 00:32:23,280 --> 00:32:26,360 لكنك أخبرت شخصا آخر أليس كذلك؟ 483 00:32:26,480 --> 00:32:28,920 مَن كان الأب يا (كايتي)؟ 484 00:32:29,600 --> 00:32:33,760 - لمَ يهمك هذا؟ - لأنه ربما اعتبر (أيمي) تهديدا أيضا 485 00:32:36,920 --> 00:32:39,600 كانت (أيمي) تعشقك، أليس كذلك؟ 486 00:32:40,080 --> 00:32:42,280 وكنت سعيدة بالتأكيد بصديقة مثلها 487 00:32:43,760 --> 00:32:46,440 لم يفت الأوان لتكوني تلك الصديقة المميزة التي كتبت عنها 488 00:32:46,560 --> 00:32:49,480 لم يفت الأوان لتريها كم كانت تعني لك 489 00:32:49,600 --> 00:32:51,080 ساعدينا! 490 00:32:54,440 --> 00:32:56,440 مَن كان الأب؟ 491 00:32:57,360 --> 00:33:00,360 - ليس لدي ما أقوله أكثر من هذا - هيا! 492 00:33:00,480 --> 00:33:02,160 يبدو أن عملنا هنا قد انتهى 493 00:33:13,240 --> 00:33:16,880 لا أفهم كيف تحمي ذاك الشاب بعد أن قتل صديقتها 494 00:33:17,000 --> 00:33:20,360 - لا تظن أنه فعل ذلك - هذا واضح جدا، لا؟ 495 00:33:20,840 --> 00:33:23,880 - ليس عندما تكون مغرما - قالت إنها كانت في الشهر الثاني 496 00:33:24,000 --> 00:33:26,600 فلنحاول أن نعرف مَن كانت تواعد منذ شهرين 497 00:33:26,720 --> 00:33:29,880 - لنتكلم مع رفاق (كايتي)... - منذ شهرين 498 00:33:33,960 --> 00:33:37,880 كانت رحلة علم الأحياء منذ شهرين وكانوا يخيمون قرب البحيرة 499 00:33:38,520 --> 00:33:40,360 شعر مبلل بالنجوم! 500 00:33:41,120 --> 00:33:46,880 كان (آدم كوليير) كان المشرف ونسي مَن كان بالنسبة إليها 501 00:33:52,880 --> 00:33:56,960 عبء سري! هبة الزيز وإيقاعها الذي لا يمكن كبحه 502 00:33:57,080 --> 00:34:01,720 "كليكيتي كليك كليك كليكيتي كليك كليك" 503 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 إنه (كوليير) 504 00:34:06,040 --> 00:34:07,640 هو الوالد 505 00:34:10,920 --> 00:34:13,280 قالت موظفة الاستعلامات في المدرسة إن (كوليير) غادر للتو 506 00:34:13,400 --> 00:34:15,920 نعم، شكرا! تلقت شركة الاتصالات للتو 507 00:34:16,040 --> 00:34:19,040 إشارة من هاتف (كوليير) في شارع (يوكليد 14) منذ دقيقتين 508 00:34:19,160 --> 00:34:21,320 - إنه في طريقه إلى منزل آل (أومالي) - سيعود إلى مسرح الجريمة؟ 509 00:34:21,440 --> 00:34:23,640 - ماذا سيفعل هناك؟ - سيأخذ دفتر اليوميات 510 00:34:23,760 --> 00:34:27,240 - إنه الدليل الوحيد على علاقتهما - لكن لا يشير الدفتر إلى (كوليير) 511 00:34:27,360 --> 00:34:30,320 - (شون أومالي) قرأه وكان سيخبرنا - نعم، لكن (كوليير) لا يعرف ذلك 512 00:34:30,440 --> 00:34:33,840 يعتقد أن الدفتر قادنا إلى (كايتي) وربما سيفضح أمره أيضا 513 00:34:33,960 --> 00:34:36,120 - تظنين أن الدفتر ما زال هناك؟ - سقطت (أيمي) عن السطح 514 00:34:36,240 --> 00:34:39,120 ولم يكن (كوليير) سيتوقف لقراءة دفتر اليوميات فلا يمكن أن يظهر معه 515 00:34:39,240 --> 00:34:43,000 - لذا أخفاه قبل أن يغادر المبنى - لكن لماذا يذهب لإحضاره فجأة؟ 516 00:34:43,120 --> 00:34:46,560 - فهو لا يعرف أننا نتحرى عنه - ربما يعرف ذلك 517 00:34:57,840 --> 00:35:00,080 هي أرسلت إليه رسالة قصيرة 518 00:35:00,200 --> 00:35:03,920 وأخبرته بأننا نتحرى عنه ولا يعرف إن كان الدفتر معنا أم لا 519 00:35:04,040 --> 00:35:05,360 لنذهب! 520 00:35:07,800 --> 00:35:11,560 (نينا) و(رو) اصعدا إلى سطح مبنى آل (أومالي) وأغلقا الدرج 521 00:35:11,680 --> 00:35:14,880 (مايك)، اذهب من الخلف وأنت تعالي معي 522 00:35:40,760 --> 00:35:44,360 انتبها إنه متجه نحوكما تماما "ولا يبدو أنه أخذ دفتر اليوميات" 523 00:35:49,880 --> 00:35:52,680 توقف بقرب وحدة تكييف 524 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 لا أراه! لا أراه! "إنه خلفها" 525 00:36:00,640 --> 00:36:02,440 دفتر اليوميات هناك بالتأكيد 526 00:36:05,880 --> 00:36:07,800 حسنا، هيا يمكنكما الخروج 527 00:36:24,760 --> 00:36:26,400 "سلك الاتجاه الآخر" 528 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 توقف! 529 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 مكانك! 530 00:36:37,160 --> 00:36:38,520 توقف! 531 00:36:44,840 --> 00:36:47,800 - انتهى الأمر يا (آدم) - انهض! 532 00:36:52,000 --> 00:36:53,720 قلت لك إنه على السطح 533 00:37:29,160 --> 00:37:31,680 "أبي تلقيت مكالمتك! سنشاهد المباراة اليوم عند (كزافيير)! أتريد المجيء؟" 534 00:37:38,760 --> 00:37:41,680 "سأراك الليلة" 535 00:38:18,160 --> 00:38:21,960 - حان دورك، عزيزتي - أنا آسفة، نعم! 536 00:38:22,080 --> 00:38:26,960 - أتنتظرين أحدا؟ - لا، لا أظن ذلك 537 00:38:28,520 --> 00:38:30,760 مرحبا 538 00:38:31,720 --> 00:38:34,960 مرحبا، تفضلي! 539 00:38:35,960 --> 00:38:37,880 أهذه صديقتك؟ 540 00:38:38,960 --> 00:38:42,560 أتودين اللعب؟ لدينا أماكن كثيرة 541 00:38:42,680 --> 00:38:47,240 - أود ذلك - لمَ لا تلعبان وأنا أتفرج؟ 542 00:38:47,360 --> 00:38:48,680 حسنا 543 00:38:51,240 --> 00:38:56,400 لمَ لا تبدأين أنت؟ ألسن قبل الجمال!