1 00:00:03,720 --> 00:00:05,760 "مستشفى (كوينز بارك) النفسي" 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,280 "مَخرج" 3 00:00:36,960 --> 00:00:42,120 ماذا تفعلان؟! حسنا سأخبر ممرضة الجناح! سأخبرها! 4 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 - هبوط جميل، نجحت بجنون - صدمت شيئا 5 00:00:58,480 --> 00:01:01,880 - أنت مزرٍ - ما هذا؟ 6 00:01:03,960 --> 00:01:08,400 - جرحت نفسك بشدة حتما - لا، ليس دمي أنا 7 00:01:19,560 --> 00:01:20,880 علينا المغادرة! 8 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 هل هناك شيء مخيف أكثر من مصحة عقلية خالية؟ 9 00:01:30,440 --> 00:01:33,240 - مصحة عقلية مليئة؟ - منذ متى المكان مغلق؟ 10 00:01:33,360 --> 00:01:37,120 12 سنة على الأقل هناك تحقيق ما 11 00:01:37,320 --> 00:01:40,160 الطبيبة النفسية التي أدارت المستشفى كانت مجنونة، الدكتورة... 12 00:01:40,280 --> 00:01:44,040 - الدكتورة (هيلين موستو) - تحبين الأمور المخيفة أنت أيضا؟ 13 00:01:44,160 --> 00:01:46,280 لا، ما زال اسمها على الدليل في الجهة الأمامية 14 00:01:46,760 --> 00:01:49,960 يُشاع أنّ هناك قبرا جماعيا تحت الطبقة السفلية 15 00:01:50,080 --> 00:01:53,200 لكن الدكتورة (هيلين) اختفت قبل أن يستطيع أحد أن يسألها عنه 16 00:01:55,440 --> 00:01:59,840 - وقت الوفاة؟ - قالوا إنه حوالى منتصف الليل 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,240 هذا ملائم، أطراف الجرح محددة 18 00:02:02,360 --> 00:02:06,080 نبحث عن سكّين إذا أو على الأقل شفرة مصنّعة 19 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 ما من قنانٍ محطمة أو معدن ممزّق، سأخبر رجال الدورية 20 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 وجدت هذه في غرفة في آخر الرواق 21 00:02:12,360 --> 00:02:15,520 الضحية يُدعى (بيتر سودرمن) وفقا لرخصة القيادة عمره 42 عاما 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,440 وهو شريك في "شركة (سبيريت تريكرز)" 23 00:02:17,560 --> 00:02:19,600 - صياد أشباح؟ - كما يبدو 24 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 فلنكتشف إن كانت "الشركة" تعني أنّ هناك آخرين في المكتب 25 00:02:22,600 --> 00:02:24,840 - لا تدخل غرفتي! - أنا حقا... 26 00:02:24,960 --> 00:02:27,920 - لا يُفترض أن تكون هنا - آسف (غوردن)، عليك التنحي جانبا 27 00:02:28,040 --> 00:02:30,320 قالت الممرضة إنه أنا والممرضات فقط نستطيع دخول غرفتي! قالت... 28 00:02:31,680 --> 00:02:37,120 هذا (غوردن)، يعيش هنا أعتقد أنه يعيش هنا منذ ما قبل الإغلاق 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,880 وهذه غرفته 30 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 حسنا، اسمح لي 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,480 مرحبا، (غوردن) أنا (كاري)، لا بأس 32 00:02:49,760 --> 00:02:53,200 أنا من الممرضات الجديدات هنا هل تناولت حبوبك اليوم؟ 33 00:02:54,320 --> 00:02:56,480 - لا - حقا؟ 34 00:02:57,320 --> 00:03:00,880 لديّ فكرة، لمَ لا ندخل غرفتك قليلا فقط؟ 35 00:03:01,240 --> 00:03:05,080 سنحضّرك وستكون مستعدا عندما يتم إحضار عربة الأدوية، صحيح؟ 36 00:03:06,240 --> 00:03:09,080 - حسنا - لا أحد سواي 37 00:03:24,000 --> 00:03:28,600 - تعجبني مجموعاتك، (غوردن) - أستطيع الاحتفاظ بالأغراض 38 00:03:28,760 --> 00:03:31,640 - طبعا! - آسف، لم أستطع ترتيب السرير 39 00:03:31,760 --> 00:03:32,760 لم أعرف... 40 00:03:34,000 --> 00:03:37,480 لديّ كلّ هذه الأغراض التي تتراكم... 41 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 لكن لذلك صنعت هذا 42 00:03:43,040 --> 00:03:49,120 كلّ هذا البريد للموظفين لم يأخذوه منذ وقت طويل 43 00:03:49,240 --> 00:03:53,960 وهذا بريدي أنا كنت أرتّبه قبل أن تدخلي... 44 00:03:54,480 --> 00:03:57,360 سمعتُ أنّ الجو كان صاخبا جدا هنا البارحة 45 00:03:57,960 --> 00:04:00,400 يجب ألّا يسمحوا للأولاد بدخول مستشفى! 46 00:04:00,520 --> 00:04:02,440 أوافقك في الرأي 47 00:04:02,640 --> 00:04:06,360 أوافقك في الرأي، (غوردن) وفي الخارج شخصان 48 00:04:06,480 --> 00:04:09,160 يقولان لهم ذلك في هذه اللحظة ممنوع دخول المزيد من الأولاد 49 00:04:09,360 --> 00:04:11,960 - حسنا - هل حصل شيء آخر البارحة؟ 50 00:04:12,840 --> 00:04:17,520 فقط الدكتورة (هيلين) وكانت غاضبة، أظل أقول... 51 00:04:17,640 --> 00:04:18,640 الدكتورة (هيلين)؟ 52 00:04:19,760 --> 00:04:25,560 تأتي كل ليلة وتتجول في الأروقة حاملة عصا سوداء 53 00:04:25,680 --> 00:04:29,000 - تعمينا بها، ذلك ما تفعله - (غوردن)، كان هناك رجل 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,440 - واعتديَ عليه هنا البارحة - هي سريعة جدا 55 00:04:32,680 --> 00:04:34,720 تضربنا بالعصا 56 00:04:36,200 --> 00:04:39,280 تمتص أدمغتنا عبر عيوننا 57 00:04:39,440 --> 00:04:40,800 لا بأس 58 00:04:41,400 --> 00:04:43,000 ليست هنا الآن 59 00:04:43,960 --> 00:04:44,960 (غوردن) 60 00:04:45,440 --> 00:04:48,240 - انتظرني هنا - حسنا 61 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 حسنا 62 00:04:55,280 --> 00:04:56,640 - رأى شيئا؟ - نعم 63 00:04:56,760 --> 00:05:00,000 لكن في حالته، لن يعتقد أبدا أنّ الفاعل هو سوى (هيلين موستو) 64 00:05:00,120 --> 00:05:04,200 يجب أن نجد أهدأ مسعف ممكن لننقله إلى "مركز (كوينز) الاستشفائي" 65 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 حسنا، سأهتم بأمره 66 00:05:06,600 --> 00:05:08,080 عليكما رؤية هذا 67 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 الفاعل لم يكن مهتما بهذا الجهاز 68 00:05:10,800 --> 00:05:14,560 هذه ما تدعى بكاميرا الصور الحرارية 69 00:05:14,960 --> 00:05:17,280 جهاز معتمد في صيد الأشباح 70 00:05:17,520 --> 00:05:19,960 كما كان أي شخص يشاهد قناة (ديسكوفري) ليعرف 71 00:05:20,080 --> 00:05:21,880 الأشباح تطلق حرارة، كالناس 72 00:05:22,920 --> 00:05:25,840 - لم تكوني تعرفين على الأرجح - ماذا لديك لنا يا (سكوبي)؟ 73 00:05:27,560 --> 00:05:30,040 يبدو أنّ ضحيتنا كان يسجّل شيئا 74 00:05:45,840 --> 00:05:48,080 استشعر الرجل حراريا بجريمة قتله 75 00:06:02,680 --> 00:06:06,800 الكاميرا تمثّل أساسا الطاقة الحرارية بتحويلها إلى درجات الألوان التي نعرفها 76 00:06:06,960 --> 00:06:10,480 الأحمر، البرتقالي، الأصفر الأخضر، الأزرق، مهما كان 77 00:06:10,600 --> 00:06:15,040 وتتم معايرة مشتقات اللون الأحمر لتتلاءم مع الحرارة التي يصدرها الجسم البشري 78 00:06:15,320 --> 00:06:18,840 أو في هذه الحالة كيان طيفيّ أو شبح 79 00:06:18,960 --> 00:06:21,000 (تانيا)، هل يمكنك تحويل ذلك إلى إنسان؟ 80 00:06:21,800 --> 00:06:23,560 ليس إلى شخص ممكن التعرف عليه 81 00:06:23,680 --> 00:06:26,520 نقطة محددة بشكل معقول هي ما يمكننا أن نأمله 82 00:06:26,640 --> 00:06:30,160 لكن الضحية كان يحمل مسجلة رقمية في جيبه 83 00:06:30,400 --> 00:06:32,480 يتم تشغيلها بالصوت وكانت الدرجة منخفضة 84 00:06:32,600 --> 00:06:34,360 لذا قمت بتعديل أساسي جدا للصوت 85 00:06:34,640 --> 00:06:37,480 - ماذا حصل؟ - لديّ تسجيل صوتيّ 86 00:06:38,280 --> 00:06:40,480 ليس متناسقا مع المشاهد لكن... 87 00:06:41,400 --> 00:06:42,400 أصغوا بأنفسكم 88 00:06:45,200 --> 00:06:48,200 - يشبه عطسة - هل يمكنك تحسينه؟ 89 00:06:48,560 --> 00:06:49,840 ظننت أنك لن تسأل أبدا 90 00:06:54,080 --> 00:06:55,840 "(ديني)، هل ذلك أنت؟" 91 00:06:57,160 --> 00:06:58,400 "(ديني)، هل ذلك أنت؟" 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,120 إيجاد (ديني) سيكون مهمتكم أنتم 93 00:07:02,480 --> 00:07:05,600 لكن أنا سأتابع تحليل المشاهد وأرى ما أستطيع استنتاجه بعد 94 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 شكرا، (تانيا) 95 00:07:07,120 --> 00:07:10,280 - تسرّني عودتي حقا أيها الرفاق - هل استمتعت مع العملاء الفدراليين؟ 96 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 تماما! 97 00:07:12,040 --> 00:07:14,800 مختبر الأدلة الرقمي الذي يملكونه هناك رائع 98 00:07:15,760 --> 00:07:17,960 - اشتقنا إليك - حقا؟ 99 00:07:20,080 --> 00:07:22,240 - أقصد، حقا؟ - نعم 100 00:07:22,360 --> 00:07:25,680 كيف يُفترض أن نميّز الميغا عن البيكسل من دونك؟ 101 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 أيها الرفيقان 102 00:07:29,440 --> 00:07:30,760 صيد أشباح سعيدا 103 00:07:33,760 --> 00:07:37,280 - "حقا؟" - نعم، ماذا؟ هذا مهني فقط، أرجوكما 104 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 حسنا، من هو (ديني)؟ 105 00:07:39,520 --> 00:07:42,000 هل هو شبح شخص قُتل في المستشفى؟ 106 00:07:42,240 --> 00:07:45,240 أم شخص حي يدعى (ديني) قد يكون قتل (بيتر سودرمن)؟ 107 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 أنت لا تؤمن بالأشباح؟ 108 00:07:46,720 --> 00:07:50,240 تنسى أنّ عائلتي أصلها من (نيو أورلينز) ذلك المكان كان يعج بالأشباح 109 00:07:50,360 --> 00:07:51,880 - رأيت واحدا يوما؟ - أنت تمزح؟ 110 00:07:52,040 --> 00:07:55,720 ذات مرة كان هناك شاب أطلق عليه شخص يقتحم بيته النار 111 00:07:55,840 --> 00:08:00,320 والآن هو شبح في شقته السابقة يعيش هناك ويحاول مكالمة زوجته لكن... 112 00:08:00,520 --> 00:08:01,880 لكن دعني أحزر 113 00:08:02,560 --> 00:08:06,080 هناك فقط صبي صغير واحد يستطيع رؤيته 114 00:08:09,080 --> 00:08:12,360 - أنت أيضا تعرف القصة؟ - لا، شاهدت الفيلم 115 00:08:13,040 --> 00:08:14,440 (ذي سيكسث سينس) 116 00:08:16,880 --> 00:08:18,360 لا، لم يكن الوضع مشابها 117 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 لا يهمني كلامك، أعتقد أنّ الأشباح حقيقية، أراها طوال الوقت 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,960 هناك شبح خلفك الآن 119 00:08:27,040 --> 00:08:31,520 - هناك شيء في الخلف فعلا - حقا؟ تظنان فعلا أنني سألتفت؟ 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,360 هل يرى سواي هذا؟ 121 00:08:37,360 --> 00:08:38,920 للأسف، رحل 122 00:08:39,640 --> 00:08:42,360 - خدعتك! - تصرّف ناضج جدا 123 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 "شركة (سبيريت تريكرز)" 124 00:08:46,920 --> 00:08:48,960 منذ متى تعملان معا أنت و(بيتر سودرمن)؟ 125 00:08:50,000 --> 00:08:53,080 ارتدنا المدرسة الثانوية ذاتها في (بايسايد) 126 00:08:53,200 --> 00:08:55,760 فقدنا التواصل بانقضاء السنوات لكن تواصلنا مجددا 127 00:08:55,880 --> 00:08:57,720 عندما كان يبحث عن تمويل للشركة 128 00:08:57,880 --> 00:09:01,720 - هل تؤمن بالأشباح (آرثر)؟ - أؤمن بمن يؤمنون بالأشباح 129 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 - ومن سيدفعون لك للبحث عنها؟ - هم من أفضل نوع 130 00:09:05,080 --> 00:09:07,960 يدفع الناس المال لتُقرأ كفوف راحاتهم وللمشي على الجمر 131 00:09:08,080 --> 00:09:11,880 نسيبي دفع ألفَي دولار للخضوع لحقنة شرجية، هي غير مخالفة للقانون 132 00:09:12,000 --> 00:09:15,560 كانت هناك مخالفة للقانون ببيع حبوب للتنحيف مصنوعة من السكّر وصودا الخَبز 133 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 كان ذلك قبل 10 سنوات، اسمعا 134 00:09:17,800 --> 00:09:21,360 عندما يدفع الناس المال لعرّاف أو صياد أشباح 135 00:09:21,480 --> 00:09:24,360 فما يدفعون المال لأجله فعلا هو السعادة 136 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 (بيتر)، باركه الرب فهم ذلك بسبب المآسي الكثيرة في حياته 137 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 فقد زوجته وابنه في حادث سير 138 00:09:31,760 --> 00:09:35,200 فهم كم ممكن أن يكون الاندفاع إلى السعادة قويا 139 00:09:35,320 --> 00:09:39,240 - ماذا كان يفعل في المصحة؟ - سمع عن أنها مسكونة جدا 140 00:09:39,360 --> 00:09:41,400 - لم يستطع مقاومة الرغبة - هل وجد شيئا هناك؟ 141 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 - ليس إلى حد عِلمي - هل تعرف شخصا يُدعى (ديني)؟ 142 00:09:44,680 --> 00:09:49,880 نعم، (ديني موسكن) شاب من جامعة (نيويورك) يساعد (بيتر) في المصحة 143 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 استغنينا عن خدماته، أتى إلى المكتب الأسبوع الماضي غاضبا جدا 144 00:09:54,120 --> 00:09:55,840 ويصيح في وجهينا قائلا إننا مدينان له 145 00:09:56,600 --> 00:10:00,200 سنحتاج إلى المعلومات عنه وعن جميع زبائنكما مؤخرا 146 00:10:00,360 --> 00:10:02,200 طبعا لكن... 147 00:10:03,480 --> 00:10:06,160 ما كان أحد ليقتل (بيتر) بسبب المال 148 00:10:06,520 --> 00:10:11,720 حسنا، أنا أحب المال لكن (بيتر) كان مختلفا 149 00:10:11,840 --> 00:10:15,800 لم يكن يفعل ذلك بداعي المال لا للحظة حتى، أراد فقط مساعدة الناس 150 00:10:16,680 --> 00:10:19,840 كان المستأجرون يسمعون ضجيجا ليلا وهدّدوا بعدم تسديد بدل الإيجار 151 00:10:19,960 --> 00:10:23,200 لذا اتصلت بـ(سبيريت تريكرز) فأتى (سودرمن) حاملا كل هذه الأجهزة 152 00:10:23,320 --> 00:10:25,520 كان أولاد في الحي يضايقون طفلينا 153 00:10:25,640 --> 00:10:27,520 قائلين إنّ البيت الذي انتقلنا إليه مسكون 154 00:10:27,640 --> 00:10:30,000 بلغنا مرحلة عجز فيها (ترينت) و(جاين) عن النوم في غرفتيهما 155 00:10:30,120 --> 00:10:32,360 إنه الفندق الوحيد المسكون في منطقة الولايات الثلاث 156 00:10:32,480 --> 00:10:35,880 ظننّا أنه مكسب أن نحصل على وثيقة رسمية، لجعل الأمر رسميا 157 00:10:36,000 --> 00:10:39,120 - ماذا قال السيد (سودرمن)؟ - فتّش البيت بإمعان 158 00:10:39,240 --> 00:10:43,480 لم يستطع إيجاد شيء وكلّم ولدينا أيضا، فلم يواجها مزيدا من الأرق 159 00:10:43,600 --> 00:10:47,120 أرخص بكثير من 175 دولارا في الساعة أنفقتها على طبيب الأطفال النفسي 160 00:10:47,240 --> 00:10:50,000 - لم يقدّم لنا (سودرمن) وثيقة - فماذا فعلتما؟ 161 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 قصدنا شابا آخر وأعطيناه 80 دولارا فوقّع وثيقة فورا 162 00:10:53,080 --> 00:10:55,160 - غضبت حتما - في البداية 163 00:10:55,320 --> 00:10:59,480 لكن (سودرمن) وجد المشكلة أغطية مشعاع ذات خلل، تصدّقين؟ 164 00:10:59,840 --> 00:11:03,400 بعد بعض من التغييرات، لا مزيد من السلاسل التي ترنّ منتصف الليل 165 00:11:04,240 --> 00:11:05,520 "(بيتر سودرمن)، مصلحة السير" 166 00:11:06,320 --> 00:11:08,640 حتى الآن، لا يبدو أنه أحد زبائنه السابقين 167 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 كلمت الجميع؟ 168 00:11:09,880 --> 00:11:13,440 ما عدا الطبيب وزوجته في (ريتشموند هيل)، الزوجة مريضة 169 00:11:13,560 --> 00:11:15,560 وكان زبونان آخران خارج المدينة 170 00:11:15,680 --> 00:11:19,440 فلنرَ إن كانا خارج المدينة خلال الجريمة، والشريك (آرثر غرين)؟ 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,840 حجة غيابه صحيحة كان لديه اجتماع مع محاميه 172 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 ثمّ تناول الغداء حتى وقت متأخر 173 00:11:23,080 --> 00:11:27,640 أدخلت (غوردن كيمب) المستشفى ما زال يتكلم عن الدكتورة (هيلين) 174 00:11:27,760 --> 00:11:31,560 لكنه لا يتصرف بعنف، ليست لديه سوابق عنيفة ولا أعتقد أنه الفاعل 175 00:11:31,680 --> 00:11:34,200 حسنا، وهاتف (سودرمن) الخلوي وسجلاته المالية؟ 176 00:11:34,320 --> 00:11:37,760 ما من شيء كثير، أحضرت فواتير بطاقاته الائتمانية للشهرين الأخيرين 177 00:11:38,360 --> 00:11:41,600 آخر شهرين؟ أنا أنفق أكثر من هذا في يومين 178 00:11:42,480 --> 00:11:44,760 لكنني أدفع فاتورتي كاملة كل شهر 179 00:11:45,600 --> 00:11:48,640 (ووكر دانلاب)، ما هو ذلك؟ هناك مجموعة من النفقات سُددت لهم 180 00:11:48,880 --> 00:11:52,280 إنه مختبر جنائي في (نيوجيرزي)، استعان بهم أحيانا 181 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 هل حصل شيء آخر هنا البارحة؟ 182 00:12:05,960 --> 00:12:08,760 فقط الدكتورة (هيلين)... 183 00:12:09,840 --> 00:12:13,360 - الدكتورة (هيلين)؟ - تأتي إلى هنا كل ليلة 184 00:12:16,880 --> 00:12:19,880 "(ووكر دانلاب)، مختبرات جنائية" 185 00:12:20,480 --> 00:12:24,080 (غوردن) كان لديه في غرفته مغلّف مرسَل إلى (ووكر دانلاب) 186 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 ربما أخذه من جثة (سودرمن) أو من حقيبة ظهره 187 00:12:28,440 --> 00:12:31,000 - نعم - علينا إلقاء نظرة عليه 188 00:12:31,120 --> 00:12:33,360 - سأرسل (رو) لإحضاره - الاتصال من جامعة (نيويورك) 189 00:12:33,480 --> 00:12:36,400 يعتقدون أنهم يعرفون أين قد يكون (ديني موسكن)، سآخذ (نينا) وأذهب 190 00:12:36,520 --> 00:12:39,520 - رائع، فلنكلّم الطبيب وزوجته - طبعا 191 00:12:52,920 --> 00:12:55,760 دكتور (بارلو)، الملازم أول (بورنز) وهذه التحرية (ويلز) 192 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 (كاري) 193 00:12:58,160 --> 00:13:01,000 - اتصلنا بك - لقد قلت للتحري الآخر 194 00:13:01,120 --> 00:13:03,960 - إنّ زوجتي ليست بخير - لذا أتينا بنفسينا 195 00:13:04,080 --> 00:13:06,280 - فكّرنا في توفير العناء عليك - نريد فقط طرح بضعة أسئلة 196 00:13:06,400 --> 00:13:07,600 عن (بيتر سودرمن) 197 00:13:08,840 --> 00:13:11,560 - طبعا، ادخلا - شكرا 198 00:13:15,440 --> 00:13:18,800 هذا رهيب، كان (سودرمن) رجلا صالحا 199 00:13:20,040 --> 00:13:23,520 - كان يجري لك تحقيقا؟ - كانت لدينا مشكلة 200 00:13:23,640 --> 00:13:26,760 ظننّا أنّ لدينا مشكلة لكنها حُلت 201 00:13:27,120 --> 00:13:28,840 أي نوع من المشكلات تحديدا؟ 202 00:13:30,120 --> 00:13:31,280 هذا بيت قديم 203 00:13:31,920 --> 00:13:33,680 الكثير من الأصوات والطقطقة 204 00:13:34,040 --> 00:13:38,040 رياح عبر الشقوق أشياء قد يظنها المرء شيئا آخر 205 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 أشباحا؟ 206 00:13:41,640 --> 00:13:45,800 ظنت زوجتي أنها سمعت شيئا من القبو، صوتا 207 00:13:46,880 --> 00:13:49,240 - صوتا؟ - صوت امرأة 208 00:13:50,080 --> 00:13:55,360 لذا اتصلنا بالسيد (سودرمن) فأتى ولم يجد شيئا، شكرناه وانتهى الموضوع 209 00:13:55,640 --> 00:13:57,480 انتهى الموضوع بنظرك، (جانين)؟ 210 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 طبعا 211 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 كيف حالك على فكرة؟ آمل أنها تحسنت 212 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 المعذرة؟ 213 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 هل نستطيع مساعدتكما على شيء آخر أيها التحريان؟ 214 00:14:09,440 --> 00:14:12,520 كنت أتساءل عن الطب الذي تمارسه 215 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 جراحة الصدر 216 00:14:14,880 --> 00:14:16,640 لكنني أصبت بارتعاشة بسيطة 217 00:14:17,200 --> 00:14:18,440 هي غير مهمة لكن... 218 00:14:19,000 --> 00:14:21,760 اضطررت إلى إقفال عيادتي قبل سنة تقريبا، تقاعد باكر 219 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 - حسنا - نخطط رحلة إلى (باريس) 220 00:14:23,920 --> 00:14:26,120 - لازمة منذ زمن - جميل 221 00:14:26,760 --> 00:14:30,200 سألت لأنني أملت أنك لست طبيبا نفسيا 222 00:14:30,360 --> 00:14:33,560 لم أرد أن تضحك عندما أطلب الإذن بمعاينة القبو 223 00:14:34,120 --> 00:14:37,400 - لمَ القبو؟ - سمعت شيئا هناك، صحيح؟ 224 00:14:38,000 --> 00:14:41,440 - لا تصدّقينني؟ - لا، ليس ذلك هو السبب قطعا 225 00:14:41,560 --> 00:14:44,600 لكن فكرت في إلقاء نظرة على المكان 226 00:14:45,320 --> 00:14:47,480 القبو ليس المكان المفضّل لدى (جانين) لكن... 227 00:14:48,640 --> 00:14:50,120 يسعدني أخذك في جولة 228 00:15:11,400 --> 00:15:13,240 إنه مكان مثير للاهتمام لأخذ قيلولة 229 00:15:13,400 --> 00:15:15,960 ذلك منذ أن تكلمت (جانين) 230 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 عن الأشباح 231 00:15:17,560 --> 00:15:19,080 حاول أبناء إخوتنا وأخواتنا النوم هنا 232 00:15:19,800 --> 00:15:21,120 لم يصمد أحد حتى آخر الليل 233 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 لست متأكدة من أنني كنت لأصمد أنا أيضا 234 00:15:25,960 --> 00:15:28,480 أيتها التحرية، أشعر بأنّ هناك أمرا يجب أن أخبرك به 235 00:15:30,960 --> 00:15:33,080 طوال سنوات حاولنا الإنجاب أنا وزوجتي 236 00:15:34,000 --> 00:15:36,840 محاولتنا الأخيرة انتهت بإجهاض 237 00:15:37,680 --> 00:15:39,840 عرفنا أنها فتاة 238 00:15:41,280 --> 00:15:45,200 - أنا آسفة - أعتقد أنّ (جانين) لم تتعافَ تماما 239 00:15:45,760 --> 00:15:49,480 هذا الهوس بالطفلة تظن أنها هي المخطئة 240 00:15:49,920 --> 00:15:51,320 لذا اتصلت بـ(سودرمن) 241 00:15:52,200 --> 00:15:54,880 - ظننت أنّ ذلك قد يكون مفيدا - وهل كان؟ 242 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 أعتقد ذلك، نعم 243 00:15:58,320 --> 00:15:59,840 دكتور (بارلو) هل من الممكن أنّ (سودرمن) 244 00:15:59,960 --> 00:16:03,520 كان يفحص شيئا يتعلق بحالتكما في مختبر جنائي؟ 245 00:16:04,600 --> 00:16:07,040 آسف، لا 246 00:16:07,960 --> 00:16:11,000 ربما يجب أن نعود إلى الأعلى أشعر بالقلق على (جانين) 247 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 "جمعية الطلاب السينمائية تقدّم..." 248 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 الشرطة! 249 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير! 250 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 ماذا يحصل؟ منذ متى هناك شرطة؟ 251 00:16:49,120 --> 00:16:51,560 - (دينيس موسكن)؟ - هل يتعلق الأمر بالرخص؟ 252 00:16:51,760 --> 00:16:55,000 - (آبي)، هل أضبرت الرخص؟ - فلنأخذ استراحة جميعا 253 00:16:55,120 --> 00:16:58,440 - لا تسمح لي موازنتي باستراحة - هل تسمح لك بمال الكفالة؟ 254 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 استريحوا 10 دقائق 255 00:17:05,520 --> 00:17:07,880 - تبدو هذه الصورة مألوفة؟ - طبعا، إنه (بيتر) 256 00:17:08,040 --> 00:17:09,800 - مات - حقا؟ 257 00:17:09,920 --> 00:17:13,800 - حقا جدا - قُتل البارحة في المصحة 258 00:17:13,960 --> 00:17:16,000 لدينا تسجيل صوتيّ يبدو فيه أنك كنت هناك 259 00:17:16,120 --> 00:17:19,160 وشاهد يقول إنه رآكما تتشاجران في يوم سابق 260 00:17:19,280 --> 00:17:22,480 - لم أقتله - لمَ كنت في المصحة؟ 261 00:17:22,840 --> 00:17:26,400 - كانت مزحة - أحب المزاح، كيف جرت المزحة؟ 262 00:17:30,920 --> 00:17:34,720 ذهبت إلى هناك لأنني كنت غاضبا على (بيتر) 263 00:17:34,840 --> 00:17:37,960 لأنه طردك، صحيح؟ لمَ طردك؟ 264 00:17:38,720 --> 00:17:40,080 - لا أعرف - سيد (موسكن) 265 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 تفصلك 5 ثوانٍ عن تعطيل طويل وباهظ الكلفة في التصوير 266 00:17:43,880 --> 00:17:46,840 - استعرت بعضا من المعدات - سرقت إذا 267 00:17:47,120 --> 00:17:51,280 كنت سأستخدمها في فيلمي وأعيدها لكنه غضب وطردني 268 00:17:51,560 --> 00:17:56,120 لذا أخذت أغراضا إلى المصحة بذلة من النيوبرين 269 00:17:56,360 --> 00:18:02,920 البعض من زجاج الألياف لتفريق توقيع الحرارة وأحدثت آثارا شبحية رائعة 270 00:18:03,040 --> 00:18:07,680 عندما أدرك أنني أنا أسقط الكاميرا ولحق بي 271 00:18:07,800 --> 00:18:08,840 حسنا 272 00:18:09,640 --> 00:18:14,760 - هذا أنت، نعم - ذلك جيد جدا، صحيح؟ 273 00:18:15,520 --> 00:18:17,720 لكن مهلا، أرجع المشهد قليلا 274 00:18:18,240 --> 00:18:21,160 هناك، ذلك ليس أنا إنه يتحرك، ما هو؟ 275 00:18:21,480 --> 00:18:25,080 هذا أنت إذا لكن هذا ليس أنت 276 00:18:25,640 --> 00:18:29,760 - من كان هناك أيضا؟ - المتشرد المجنون الذي يعيش هناك 277 00:18:30,200 --> 00:18:32,640 تدرك كم تبدو هذه الرواية مملة، (ديني)؟ 278 00:18:32,760 --> 00:18:35,600 أقسم إنني أخفته فقط كان حيا عندما غادرت 279 00:18:36,360 --> 00:18:39,640 صوّرت فيلمي كاملا عن المزحة كلها، يمكنكما مشاهدته 280 00:18:39,960 --> 00:18:42,960 ذلك أكثر إثارة للملل حتى 281 00:18:43,840 --> 00:18:46,880 أخبركما أيها السيدان أنّ ما في المغلّف أو كان فيه 282 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 قد يكون تلوّث 283 00:18:49,200 --> 00:18:54,040 لا توثيق للأدلة (تانيا)، نحتاج فقط إلى أن نعرف ما أراد (سودرمن) فحصه 284 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 أشغّل الكمبيوتر 285 00:18:58,360 --> 00:19:04,360 العالمة الجنائية (تانيا ستكاوسكي) أفتح كيس الأدلة "17 ألفا 591" 286 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 ويحتوي مغلّفا مبطنا 287 00:19:11,160 --> 00:19:14,880 حوالى 20،3 سنتيمترا بـ25،4 سنتيمترا 288 00:19:15,000 --> 00:19:16,760 لا معنى لكلمة "حوالى" 289 00:19:21,120 --> 00:19:25,440 - أنزع كيسا صناعيا - ماذا يحتوي؟ ذلك ما يهمنا 290 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 لا يمكنك استعجال العلم أيها الملازم أول 291 00:19:27,920 --> 00:19:29,600 أعتقد أنّ (أرخميدس) قال ذلك 292 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 أعتقد أنك أنت تقولينه كلّما ننزل إلى هنا 293 00:19:34,960 --> 00:19:37,040 - إنها عظمة - من أي نوع؟ 294 00:19:37,160 --> 00:19:40,920 عظمة بشرية، إن لم أكن مخطئة أمهلاني لحظة 295 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 أو لحظتين 296 00:19:48,200 --> 00:19:55,040 نعم، إصبع بشرية تحديدا الإصبع الخامسة من الطرف الأيمن 297 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 الخنصر 298 00:19:58,520 --> 00:20:02,840 من الصعب تحديد معلومات أكثر بعد بدون بقايا عظمية وما تحت الأم الجافية 299 00:20:03,320 --> 00:20:08,280 - كما قد تقولان، أحتاج إلى الجثة - (سودرمن) وجد الخنصر، أين الجثة؟ 300 00:20:08,560 --> 00:20:12,440 - ومَن صاحبها؟ - إن اكتشفنا ذلك فسنجد قاتله 301 00:20:14,400 --> 00:20:15,720 "(هايلند)" 302 00:20:17,920 --> 00:20:21,960 "تقويم سريع للسطح الظهري يشير إلى عدم التحبب" 303 00:20:22,080 --> 00:20:27,040 "وغياب المسامية المصغّرة وغياب الخطوط"، عجبا يا (تانيا) 304 00:20:27,920 --> 00:20:32,400 "تأكيد تقريبيّ للضحية بأنها أنثى عمرها حوالى 15 سنة" 305 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 رائع 306 00:20:35,080 --> 00:20:38,480 ربما تكون الشائعات عن قبر جماعي تحت المصحة صحيحة 307 00:20:38,600 --> 00:20:41,240 لكن هذه الفتاة قاصر وما كانت لتُدخل المصحة 308 00:20:41,480 --> 00:20:45,720 فلنتحقق من الحمض النووي ونرَ إن كان مرتبطا بأية جريمة قتل عالقة 309 00:20:45,840 --> 00:20:47,760 قد يكون (سودرمن) وجد العظمة في أي مكان 310 00:20:47,920 --> 00:20:50,840 على فكرة، مخرجنا (ديني) يبدو بريئا 311 00:20:50,960 --> 00:20:55,760 شاهدت ما صوّره ليلة الجريمة وخاف (سودرمن) لكن ضحكا كلاهما في النهاية 312 00:20:55,920 --> 00:20:58,920 مهلا، هذه العظمة تحمل آثارا من فوسفايد الزنك 313 00:20:59,840 --> 00:21:03,120 - فوسفايد الزنك، اتضح الأمر! - حقا، (رو)؟ 314 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 حسنا، تكلّمي 315 00:21:04,880 --> 00:21:08,160 فوسفايد الزنك هو من أهم المكونات في سم الفئران 316 00:21:12,640 --> 00:21:15,160 آل (بارلو) كانت لديهما فخوخ جرذان في القبو بأسره 317 00:21:15,800 --> 00:21:18,320 تظنين أنّ (سودرمن) وجد العظمة في قبوهما؟ 318 00:21:18,440 --> 00:21:22,360 أعتقد أنّ (جانين) سمعت صوت امرأة من القبو، ربما وجد العظمة هناك 319 00:21:22,480 --> 00:21:25,360 لن نحصل على مذكرة استنادا إلى فخوخ جرذان وشبح 320 00:21:25,520 --> 00:21:29,160 سأكلّم (آرثر غرين)، شريكه وأرى إن عرف شيئا 321 00:21:29,280 --> 00:21:31,680 وأنا سأذهب إلى بيت آل (بارلو) لأرى ما يمكنني اكتشافه 322 00:21:31,800 --> 00:21:36,480 يجب أن نؤكد أنّ (سودرمن) وجد العظمة في بيتهما قبل فعل شيء 323 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 أنت محق تماما يجب أن تحاول تأكيد ذلك 324 00:21:38,920 --> 00:21:40,560 - (كاري) - لن أحاول دخول البيت 325 00:21:40,680 --> 00:21:41,720 من دون مذكرة 326 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 لن أحاول! 327 00:21:44,080 --> 00:21:45,080 سمعت ذلك 328 00:21:54,040 --> 00:21:55,040 دكتور (بارلو) 329 00:21:55,720 --> 00:21:57,720 - (كاري ويلز) - أذكر 330 00:21:58,440 --> 00:22:01,760 هل (جانين) موجودة؟ أردت أن أطرح عليكما أسئلة إضافية 331 00:22:01,880 --> 00:22:06,200 - تتعلق بالتحقيق عن (بيتر سودرمن) - أيتها التحرية زوجتي سمعت أصواتا 332 00:22:06,320 --> 00:22:10,200 - صوتا وحيدا، في الواقع - أتى الرجل ولم يجد شيئا 333 00:22:10,320 --> 00:22:13,240 يؤسفني موته لكنني لا أرى كيف أستطيع مساعدتك 334 00:22:13,360 --> 00:22:17,800 لدينا دليل من قبوكما قد يكون مرتبطا بجريمة قتله 335 00:22:17,920 --> 00:22:20,840 - أي دليل؟ - أود حقا مكالمة زوجتك 336 00:22:21,120 --> 00:22:25,920 هي في الداخل مصابة بصداع هي نائمة، تصاب بآلام الشقيقة الرهيبة 337 00:22:26,040 --> 00:22:30,560 دليل قد يكون فائق الأهمية وُجد في قبوكما 338 00:22:30,680 --> 00:22:34,240 أنا؟ كنت لأريد أن أفهم جوهر الموضوع بأسرع وقت 339 00:22:34,360 --> 00:22:39,480 لن أشرّف كلامك بردّ ظننت أنّ بيننا تفاهما، سأدخل بيتي الآن 340 00:22:39,840 --> 00:22:43,040 أقترح أن تغادري أنت أرضي! 341 00:22:52,400 --> 00:22:53,880 - "مرحبا" - أين أنت؟ 342 00:22:54,160 --> 00:22:55,920 - خارج بيت آل (بارلو) - جيد 343 00:22:56,040 --> 00:22:58,920 - كيف هو وضع تلك المذكرة؟ - يقول المدعي العام إننا قريبون 344 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 قريبون؟ 345 00:23:01,840 --> 00:23:05,960 أعتقد أنني أسمع شجارا في الداخل 346 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 - لا، لا تسمعين ذلك - بلى، يصبح حادا جدا 347 00:23:09,840 --> 00:23:11,760 (كاري)، إياك أن تفكري في الموضوع حتى 348 00:23:11,880 --> 00:23:14,680 - الآن أسمع زجاجا يتحطم - لا، لا تسمعين! 349 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 يبدو أنها قد تكون في ورطة أعتقد أنّ لدينا ظروف حادث هنا 350 00:23:18,680 --> 00:23:20,720 - (كاري)، لا يمكنك الدخول - (آل)؟ 351 00:23:21,560 --> 00:23:23,960 (آل)؟ أعتقد أنّ الاتصال انقطع 352 00:23:24,080 --> 00:23:26,000 لا لم ينقطع، أصغي إليّ! 353 00:23:27,600 --> 00:23:28,920 يا للاستقبال المزري! 354 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 أرجوك أن تصحي! 355 00:24:17,640 --> 00:24:18,640 أرجوك أن تصحي! 356 00:24:19,800 --> 00:24:22,040 اصحي! الحمد للرب على أنك بخير 357 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 أين أنا؟ 358 00:24:24,360 --> 00:24:28,080 - ماذا حصل؟ - (سام) خاف أن تخبري أحدا 359 00:24:28,200 --> 00:24:30,840 - أن أخبر أنا أحدا - بمَ؟ 360 00:24:31,240 --> 00:24:34,000 - بأمرها هي - عليك فك قيودي 361 00:24:35,480 --> 00:24:37,920 - أين مسدسي؟ - أخذه 362 00:24:38,680 --> 00:24:41,040 بعد أن صرعك كان شديد الغضب 363 00:24:41,640 --> 00:24:43,040 ثم أرغمني على النزول إلى هنا 364 00:24:45,160 --> 00:24:49,800 يعرف أنني أستطيع سماعها تبكي لذا يحتجزني هنا لمعاقبتي 365 00:24:50,000 --> 00:24:53,680 - فعل هذا من قبل؟ - طوال أيام أحيانا 366 00:24:53,840 --> 00:24:55,600 عليك مساعدتي على النهوض 367 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 يا للهول! 368 00:24:57,600 --> 00:24:59,080 ما كان يجب أن تعودي 369 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 سنخرج من هنا 370 00:25:05,760 --> 00:25:06,760 حسنا 371 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 هل تسمعينها؟ 372 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 لا 373 00:25:15,800 --> 00:25:17,320 هي في مكان مظلم جدا 374 00:25:18,880 --> 00:25:21,520 هي تخاف الظلام، هي تبكي 375 00:25:21,640 --> 00:25:23,560 (جانين)، أصغي إليّ انظري إليّ 376 00:25:24,800 --> 00:25:26,320 لن يؤذيك أحد، مفهوم؟ 377 00:25:27,240 --> 00:25:29,680 - سنخرج من هنا - سنموت 378 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 سيقتلنا كلتينا 379 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 وجد الطبيب الشرعي مطابقة لتلك العظمة 380 00:25:39,920 --> 00:25:42,880 فتاة هربت من شمال الولاية (ليلي ميولر) 381 00:25:43,400 --> 00:25:45,920 كانت في الرابعة عشرة عندما غادرت أمها في طريقها إلى هنا 382 00:25:46,160 --> 00:25:47,160 خسارة 383 00:25:49,800 --> 00:25:52,560 - اتصلت (كاري) بأحد منكم؟ - جرّبت الاتصال بهاتفها مرّتين 384 00:25:52,680 --> 00:25:53,880 حُولت مباشرة إلى البريد الصوتي 385 00:25:54,000 --> 00:25:58,040 أردت إخبارها بأن سجلات (جانين) الطبيبة لا تورد شيئا عن إجهاض 386 00:25:58,240 --> 00:26:01,080 (رو)، اذهب إلى بيت آل (بارلو) وتأكد من أنّ (كاري) ليست فيه 387 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 لا أستطيع فتحه 388 00:26:03,800 --> 00:26:06,600 أنا آسفة (كاري) أنا أستحق أن أكون هنا، لا أنت 389 00:26:06,760 --> 00:26:09,480 - ذلك سخيف - عرفتُ ما فعله 390 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 في قلبي 391 00:26:12,800 --> 00:26:16,200 عرفت دائما ولم أتفوه بكلمة يوما 392 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 الفتاة 393 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 من هي؟ 394 00:26:22,520 --> 00:26:23,720 كانت تدعى (ليلي) 395 00:26:24,720 --> 00:26:25,960 تعرفت بها في المتنزه 396 00:26:26,760 --> 00:26:30,000 كانت تعيش هناك، هربت من بيتها 397 00:26:30,640 --> 00:26:32,720 أعرف أنه كان يجب أن أتصل بالشرطة لكن... 398 00:26:34,000 --> 00:26:37,920 بدأنا التحدث وأخبرتني عن حياتها 399 00:26:38,360 --> 00:26:39,760 فشعرت بالأسف على حالها 400 00:26:40,280 --> 00:26:44,280 لذا طلبت منها المجيء إلى هنا ومساعدتي على الأعمال المنزلية 401 00:26:45,720 --> 00:26:46,960 لتحظى بمسكن 402 00:26:48,920 --> 00:26:50,360 كانت لطيفة جدا 403 00:26:52,560 --> 00:26:56,360 جعلت هذا البيت القديم الميت يعيش 404 00:26:58,840 --> 00:27:01,280 لطالما أردت ابنة لي 405 00:27:03,760 --> 00:27:07,040 لكن (سام) أرادها أيضا 406 00:27:09,400 --> 00:27:12,480 وعندما واجهته غضب جدا 407 00:27:12,840 --> 00:27:13,840 أنكر 408 00:27:15,560 --> 00:27:16,640 لكن كنت أعرف 409 00:27:17,760 --> 00:27:18,960 في اليوم التالي اختفت 410 00:27:21,400 --> 00:27:22,840 قال لي إنه طردها 411 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 لكنه لم يطردها 412 00:27:27,720 --> 00:27:33,480 وجدت حذاء رياضيا في النفايات خلف البيت، ملطخا بالدم 413 00:27:34,680 --> 00:27:39,280 أعتقد أنها كانت طريقته ليطلب مني الصمت 414 00:27:39,400 --> 00:27:42,200 من دون أن يطلبه حرفيا 415 00:27:42,320 --> 00:27:43,920 أعرف أنّ الأمر يبدو جنونا 416 00:27:45,040 --> 00:27:48,880 لكن منذ ذلك الوقت أسمع بكاءها، لكن أنت لا تسمعينه 417 00:27:49,000 --> 00:27:50,520 - (جانين)، (جانين) - لا أحد يسمعه 418 00:27:50,680 --> 00:27:54,280 سأخرِجنا من هنا، سنخرج من هنا هناك طريقة دائما 419 00:27:54,400 --> 00:27:55,680 لكن ليت لديّ ضوءا فقط 420 00:27:57,200 --> 00:28:01,560 خذي، أخبىء هذا لأنه أحيانا يقطع التيار عن الأضواء 421 00:28:02,280 --> 00:28:06,360 هذا رائع، حسنا سيفيدنا، فلنرَ 422 00:28:11,120 --> 00:28:14,560 - عجبا! - رأيت؟ يحاول قتلنا 423 00:28:14,840 --> 00:28:17,880 (جانين)، (جانين) انظري إليّ أريد أن تحافظي على تركيزك 424 00:28:18,000 --> 00:28:21,280 أريد أن تفكري مليا هل هناك أي مخرَج من هذا القبو؟ 425 00:28:21,400 --> 00:28:23,440 - لا بد من وجود مخرَج ما - نعم 426 00:28:23,560 --> 00:28:25,680 - أين؟ - هناك 427 00:28:26,560 --> 00:28:31,800 إنها علّية تمتد تحت البيت بأسره لكنني خشيت استخدامها 428 00:28:32,040 --> 00:28:34,960 لا بأس، انتظري أمسكي بهذا، حسنا 429 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 حسنا 430 00:28:41,040 --> 00:28:42,040 حسنا 431 00:28:45,320 --> 00:28:47,520 - حسنا... - لا! 432 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 لن ينجح ذلك 433 00:28:50,880 --> 00:28:52,840 لا، لا، لا، لا 434 00:28:52,960 --> 00:28:55,640 - أصغي إليّ، سنجد سبيلا آخر - لا سبيل آخر 435 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 مهلا 436 00:29:00,560 --> 00:29:02,440 هذا البيت القديم بُني للفحم، صحيح؟ 437 00:29:03,160 --> 00:29:06,200 السؤال هو كيف يصل الفحم إلى القبو؟ 438 00:29:07,360 --> 00:29:08,560 باستخدام مهبط 439 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 وجدته 440 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 أمسكي بهذا 441 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 حسنا 442 00:29:32,640 --> 00:29:33,640 (ليلي)! 443 00:29:35,200 --> 00:29:37,760 هيا! من هنا، هيا! هيا! 444 00:29:49,080 --> 00:29:51,640 - أليست تلك سيارة زوجك؟ - بلى! 445 00:29:52,080 --> 00:29:53,480 لمَ ما زالت سيارته هنا؟ 446 00:29:54,520 --> 00:29:55,600 هذا ليس منطقيا 447 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 ما زال في الداخل 448 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 ليس ذلك ممكنا 449 00:30:02,240 --> 00:30:04,800 أريد أن تبقي هنا وتتصلي بالطوارىء 450 00:30:04,920 --> 00:30:09,520 - لا! لا! إلى أين تذهبين؟ - سأنقذه، اتصلي بالطوارىء 451 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 ابقي هنا! 452 00:30:53,920 --> 00:30:54,960 اصحُ! 453 00:30:55,360 --> 00:30:58,200 - (كاري)؟ - هيا! أنا هنا 454 00:31:19,520 --> 00:31:21,800 ما زال (سام بارلو) في العناية الفائقة إذا 455 00:31:21,920 --> 00:31:24,640 عندما يعتقدون أنه قادر سينقلونه إلى جناح السجن في (بيلفيو) 456 00:31:24,760 --> 00:31:29,040 حسنا، الزوج يقتل فتاة (سودرمن) وجد جزءا من الجثة 457 00:31:29,160 --> 00:31:32,480 الشاب يشعل النار ليقتل زوجته ويتلف الأدلة 458 00:31:32,640 --> 00:31:35,600 - لمَ بقي في البيت؟ - اضطر إلى السُكر ليفعل ذلك 459 00:31:35,720 --> 00:31:39,200 - لم يخرج قط - نتائج حقيبة الطبيب في الصندوق 460 00:31:39,320 --> 00:31:43,840 مبضع مدمّى، يتحققون من البصمات سيطابق دم (سودرمن) لكن ذلك سهل 461 00:31:44,080 --> 00:31:48,760 والوحل على عجلاته يبدو أنه مطابق للوحل خارج المصحة 462 00:31:48,880 --> 00:31:53,040 لكن لمَ يستعين الشاب بصياد أشباح ليتحرى حيث دفن الفتاة؟ 463 00:31:55,000 --> 00:31:57,280 التعجرف الكلاسيكي لغير المؤمن 464 00:31:58,080 --> 00:32:01,760 (بارلو) طبيب ورجل علم يعتقد أنّ (سودرمن) دجّال 465 00:32:02,040 --> 00:32:06,520 يسمح له بالمجيء والتحري قليلا وتهدئة زوجته ويرسله 466 00:32:07,160 --> 00:32:10,400 ثمّ تظهر العظمة وتقترب المتاعب 467 00:32:10,520 --> 00:32:13,440 لكن حتى أنت عليك الاعتراف بأنّ لا شبح في القصة 468 00:32:13,640 --> 00:32:14,640 - حقا؟ - نعم 469 00:32:14,760 --> 00:32:17,160 ما الذي تسمعه الزوجة في القبو إذا؟ أخبريني 470 00:32:17,280 --> 00:32:20,920 - هل قلت للتو "تقترب المتاعب"؟ - نعم إنه تعبير مجازي 471 00:32:21,120 --> 00:32:26,080 مثل "اغرب عن وجهي" "كلّم القبضة لأنّ اليد غاضبة" 472 00:32:37,000 --> 00:32:38,880 - ماذا تفعلين هنا؟ - أنا بخير 473 00:32:40,360 --> 00:32:43,920 يظهر أنك لا تستخدم مؤخر رأسك جدا 474 00:32:44,800 --> 00:32:47,800 (مايك) يقول لي إنك عدت إلى الداخل لإنقاذ (بارلو)؟ 475 00:32:47,920 --> 00:32:51,400 لا، عدت لإحضار شارتي ومسدسي وصدف أنه في الداخل 476 00:32:51,600 --> 00:32:53,520 على الأقل، لن يبقى قرب (جانين) 477 00:32:55,280 --> 00:32:59,440 اتصلنا لها بصديقة من معهد التمريض وأنزلناهما كلتيهما في فندق حاليا 478 00:32:59,600 --> 00:33:01,280 - جيد - اسمعي 479 00:33:02,160 --> 00:33:06,280 أعرف أنك ستفعلين ما ستفعلينه لكن تعودين إلى بيت مشتعل؟ 480 00:33:06,680 --> 00:33:08,480 أحيانا أشعر بأنك تريدين الأذى لنفسك 481 00:33:08,720 --> 00:33:12,080 كان في البيت ممددا ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ 482 00:33:12,200 --> 00:33:14,880 - كان ممكنا أن تموتي - لكنني لم أمت 483 00:33:20,680 --> 00:33:22,880 لم أعرف أنك مهتم إلى هذه الدرجة 484 00:33:23,000 --> 00:33:25,440 - أكره أن أخسر تحرية بارعة - حقا؟ 485 00:33:25,720 --> 00:33:27,320 - نعم - مرحبا! 486 00:33:27,520 --> 00:33:28,760 لا أعرف إن كنتما لا تزالان بحاجة إلى ذلك 487 00:33:28,880 --> 00:33:30,280 لكنني قمت بمزيد من العمل على المشاهد الحرارية 488 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 ذلك الشكل الآخر الذي أراني إياه (مايك) في الخلفية 489 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 اتصلت بصديق في الـ(ناسا) وأعطاني هذه الطريقة الحسابية 490 00:33:34,920 --> 00:33:35,920 (تانيا) 491 00:33:36,960 --> 00:33:40,160 آسفة، استطعت تحسين الصورة 492 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 يظهر أنه وميض 493 00:33:43,960 --> 00:33:45,840 لكنه حراري، أما كان ليظهر ساطعا جدا؟ 494 00:33:45,960 --> 00:33:50,680 بلى لو كان مضاء كان مطفأ ما تريانه هو نموذج الحرارة الأثري 495 00:33:50,800 --> 00:33:52,680 - ما هي البقع؟ - لمبات متعددة 496 00:33:52,800 --> 00:33:55,320 (أل إي دي)، هالوجين البعض من اللمبات المتطورة الجديدة 497 00:33:55,440 --> 00:33:58,000 - هل يمكنك معرفة نوع الوميض؟ - أنا أسبقك 498 00:33:58,320 --> 00:34:01,840 وفقا لوضعية اللمبة ومصدر الضوء هناك قلّة تنتج هذا النموذج الحراري 499 00:34:01,960 --> 00:34:06,080 لكن وفقا لتصميم الهيكل وحجمه أعتقد أنّ هناك واحدا فقط 500 00:34:08,960 --> 00:34:10,640 الـ(باورستريم 4800) 501 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 "أخبىء هذا" 502 00:34:16,080 --> 00:34:17,640 لأنه يقطع التيار عن الأضواء أحيانا 503 00:34:17,760 --> 00:34:21,080 تتجول في الأروقة حاملة عصا سوداء تعمينا بها 504 00:34:21,200 --> 00:34:24,160 - "ذلك ما تفعله" - (جانين) 505 00:34:24,560 --> 00:34:26,320 كان لديها أحد هذه المصابيح الكهربائية في قبوها 506 00:34:26,440 --> 00:34:27,680 هل أستطيع استعارة هذا؟ 507 00:34:28,840 --> 00:34:30,920 - "لمَ القبو؟" - لا تصدّقينني؟ 508 00:34:31,040 --> 00:34:33,440 "أرجوك أن تصحي! الحمد للرب على أنك بخير!" 509 00:34:33,560 --> 00:34:35,120 - "سأدخل" - "لا" 510 00:34:35,280 --> 00:34:36,760 "لا (كاري)، أرجوك!" 511 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 مرحبا، (كاري) تتكلم عندما فحصنا الدكتور (بارلو) 512 00:34:44,680 --> 00:34:46,320 هل تحققتم من نسبة الكحول في دمه؟ 513 00:34:47,240 --> 00:34:49,800 صفر، كما ظننت تماما، شكرا 514 00:34:49,920 --> 00:34:55,960 (جانين) كانت ممرضة جراحية وطُردت من وظيفتها الأخيرة بسبب حادث عنيف 515 00:34:56,360 --> 00:35:00,120 لم يكن هو الفاعل هي التي صرعتني وأضرمت النار 516 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 - هي كانت تحاول قتله هو - والانتحار 517 00:35:03,160 --> 00:35:06,040 احتجزت نفسها في القبو لولاك لماتت فيه 518 00:35:06,160 --> 00:35:09,080 هناك علّية تمتد تحت البيت بأسره 519 00:35:09,760 --> 00:35:11,000 لا، لا، لا... 520 00:35:12,080 --> 00:35:15,040 لا، ظنّت أنّ لديها مخرَجا لكن النار امتدت بسرعة فائقة 521 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 - فوجئت - اتصلي بـ(نينا) 522 00:35:17,720 --> 00:35:19,680 اطلبي منها الذهاب إلى الفندق الذي أنزلت فيه (جانين) 523 00:35:19,800 --> 00:35:23,840 مهلا، لن تكون موجودة، حاولت قتله مرة ستذهب إلى المستشفى وتنهي عملها 524 00:35:23,960 --> 00:35:25,520 سنتصل برجال الأمن في طريقنا 525 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 المعذرة 526 00:35:36,960 --> 00:35:39,840 - أين (سام بارلو)؟ - أعتقد أنّ (لويس) أنزله 527 00:35:39,960 --> 00:35:42,800 - للخضوع لعلاج تنشّق الدخان - هل من مصاعد أخرى هنا؟ 528 00:35:42,920 --> 00:35:44,760 هناك مصعد عند الزاوية وآخر في نهاية الرواق 529 00:35:44,880 --> 00:35:46,120 - سأفتش هذا - حسنا 530 00:35:47,480 --> 00:35:48,560 - (لويس)؟ - نعم 531 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 - أين (سام بارلو)؟ - قالت لي الممرضة الأخرى 532 00:35:50,680 --> 00:35:54,600 - إنّ عليّ العودة وستُنزله هي - ممرضة، من هنا؟ 533 00:35:54,720 --> 00:35:55,880 - نعم - حسنا 534 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 (جانين)! 535 00:36:00,560 --> 00:36:01,560 (جانين)! 536 00:36:03,920 --> 00:36:04,920 (جانين)! 537 00:36:05,560 --> 00:36:09,120 (جانين)، أصغي إليّ ألقي السكين! ألقيه 538 00:36:09,240 --> 00:36:12,360 - كان سيخبرك بكل شيء - لا، كان يحاول حمايتك 539 00:36:12,480 --> 00:36:13,840 - لا! - (جانين) 540 00:36:15,040 --> 00:36:21,040 - حسنا، ألقي السكين - كنت أحبه، كنت أحبه 541 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 أرادها هي فقط 542 00:36:23,320 --> 00:36:25,840 كذب لأجلك طوال سنوات طوال سنوات، فكّري في ذلك 543 00:36:25,960 --> 00:36:27,680 هو يعني شيئا ما حتما، صحيح؟ 544 00:36:29,840 --> 00:36:31,120 فقط... 545 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 أريد الذهاب إلى البيت 546 00:36:35,160 --> 00:36:39,080 ألقي السكين فنستطيع الذهاب جميعا إلى البيت معا، مفهوم؟ 547 00:36:39,200 --> 00:36:42,320 فقط ألقي السكين ذلك كل ما عليك فعله فنذهب 548 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 - لا أستطيع - بلى 549 00:36:46,800 --> 00:36:48,200 هي تنتظرني 550 00:36:49,320 --> 00:36:51,160 لا، (جانين) 551 00:36:52,280 --> 00:36:53,760 هي تنتظره هو! 552 00:37:02,720 --> 00:37:03,720 لا! 553 00:37:40,080 --> 00:37:42,920 - أنت بخير؟ - نعم، أريد فقط الخروج 554 00:37:43,040 --> 00:37:44,800 - ماذا عنه؟ - هو بخير 555 00:37:45,920 --> 00:37:47,840 - نحتاج إلى مساعدة صغيرة هنا! - أنا بخير 556 00:37:48,720 --> 00:37:50,960 - فقط... - ستحتاجين إلى قُطَب 557 00:37:51,080 --> 00:37:53,600 - هل ذكرت أنني أكره الإبر؟ - توقفي عن التصرف كالأطفال 558 00:37:54,800 --> 00:37:57,360 - لن أجلس على ذلك الشيء - سأتولى المسألة 559 00:37:58,560 --> 00:38:00,160 - كرسي مدولب؟ - لكان ذلك أسهل لك 560 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 ظننت أنني سأجدك هنا 561 00:38:22,680 --> 00:38:24,360 صحا (بارلو) ويتكلم 562 00:38:25,280 --> 00:38:29,360 اعترف بأنه خبأ جثة (ليلي ميولر) لكن ليس بقتلها 563 00:38:30,120 --> 00:38:32,520 (جانين) قتلتها بسبب الغيرة 564 00:38:32,880 --> 00:38:36,960 وفقا لـ(بارلو) لم يكن هناك سبب هي اختلقت الأمر برمّته 565 00:38:37,560 --> 00:38:41,000 - ماذا عن (سودرمن)؟ - عندما أدرك (بارلو) أنها قتلته 566 00:38:41,120 --> 00:38:47,000 لم يتمتع بالجرأة للتستر عليها مجددا وقال لها إنه سيعترف لنا 567 00:38:47,120 --> 00:38:48,240 لذا كان يجب أن يموت 568 00:38:49,960 --> 00:38:51,640 تعرف أنها قالت لي إنها تحبه؟ 569 00:38:52,880 --> 00:38:54,600 يا لتعبيرها الغريب عن ذلك! 570 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 أن تحرقه حيا 571 00:38:57,960 --> 00:39:01,240 أنا أفضّل الورود الحمراء 572 00:39:06,320 --> 00:39:10,680 الغريب أنّ (جانين) لم تعرف أنّ الجثة في الأسفل 573 00:39:12,040 --> 00:39:13,560 لكنها كانت تسمع أشياء 574 00:39:17,440 --> 00:39:18,440 دعيني أسألك 575 00:39:19,240 --> 00:39:22,760 بعد كل هذه السنوات من موت أختك 576 00:39:23,920 --> 00:39:28,800 هل يخالجك شعور ما أبدا؟ 577 00:39:30,040 --> 00:39:32,320 هل تسألني عما إن كنت أؤمن بوجود الأشباح؟ 578 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 - نعم، أعتقد ذلك - أريد أن أؤمن 579 00:39:37,720 --> 00:39:41,200 بأنّ هناك المزيد بعد أن نموت 580 00:39:41,640 --> 00:39:43,640 أريد أن أؤمن بأنّ (رايتشل) 581 00:39:45,160 --> 00:39:46,800 ما زالت هنا بطريقة ما 582 00:39:48,200 --> 00:39:52,000 وأحيانا أشعر بأنها قريبة جدا وكأنها تحيط بي 583 00:39:52,120 --> 00:39:57,400 أشعر بوجودها وكأنني أستطيع مد يدي ولمسها تقريبا 584 00:39:59,360 --> 00:40:01,400 وأعرف أنها موجودة، حقا 585 00:40:03,280 --> 00:40:05,440 لكن، أتمنى... 586 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 ماذا؟ 587 00:40:13,280 --> 00:40:15,000 أتمنى لو تقول لي "مرحبا"