- "قبل 36 ساعة" - تفضلي
- أتواجه صعوبة ببدء اليوم؟ - بقيت ساهرا حتى ساعة متأخرة
- أكان لديك موعد؟ - وجدت هريرة
- يفوق ذلك ما أود معرفته - لا، وجدت هريرة بالفعل
كنت أعود إلى البيت من مترو الأنفاق وسمعت مواء
ووجدت هرا صغيرا بهذا الحجم تحت سيارة
بحثت في كل مكان ولم أجد الأم
- ألهذا السبب أخذتها إلى البيت؟ - كان ذلك الأمر اللائق
- لن أحتفظ به - ألديه اسم؟
- (ستانلي) - لقد أسميته
- لا، نعم - تفضل
شطيرة سادة محمصة قليلة الدسم مع السلمون والبصل، استمتع بها
- إنها المفضلة عندي - حالما يصبح الزبون منتظما
لا أنسى اسما ولا طلبية ذهني مثل الشرك الفولاذي
- نعم، منذ متى تأكلين البصل؟ - أنزعه فحسب
لم يعودوا يصنعون الأشراك الفولاذية كالسابق
مرحبا، نحن عند زاوية الشارع أتريدنا أن نجلب لك شيئا؟
- ألديك 20 دولارا؟ - لا، يمكننا الوصول بعد 15 دقيقة
- شكرا يا (سول) احتفظ بالفكة - أمضي يوما رائعا يا (كارول)
- تلقيت ذلك - حسنا، نعم، فهمت ذلك، اهدأ
- حسنا - إنه فوق
لا، صدقيني هل ناداك بـ(كارول)؟ البصل مفيد
- لأجل المواد المضادة للتأكسد فحسب - عدا عن إمكانية قتل الذباب بنَفَسك
- وهذا أمر مفيد - مرحبا
صانع هياكل حديدية عمره 20 سنة (كريستوفر فيني)
وجده الرجال الواصلون إلى العمل يبدو أنه أصيب برضح بآلة غير حادة
- لم نجد سلاحا حتى الآن - (باريت) هذا موجود في كل مكان
وتتشابه كل مبانيه كانت الهندسة المعمارية تتمتع بطابع مميز
أتذكر عندما كانت كل هذه المنطقة تضم مزارع وبيوتا لبيع المخدرات
انظروا، حصلنا على إحدى ملائكة (تشارلي)، أي واحدة أنت يا عزيزتي؟
أنا صاحبة المسدس الكبير
ماذا لدينا؟
ربما حصل حادث، ربما هوى لدى ضحيتنا انبعاج في رأسه بهذا الشكل
لم يكن هذا حادثا
يرحل العمال عند الرابعة
ذكر الفاحص الطبي أن ساعة الوفاة هي العاشرة ليلة البارحة
لماذا كان هنا في ذلك الوقت؟
لم يكن يعمل ربما يلتقي أحدا ماذا عن كاميرات المراقبة؟
لم نجد شيئا بعد كان هناك كاميرا على الأقل محجوبة بشحنة خشب
نعم يا (نينا)، حسنا
أتى رئيس المشروع اسمه (ويليام سبنس) ولقبه (باد)
سأطلب من (مايك) و(رو) البدء باستجواب الناس
سنكتشف إن كان أحد على عداء مع (فيني)
وإن كان لديه مشاكل مع المقامرة والمخدرات والديون
- وسبب وجوده عند العاشرة ليلا - نعم، ثمة ذلك أيضا
يعمل (كريس) معنا منذ 6 أشهر إنه شاب صالح
يأتي باكرا ويكد بالعمل
- ماذا طلبت منه أن يفعل؟ - شدّ الأعمدة مؤخرا
لكنّ (كريس) عمل على كل شيء كتوصيل المعدات والقولبة المسبقة
- أكان لديه مشاكل مع أحد في الموقع؟ - ليس على حد علمي
- ماذا عن سجله المهني؟ - لا تشوبه شائبة ككل العاملين الجدد
اضطررت إلى الإصرار على تدابير السلامة معه، هذا كل ما في الأمر
- أتعرف سبب وجوده هنا بوقت متأخر؟ - لا أعرف
ألديك أي تكهنات؟
شهدنا حالات في السابق جلب فيها شاب شابة إلى الموقع، فهمتما قصدي
أما من سبب آخر يمكنك تصوره لوجود (كريس) هنا بعد ساعات العمل؟
- لست واثقا بما تعنينه - شهدت مشاكل أمنية مؤخرا، صحيح؟
سمعت عن 5 تقارير سرقة خلال الشهرين الفائتين فقط
لدينا مشاكل حتما كأي موقع بناء في المدينة
- أنتحدث عن مواد بناء؟ - أي شيء ليس مثبتا
كالأنابيب النحاسية أو الأسلاك
خسرنا في الأسبوع الفائت آلة تحميل منزلقة تزن طنين
أهناك سبب وراء عدم ذكرك ذلك من قبل؟
- لم يكن لـ(كريس) علاقة بهذا الأمر - لماذا أنت واثق بذلك؟
اسمعا، لم أكن أعرف الشاب جيدا
لكنه يأتي من جيل ثالث من صانعي الهياكل الحديدية
عمل والده (جاك) على مبنى (سيتيكور)
كان (كريس) أول شاب بعائلته يرتاد الكلية
لكنه عاد قبل إنهاء دراسته الجامعية بسنتين
بعد وقوع (جاك)، انتهى الأمر به على كرسي مدولب بعد سنة
- صدقاني، إنه شاب صالح - شاب صالح لديه وضع صعب في بيته
- وضع شخصي ومادي - تسلكان اتجاها خاطئا
سيعطينا الرجل الجالس على البوابة استمارة التوقيعات البارحة
ستذكر كل أوقات وصول العمال والرحيل
يستجوب (رو) العمال الذين يفترض بهم العمل اليوم
- متى يرحل الرجل عند البوابة؟ - الخامسة
يتأكد من كل المعدات ويقفل البوابة خلفه
قال إنه لم ير (كريس) في المكان
- ما الأمر؟ - أنت!
أنت أيها المتذاكي!
- ما نوع مفتاح الربط هذا؟ - إنه مفتاح ربط قابل للتعديل
مفتاح قابل للتعديل أتحملونه جميعا؟
نعم ولكن معدات البعض أكبر من البعض الآخر
- ثمة أشخاص أغبى من غيرهم هنا - مهلا
- ثمة مواد هنا - لا يوجد شيء هنا أيها الملازم
ربما يوجد المزيد
ماذا يفترض بي أن أفعل عندما تجف شحنة الخرسانة هذه؟
- أستدفع ثمنها؟ - ثمة إمكانية للدخول عبر هذا الباب
نعم، هذا ممكن يصل إلى الشارع 21
- نعم، بدأنا بهذه الجهة - ألديك قفازان؟
أخبرني مدير المشروع أنه كان يفترض إفراغ مكب النفايات هذا الصباح
- أظن قاتلنا علم ذلك - أظنك مصيبة
سيعطينا مدير المشروع (باد سبنس) لائحة بالعاملين
لكنها تشمل العاملين الموظفين من قبله بشكل مباشر
نحتاج إلى الاطلاع على خلفية المتعاقدين الثانويين والبدلاء
إن كان هناك شاحنة (تاكو) تتوقف كل يوم هنا أريد أن أعلم بشأنها
- سأتولى مسألة شاحنة الـ(تاكو) - حتما
لنر إن كان بوسعنا رفع بصمات عن مفتاح الربط هذا
عفوا؟ هل أنت المحقق المسؤول؟
أنا الملازم (بيرنز) من قسم جنايات (كوينز)
أنا (جاي باريت) هذا محاميّ (رون باباس)، ما وضعنا؟
وضعنا هو التالي وقعت جريمة قتل
لشاب يعمل بصنع الهياكل الحديدية عمره 20 سنة (كريستوفر فيني)
- ونحقق بجريمة القتل هذه - ما هذه يا (باد)؟
- إنها لائحة بالعاملين في الموقع - سأنسق رد مجموعة (باريت)
يجب أن أكون موجودا أنا أو محام من قسمنا عند استجواب أي من موظفينا
- هذا ليس ضروريا - رغم ما قاله السيد (سبنس)
ولوج ملفات الشركة سيتم بالتعاطي مع كل حالة على حدة، شكرا يا (باد)
أعليّ اللجوء إلى قاض كل مرة أحتاج فيها إلى معلومات؟
المغزى هو أن عمليات التدقيق المفرطة ممنوعة
ماذا سنجد برأيك؟
موت عضو بفريقنا مأساة نأخذها على محل الجد
ولكن بما أنني مقتنع بأن لا أحد من موظفيّ مسؤول أريد الحرص على حمايتهم
- طبعا - إلى كم من الوقت تحتاج؟
48 ساعة على الأقل لتحليل الأدلة
وإن احتجت إلى فترة أطول يمكنني أن أقصد قاضيا
يا سيد (باريت) طالما أنت موجود هنا أين كنت ليلة البارحة؟
- لا تكن متذاكيا أيها المحقق - نادني بالملازم
(تيتيربورو) كنت أنظر إلى طائرة قد أشتريها
كنت في سيارة فوق جسر (جورج واشنطن) مررت بالمكتب لجلب أوراق
كنت مع زوجتي في البيت في منتصف الليل
- لا أتذكر مجيئي إلى هنا لقتل أحد - آمل أن يكون مذنبا
أترين كومة الآجر التي وضعها في (سيتي بلازا)؟ علينا اعتقاله بسببها
لنتحقق من حجة غياب (باريت) أريد التحدث إلى والدَي الضحية
عندما تعرض (جاك) لحادثه رجونا (كريس) ليبقى في كليته
لكنه أصر على العودة إلى دياره لمساعدتنا
- أكان ينوي العودة إلى الكلية؟ - نعم
بعد سنة قال (جاك) إنه سيطرده إن اضطر
- تفضلي - شكرا يا (سارة)
ألاحظتما أي تغييرات عند (كريس) مؤخرا؟
ربما أصدقاء جدد بقي معهم حتى ساعات متأخرة
- لا - أعتذر لاضطراري إلى سؤالكما عن ذلك
ولكن أكنتما تعلمان بأمر أي مشاكل واجهها؟
- كالمخدرات - لم يلمس ابني المخدرات قط
نظن (كريس) تواجد في موقع البناء بعد العاشرة ليلة البارحة
هذا وقت متأخر للتواجد في مكان العمل
أمضيت حياتي كلها في مواقع البناء لستما مضطرين إلى إخباري بأي شيء
لم أعلم ما كان يفعله هناك
يا سيد (فيني) قلت إنه كان يساعدكما
- أكان يتقاسم شيك راتبه معكما؟ - لم يسرني ذلك
ولكن ما كان بوسعي أن أفعل؟ لدينا فواتير والتأمين مهزلة
عليكما أن تفهما أن غرفة نومنا في الأعلى
لولا مساعدته لما استطعنا بناء هذه الغرفة لـ(جاك)
- أدفع (كريس) لبناء هذه الغرفة؟ - من مدخرات كليته
كان يملك أكثر من 50 ألف دولار
بعد نيله المنحة لم يعد يحتاج إلى المبلغ لدفع الأقساط
رفضنا في البداية ولكن...
أنا آسفة، كيف امتلك هذا المبلغ الكبير؟
كان يعمل كان لديه وظيفة دوما منذ صغره
توزيع الجرائد والعمل بمتاجر البقالة خلال الصيف كان عامل إنقاذ في شاطئ (جونز)
كان يحب تلك الوظيفة تعرفان كيف يكون عاملو الإنقاذ
كانت الفتيات معجبات به كثيرا
- 50 ألف دولار مبلغ طائل - كدّ (كريس) بالعمل
أستطلبان رؤية أرومات الشيكات أيضا؟ يمكننا أن نجد بعضها على الأرجح
أنا آسفة كان (كريس) كل شيء بالنسبة إليه
شكرا
يا (إديث) ما كان اسم المنحة التي حصل عليها (كريس)؟
منحة الأمناء منحة كاملة لسنتين
- إنها الأعلى هيبة - شعرت بفخر كبير حتما، شكرا
- نعم - عند الـ 11:30؟
حسنا، فهمت، نعم شكرا
تأكدنا من صحة حجة غياب المطور (باريت)
- تبدين مخيبة الآمال - ألم يخب أملك؟
إن لم يقتل رجل كهذا (كريس فيني) شخصيا
لا يعني ذلك أنه لم يوظف رجلا لقتله إن شكّل الشاب مصدر تهديد
أو سرق منه السرقات من مواقع البناء حقيقية
مطالبات بقيمة مليوني دولار كتعويض عن المواد المسروقة
- أوُجد أي منها؟ - نعم
من الصعب التعرف إلى الأنابيب النحاسية بعد تركيبها في الجدران
سأخبركما بأمر وفقا لما قرأته بقي (باريت) يستدين للمضاربة بالسوق
بقي يبني حتى خلال الركود لا يزال ينتظر انتعاشا اقتصاديا
أضيفا ذلك إلى حالتَي طلاق كلفتاه كثيرا ومصاريف زوجته الحالية كبيرة
تحضر بانتظام مآدب الجمعيات الخيرية وثمة هذا الأمر، إنه رائع
إنها من أهم داعمي جمعية متطوعي شرطيي الدوريات
حسنا، تحققت من المنطقة حول السرقات من موقع البناء
- ووجدت أن هذه تجارة مربحة للغاية - بوركت
يبدو أن السرقات الكبيرة متصلة بالإجرام المنظم بشكل خاص
لم يتلق (كريس فيني) منحة الأمناء من (جورجتاون) قط
بسبب عدم وجود منحة تحمل هذا الاسم هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير - كذب على والديه
بشأن طريقة منحهما 50 ألف دولار
نعم وأكبر مبلغ امتلكه في حسابه كان 7 آلاف دولار
لنفترض أن الشاب كان يسرق من الموقع
كان يعمل لحساب إحدى تلك العائلات أو ربما أغضبها
في كلتا الحالتين قد ينتهي الأمر به ميتا
- عن أي عائلات نتحدث؟ - في هذه المنطقة، ثمة 3 أسماء بارزة
آل (فيديروف) في (برايتون بيتش) وآل (زوكيتي) في (بروكلين) وآل (تشيوفي)
- آل (تشيوفي)؟ - شكرا يا (سارة)
- ما الأمر؟ - في بيت عائلة (فيني)
كان هناك باقة أزهار مع بطاقة من عائلة (تشيوفي)
- ربما كان يعمل لحسابها - سأتحقق من الأمر
الرجل العظيم شخصيا (ستيفانو تشيوفي)
كنت لأفرح أيضا لو تنصلت من تهم قتل بقدر هذا الرجل
أتعتقدون أنه يجدر بنا التحري لإيجاد رابط بين (كريس فيني) و(تشيوفي)؟
نعم وسنسلّم هذه القضية لقسم الإجرام المنظم
- هذا ليس مسليا - هذا هو الإجراء المتبع عادة
لا تريدين خوض مسابقة صراخ مع الإجرام المنظم
- لكنني بارعة جدا بالصراخ - لا يعبث آل (شيوفي)
- إن حصل ذلك سننسحب - حسنا، اتفقنا
- اتفقنا؟ - اتفقنا
إن كانت عائلة (تشيوفي) متورطة سنسلم القضية للإجرام المنظم
- إلى أين تذهبين؟ - لاكتشاف تورط عائلة (تشيوفي)
- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم، أنا (كاري ويلز)
من قسم جنايات (كوينز) أبحث عن (ستيفانو تشيوفي)
أنا آسف السيد (تشيوفي) منشغل الآن
لمَ لا تخبره أن الأمر يتعلق بـ(كريس فيني)؟
اذهب وأخبره فحسب
خذها إلى الأسفل
- من هنا - شكرا
- من بعدك - حسنا
أرجوك
أنت!
مرحبا
- أفقدت صوابك؟ - دعيني أشرح لك
- لديك 5 ثوان - ارتكب (ماركو) خطأ
- لديك ثانيتان - كان يلتزم الحذر فحسب
لا تشبهين أي شرطية رآها من قبل (ماركو) تقليدي بتفكيره، أعتذر منك
حسنا
هذا قبو نبيذ على الأقل، قبل 20 سنة كنا لنضعك في صندوق في (ميدولاندز)
يا لحسن حظي أبحث عن (ستيفانو تشيوفي)
لقد وجدته ينادونني بـ(ستيف)
أعلم، تبحثين عن الرجل العجوز صاحب الجلد المتجعد والجفون السميكة
إنه والدي، لقد تقاعد هل اسمك (كاري ويلز) من قسم الجنايات؟
- نعم - ذكرت شيئا عن (كريس فيني)
- أتعرف مَن قتله؟ - لا، أنا محتار بشأن سبب اعتقادك ذلك
عمل (كريس) في موقع بناء
حصلت عمليات سرقة أتعلم إن كان متورطا فيها؟
تورط (كريس) بعمليات سرقة في موقع بناء؟ هذا مستحيل
- كيف تعلم ذلك؟ - لأنني عرفت (كريس) لسنوات
- ما كان ليشارك في شيء كهذا أبدا - أتعلم ما أود معرفته؟
كيف غدت عائلة (تشيوفي) مقربة جدا من ابن عائلة صناع هياكل حديدية إيرلنديين؟
هذا سؤال منصف، لديّ قريبة اسمها (أدريانا) إنها ابنة عمتي
كنا نذهب جميعا إلى شاطئ (جونز) خلال الصيف
كان (كريس) عامل إنقاذ كانت مغرمة به
لطالما سبحت أمام محطته دوما علقت في تيار ذات يوم
فسبح (كريس) لمسافة كبيرة وأعادها إلى الشاطئ
بقيت في المستشفى لأسبوعين لم يعلم أحد إن كانت ستنجو
لكنّ (كريس) زارها كل يوم عنى لنا ذلك الكثير
أدبّرت له العمل عند (باريت) بسبب ذلك؟
نعم، بعد حادث والده عاد من الكلية
كان هناك شباب آخرون في النقابة لديهم الأسبقية
ولكن لحسن الحظ ما زلنا نحافظ على بعض العلاقات القديمة
ساعدته في أمور تتعدى تدبير له الوظيفة، صحيح؟
- نعم، ساعدناه في الكلية - أعطيتموه 50 ألف دولار
شيء من هذا القبيل كان زوج عمتي (فرانك) والد (أدريانا) يدفع له الشيكات
لم يكن يدفع اثنين بالمئة في الأسبوع، صحيح؟
أظنك شاهدت (غودفيلاز) مرات كثيرة أيتها المحققة
- حقا؟ - يأتي (مارتي سكورسيزي) طيلة الوقت
عليك أن تأتي سأعرّفك به
نعتقد أن وفاة (كريس) مرتبطة بالسرقات في موقع البناء
أعلم أنكم لا تقومون بذلك ولكن قد تؤمن لنا بعض تلك العلاقات القديمة خيوطا
ثمة شاب كبرت معه إنه مهم في النقابة اسمه (جيري مايسون)
- سأتصل به - هذا عظيم
اعلم أنني لا أصدق كل هذه الكذبة
هذا منصف لكن (كريس فيني) كان شابا صالحا
وأرغب في القبض على قاتله بقدرك
- سأراك لاحقا - تمنّ ألا تفعل
كما قلت لـ(ستيف) لا أعرف شيئا عن أي عمليات سرقة
قبل بضع ليال كنا في (روت أيرون) وهي حانة في (أفينيو)
تشاجر (كريس) مع شاب آخر كنت واثقا بأن الشجار حصل بسبب شابة
- مَن؟ - لا أعلم، شابة رأيتها مرة
لا، لم أعن الفتاة يا (جيري) بل الرجل، مَن كان؟
كان سائق شاحنة اسمه (ماني أرماندو) كان شجارا كبيرا
لم يكن جسديا بل كان مليئا بالغضب
- أتعرف أين يمكنني إيجاده؟ - لا أعلم
ربما يمكنك أن تسأل عنه وتدبر لي رقمه وعنوان بيته
- هيا! بالكاد أعرف الرجل - حسنا، ماذا عن الشابة؟
أكلّمك لأن (ستيفي.ت) طلب مني ذلك فحسب
- وأنا أقدّر ذلك - نعم، قال إنك...
ماذا؟
- ظريفة - ظريفة؟
- أظنه استعمل تلك الصفة - حقا؟ ظريف؟
- ما اسم الشابة يا (جيري)؟ - سأرى ما يمكنني فعله
شكرا، ظريفة؟
- سأتمكن من تدوين إفادتك يا سيدي - حسنا
أيها الرئيس، سجل (ماني) القضائي طويل جدا
ربما ضبطه (كريس) يقوم بشيء خاطئ ولم يرد (ماني) زيادة إداناته
ولكن انظر إلى تهمه السابقة لم تكن خطيرة
سرقة سيارة لقيادتها من باب المتعة وشيكات بدون رصيد
- وتعارك بسبب مكان للركن - نعم، ستحب ذلك
صوّره مطعم الوجبات السريعة وهو يحاول دس صرصار في طعامه
- يبدأ الأمر بهذا الشكل - لا أعلم
أشعر بأن هذا رجل أقرب إلى شخص يثير المتاعب منه إلى قاتل
- إلى أين وصلنا في مسألة إيجاده؟ - تحققنا من شقته وراقبنا هاتفه
لكننا لم نجد شيئا ولم يأت إلى عمله في شركة الخرسانة
مما يشير بنظري إلى وجود شيء مريب قليلا
- ماذا عن العشيقة؟ - نعم، دبّر لنا المشرف اسمها
(توري غيريرو) تسكن في (يونياندايل)
- اذهبي مع (كاري) إلى هناك - بالتوفيق
الطريق العام في (لونغ أيلند) بهذا الوقت من اليوم أشبه بالمرأب
لن يكون الأمر سيئا كالأمر الذي سأذهب لفعله
- سيد (باريت)؟ - أيها الملازم
- سررت لأنني وجدتك - سيدة (باريت)، أنا الملازم (بيرنز)
أحقق في جريمة القتل في موقع بناء مبنى زوجك
سمعت عن ذلك الأمر فظيع، كان يافعا جدا
نعم، هذا صحيح وأريد شكرك على كرمك مع جمعية شرطيي الدوريات
يعني ذلك لنا الكثير
من الجيد معرفة أنه يسعني إحداث فرق
يا (نيكول) ابدأي مع الآخرين خلال تحدثي إلى المحقق (بيرنز)
- طبعا - سررت بالتعرف بك أيها الملازم
أنا أيضا
تأخرت على مجلس الإدارة يا (بيرنز)، ما سبب هجومك المعسول؟
يتحقق الحارس عند بوابة موقع البناء من دخول وخروج العمال
- أريد رؤية تلك السجلات - كلّم (رون باباس)
سيرفض طلبي وسأضطر إلى أن أقصد قاضيا
- لا يمكنني مساعدتك - من جهة أخرى
يمكنني أن أذهب إلى قاض حاملا طلبا مختلفا
إبقاء موقع البناء مقفلا لجمع المزيد من الأدلة
لن ينجح الأمر سيضحك القاضي وسيطردك من المحكمة
ربما لكنّ الاستماع إلى الطلب سيستغرق يوما
خلال ذلك الوقت كم ستبلغ الفائدة على قرض بنائك البالغ 200 مليون دولار؟
أنت أخبرني، أنت رجل الأعمال 85 الف دولار؟ 100 ألف؟
يا سيد (باريت) أحاول أن أحل قضية جريمة قتل
- تعاون معي من فضلك - سأخبر (باباس)
استمتع باجتماع مجلس الإدارة
تشاجر (ماني) و(كريس) ولكن ليس بسببي
- مازحك الرجل حتما - لماذا تقولين ذلك؟
لكنّ مستواي لا يتناسب مع مستوى (كريس)، أنا معجبة به ولكن هيا!
كان (كريس) و(ماني) صديقين يستحيل أن يؤذيه (ماني)
إن لم يتعلق الشجار بك بمَ تعلق؟
بالعمل على ما أظن
طلب (كريس) دوما من (ماني) التعامل بجدية مع مسيرته المهنية
بدا وكأن (ماني) أخطأ بشيء خاف من أن يشي (كريس) به
والتسبب بطرده؟
- ما هي طبيعة علاقتك بـ(ماني)؟ - إنها علاقة مسلية بدون التزامات
- كم مرة ترينه؟ - لديّ ولد وبيتي صغير
بالعادة يأتي (ماني) صباحا في طريقه إلى العمل
خلال وجود (تروي) في دار الحضانة هل ما أصفه واضح؟
نعم
لا تعتقدان أن شيئا حصل له فأنا أحاول الاتصال بهاتفه الخلوي لكنه لا يجيب
- نعم، يحصل الأمر ذاته معنا - أجربت الاتصال برقم 917؟ إنه معطل
يستعمل هاتف قريبه الخلوي لديّ الرقم هنا
- حسنا، أتريدينني أن أدونه؟ - لا، أخذته
حسنا، تحقق من ذلك الرقم وعاود الاتصال بي، شكرا
هذا ما أحتاج إليه علاقة بدون التزام
- لا أعلم بشأن ذلك - هيا! تمسي علاقاتي بالتزامات بسرعة
نعم لكنّ العلاقات بدون التزامات تمسي التزاما، أفهمت قصدي؟
- أظنني أعلم ما تعنينه - (رو)، حسنا، هذا عظيم، سنذهب حالا
راقبنا هاتف (ماني) الخلوي إنه في موقع البناء
تابع المحاولة، اتصل بشركة الهاتف وتحقق من وجود خطأ
- كان إنذارا خاطئا ليس هنا - إنه موقع كبير
إنه موقع كبير بدون (ماني) فتشنا في كل مكان
حسنا، (ماني) ليس هنا ولكن ربما يوجد هاتف، ربما أوقعه
لم نجد هاتفا أيضا بالمناسبة كيف وصلت إلى (ماني) هذا؟
- من خلال رجل النقابة - كيف وصلت إلى رجل النقابة؟
سأذهب للبحث هناك
- في الحقيقة كلّمت (ستيف تشيوفي) - أكلّمت (ستيفانو تشيوفي)؟
لا، تتحدث عن والده اقترفت الخطأ ذاته، كلّمت ابنه
- أين كلّمته؟ - في مطعم، حبسني في قبو نبيذ
- لكنه عاد وحرّرني - بغية حماية مسيرتي المهنية
لن أطرح عليك أسئلة إضافية بخصوص ذلك
- هذا جيد - أيها الملازم
شكرا، خلال تذوقك النبيذ مع ثاني أكبر عائلة إجرامية في (نيويورك)
دبّرت موافقة (باريت) على منحنا سجلات البوابة
انظروا، إنها إحدى ملائكة (تشارلي) أي واحدة أنت؟
أنا صاحبة المسدس الكبير
لم تجرِ أي أعمال هنا اليوم، صحيح؟
لا، كان الموقع مقفلا البارحة واليوم
البارحة لم يكن هناك خرسانة على هذا العمود، كان عبارة عن هيكل خشبي
يبدو أننا وجدنا (ماني)
- ألديك دواء للحساسية؟ - الحرارة 40 درجة بالخارج
ما الذي يمكنه أن يسبب حساسيتك فجأة؟
- ألديك دواء أم لا؟ - أعتقد ذلك
لديّ هر صغير في البيت اتضح أنه لديّ حساسية تجاه القطط
لكان اكتشاف ذلك قبل جلبه إلى بيتك أمرا جيدا
لم أفكر في الأمر عندما... وجدته تحت سيارة
- هل أنقذت هرا صغيرا؟ - نعم
- شخصيتك معقدة جدا يا (رو) - إنه هر صغير، دعينا لا نتعمق بالأمر
هل أسميته؟
(ستانلي أيكينز)، (ج.ط.أ)
يذكّرني بطبيب أسناني
خذ واحدة كل 4 ساعات
سحبته وحدة خدمات الطوارئ إنه (ماني) حتما
كانت محفظته معه وكذلك هاتفه
أرسل كل شيء إلى المختبر وارم الهاتف الخلوي، ما سبب الوفاة؟
حتى الآن يبدو أنه أصيب بضربة على رأسه
مثل (كريس فيني)، ألم يكن هناك شرطيون هناك ليلة البارحة؟
رنت 3 أجهزة إنذار في (سانيسايد) عند الـ 2:30
فذهبوا للمساعدة في تنظيم حركة السير
- لا نحرز تقدما - نعم
- ثمة رابط حتما - جرّب هذا
بعد مقتل (كريس) هرب (ماني) خلناه مذنبا لكنني أظنه كان خائفا
لأنه علم مَن قتل (كريس) أو ربما عرف السبب
تعرّفت بـ(توري غيريرو) لا أظن شجارهما تعلق بها
تركوا جثة (كريس) كتحذير لـ(ماني) أو لأشخاص آخرين ليصمتوا
خالونا سنعتبر ذلك قتلا عشوائيا لكنهم اضطروا إلى إخفاء جثة (ماني)
- لأن أسئلة كثيرة ستُطرح - نعم، ألو؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟ نعم هذا مهم بالنسبة إليّ
حسنا، هذا جيد سألاقيك بعد 15 دقيقة
كان هذا (ستيف تشيوفي) يريد لقائي بشأن القضية
هذا عظيم سأتصل بقسم الإجرام المنظم
لا أظنه يعمل في الإجرام المنظم يا (آل)
- سأسأل الأشخاص الذين يعرفون ذلك - تفضل
جربي شرب الـ(كيانتي)
مرحبا أنا آسف بشأن طلبي السريع
لم أرد فعل ذلك عبر الهاتف
- تفضل - ماذا عن العشاء؟
- ماذا تعني؟ - ما رأيك بتناولنا العشاء؟
حقا؟ أطلبت مني مقابلتك هنا لتدعوني للخروج معك؟
هذا ليس السبب الوحيد أستفكرين في ذلك؟
- الأمر رهن بالسبب الآخر - فكرت في ليلة السبت
حسنا، تبا لذلك لا أحتاج إلى السبب الآخر، انتهيت هنا
حسنا، انتظري، انتظري
حسنا، قد لا تصدقينني لكنّني أدير مطعما، هذا كل ما أفعله
الحقيقة هي أنني ما زلت أسمع أشياء
ووفقا لما سمعته أنصحك بمراقبة موقع البناء
أتيت من هناك للتو يعج المكان بالشرطيين
- سيحصل الأمر الليلة - ماذا؟
الأنابيب النحاسية ثمينة للغاية هذا كل ما أعرفه
بالنسبة إلى رجل يدير مطعما فحسب تعرف أمورا كثيرة
أنا مستقيم يا (كيري) يمكنك التحقق من أمري
حسنا، ربما لا يزال هناك أفراد بعائلتي يقومون ببعض النشاطات الإجرامية
لكننا كنا مهتمين جميعا بـ(كريس)
تفضلي، يوجد رقمي على البطاقة في حال غيرت رأيك
أيها الرئيس حجة غياب (باريت) مزيفة
قلت إنها مؤكدة، (تيتيربورو) وجسر (جورج واشنطن) والمكتب
نعم، كنت مخطئة كتبت (تايمز) مقالة عنه
أخذت زوجتاه الأوليان كل ماله لأنه خائن
- أوظفتا محققا خاصا؟ - نعم وراقبتا بريده الإلكتروني
لذا كان ذكيا مع الزوجة الثالثة عند خيانتها يحضّر رواية مزيفة تتعلق بمكانه
- يمكنها أن تصمد في المحكمة - أذكروا كل ذلك في (تايمز)؟
لا، اتصلت بالمراسلة لم تستطع جعل الجريدة تنشر القصة كاملة
لأنه لم يتم ذكر مصادرها لكنها واثقة
- هذا جميل - أين كان (باريت)؟
لا أعلم لكن أحداث تلك الليلة كانت مختلفة عمّا قاله
ثمة حارس في الردهة قال إن (باريت) لم يكن هناك
حسنا، (باريت) مقرب من أشخاص في مركز الشرطة
يضغط عليّ المدعي العام لئلا أخطئ
لا يمكننا أن نحاول النيل منه بدون أدلة دامغة
استنادا إلى الثغرات التي رصدتها (نينا) في حجة غيابه أريد مقابلة (باريت)
فيمَ تفكر أيها الرئيس؟
كان (كريس فيني) و(ماني أرماندو) يشاركان في شيء
يكذب (باريت) بشأن حجة غيابه يعرف ما هو حتما
أفضل دافع لدينا الآن هو السرقات في موقع البناء، نعلم أن ذلك الأمر حقيقي
ما رأيكما بأن نضبط أحدا متلبسا؟
ثمة أنابيب نحاسية بقيمة آلاف الدولارات في موقع البناء
- وسمعت بحصول شيء هناك الليلة - أهذه إحدى إخبارياتك؟
- نعم - حسنا
سأرافقك لنسحب الشرطيين من موقع البناء
قالت العنكبوت للذبابة: "ادخلي إلى غرفة جلوسي"
حسنا، ماذا عن ورشة تفكيك السيارات المسروقة؟
حتى أنا أتذكر تلك القضية ربيع سنة 2000
(بيتيندورف)، صحيح؟ كان ذلك في الريف في...
- شارع (أولد بوست) - راقبنا ذلك المكان لشهر
- بانتظار أن يظهر ذلك الرجل - ولكن كان هناك تعويض صغير
مطعم (فيلو) أفضل حليب مخفوق في (نيويورك)
هذا أمر لا يصدق
مهلا لحظة! أظن أنني أسمع (بيتيندورف)
- إنه طير - ليس طيرا
- إنه أيل - أظن أنني أسمع (بيتيندورف)
- اللعنة! هذا (بيتيندورف) - رباه! علينا طلب قوات دعم
- أيها... - سأريك قوات الدعم
(كاري)؟
أنت! أترين هذه؟
الشرطة! لا تتحرك!
ارفع يديك! استدر
اعترض طريقه!
الشرطة! لا تتحرك! هل أنت بخير؟
نعم، أنا بحالة جيدة
لا أعرف أي شيء عن جريمتي قتل
تدلت إحدى محققاتي عن علو 100 قدم بسببك
لماذا سأصدق بأنك لن تقتل شخصين آخرين؟
- لم يكن لدي علاقة بذلك الأمر - حسنا، لنتحدث عما كنت تفعله
مَن وظفك لسرقة تلك الأنابيب النحاسية؟
الرجال في المخزن طلبوا مني أخذ شحنة، خلت الأمر قانونيا
- كيف حالك يا (جيس)؟ أتتذكرني؟ - نعم، سررت لكونك بخير
- اصمت! - أستطيع تدبر الأمر
لا، كنت الشخص المتدلي عن جانب مبنى، أنا سأتدبر الأمر
أنا سأطرح الأسئلة أنت رجل ميت، أتعلم ذلك؟
- لا يمكنك لمسي - كل ما عليّ فعله
هو القول إنك تتعاون معنا وتركك ترحل
- لا أعرف شيئا - أصبحت عبئا الآن
حتى لو لم تقتل (ماني) و(كريس) قتلهما الأشخاص الذين وظفوك
- ولن يخاطروا بإبقائك حيا - أريد محاميا
لا، تريد أن تبقى حيا
أخبرنا ما تعرفه وسنحميك وإلا...
حسنا
قالوا لي إنه عليّ أخذ الأنابيب وإعادتها إلى المخزن وأعطوني مفتاحا حتى
- تأخذ الأنابيب إلى المخزن من ثم ماذا؟ - لا شيء، أتقاضى المال
- ويتولون الأمر - هل أنت مستعد لتوقيع إفادة؟
نعم
إليك ما لدينا يا سيد (باريت)
لدينا مخزن استأجرته إحدى شركاتك الوهمية في (بايون)
إنه مليء حاليا بمواد البناء المسروقة من موقع بنائك
- أتوجه إلى موكلي أي تهمة؟ - سأصل إلى ذلك
واكتشفنا أن حجة غيابك مزيفة
استنادا إلى ذلك يمكننا أن نبني قضية ترتكز على قتلك (كريس فيني)
- لكنني لم أقتله وأنت تعلم ذلك - ربما
إليك ما حصل برأيي، كان لديك حجة غياب لكنك لم تستطع استعمالها
لأنها تعلقت بسيدة اسمها (ميشلين) في (سانت لوران)
لا يمكنني مساعدتك بتهمة السرقة يسعك تدبر الأمر مع محاميك
- أما المسألة الزوجية فأمر مختلف - ماذا تقترح؟
- دعني أتولى هذا الأمر يا (جاي) - الأمر في غاية البساطة
أريد ولوج كل سجلاتك لا اختباء وراء التفاصيل البيروقراطية
- مقابل ماذا؟ - مقابل عدم قضائي على زواجك
ما أخبار (ستانلي) طبيب الأسنان؟
إن أخبرت الناس عنه فهذا يعني أنك مرتبط به
لم أخبرها، استعرت منها دواء للحساسية فحزرت نوعا ما
- كيف حاله؟ - إنه بخير
حسنا، توقفت أكفافه عن النزيف ولكن أظن أنه توجد براغيث في جسمه
وتقع منه كريات وبر وثمة مادة لزجة في عينيه، أخبرتكما كل شيء
حسنا، إليكم أمرا غريبا
كم تستغرق الرحلة من مصنع الخرسانة في (يونياندايل) إلى موقع البناء؟
- قرابة 20 دقيقة - هذا ما خلته
- لماذا احتاج (ماني) إلى فترة أطول؟ - بسبب الزحام؟
أكان الوحيد الذي علق فيه؟
أوصل السائقون الآخرون بضاعتهم عند الـ 8:30
أما هو فسلّم بضاعته عند الـ 10
لديّ ولد وبيتي صغير، يأتي (ماني) في الصباح عادة في طريقه إلى العمل
خلال وجود (تروي) في دار الحضانة
(توري) العشيقة في (يونياندايل) قالت إن (ماني) مرّ بها قبل ذهابه إلى العمل
لم تعن قدومه من مصنع الإسمنت بل لاحقا في طريقه إلى موقع البناء
مما يعني أنه كان في بيتها طيلة ذلك الوقت
وكان لديه شاحنة من الإسمنت الرطب
ماذا يفترض بي أن أفعل عندما ستجف شحنة الخرسانة هذه؟ أستدفع ثمنها؟
- خاف من أن يشي به (كريس) - ويتسبب بطرده؟
سيد (باريت)، أنت ملمّ بالبناء، صحيح؟ أنت أكثر من رجل ملم بالشؤون المالية
- ما مغزى كلامك؟ - لديّ سؤال يجمع بين مجالَي تخصصك
ماذا لو أراد رجل الذهاب إلى موعد مع عشيقته
لكنّ المشكلة الوحيدة هي قيادته شاحنة مليئة بالإسمنت؟
- أهذه مزحة؟ - لا
الرجل غبي سيجف الإسمنت
ماذا لو حشر خرطوما في مؤخر الشاحنة؟
- سيفسد الحمولة - سيفسد الحمولة
ماذا لو أتى إلى موقع البناء بمطلق الأحوال؟
وماذا لو تكرر هذا الأمر يوما تلو الآخر؟
ستحصل على خرسانة مزرية، صحيح؟ ولن تكون أسس المبنى سليمة
نعم لكننا نجحنا في تفتيشين أجرتهما البلدية
مَن يتولى ذلك؟ أتوجد طريقة للغش والتلاعب بالعينات؟
رجلي (سبنس) ولكن...
رباه!
"بيت فخم آخر من مجموعة (باريت)"
ماذا يحصل أيتها المحققة؟ ماذا تفعلين بأكياس الإسمنت؟
لا يسعني القيام بأمور كثيرة بها باستثناء الحصول على تمارين رياضية جيدة
وزن كل كيس 80 باوندا أتزن ألفي باوند؟
- لا أفهم - إن لم أكن مخطئة
أقف على أرض مكونة بشكل حصري من خرسانة سلّمتها ساحنة (ماني أرموندو)
- ما مغزى كلامك؟ - تعال إلى هنا وسأخبرك
لم تسر أمورك جيدا، صحيح يا (باد)؟ أفسدت الأمر في الكازينو في الغرب أولا
فاضطر إلى تأجيل افتتاحه 9 أشهر
من ثم كان هناك انتهاكات لقوانين السلامة في مهجع الكلية في (هارتفورد)
- والآن... هذا - مهلا!
إن كنت تلمحين إلى عدم كون هذا المبنى سليما بنيويا أنت مخطئة
هذا ما ألمح إليه لا بل سأقوم بأمور تتعدى الإلماح سأثبت ذلك
ما وزنك؟ 185 باوندا؟ وزني 115 باوندا
لا أظن أن 25 كيسا من الإسمنت ستفي بالغرض
- ما هذا؟ - لست قيد الاعتقال
أحتجزك لأستجوبك فحسب ينص القانون على تمكني من فعل ذلك
إن أجرينا اختبارا حقيقيا مع معايير المجتمع الأميركي للفحوص والمواد
يفترض بتلك المنصة أن تتحمل 10 آلاف باوند
إن كان هناك ألفا باوند الآن ونوجد نحن الاثنين هنا
ولديّ 5500 باوند هنا لا يفترض بنا أن نقلق من أي شيء
إلا في حال كان ما أخاله صحيحا
وسيكون لدينا أمور كثيرة نقلق بشأنها
أعتقد أن (كريس فيني) علم أن (ماني) أخطأ وأنه أضاف الماء إلى الخرسانة
خلال وجوده مع (توري غيريرو) في (يونياندايل)
لكنّ (كريس) قام بالأمر الصائب أتى إليك وأخبرك بما يحصل
وأبقى (ماني) خارج الموضوع
- قلت له إنك ستتولى الأمر - أنت مخطئة
مضى أسبوعان ولم يحصل شيء فغضب (كريس) وهدد بتجاوزك
وفجأة بتّ تتعاطى مع واش
لذا سألته لقاءك هنا بعد العمل لمنحك فرصة لشرح الأمر
- لم أقتل (كريس) - أظنك قتلته
عندما اكتشف (ماني) الأمر هلع ففضح أمره فاضطررت إلى قتله أيضا
- تبدو شاحب اللون قليلا يا (باد) - أنت مجنونة
- لنكتشف مدى جنوني - توقفي! توقفي فحسب!
أنت مصيبة، قال الشاب إنه سيخبر (باريت)، عرضت عليه المال
جربت لكنه لم يستمع
أقتلته إذا؟
- احتجت إلى الوظيفة - رباه! لماذا لم تقل ذلك؟
- "أقتلته إذا؟" - "احتجت إلى الوظيفة"
تميلين إلى الأمور الدرامية أتعلمين ذلك؟
ليست درامية جدا علمت كيف ستنتهي الأمور
- أتعنين بوجودك تحت كومة خرسانة؟ - طبعا لا
أتعرف تلك المادة الرغوية التي يضعونها في الصناديق؟
أعدت استعمالها مَن كان ليعلم؟
نعم، يبدو أنه يحب بساطي في الحمّام لذا وضعته في العلبة
أنت محق، إنه ظريف لكنه يبدو كطبيب أسنان يعالج مشاكل اللثة
قد تسمّيه (غامي)
لا، سيفسخ ذلك اتفاقنا اسمه (ستانلي)
أحيانا في منتصف الليل يحاول الزحف إلى وسادتي لذا أنا...
- لا تبالي ابنة أختي - حسنا
أنا... حسنا
بقي عندي 3 أيام فقط
حسنا، كل شيء مثالي، صحيح؟ جلبت الأزهار وجلبت التوكسيدو
كنّا ننتظر الليموزين وكانت تبدو رائعة
حسنا، كانت ليلة حفل التخرج مثالية حتى الآن
نعم، نعم، أتت سيارة ليموزين رائعة بالغ والدي بالأمر قليلا
لذا فتحت الباب الخلفي وركبت هي وركبت أنا
وفجأة على المقعد الخلفي كنت أجلس أنا و(أليسون) و3 عملاء فدراليين
- لا! - نعم
نعم، خالوا والدي يحاول الهروب من البلدة
وأنا لا أمزح معك التفت أحد العملاء الفدراليين صوبي وقال:
"مرحبا يا (ستيفي) أتمنى لك ليلة حفل تخرج سعيدة"
هذا سيئ، هذا سيئ ربما هذه ثاني أسوأ ليلة حفلة اخرج سمعت عنها في حياتي
- كانت ليلتي أسوأ - تفوقي على ليلتي
حسنا في حفلة تخرجي سكب أولاد سطلا من الدماء على رأسي
واندلع حريق في الجمنازيوم واحترقت المدرسة برمتها
خلتني سمعت اسمك من قبل