مرحبا، أرأيت هذه المرأة هنا؟
أيمكنني أخذ دقيقة من وقتك يا سيدي؟ أبحث عن (كايت جوردان)
"تتصدر (سيتي أيلند) الأخبار من جديد اليوم"
"مع استمرار محاكمة (جو هايغان) بتهمة القتل في (كوينز)"
"مراسلتنا (آن أوستن) موجودة هناك"
"هذا صحيح يا (جيم)، أخذوا استراحة لتناول الغداء في المحكمة"
"كما تعلمون رجل الأعمال النافذ في مجال العقارات (جو هايغان)"
"متهم بقتل زوجته (نورا) خلال إبحارهما على ساحل (لونغ أيلند)"
"في أغسطس من سنة 2010"
المحقق في قسم الجنايات في (كوينز) (آل بورنز) اعتلى منصة الشهود أولا اليوم
مهلا! أظن أنه لدينا شيء يا (جيم)
إنه المدعي العام (مارك أدامز)
كيف سارت الأمور في المحكمة اليوم يا (مارك)؟
لا يزال المشوار أمامنا طويلا لكن هيئة المحلفين ستقوم بالأمر الصائب حتما
سيد (فيلدمان)، سيد (هايغان) ما رأيكما بقضية جهة الادعاء؟
- أعرفنا شيئا عن (كايت)؟ - ليس بعد
- لكنّ فريقي كلّه يعمل على الأمر - نحتاج إليها يا (آل)
لا يمكنني خسارة شاهدة أخرى إن لم تثبت (كايت) أن (هايغان) هدد زوجته
لن يكون لدينا أي فرصة أعلم ذلك سنجدها
ثمة أشخاص معينون استغلوا هذه المأساة
- أتتحدث عن مكتب المدعي العام؟ - أتحدث عنه
أيها الملازم، ما الذي تحاول فعله بي؟ تعرف أنني لم ألمس زوجتي قط
فقد أحببتها وعجزت عن فعل ذلك وتعلم ذلك
- لذا لماذا تكذب؟ - (جو)
- اسأليه الآن - قتلت زوجتك يا (جو هايغان)
دفعتها عن قاربك وشاهدتها تغرق
سافرت شاهدتنا (كايت جوردان) خصيصا من (كليفلاند)
لتشهد أن (جو هايغان) لديه تاريخ حافل بالتهجم على زوجته جسديا وتهديدها
- هذه كذبة! - ستستخلص هيئة المحلفين استنتاجاتها
لحسن حظ سكان (نيويورك) ما تخاله غير مهم
لنذهب يا (جو)
أشعر رجالك الذين كانوا يحضّرونها بوجود خطب ما؟
كانت متوترة عزوا ذلك للخوف من المحاكمة فحسب
(جو هايغان) قاطن محبوب في (سيتي أيلند) خسر زوجته في حادث مروع
(كايت جوردان) اعثر عليها أيها الملازم
عفوا يا سيدتي أرأيت هذه المرأة؟ اسمها (كايت جوردان)، أتعرفينها؟
ربما رأيتها
- لا؟ - لا أعرف شيئا عنها
- هل أنت متأكد؟ - ارأيت (كايت جوردان)؟
عفوا يا سيدي اسمها (كايت جوردان)، كانت تعمل هنا
لم أسمع بها قط
أنت! أنا أطرح سؤالا أرأيت (كايت جوردان)؟
يُفترض بها أن تدلي شهادتها اليوم لذا ابحث عنها من المحكمة
عليك الظهور على التلفزيون هل أخبرك أحد ذلك؟ يعرضون أقوالك
- ليس من أفضل أداءاتي - لا، كنت رائعا، ذلك الرجل مجرم
- ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لإبهاجك
- ولأرى إن كان بوسعي مساعدتك - حقا؟ ألديك شاهدة في جيبك؟
لا، سررت برؤيتك فقط ألم يجدوها بعد؟
لا أحد يتكلّم في الجزيرة أمضت (كايت) حياتها كلها مع أولئك الأشخاص
- وكأنها غير موجودة - ما ممسكه عليهم؟
يملك المكان، لا أحد يجني دولارا في (سيتي أيلند)
بدون أن يأخذ (جو هايغان) حصته يشتري المال الصمت والحب
يستمر الأمر منذ سنوات
في أول شهر لي في الوظيفة وجدنا جثة طافية في (ثروغز نيك)
كانت تعود إلى فتاة عمرها 17 سنة
تواجدت دلائل على تعرضها لاعتداء جنسي
شوهدت تغادر ملهى مع (هايغان) في وقت سابق من تلك الليلة
كان هناك شهود كثر لكنّ أحدا لم يدل بشهادته
قال الفاحص الطبي إنها قد تكون حالة انتحار
هذا ما اضطررت إلى إخبار والدتها
- نعم، هذا يكفي إذا - نعم، هذا يكفي
عادوا إلى المحكمة قد يتمكن (أدامز) من أن يكسبنا بعض الوقت
مفقودة؟ كيف هي مفقودة يا سيد (أدامز)؟
لسنا واثقين بالأمر يا حضرة القاضية أتت (كايت جوردان) إلى البلدة
بنية الإدلاء بشهادتها، حصل شيء ما ونطلب بعض الوقت لاكتشاف ماهية ذلك
هيا يا (مارك)! أضعت شاهدة الغلطة غلطتك وحدك
نعم، أين كان موكلك ليلة البارحة؟
أيها السيدان
إن وضعنا التلميحات جانبا
أطالب برفع الخطر القضائي عن موكلي واعتبار هذه المحاكمة فاسدة
يا حضرة القاضية تطلب جهة الادعاء مهلة يومين
ينظم الملازم (بورنز) جهودنا لإيجاد الآنسة (جوردان)
ما رأيك أيها الملازم؟ أتعتقد أنه لديك فرصة؟
حتما، سنجدها
أنت مصيب، يحق لموكلك بالحصول على يومه في المحكمة
لكنّ مصلحة العدالة لن تتأذى إن منحنا تأجيلا ليومين
هذا كل ما ستحصلون عليها 48 ساعة
هذا وقت كاف لأشاهد حلقات الموسم الرابع من (ماد مين)
اذهبوا الآن
شكرا، سأبلغه بالأمر
- نعم، إلى اللقاء، مرحبا - لدينا 48 ساعة
قد لا نحتاج إلى كل تلك الفترة وجدت (نينا) فندق (كايت)
شرطة (نيويورك) أنا (آل بورنز) يا (كايت)
مياه الدش مفتوحة ولكن لا أظنها استحمت
- لم يتم لمس المناشف - لا هوية ولا محفظة ولا مفاتيح
أتشمين هذه الرائحة؟ ليس (كلوروفورم) حتما
(أنجيل ميست) ثمن زجاجة ذلك العطر 200 دولار
إنه عطر جميل
يا جماعة، السيارة التي استأجرتها (جوردان) غادرت المرأب عند الـ 11:44
ولكن إليكم الأمر المثير للاهتمام
قال المدير إن باب الطوارئ المؤدي إلى المرأب من الشارع
تم فتحه ليلة البارحة قبل 15 دقيقة
ألم يعرفوا إن كانت السيارة آتية أم ذاهبة؟
- لا - أتت إلى الفندق
- وشغلت مياه الدش واختفت - أخافها شيء ما أو خطفها أحد
أو ربما حصل الأمران
أتعتقد فعلا أنه ليس للقضية أساس بدون شهادتها؟
لطالما كانت المشكلة عدم تأكدنا مما حصل على ذلك القارب
الشخص الآخر الوحيد على متن القارب هو صديق (هايغان) (كلانسي واتس)
وهو سيدعم رواية (هايغان)
لهذا السبب (كايت جوردان) مهمة جدا
تتمثل شهادتها بأنه قبل 3 أيام من عملية القتل
رأت (هايغان) يضرب زوجته ويهددها برميها في النهر
- نعم - هذا عنف وتهديد بالقتل
نعم، يقول رجال كثر إنهم سيقتلون زوجاتهم ولكن كيف ستثبتون قيامه بالأمر؟
- التيارات - عفوا؟
بالتحديد أنماط التيارات حضّر المدعي العام هذا للمحاكمة
إنه عرض ثلاثي الأبعاد لما نخاله حصل ليلة القتل
ليس متطورا مثل (أفاتار) ولكن أظنه يضاهي مؤثرات (تين تين) الخاصة
قال (هايغان) إنه دعا (نورا) إلى رحلة بحرية رومانسية
رافقهما (كلانسي واتس) لقيادة القارب
قال (واتس) إنه عند الـ 9:30 صعدت (نورا) إلى الأعلى لتنشق الهواء
بعد شربها كمية شامبانيا كبيرة
بدأ (واتس) و(هايغان) لعبة بوكر في القمرة
قال (هايغن) إنه اطمأن على (نورا) كل 15 دقيقة
سيشهد (واتس) بأنه استطاع سماع (هايغان) يكلّم (نورا) حتى الـ 10:15
عندما ذهب (هايغان) للاطمئنان عليها ونزل راكضا لإخباره أن (نورا) اختفت
اتصلا بخفر السواحل وبدآ يفتشان عنها
المشكلة هي أننا نعرف أنها هوت قبل 30 دقيقة مما زعمه (هايغان)
- كيف علمتم ذلك؟ - كما قلت
أنماط التيارات لو وقعت عندما زعما ذلك كانت لتنجرف إلى اللسان البحري
لكنها جُرفت على شواطى (كوينز) الجميلة
كما توجد مسألة درابزين ظهر القارب طول (لورا هايغان) 5 أقدام وإنشان
واتضح أن الدرابزين منخفض أكثر من ذقنها بـ 4 إنشات
لا يمكن الوقوع من هناك من باب الخطأ
ولكن مع بعض المساعدة
حسنا، لماذا لم تروا هذا لهيئة المحلفين؟
اعتبرته القاضية غير مقبول في المحكمة قالت إن فيه تحيزا مفرطا
لهذا السبب نحتاج إلى (كايت جوردان)
- لقد وجدته - ماذا وجدت؟
الملف الشرعي الأصلي لقضية مقتل (نورا هايغان)
- لم أعلم أنك تبحثين عنه - سألتني المحققة (ويلز) فعل ذلك
- أفعلت ذلك؟ - نعم
أقدر ذلك لكنّ الأولوية لـ(كايت جوردان)
ماذا سيحصل إن عجزنا عن إيجادها؟
إن لم ترد القاضية الدعوى سنتابع المحاكمة بما لدينا
أيها الملازم ما تملكه لن يوصلك إلى أي مكان
- أنا آسفة - أستعيدين معاينة الأدلة الشرعية القديمة
وستتوصلين إلى قضية جديدة بظرف 44 ساعة؟
- أتريدها قبل ذلك؟ - أنت بارع للغاية
نعرف ما يوجد في هذا الملف لا دليل على تخدير (هايغان) لزوجته
توجد بعض الكدمات على ذراع (نورا) لكنها لا تكفي للجزم بأنهما تعاركا
- هذا ليس مفيدا للغاية - لا ضرر إذا إن عاينا الملف من جديد
عفوا ولكن قد يضر ذلك سبق وقدمنا أدلتنا الشرعية للمحكمة
إن توصلتما إلى أي استنتاجات جديدة قد تؤذي بقضيتنا ولو قليلا
علينا تسليمها للدفاع
أيها الملازم، مع احترامي إن لم تظهر (كايت جوردان) ستكون قضيتك قد تأذت
- وليس قليلا فقط - حسنا، قومي بما تريدينه
ولكن اسمعي، لا تشكلا فريقا واحدا أنتما الاثنتين
ماذا؟
ما هذه؟
فكرت في معاينة الأشخاص الذين عرفوا (كايت جوردان)
- مَن هي؟ - (غوين تورنينغ)
كانت زميلة (كايت) في البيت قبل انتقالها إلى (أوهايو)
لم تكن متعاونة للغاية أول مرة لذا ربما علينا إعادة استجوابها
هذا ما اضطررت إلى إخبار والدتها لذا نعم، هذا يكفي
عادوا إلى المحكمة قد يتمكن (أدامز) من أن يكسبنا بعض الوقت
كانت في المحكمة
قصدت رجلا شكله عادي شعره رملي اللون يرتدي بذلة رمادية غامقة
- أهو أحدهما؟ - هو!
هذا (كلانسي واتس) كان الشخص الآخر على متن القارب ليلة مقتل (نورا)
لم أستطع سماع ما قالاه
ولكن أظنها سألته إن كان يعرف مكان (كايت جوردان)
لماذا خالته يعلم ذلك؟
هذا سؤال سديد
- مرحبا يا (غوين) - لا شيء أقوله لك أيها الملازم
قصدت فندق (كايت) ولم أجدها نعتقد أن (هايغان) متورط
رباه! لا يمكنني أن أكلّمك
إن سمع السيد (هايغان) بالأمر سأخسر وظيفتي
لماذا تخالينني لحقت لك إلى جادة (أرثر) حتى لا يرانا أحد؟
هيا يا (غوين)! ساعديني
لا أعرف مكانها خلتها ستكون موجودة هذا الصباح
لكنك خلت أن (كلانسي واتس) يعرف مكانه
- سألته عن ذلك في المحكمة صباحا - كانا صديقين قبل وفاة (نورا)
خلتها اتصلت به، اسمع، لديّ موعد مع الطبيب، عليّ الذهاب
لا أسألك مساعدتي على إدانة (هايغان) أعلم أنه لا يسعك فعل ذلك
لكنك عشت مع (كايت) طيلة 3 سنوات
وأعلم أنك تريدينني أن أجدها لأحرص على سلامتها
حسنا، اتصلت بي الأسبوع الفائت
وأخبرتني أنها آتية إلى البلدة لأجل المحاكمة
إنها... قالت إنها ستغير شهادتها
- تغيرها؟ كيف؟ - لا أعلم، لم أسالها، لم أرد أن أعرف
ماذا عنت برأيك؟ أنوت أن تشهد لصالح (هايغان)؟
أقسم إنني لا أعرف
- هل أخبرت أحدا غيري؟ - لم تذكر ذلك
- تعتقد أنها بخير الآن، صحيح؟ - لا أعلم
- شكرا على مساعدتك يا (غوين) - حسنا
- ألا تعرف شيئا يا سيد (واتس)؟ - بشأن (كايت جوردان)؟ لا
- أتعرف أين قد تكون؟ - أقدّر بحثكما عنها
لكنكما تدركان أنني سأشهد لصالح (جو هايغان)
نعم، نعلم ذلك لكنّ هذا لا يعني أنك رجل محترم
يريد المساعدة في إيجاد امرأة اختفت البارحة
بالكاد أعرف (كايت جوردان) لذا لا أعرف مكانها
هذا أمر غريب لأن (غوين تورنينغ) تعتقد أنكما صديقان
أعتذر لأنني لم أستطع مساعدتكما أكثر
رحل رجل بجعبته أمور إضافية يمكنه البوح بها
- أوجدت شيئا؟ - نعم، لنرَ
رفض 10 من موظفي (هايغان) التحدث إليّ وشتمني 8 أشخاص
وأخبرتني امرأة عجوز لطيفة أن (جو هايغان) قديس
وأنه يجدر بي الاحتراق في الجحيم إن قلت العكس
نعم، يوحي وجهك بذلك
"استجواب الملازم (آل بورنز) لـ(كايت جوردان) في 14 أغسطس 2010"
"أنا الملازم (آل بورنز) وأنا أستجوب (كايت جوردان)"
"في الـ 14 أغسطس سنة 2010"
أعلم مكتب المدعي العام يعرف شيئا عن تغيير (كايت) لشهادتها؟
- لم تبلغه قط - عمّ نبحث؟
- أنت أخبريني - حسنا
- "أين تعملين؟" - "في صالة عرض (جو هايغان)"
- "في المكتب" - إنها أصغر مما خلت
بلغت الـ 24 عند تحضّرنا للمحاكمة
"عند تخرجي من كلية الـ(برونكس)"
"إلى أي مدى كنت تعرفين (نورا هايغان)؟"
"لم أعرفها جيدا، كنت أراها في المكتب من وقت لآخر"
"ماذا رأيت يوم الثلاثاء الذي سبق موتها؟"
"كان الوقت متأخرا وسمعت شجارا"
"دار الشجار بين (جو)... دار بين السيد والسيدة (هايغان)"
- "كانا في مكتب السيد (هايغان)" - "بمَ تعلق الشجار؟"
أرى لماذا تشكل شاهدة جيدة إنها شجاعة لأنها واجهت (هايغان)
والأشخاص في البلدة ضايقوها كثيرا عندما وافقت على الشهادة لصالحنا
- فغادرت الجزيرة والولاية - "بدأت تبكي"
"وعندما خرجت بعد ذلك كانت تضع يدها على عينها هكذا"
"ماذا حصل بعد أن ضربها؟"
"أخبرته أنها ستتركه"
"من ثم قال إنها في حال حاولت"
"سيحرص على أن يجدوا جثتها في قاع (إيست ريفر)"
"يا (كايت)، أيمكنك إخباري أي شيء آخر يتعلق بمقتل (نورا)؟"
- أترين شيئا؟ - "لا"
أعطني هذا قليلا
"يا (كايت)، أيمكنك إخباري بأي شيء آخر يتعلق بمقتل (نورا هايغان)؟"
- "لا" - هنا، أرأيت هذا؟
لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتجيبك؟
تساءلت بشأن ذلك أنا أيضا
حصلت على سجلات هاتف الفندق اتصلت (كايت) بـ(كلانسي واتس)
- بعد ظهر البارحة قرابة الثالثة - لطف منه ذكر ذلك لـ(مايك) و(رو)
الأهم حتى هو تلقيها اتصالا لاحقا قبل 7 دقائق من فتح باب الطوارئ
- في مرأب الفندق - أنعرف ممّن ورد الاتصال
من هاتف قابل للرمي أحاول تقفي أثره
أحسنت صنيعا! أريد جلب (كلانسي واتس) للتحقيق معه
ذلك الرجل متورط في القضية إلى أبعد الحدود
(كلانسي) و(هايغان) صديقان منذ الثانوية
يجني لقمة عيشه من إدارة مرفأ (هايغتن) الصغير
إن كان مستعدا للكذب بعد حلفانه اليمين بشأن زوجة (هايغان)
لن يخبرنا أي شيء عن (كايت جوردان)
- أستطيع جعله يبوح بالحقيقة - إنه شاهد يا (آل)
لا يمكننا تركه يذهب مع كدمة على عينه
- لم أعن ذلك - مهما كان معنى كلامي
أظن أنه لدي فكرة أفضل اسمع، لن يخبرنا (كلانسي) شيئا
- يستحيل حصول ذلك - ماذا تقترحين إذا؟
- قد يكلّم شخصا آخر - ها تلك النبرة من جديد
- أي نبرة؟ - تبرة اقتراح فكرة غير مكتملة
ليست منطقية لأي شخص سواك وقد تتسبب بطردنا نحن الاثنين بسهولة
ولكن مهما قلت ستنفذين فكرتك بمطلق الأحوال
- تلك النبرة! - هذه النبرة غير مألوفة بنظري
ها هي من جديد
كوني حذرة!
- ارميه إلى هنا - تفضل
- يمكنك ربطه في الخلف هنا - حسنا
سررت لأنكما لم تقفلا لهذا الموسم وإلا كنت لأنجرف وصولا إلى (إيطاليا)
سررت بمساعدتك أنا (كلانسي واتس)
(هانا آشوورث) سررت بالتعرف بك
- أهلا بك في (سيتي أيلند) - شكرا
- أتدبرت أمر قاربك؟ - نعم
- حسنا، سألاقيك في المكتب - حسنا، شكرا
أصر البائع على أن أوصل القارب إلى (نيوبورت) بأسرع وقت
يريد تغيير ألواح الظهر كله قبل بداية الموسم
- من أين أنت؟ - (هيلتون هيد)
خلت أنه رغم أحوال الطقس ستستغرقني الرحلة أسبوعا
وسأتمكن من اللحاق بموعدي مع طبيب الأسنان الثلاثاء المقبل بدون مشاكل
ولكن بسبب ارتجاج العجلة لا يمكنني تجاهل ذلك
نعم، ما من شيء ممتع بالانجراف إلى مسار سفينة شحن
- نعم - تعشيقاتك مستهلكة على الأرجح
قد ننزع اسفين مباعدة أو اثنين للقضاء على بعض التراخي
يمكنه أن يطلب من رجاله تغيير القاعدة برمتها
هل تسكن في الجزيرة منذ زمن طويل؟
كبرت هنا لذا أنا موجود هنا منذ بدئي بالسير
حقا؟ هل الأشخاص هنا طيبون؟
نعم بشكل عام، تفضلي
سأنام على متن القارب حتى يجهز إن كنت لا تمانع
نعم، سأجلب لك وقودا لجهاز تدفئتك
هذا عظيم
- أيوجد مطعم جيد هنا؟ - الطعام متوفر عندنا حتما
ولكن عليك السير حتى آخر الجادة
إن أردت مطعما أقرب ثمة مقهى في الجهة المقابلة من الشارع
- يحضّر شطائر لذيذة - هذا عظيم، شكرا لمساعدتك
- أقدّر ذلك - على الرحب والسعة
حسنا
- "مرحبا" - مرحبا
- "كيف تسير الأمور؟" - يبدو أن تعشيقتي مستهلكة قليلا
كان بوسعي إخبارك بذلك ماذا عن (كلانسي)؟
كلّمته قليلا وثمة شيئا يشغل باله حتما
- كوني حذرة فحسب - الحذر من أهم صفاتي
"ماذا عنك؟ أحالفك الحظ مع هاتف (كايت)؟"
لم أجده بعد، تحاول (تانيا) ممارسة سحرها لكن الحظ لم يحالفها بعد
- كنت أبحث عنك للتو - إيجادي عند مكتبي يقلل من إنجازك
وهذا لا يعني أنني لا أجدك ممتازة في إيجاد الأشياء بشكل عام
فهذه طبيعة عملك
حسنا، استعملت بيانات هاتف (كايت) لتتبع تحركاتها البارحة
استطعت تعقبها من المطار إلى الفندق
وفي وقت متأخر من بعد الظهر قصدت مكانا في (كوينز) ما زلت أحاول اكتشافه
من ثم يبدو أنها عادت إلى الفندق لبضع ساعات
اتجهت بعدئذ صوب الشمال عبر برج هنا وهنا وهنا
يبدو أنها كانت تقود على طول متنزه (بيلت)
نعم، هذا ما خلته لكنّ هاتفها الخلوي لم يعد موصولا بالشبكة عند منتصف الليل
بالضبط، كانت هذه حركة الاختفاء التي أقوم بها
يوجد برج
إما أخرجت البطارية من الهاتف الخلوي قبل ابتعادها لميل عن البرج
- أو لم تصبح على مسافة ميل منه - يمكنها أن تكون في هذه المنطقة
- بالضبط - أحسنت صنيعا يا (ت)
كانت هذه حركة التهنئة على العمل الجيد
- شكرا - على الرحب والسعة
- هل اتصلت؟ - أين (ويلز)؟
تعمل بشكل متخف لذا طلبت مني مساعدتك
- مَن تكونين؟ - المرأة التي تكره عدم تذكر اسمها
- أتسبحين أيتها المحققة؟ - لم أتعلم السباحة قط
وفقا للتلمود أهم عمل يتوجب على الأهالي فعله هو تعليم أولادهم السباحة
- أتعنين ذلك حرفيا أو مجازيا؟ - أنا سبّاحة بارعة
في حوض سباحة أستطيع السباحة لميلين
أما في المياه المكشوفة فأسبح لأكثر من ميل بقليل
أتت (نورا هايفان) من إمبراطورية صيد سمك في (سيتي أيلند)
لذا كان من المؤكد أنها تسبح
ووفقا للتشريح كانت تتمتع بلياقة بدنية أكثر مني
لذا رغم المياه الصيفية والتيارات المؤاتية لم تصل إلى الشاطئ
لماذا؟
أشعر بأنك ستروين قصة أخرى من التلمود
وصل تقرير المواد السامة استنادا إلى استشراب الغازات
تواجدت قلويات الـ(تروباين) في جسمها
الفاحص الطبي القديم... لا أتقصد تشتيت انتباهك، كان غبيا
أشار إلى وجود الـ(سكوبولامين) أي أدوية دوار البحر
- هذا أمر شائع - نعم، يبدو ذلك غريبا قليلا
بالنسبة إلى امرأة تمضي حياتها كلها في المياه
بالفعل لذا أريدك أن توقعي هذا الطلب
لمنحي الفرصة لإجراء فحص مختلف وباهظ جدا
- عليّ أن أسأل الملازم على الأرجح - أو يمكنك أن تسبحي
أتستعرض الأمور الإيجابية والسلبية يا (بيلي.ب)؟
نعم، حتى أتخذ فرارا بشأن البقاء مع (كلير آن)
لأنها بصراحة تفطر قلبي وانظر الأمور السلبية أكثر من الأمور الإيجابية
- حاولنا تحذيرك يا (بيلي) - نعم
ما الأخبار يا (كلانس)؟
فتشنا كل إنش في هذا المكان ولا أثر لـ(كايت) أو سيارتها
- إما أخطأت (تاينا) بالبيانات... - ما هذا؟
- أهذا ما أخاله؟ - اجلب رافعة وبعض الغطاسين
مرحبا، من الغريب أن ألتقيك هنا
- مرحبا - كنت مصيبا بالمناسبة
الطعام في (سيتي أيلند) هو الأفضل على الإطلاق
- حقا؟ - نعم
كيف تسير الأمور مع القارب؟ أتوجد أخبار؟
في الحقيقة كلّمت متجرا في (بورت واشنطن)، لديه التعشيقات التي نريدها
- عظيم - سيرسلونها وستصل غدا على الأرجح
- هذا ممتاز أيمكنني أن أجلب لك... - شكرا، (كلوب صودا)
- (كلوب صودا) مشروبك قوي، صحيح؟ - "أتشمين هذا؟"
(أينجل ميست) ثمن زجاجة العطر 200 دولار
- (أينجل ميست) - عفوا؟
العطر... إنه يناسبك
لا، تضع صديقتي ذلك العطر حتما
أفترض أنها عشيقتك
انتهت علاقتنا
تفضل يا صديقي
(كاري)؟ (كاري)؟
أنا آسفة للمقاطعة يتصل بي والدي
- أتمانع إن أجبته؟ - أرجوك أجيبيه
شكرا
- مرحبا يا أبي، كيف حالك؟ - ماذا يحصل؟
قالت (غوين تيرنينغ) إن (كايت جوردان) و(كلانسي) كانا صديقين، صحيح؟
- نعم - أخبرك الآن أن علاقتهما تعدت الصداقة
تغطي رائحة عطرها قميصه
مهما كانت طبيعة العلاقة بينهما انتهت، لقد ماتت
ماذا؟
حسنا، إليكم نظريتي أتت (كايت جوردان) إلى البلدة
طلب (هايغان) من صديقه (كلانسي) أن يكون الطعم
أخرجها من غرفة فندقها وذهبا في جولة بالسيارة
لتلاقي (كايت جوردان) حتفها
كلّمت (غوين) زميلتها السابقة بالبيت
اعترفت بأن (كلانسي) و(كايت) جمعتهما علاقة قوية قبل مقتل (نورا هايغان)
قالت إنهما فسخا علاقتهما لأن (كلانسي) لم يسرّ
لقرار (كايت) بأن تكون شاهدة ضد (هايغان)
لم تذكر (غوين) أيا من هذه الأمور لـ(آل)
نعم، قالت إنها تكتمت عن الأمر
لأنها لا تزال تعتقد أن (كلانسي) رجل صالح وأنه ما كان ليؤذي (كايت)
ليس رجلا صالحا، إنه حقير
لدينا امرأتان مقتولتان وكان (كلانسي) موجودا في مكان قتلهما
كان على متن القارب، كذب لينقذ (هايغان) وها قد قتل لأجله
ماذا سمعت من مكتب المدعي العام بشأن المحاكمة؟
ما من شيء جيد
إلا إن امتلكنا دليلا ملموسا يربط (هايغان) بمقتل (كايت جوردان)
حتى لو سمحت له القاضية بالمضي قدما في المحاكمة
لن تقاضيه هيئة المحلفين استنادا إلى الأدلة المتبقية لدينا
هذا غير مهم، أريد النيل من (هايغان) و(واتس) في جريمة قتل (كايت جوردان)
كانت شجاعة بما يكفي لمواجهته لذا لا يسعنا تركه يفوز
يا (آل) لم يتم الإعلان عن مقتل (كايت جوردان) في الصحافة
إن خال (كلانسي) أننا لا نعلم بشأن موتها قد نتمكن من جلبه إلى هنا
لنجرب ذلك
مرحبا يا (دايفيد) شكرا لقدومك يا (كلانسي)
قلت إنك تريد توضيح بعض جوانب إفادات السيد (واتس) الأولية
هذا صحيح، بالأخص عدم ذكر السيد (واتس)
العلاقة الشخصية التي جمعته بـ(كايت جوردان)
- لا أفهم - أجمعتك علاقة غرامية بـ(كايت)؟
- لست مضطرا إلى الإجابة - صحيح، لست مضطرا إلى فعل ذلك
ولكن إن لم تردنا أن نذكر الأمر عند استجوابك في المحكمة
وإدراج ذلك في السجل الرسمي من الأفضل أن نحسم المسألة الآن
أعرف (كايت) منذ زمن طويل كانت تعمل في فصل الصيف في الثانوية في المرفأ
أجمعتكما علاقة آنذاك؟
كنت أكبر منها كثيرا آنذاك ولم تكن مهتمة بإقامة علاقة معي
لم يحصل ذلك إلا بعد زواجك على الأقل
انتهت علاقتي بـ(كايت) قبل أكثر من سنة
عادت إلى البلدة لأجل محاكمة (هايغان) أقابلتها خلال وجودها هنا؟
- أتعرف في أي فندق نزلت؟ - نعم، ذهبت إلى فندقها
- عمّ تحدثتما؟ - تبتعدان عن الموضوع كثيرا
لم تنته العلاقة بيننا بشكل رائع لطالما أردت الاعتذار
لذا ارتأيت الاعتذار منها شخصيا
أرأيت (كايت جوردان) من جديد بعد مغادرتك غرفة فندقها؟
مهلا! لا تعتقدان أنه لديّ أي ضلع باختفائها
ليست مفقودة يا (كلانسي) تعرضت للقتل
- ماذا؟! - حسنا، لنذهب
- هل ماتت؟ - لا، لا تتلفظ بأي كلمة إضافية
هيا بنا يا (كلانسي)! طلبت منك الذهاب
- هل رأيت ذلك؟ - نعم
- لا أظنه عرف أنها ماتت - لا أشاطرك الرأي
- إن قتلها توقع الفخ حتما - لا، صدقني يا (آل)، تفاجأ فعلا
- ما رأيك؟ - من الصعب جدا الجزم
إن كان مريضا لقتل عشيقته السابقة هكذا
نتحدث عن شخص مضطرب معاد للمجتمع
- أظن ردة فعله كانت حقيقية - نعلم أنه كذب لأجل (هايغان)
ليس حكما، قرأت شهادة (كلانسي) لم يمنح (هايغان) حجة غياب كاملة
كل ما قاله هو إنه سمع (هايغان) يكلّم زوجته على ظهر القارب
- ربما خدعه (هايغان) أيضا - إنه أحد أصدقاء (هايغان) المقربين
إن خلته بريئا أثبتي لي ذلك إنه المدعي العام
أنا واثق بأن (فيلدمان) خرج من هنا واتصل بالقاضية
لإخبارها أن شاهدتنا ماتت
اسمعني، إن كنت محقة ولم يعرف (كلانسي) ما فعله (هايغان)
اكتشف للتو أن (هايغان) قتل عشيقته السابقة
قد يمنحنا (كلانسي) السيد (جو هايغان) على طبق من فضة
- سأعود إلى هناك - حسنا
- إلى أين تذهبين؟ - لأجلب إثباتك
علينا العودة إلى المحكمة بعد ساعة
إن لم نرد رد قضية (نورا هايغان) من الأفضل أن نتوصل إلى دليل
"أهلا بكم في (سيتي أيلند) مرفأ الـ(برونكس)"
مرحبا
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - أتيت لرؤية ما حصل للقارب
نلنا القطعة قبل ساعتين لذا يفترض أن نصلح العطل في نهاية يوم الغد
غدا؟ أظنني سأعود إلى كوخ البطلينوس
- نعم، هذا أفضل ما يمكنني فعله - كنت أمزح
- أحب البطلينوس - نعم
أعلم أن هذا لا يعنيني ولكن هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
العشيقة؟ صاحبة العطر الزكي؟
هل كلّمتها؟
- جرّبت - يمكنك أن تجرب من جديد
لا يفوت الأوان أبدا، صحيح؟
بلى، فات الأوان حتما
أؤمن بأنه مهما حصل في الماضي
إن فعلت الأمر الصائب الآن
قد يحدث ذلك فرقا كبيرا
مرحبا يا (كلانسي) مَن هذه؟
أنا زبونة يساعدني (كلانسي) بإصلاح قاربي
لم أعرف مَن تكونين بعد ما اسمك؟
(هانا آشوورث)
أصلح قاربها يا (جو)
- أكنت تبحرين؟ - نعم، يدفعون لي لفعل ذلك
- أيدفعون لك لتبحري؟ - في هذا الطقس يدفعون لي الكثير
أملت أن أبحر اليوم قبل أن تشتد الريح لكنّ القارب لم يجهز بعد
أتمنى لك التوفيق، ثمة عاصفة آتية لن تذهبي إلى أي مكان
- عليّ أن أجد شيئا أقوم به - لا يفترض أن يكون هذا صعبا جدا
يمكنني أن أطلعك على بعض الأفكار
- أنا واثقة بذلك - سأبلغك بالمستجدات
حسنا، هذا عظيم، سأكلّمك قريبا سررت بالتعرف بك
"ألم تعد تجيب على هاتفك؟ حاولت الاتصال بك"
"نعم، علينا أن نتحدث يا (جو)"
- "هذا سبب وقوفي هنا" - "تعرف قصدي"
- "لا، لا أعرف قصدك" - "أخبرتني الشرطة عن (كايت)"
نعم، سمعت عن ذلك أنا آسف، هذه صدمة مؤلمة
يا (جو)، يعرف أحدنا الآخر منذ 35 سنة، عليك مصارحتي
ماذا تعني بمصارحتك يا (كلانس)؟ يحاولون النيل مني
- تعرفون أن هذا ما يفعلونه - لا، لا أعرف ذلك، هذه هي المشكلة
عليّ الذهاب إلى المحكمة سنتحدث لاحقا، أعدك بذلك
أنا ذاهب للعمل على قارب (بيلي) عند السابعة، لاقني هناك
سآتي حتما
حسنا، أظنني أعرف كيف نوت (كايت جوردان) تغيير شهادتها
أخذت (تانيا) البيانات من جهاز تحديد الموافقع الشامل من سيارتها المستأجرة
أشارت إلى أنها قصدت محاميا في شارع (غانهيل) اسمه (أري لوينستين)
ذهبت لمقابلته لحظة نزولها من الطائرة
يبدو أنها خشت أن توصلها شهادتها الجديدة إلى السجن
- ما كانت شهادتها؟ - "هل أنت جاهز لهذا؟"
"أجبرها (هايغان) على تزوير وثائق محاسبة"
- هذا مذهل - "نعم السيد المحبوب نصاب"
كان لدى الرجل المهم مشاكل مادية كبيرة
كان يسرق المال من صندوق معاشات موظفيه التقاعدية
هذا ما خافت (كايت) من إخبارنا به في إفادتها، لم ترد أن تقع في ورطة
أذكرت إن كانت (نورا هايغان) تعلم بالأمر؟
نعم، يبدو أن الزوجة كانت تعلم بالأمر لذا هددت بأن تطلّق (هايغان)
لم تنو تركه فحسب بل كشف سرقته
أتريد معرفة القسم الأفضل؟ أعطت (كايت) (لوينستين) نسخا عن الوثائق ليحتفظ بها
- أعطاني مجموعة نسخ - خذها إلى المحكمة بأسرع وقت
أنا ذاهب
بدون شهادة (كايت جوردان)
تعجز جهة الادعاء عن تقديم دليل ظاهر الوجاهة
يثبت أن موكلي مسؤول عن موت زوجته
- لذا نطالب برد كل التهم - سيد (أدامز)؟
يا حضرة القاضية كانت (كايت جوردان) لتؤمن دافعا واضحا مدعوما بدليل
كشفت شرطة (نيويورك) أدلة جديدة نوت (كايت جوردان) تقديمها
وهي عبارة عن وثائق تؤمن دليلا واضحا على وجود دافع
هل تلك الوثائق معك؟
- ليس بعد يا حضرة القاضية - أرأيتها على الأقل؟
- لا، لم أرها - لذا ننتظر وثائق لم يرها أحد
يُزعم أنها من شاهدة لم يعد بوسعنا استجوابها
- يتمسكون بقشة يا حضرة القاضية - امنحني فرصة
قُتلت للتو الشاهدة الرئيسية ضد هذا الرجل كيف من مصلحة جهة الأدعاء...
يا سيد (أدامز)، ألديك أي دليل على أن المدعى عليه كان مسؤولا؟
في قضية ولاية (نيويورك) ضد (جو هايغان) لا خيار لدينا سوى رد التهم
ضد (جوزف هايغان) رُفع الخطر القضائي ضده
سيد (هايغان) رجل حر
أرجوك أبلغ موكلك
- أين أصبحنا بقضية (كايت جوردان)؟ - ما زلنا ننتظر فحص (وبستر) لدمها
تعاين وحدة التحقيق في أماكن الجرائم كلّ إنش في السيارة
نتحقق من شرائط مراقبة سيارات الدورية
لمعرفة إن صوّر أحد السيارة في متنزه (بيلت) ليلة القتل
أنا آسف بسبب تأخري اليوم أيها الرئيس، وقع حادث في (كوينزبورو)
لا بأس، كانت القاضية سترد دعوانا بمطلق الأحوال بدون (جوردان)
خذ تلك الوثائق إلى المدعي العام قد تؤمن لنا مذكرة لتفتيش مرفأ (هايغان)
- هل أنت بخير؟ - نعم
نفوز أحيانا ونخسر في أحيان أخرى، صحيح؟
ما هذا القول؟ أيشبه قول "ما يأتي بسرعة يذهب بسرعة"؟
- ليس الآن يا (مايك) - "يقول الناس إن حظي كان عاثرا"
هل أنت (لو غيريغ)؟
عملنا 18 شهرا لسجن ذلك الحقير وهو يحتسي الآن كأس ويسكي مزدوجة
ويهزأ بنا لذا شعوري مزر هل أنت مسرور؟
- سننال من ذلك الرجل يا (آل) - أظن أنه يمكنني المساعدة
أجريت فحوصا جديدة ومعقدة على دم (نورا هايغان)
أشار سلفي إلى وجود الـ(سكوبالامين) بسبب أدوية دوار البحر
ولكن كان هناك شيء آخر أيضا
مادة كيميائية حيوية نصف صناعية فعالة جدا كالأفيون
تخلق مزيجا فظيعا، فقدان السيطرة على الوظائف الحركية وغياب عن الوعي
ونوبات صرع، غرقت (نورا هايغان) لأنها عجزت عن التحرك
لا أعرف إن سمعت بالأمر لكن قضية (نورا هايغان) انتهت
نعم ربما لو كان لديك يتعلق بـ(كايت جوردان)...
أظنني أملك دليلا يتعلق بها وسأعذر نظرة الرعب المشتركة هذه
وأنتما تحاولان التخلي عن الخبيرة الشرعية ووسائلها القديمة
ضمن إنشاء رابط حيوي بين ذكرين
دعاني أخبركما أن دم شاهدتكما الميتة (كايت جوردان) حوى العقار ذاته
وبالجرعات ذاتها، وجدنا كوكتيل (جو هايغان) المميت المفضل
اذهبا ونالا منه
من أين أتت؟
اسمع، سمعت بشأن رد الدعوى أنا آسفة
- نعم، شكرا - التقيت بـ(هايغان) أخيرا
يمكنني تخيل نظرة اعتداده بنفسه عند اكتشافه أنه نجا بفعلته
نعم، اضطررت إلى تخيلها أيضا لأنه لم يأت إلى المحكمة قط
ماذا تعني؟ سمعته يخبر (كلانسي) أنه ذاهب إلى المحكمة
لا، لم يأت قط لم ينتظروه أيضا وفقا لما بدا الأمر عليه
- مهلا يا (آل) - "ماذا؟"
السبب الوحيد وراء كذب (هايغان) على (كلانسي) هكذا هو تخطيطه لفعل شيء به
أما زلت تعتقدين أن (كلانسي) بريء؟
لا، أنا واثقة بذلك لم يقتل (كايت)
فعل (هايغان) ذلك وحده لكنّ (كلانسي) بات يعلم ذلك الآن، صحيح؟
- لذا سيسعى (هايغان) للنيل منه - حسنا، أين (كلانسي) الآن؟
- سنذهب إليه - تلك هي المشكلة، لا أعلم
قال إنه سيساعد رجلا يدعى (بيلي) لإصلاح قاربه
ثمة قوارب كبيرة في ذلك المرفأ يا (نينا)
أمّني لي خريطة لمرفأ (هايغان) ومعلومات عنه
"عليّ الذهاب إلى المحكمة الآن، اتفقنا؟ أعدك بأن أكلّمك لاحقا"
سأذهب لفحص قارب (بيلي) عند الـ 7
أتستعرض الأمور الإيجابية والسلبية يا (بيلي.ب)؟
أحاول اتخاذ قرار بشأن البقاء مع (كلير آن)
فبصراحة تفطر قلبي
- ليست عشيقته - ماذا؟
- (كلير آن)! خلتها عشيقته - عشيقة مَن؟
- "(بيلي.ب)!" - لم أعد أفهمك
أيمكنك أن تبلغ كومبيوترا وتسحب خريطة المرفأ؟
- نعم، فتحناها - ابحث عن (بيلي.ب) أو (ويليام.ب)
- لديه قارب اسم (كلير آن) - قارب اسمه (كلير آن)
لدينا قارب (كلير آن) مسجل باسم (ويليام بارلو)
- نعم! هذا هو حتما - المزلق 78، الرصيف الثالث
- في الجهة الجنوبية من المرفأ - أحبك، أنا ذاهبة إلى هناك!
انتظري قوات الدعم يا (كاري)
"(كلير آن)"
معكم قسم الجنايات في (كوينز) أحتاج إلى سيارة إسعاف
أنا في مرفأ (سيتي أيلند) الرصيف 3 على متن (كلير آن)
نحن على متن القارب أرسلوا سيارة الإسعاف بسرعة، هذا عظيم
هيا! ابق معي يا (كلانسي)
يبدو أنك وصلت إلى هنا في الوقت المناسب
أبطأت المياه الباردة دقات قلبه ممّا أبقاه حيا
- يبدو أنك كنت محقة - علينا أخذ إفادته، صحيح؟
- حالما يستطيع الكلام - نعم وسنخضعه لفحص دم
من المرجح أن يجد المستشفى مزيج العقاقير ذاته في دم (كلانسي)
كالذي وجدته (وبستر) في دم (نورا) و(كايت)
- كنت مصيبة بشأن ذلك أيضا - الكمال أمر صعب
وإن فتشنا بيت (هايغان) ما فرص إيجادنا كمية من تلك العقاقير؟
برأيي النسبة هي مئة بالمئة
- هل أنت واثق بكونه هنا؟ - أنا واثق
شرطة (نيويورك)! الملازم (آل بورنز) نبحث عن (جوزف هايغان)
نعم يا (بورنز)
ألم تسمع القاضية؟ انتهى الأمر لم أقتل زوجتي
أفسدت حياتي طيلة سنتين أظن أن هذا يكفي
- إنه رجل صالح - لماذا لا تتركه وشأنه؟!
أتركه وشأنه؟! ماذا عن (نورا هايغان) و(كايت جوردان)؟
- مهلا! كانت (كايت جوردان) كاذبة - لا! (جو هايغان) هو الكاذب
اكتشفت (كايت جوردان) الحقيقة
كان (هايغان) يسرق معاشات موظفيه التقاعدية ليدفع ديون مقامرته
- هذا ليس صحيحا - إنه صحيح
علمت (نورا هايغان) بالأمر أيضا لهذا السبب قتلهما (جو هايغان) هما الاثنتين
- هيا! إنه صديقنا - كان (كلانسي واتس) صديقكم، صحيح؟
- حاول (جو) قتله اليوم - ماذا؟!
ليس صديقكم يحتاج إليكم أكثر مما تحتاجون إليه
ويريدكم أن تغضّوا الطرف
لكنك لستم مضطرين إلى فعل ذلك يمكنكم فعل ما نوت (نورا) و(كايت) فعله
يمكنكم أن تنظروا إلى عينيه مباشرة وتقولوا له: "لن تقم بالمزيد!"
يا (جوزف هايغان) أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل (كايت جوردان)
ومحاولة قتل (كلانسي واتس)
يحق لك التزام الصمت
أي شيء تقوله قد يُستعمل ضدك في المحكمة
- خطاب جميل - شكرا وشكرا على مساعدتك
- أنا تحت تصرفك بأي وقت - بدوت مثل (جيمي ستيوارت)
بدوت مثله إلى حد كبير لكنني أجده مثيرا جدا
اصمتي ولنشرب الجعة على حسابك
حقا؟