1 00:00:01,000 --> 00:00:02,440 "في الحلقة السابقة" 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,760 "عندما تعرفت بك كان كل شيء يتعلق بـ(رايتشل)" 3 00:00:04,880 --> 00:00:09,200 "لكن اليوم المهم الوحيد الذي قد يحمل الأجوبة لم تتذكريه قط" 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,400 تواجدت في تلك الغابة ألف مرة من قبل ولم أر ذلك قط 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,680 لم تكوني جاهزة لذلك آنذاك لكنك غدوت مستعدة الآن 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,800 أنا المحقق (فرانكس) من شرطة (سيراكيوز) 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,120 - "وجدنا جثة قبل يومين" - هل اعتقلتما أحدا؟ 8 00:00:22,240 --> 00:00:25,600 وجدناه في مكان الجريمة أرسلت إليك صورة للتو 9 00:00:27,120 --> 00:00:30,040 هذا هو، قتل أختي 10 00:01:00,760 --> 00:01:02,280 أتأخذين قيلولة؟ 11 00:01:03,640 --> 00:01:06,880 لا، كنت أفكر فحسب 12 00:01:08,120 --> 00:01:12,120 لسنا مضطرين إلى فعل ذلك يمكننا أن نعود أدراجنا هنا 13 00:01:12,240 --> 00:01:17,400 ليس بعد أن سحرت (تينا بيرداوسكي) لتحسّن درجة تذكرتك في المطار 14 00:01:17,520 --> 00:01:19,360 أكنت تلعب كرة القدم مع قريبها فعلا؟ 15 00:01:19,480 --> 00:01:23,000 (برونكو بيرداوسكي) أفضل متلق للضربات الطويلة في (كوركوران) 16 00:01:23,120 --> 00:01:24,800 كدنا ننتقل إلى نهائيات الولايات في السنة الثالثة في الثانوية 17 00:01:24,920 --> 00:01:26,800 أنا مسرورة لأنني لم أعرفك آنذاك 18 00:01:26,920 --> 00:01:31,440 لست واثقة بأنه كان بوسعي تحمل (آل بورنز) نجم كرة القدم في الثانوية 19 00:01:31,560 --> 00:01:34,320 نعم، تكفيك مشاكلك مع (آل بورنز) نجم كرة القدم السابق 20 00:01:34,440 --> 00:01:37,280 نعم لأن كل فتاة في البلدة لا تزال مغرمة بك 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,840 آمل أن يكون ذلك لا يزال صحيحا 22 00:01:41,120 --> 00:01:46,320 أتريد معرفة شيء مضحك؟ أحد أول الأمور التي أتذكرها بعد مقتل أختي 23 00:01:48,040 --> 00:01:51,960 هو كرة القدم لا يزال بوسعي تذكر بزاتهم 24 00:01:52,400 --> 00:01:55,720 45، 48، 27، 33 25 00:01:58,880 --> 00:02:01,120 ها قد وصلنا 26 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 "تدخلون مقاطعة (أونونداغا) موطن (سيراكيوز بوبكاتس)" 27 00:02:06,320 --> 00:02:08,200 "شرطة (سيراكيوز)" 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,560 يا للعجب! إنه الثنائي الديناميكي 29 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 - كيف حالك يا (دان)؟ - جيدة 30 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 قل لي إنه عليّ مناداتك بالملازم 31 00:02:17,800 --> 00:02:21,240 - (كاري ويلز) مَن كان ليتصور؟ - مرحبا يا (دان) 32 00:02:21,360 --> 00:02:25,880 ليت اجتماعنا حصل في ظروف أفضل ولكن تعالوا وألقوا نظرة 33 00:02:30,000 --> 00:02:32,520 اسمها (بيكي هارتلي) عمرها 14 سنة 34 00:02:32,640 --> 00:02:35,400 تركتها الحافلة على مسافة 4 أحياء عن البيت بعد تمرينات الكرة الطائرة 35 00:02:35,520 --> 00:02:38,840 بعد السادسة واتصل بنا والداها عندما لم تعد إلى البيت 36 00:02:38,960 --> 00:02:43,640 وجدها درّاجان في اليوم التالي لم نتلق تقريرا كاملا عن التشريح 37 00:02:43,760 --> 00:02:46,720 يبدو أنه ضربها بحجر على مؤخر رأسها 38 00:02:47,560 --> 00:02:50,680 - من ثم أغرقها في المياه - في الحقيقة نعم 39 00:02:50,800 --> 00:02:53,480 - أيوجد أثر لاعتداء جنسي؟ - لا، على الإطلاق 40 00:02:56,480 --> 00:02:59,680 - أين مشتبهك (سام رودز)؟ - إنه في مركز الشرطة 41 00:02:59,800 --> 00:03:02,360 تعاون معنا جيدا ولم يطلب محاميا 42 00:03:02,480 --> 00:03:05,080 - ألديه حجة غياب؟ - نعم، قال إنه كان في جنوب الولاية 43 00:03:05,200 --> 00:03:07,560 - لأجل عمله، نتحقق من الأمر - أريد التحدث إليه 44 00:03:07,680 --> 00:03:13,120 اسمعي يا (كاري) لا مشكلة لديّ بقدومكما إلى هنا لتنبشا في قضية أختك 45 00:03:13,240 --> 00:03:19,400 لكننا نعلم أن ذلك أدى إلى تقنيات تحقيق عدائية ومشكوك فيها 46 00:03:19,520 --> 00:03:22,360 ولا أريد تكرار ذلك في هذا التحقيق 47 00:03:22,480 --> 00:03:26,440 هذا مذهل للغاية يا (دان) أتمرنت امام المرآة؟ 48 00:03:26,560 --> 00:03:30,440 يا (كاري) لست الوحيدة التي لديها ذاكرة قوية، اتفقنا؟ 49 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 لنرجع إلى مركز الشرطة 50 00:03:34,440 --> 00:03:37,520 - لطالما كنت تعجبينه - كانت علاقتنا لتفشل فشلا ذريعا 51 00:03:37,640 --> 00:03:39,280 كوني لطيفة 52 00:03:43,640 --> 00:03:46,000 مرحبا يا (دايف) كيف حالك؟ 53 00:03:46,120 --> 00:03:47,440 أحببت ما فعلتموه بالمكان 54 00:03:47,560 --> 00:03:52,280 اتضح أن (رودز) كان في الشرطة لسنتين في بداية الثمانينيات 55 00:03:52,400 --> 00:03:55,480 تذمر أحد الشرطيين رؤيته في مكان الجريمة قبل يوم من وقوع هذه الأخيرة 56 00:03:55,600 --> 00:03:56,960 لذا أمسكنا به 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,000 أهذا هو؟ 58 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 نعم 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,880 كيف حالك يا (سام)؟ 60 00:04:34,480 --> 00:04:36,280 هل أنت مرتاح؟ 61 00:04:36,400 --> 00:04:37,640 - أنا بخير - هذا جيد 62 00:04:38,400 --> 00:04:42,160 تفهم أننا نحتجزك بسبب المذكرة الصادرة بحقك في (بنسلفانيا) 63 00:04:42,280 --> 00:04:45,400 ماذا كانت؟ دخول مكان بدون وجه حق أو ما شابه؟ 64 00:04:45,520 --> 00:04:47,720 - هذا ما قلته - سنحتاج إلى وقت للتحقق من الوقائع 65 00:04:47,840 --> 00:04:54,920 تعرف ما يحصل عادة، صحيح؟ أتعرف شيئا عن (بيكي هارتلي)؟ 66 00:04:55,040 --> 00:04:57,800 سبق وقلت لك إنني لا أعرف أي شيء عما حصل لتلك الفتاة 67 00:04:57,920 --> 00:05:02,720 نعم، أظنك قلت ذلك لكنك لم تقل ما كنت تفعله في مكان قتلها 68 00:05:03,600 --> 00:05:07,960 سمعت بالأمر على الراديو ساورني الفضول 69 00:05:08,320 --> 00:05:11,440 حقا؟ أين كنت قبل يومين؟ 70 00:05:11,760 --> 00:05:18,000 قلت لك إنه كان لديّ موعدان لتركيب أجهزة أمنية في مقاطعة (كولومبيا) 71 00:05:18,120 --> 00:05:21,200 (أوستيرليتز) أعطيتك الأرقام 72 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 - (بورنز) - كيف تسير الأمور هناك أيها الرئيس؟ 73 00:05:24,480 --> 00:05:27,720 غيّروا ديكور متحف (إريك كانال) وأصبح مذهلا 74 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 كنّا نعمل هنا، تحققنا من بطاقات ائتمان صديقنا (رودز) وسجلات هاتفه 75 00:05:33,000 --> 00:05:35,840 لجأت (تانيا) إلى مجموعة تعليمات على الحاسوب وطبقتها فحققنا النجاح 76 00:05:35,960 --> 00:05:40,160 يبدو أنه يسعنا إثبات وجوده بمكان قتل مراهقتين على الأقل لم تُحلّ قضيتاهما 77 00:05:40,280 --> 00:05:43,720 خلال السنوات الـ 8 الفائتة ونحن نعمل على المزيد 78 00:05:43,840 --> 00:05:47,440 قد يساعدك ذلك، تحققنا قليلا من المذكرة الصادرة في (بيتسبورغ) 79 00:05:47,560 --> 00:05:50,680 يريدون اعتقاله بتهمة دخول مكان بدون وجه حق قرب مكان جريمة قتل أخرى 80 00:05:50,800 --> 00:05:52,760 - إنه رجل مخيف يا (آل) - حسنا، تابعوا نبش أمور عنه 81 00:05:52,880 --> 00:05:54,400 شكرا يا جماعة 82 00:05:55,760 --> 00:05:58,560 تتحرى (نينا) و(رو) و(مايك) عن (رودز) 83 00:05:58,680 --> 00:06:03,440 يبدو أنه كان يخلف فتات خبز في أماكن الجرائم منذ سنوات 84 00:06:05,240 --> 00:06:07,600 لا أعلم، أحتاج إلى أدلة إضافية أستند عليها 85 00:06:07,720 --> 00:06:08,840 سنحصل على التقرير الشرعي الكامل 86 00:06:08,960 --> 00:06:10,880 وسنجد حمضا نوويا على يديها أو ما شابه 87 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 - أريد التحدث إليه - لا، لا يمكنك فعل ذلك 88 00:06:13,880 --> 00:06:15,400 لا تحصل على أي شيء منه 89 00:06:15,520 --> 00:06:17,160 هذا صحيح لكنّ المغزى هو أنه لا يزال يكلّمنا 90 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 إن دخلت وبدأت تطرحين عليه أسئلة عن جريمة قتل قديمة 91 00:06:19,480 --> 00:06:21,000 - سيأتي بمحام بظرف ثوان - (دان)؟ 92 00:06:21,120 --> 00:06:23,040 - نعم - أيمكنني التحدث إليك؟ 93 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 نعم 94 00:06:25,360 --> 00:06:29,080 - رئيس التحقيقات في الجرائم، صحيح؟ - أظن أن الأمور كانت مؤاتية لي 95 00:06:29,200 --> 00:06:34,840 نعم سمعت أنك تتحضر لاستلام المنصب الأعلى بعد رحيل (تشيت داولينغ) 96 00:06:34,960 --> 00:06:37,160 - أين سمعت ذلك؟ - من (تشيت داولينغ) 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,920 أبقى على اتصال مع الرئيس 98 00:06:39,040 --> 00:06:41,160 ساعدت ابن أخي ليحصل على شارته في الـ(برونكس) السنة الفائتة 99 00:06:41,280 --> 00:06:46,400 وقدّر لي ذلك يبدو أن رأيي قيّم جدا بالنسبة إليه 100 00:06:48,760 --> 00:06:54,280 - أما زلتما... - نحن مجرد زميلين فهذا أبسط بكثير 101 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 - حسنا - حسنا، لديك 10 دقائق 102 00:06:57,520 --> 00:07:00,800 شكرا، ستخبرني ذات يوم عن ممسكك على ذلك الرجل 103 00:07:00,920 --> 00:07:03,480 أنت، هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير في الداخل؟ 104 00:07:03,600 --> 00:07:05,920 نعم، هل أنت قلق من محاولتي إطلاق النار على رأسه؟ 105 00:07:06,040 --> 00:07:09,280 - نعم، تبادرت الفكرة إلى ذهني - تبادرت إلى ذهني أنا أيضا 106 00:07:28,520 --> 00:07:30,320 أنت تعرفني، صحيح؟ 107 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 الـ 14 من سبتمبر سنة 1983 108 00:07:36,600 --> 00:07:40,280 - أيعني لك ذلك اليوم شيئا؟ - عفوا؟ 109 00:07:40,920 --> 00:07:45,360 محمية (أديسون) الغابة على طول الطريق الـ 6 110 00:07:45,480 --> 00:07:47,560 قرب ملاعب الكرة أيذكّرك ذلك بشيء؟ 111 00:07:47,680 --> 00:07:55,200 - أعرف المنطقة - قُتلت أختي (رايتشل ويلز) بذلك اليوم 112 00:07:55,320 --> 00:07:59,440 في تلك الغابة ضُربت على مؤخر رأسها بحجر 113 00:07:59,560 --> 00:08:02,680 من ثم تم إغراقها في 3 إنشات من الماء 114 00:08:05,320 --> 00:08:07,680 - كنت موجودا هناك، صحيح؟ - لا 115 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 بلى، لقد رأيتك 116 00:08:11,040 --> 00:08:14,560 - أنا أتذكرك - خلتها لم تتذكر شيئا عن جريمة القتل 117 00:08:14,680 --> 00:08:17,320 - بعد ذكري هذه التفاصيل تتذكر شيئا - تستعيد الذكريات 118 00:08:17,440 --> 00:08:20,320 - تتذكر (رودز) - أعلم أنك قتلت أختي 119 00:08:20,440 --> 00:08:22,120 - وأريد سماعك تقول ذلك - لا 120 00:08:22,240 --> 00:08:26,240 لقد قتلت أختي رأيتك! 121 00:08:27,360 --> 00:08:29,320 لا، لم تفعلي 122 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 (كاري)؟ 123 00:08:40,680 --> 00:08:42,840 ماذا؟ 124 00:08:48,200 --> 00:08:50,040 ماذا يحصل؟ 125 00:08:50,160 --> 00:08:53,400 حسنا، كلّمت المدعي العام في (بيتسبورغ) للتو 126 00:08:53,520 --> 00:08:56,920 مذكرة دخول مكان بدون وجه حق بحق (رودز) 127 00:08:57,040 --> 00:08:59,520 سيلغونها لذا لم يبق لديّ أي مسوغ لإبقائه محتجزا 128 00:08:59,640 --> 00:09:01,560 - لا يمكنك تركه يرحل - لا يمكنني إبقاؤه 129 00:09:01,680 --> 00:09:04,320 إن أردتما النيل من هذا الرجل ستساعداننا على إثبات تهمة قتله (بيكي هارتلي) 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,440 اسمعني، إن أطلقت سراحه سيختفي ولن تتمكن من الإمساك به مجددا 131 00:09:07,560 --> 00:09:08,960 سأطلب من سيارة شرطة ملاحقته يا (كاري) 132 00:09:09,080 --> 00:09:12,040 وخلال ذلك الوقت سنأخذ المعلومات التي أعطانا إياها رجالك عن (رودز) 133 00:09:12,160 --> 00:09:13,520 وهي تربطه بأماكن الجرائم السابقة 134 00:09:13,640 --> 00:09:15,960 وقد نتمكن من إصدار مذكرة تفتيش 135 00:09:16,080 --> 00:09:18,160 برأيي علينا العودة للاطمئنان على والدَي (بيكي) 136 00:09:18,280 --> 00:09:20,040 كانا منهارين للغاية عندما كلّمناهما أول مرة 137 00:09:20,160 --> 00:09:21,680 قد نحصل على المزيد من التفاصيل الآن 138 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 - سأرافقك - سأبقى هنا لملاحقة المذكرة 139 00:09:25,800 --> 00:09:28,760 أنا آسف يا (ويل) لم يكن لدينا أدلة كافية لإبقائه محتجزا 140 00:09:28,880 --> 00:09:32,840 - قلت لنا إنكم خلتموه الفاعل - ما زلنا نعتقد ذلك 141 00:09:32,960 --> 00:09:36,480 ولكن علينا أخذ وقتنا والتأكد من أننا لا نغفل عن أي شيء 142 00:09:36,600 --> 00:09:40,560 اسمعا، أعلم كم هذا الأمر صعب بالنسبة إليكما أنتما الاثنين 143 00:09:40,680 --> 00:09:44,320 لدينا أسئلة إضافية عن (بيكي) إن كنتما لا تمانعان 144 00:09:46,200 --> 00:09:52,480 اتفقنا؟ حسنا، أكان هناك رجال آخرون أظهروا اهتماما غير اعتيادي بها؟ 145 00:09:52,600 --> 00:09:55,040 فكرنا في ذلك مرات عديدة ولا نستطيع التفكير في أحد 146 00:09:55,160 --> 00:10:02,600 - حسنا، ماذا عن الصبيان أو العشاق؟ - لا، كانت قد بدأت تهتم بالصبيان 147 00:10:02,720 --> 00:10:04,520 لم يكن هناك أحد 148 00:10:06,120 --> 00:10:09,800 أكانت تواجه مشاكل مع أصدقائها في المدرسة؟ 149 00:10:09,920 --> 00:10:12,640 - لا أعتقد ذلك - مهلا! 150 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 كان هناك أمر واحد 151 00:10:15,240 --> 00:10:19,880 (كاترينا) صديقة (بيكي) المقربة لم تفترق إحداهما عن الأخرى لسنوات 152 00:10:20,000 --> 00:10:25,160 وفجأة قبل 3 أشهر تقريبا عادت (بيكي) إلى البيت وكان من الواضح أنها تبكي 153 00:10:25,280 --> 00:10:31,080 سألتها عمّا حصل فأخبرتني أنها خاضت شجارا كبيرا مع (كاترينا) 154 00:10:32,520 --> 00:10:38,240 لم أستطع إقناعها إطلاعي على التفاصيل لكنها قالت إن (كاترينا) خانتها 155 00:10:38,920 --> 00:10:41,240 استعملت تعابير قاسية 156 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 أنا آسفة هلا تعذرانني قليلا 157 00:10:48,080 --> 00:10:49,480 - مرحبا - مرحبا 158 00:10:49,600 --> 00:10:53,200 - حصلنا على مذكرة لتفتيش بيت (رودز) - هذا عظيم، سنتجه إلى هناك الآن 159 00:11:22,520 --> 00:11:24,880 "النقص بالخيوط يشوب التحقيق" 160 00:11:27,440 --> 00:11:29,480 (كاري)؟ 161 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 انظري إلى هذا 162 00:11:38,240 --> 00:11:39,800 إلى أي تاريخ تعود؟ 163 00:11:40,960 --> 00:11:45,400 2004، 1997، 1993 164 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 لدى هذا الرجل معلومات عن فتيات مقتولات 165 00:11:47,240 --> 00:11:49,880 تعود إلى 20 سنة خلت على الأقل 166 00:11:50,000 --> 00:11:54,360 وآخر ضحية هي (بيكي هارتلي) 167 00:11:54,480 --> 00:11:55,880 (آل) 168 00:11:56,720 --> 00:11:58,240 (رايتشل) 169 00:11:59,080 --> 00:12:00,880 - علمت أنه هو - حسنا، لنقبض عليه 170 00:12:01,000 --> 00:12:06,800 تلقينا خبرا يفيد أن سيارة الدورية التي لاحقت (سام رودز) أضاعته 171 00:12:12,680 --> 00:12:14,120 - "مركز الشرطة" - لدينا اسمه وأوصاف سيارته 172 00:12:14,240 --> 00:12:15,840 نراقب المطارات والحافلات والقطارات سنمسك به 173 00:12:15,960 --> 00:12:17,320 سبق وأضاعه (مارستون) مرة من قبل 174 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 لو كنت مكان (سام رودز) لأصبحت على مسافة 6 ولايات 175 00:12:19,120 --> 00:12:22,080 - مرحبا - مرحبا، أهلا بك في (سيراكيوز) 176 00:12:22,200 --> 00:12:25,680 - يا لها من قرية جميلة! - (رودز) هارب 177 00:12:25,800 --> 00:12:29,720 لكننا وجدنا ملفات تربطه بسلسة جرائم قتل تعود إلى 30 سنة خلت 178 00:12:29,840 --> 00:12:31,520 وما زلنا نريد القبض عليه بتهمة قتل (بيكي هارتلي) 179 00:12:31,640 --> 00:12:34,880 سأجلب لك تقريرها الشرعي كانت (بيكي) أكبر من (رايتشل) 180 00:12:35,000 --> 00:12:38,840 - ولكن ثمة أوجه شبه حتما - سأستقر في المختبر 181 00:12:39,440 --> 00:12:41,080 - ألديهم مختبر؟ - نوعا ما 182 00:12:41,200 --> 00:12:42,560 ينتظر (مارستون) ليريك المكان 183 00:12:42,680 --> 00:12:44,120 وسنذهب للتحدث إلى (كاترينا) صديقة (بيكي) 184 00:12:44,240 --> 00:12:47,200 - لمعرفة طبيعة شجارهما - ها أنتما في شوارع (سيراكيوز) 185 00:12:47,320 --> 00:12:49,320 تشعران حتما بأن الأيام الخوالي عادت 186 00:12:49,440 --> 00:12:52,400 نعم، نوعا ما 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,920 هل أنت بخير؟ 188 00:13:09,400 --> 00:13:13,280 لم تقولي شيئا منذ ساعة تقريبا هذا رقم قياسي 189 00:13:13,400 --> 00:13:14,960 نعم 190 00:13:15,920 --> 00:13:20,480 لا أعلم، إنها... أستعيد المزيد من الذكريات 191 00:13:20,600 --> 00:13:22,760 ذكريات جديدة عن (رايتشل) في ذلك اليوم 192 00:13:22,880 --> 00:13:27,960 أستطيع رؤية السماء والأوراق والأشجار 193 00:13:28,080 --> 00:13:31,840 وكأنني أطير 194 00:13:38,080 --> 00:13:42,400 - ألم تري هذا الرجل من قبل؟ - لا، أنا آسفة، لا أتعرف إليه 195 00:13:42,520 --> 00:13:45,440 - ماذا عنك يا سيد (سادلير)؟ - أنا آسف، لا 196 00:13:45,560 --> 00:13:49,000 - أتعتقدان أنه الفاعل؟ - لا نعلم 197 00:13:49,880 --> 00:13:52,520 - أنت (كاترينا)، صحيح؟ - مرحبا 198 00:13:52,640 --> 00:13:55,400 - أرأيت هذا الرجل من قبل؟ - لا 199 00:13:55,720 --> 00:13:58,640 كنت صديقة مقربة من (بيكي)، صحيح؟ 200 00:13:59,640 --> 00:14:02,440 سمعت أنكما تشاجرتما بسبب شيء ما 201 00:14:03,000 --> 00:14:05,240 سندخل بعد دقيقة 202 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 أتريدين إخباري عن طبيعة شجاركما؟ 203 00:14:07,840 --> 00:14:11,280 نحن صديقتان مقربتان للغاية لكنّ (بيكي) تغيرت 204 00:14:11,400 --> 00:14:15,960 - كيف تغيرت؟ - باتت تصدر الأحكام بشأن الموضة 205 00:14:16,080 --> 00:14:20,680 علما أننا نحبها نحن الاثنتين باتت تحب التخييم وأمورا مقززة أخرى 206 00:14:20,800 --> 00:14:24,880 - وبدأت تقول أشياء - أشياء من أي نوع؟ 207 00:14:26,320 --> 00:14:31,840 أمور في المدرسة أمور لئيمة بشأني 208 00:14:32,520 --> 00:14:37,320 بشأن أمور جنسية رغم أنها كانت... 209 00:14:38,560 --> 00:14:42,480 - هذا وقت عصيب أيتها المحققة - نعم، لا، أتفهم ذلك 210 00:14:42,600 --> 00:14:44,440 لديّ سؤالان بعد 211 00:14:45,240 --> 00:14:48,000 يا (كاترينا) أتعرفين إن كان لدى (بيكي) عشيق؟ 212 00:14:48,120 --> 00:14:51,760 كان رجلا يكبرها سنا لم أعرف اسمه، كانت فخورة به 213 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 - أنظرت إليه؟ أتعرفين شكله؟ - لا 214 00:14:55,000 --> 00:14:59,080 - أتعرفين متى بدأت تراه؟ - قبل بضعة أشهر ربما 215 00:14:59,640 --> 00:15:02,880 لم أعد غاضبة منها لكنني... 216 00:15:03,000 --> 00:15:07,600 شكرا أقدّر ذلك 217 00:15:07,920 --> 00:15:09,640 تعالي يا عزيزتي 218 00:15:12,040 --> 00:15:13,320 "مطعم" 219 00:15:14,840 --> 00:15:18,160 نعم، أبلغني بما ستتوصل إليه كان ذلك (مارستون) 220 00:15:18,280 --> 00:15:20,800 استنادا إلى قصة (كاترينا) يستجوبون أصدقاء (بيكي) من جديد 221 00:15:20,920 --> 00:15:23,320 لمحاولة إيجاد الرجل الذي كانت تواعده 222 00:15:25,280 --> 00:15:27,240 - المزيد من الذكريات؟ - نعم 223 00:15:27,360 --> 00:15:30,120 - لأننا موجودان هنا - نعم 224 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 لديّ ذكريات أنا أيضا 225 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 - أصبحنا في ديارنا - ديارنا 226 00:15:39,040 --> 00:15:41,520 - يبدو ذلك جميلا - حقا؟ 227 00:15:41,640 --> 00:15:45,680 - نعم - نحن مجرد غجريين، صحيح؟ 228 00:15:46,040 --> 00:15:50,960 - ربما سئمت هذا الأمر - نعم، استقررت لفترة مع عشيقتك 229 00:15:51,080 --> 00:15:55,000 - في شمال (إيست سايد) - إلى أن طردتني 230 00:15:55,520 --> 00:15:57,640 تبدو بخير 231 00:15:59,160 --> 00:16:04,200 - أيمكنك أن تسكني هنا من جديد؟ - هذا رهن بالسبب على ما أظن 232 00:16:04,320 --> 00:16:07,600 - السبب؟ - لأجل ماذا؟ 233 00:16:12,760 --> 00:16:16,640 لأجل الهمبرغر بالجبن مع لحم الخنزير المقدد ودوائر البصل المسطحة 234 00:16:16,760 --> 00:16:17,800 تغمسينها في الكاتشاب القديم الخالي من الطعم 235 00:16:17,920 --> 00:16:19,160 وهو خال من الطعم لأنه موجود هنا منذ... 236 00:16:19,280 --> 00:16:25,040 حسنا سأذهب إلى الحمّام لماذا لا تطلب لنا قطعتين من الهمبرغر؟ 237 00:16:39,520 --> 00:16:41,400 لا تنبسي ببنت شفة 238 00:17:06,400 --> 00:17:08,280 (كاري)؟ 239 00:17:20,760 --> 00:17:23,880 أنت! أرأيت امرأة تمر من هنا شعرها أحمر؟ 240 00:17:24,000 --> 00:17:26,960 نعم، رحلت مع رجل في سيارته 241 00:17:41,360 --> 00:17:47,000 إن أمسكت بذلك المسدس سأقتلك 242 00:17:55,360 --> 00:17:57,840 "إن كان هاتفها معها يفترض أن ينجح هذا الأمر" 243 00:18:00,440 --> 00:18:01,800 هذا رائع، أشار محدد المواقع الشامل إلى مكانها 244 00:18:01,920 --> 00:18:07,360 يبدو أنها على الطريق 38 على مسافة ميلين جنوب المدينة تتجه صوب الشرق 245 00:18:07,800 --> 00:18:10,200 - يبدو أن هناك متنزها ما - "محمية (أديسون)" 246 00:18:10,320 --> 00:18:14,200 يأخذها إلى الغابة حيث قُتلت (رايتشل)، الطريق 38! 247 00:18:35,600 --> 00:18:36,880 انزلي! 248 00:18:38,960 --> 00:18:40,320 هيا! 249 00:19:21,240 --> 00:19:22,760 أتتذكرين هذا المكان؟ 250 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 وجدوها هنا 251 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 انزلي على الأرض 252 00:19:33,480 --> 00:19:35,960 - اركعي - لا 253 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 - اركعي، قومي بذلك - لا 254 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 افعلي ذلك 255 00:19:40,640 --> 00:19:44,240 كنت صغيرة جدا كنت بهذا الطول 256 00:19:45,520 --> 00:19:47,120 قومي بذلك 257 00:19:50,320 --> 00:19:51,840 اركعي 258 00:19:59,960 --> 00:20:01,680 قالوا لي إنك تعجزين عن تذكر شيء 259 00:20:01,800 --> 00:20:05,080 في مركز الشرطة تحدث الجميع عن ذلك 260 00:20:05,600 --> 00:20:09,520 خلت الأمر مزحة أولا فقد طلبت منك أن تنسي 261 00:20:10,080 --> 00:20:12,960 انسي أنك رأيتني 262 00:20:13,880 --> 00:20:17,600 من ثم عندما أتيت بعد أسبوعين لأجل إعادة استجوابك علمت أن الأمر صحيح 263 00:20:17,720 --> 00:20:19,880 - لم تتعرفي إليّ - "(رودز)" 264 00:20:26,880 --> 00:20:30,400 رأيتني 3 مرات في تلك السنة الأولى 265 00:20:31,480 --> 00:20:35,240 ولكن لم تتذكري شيئا لا شيء 266 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 بدأت أعتقد أنني بأمان 267 00:20:38,640 --> 00:20:43,680 من ثم قبل 6 أشهر بدأ رسمي ينتشر في مراكز الشرطة 268 00:20:43,800 --> 00:20:47,280 - ذلك الرسم الذي وضعته؟ - لماذا لديك رسم؟ 269 00:20:48,680 --> 00:20:52,040 علمت أنك تذكرت 270 00:20:53,560 --> 00:20:55,880 لكنك ما زلت لا تتذكرين 271 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 لا تتذكرين كل شيء 272 00:21:00,480 --> 00:21:02,600 وإلى أن تفعلي 273 00:21:04,760 --> 00:21:06,280 لن أكون بأمان 274 00:21:09,720 --> 00:21:11,400 لن أكون بأمان منك 275 00:21:15,960 --> 00:21:17,640 هيا! 276 00:21:19,480 --> 00:21:22,760 - تفضلي - سأقتلك، أتفهمني؟ 277 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 سأقتلك مثلما قتلت أختي 278 00:21:26,400 --> 00:21:28,640 لم أقتل أختك 279 00:21:29,120 --> 00:21:34,560 جريمتي الوحيدة وكانت هذه جريمة بالفعل هي وجودي في الغابة ذلك اليوم 280 00:21:34,680 --> 00:21:40,120 وسمعت فتاة صغيرة تصرخ وفتاة أخرى تستغيث 281 00:21:41,080 --> 00:21:44,600 وجدتها ولم تعرف ما يجدر بها فعله 282 00:21:46,600 --> 00:21:48,920 ولم تفعل أمورا تكفي 283 00:22:32,680 --> 00:22:34,400 أين والداك؟ 284 00:22:35,240 --> 00:22:37,000 هل أنت بخير؟ 285 00:22:56,600 --> 00:22:58,680 أخذتك من هذا المكان 286 00:22:59,280 --> 00:23:01,040 حملتك وأبعدتك من هنا 287 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 أتتذكرين ذلك؟ 288 00:23:34,320 --> 00:23:35,760 الحمد لله 289 00:23:36,200 --> 00:23:39,400 - الملعب، صحيح؟ - كان هناك 290 00:23:39,520 --> 00:23:42,480 لم يعودوا يستعملونه 291 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 وضعتك على الأرض 292 00:23:48,920 --> 00:23:52,200 وشاهدتك ترحلين 293 00:24:06,440 --> 00:24:08,760 انبطح أرضا الآن يا (رودز)! قلت الآن! 294 00:24:08,880 --> 00:24:10,600 لا! (آل)! 295 00:24:14,040 --> 00:24:15,760 ليس المجرم 296 00:24:24,240 --> 00:24:26,400 كانت لا تزال فاترة 297 00:24:26,520 --> 00:24:29,160 كنت أعمل في الغابة 298 00:24:31,320 --> 00:24:33,240 كنت شرطيا أقسم إنه سيطبق القانون 299 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 لم يكن بوسعي... 300 00:24:35,880 --> 00:24:39,800 لماذا لم تدل بما تعرفه؟ لماذا؟ 301 00:24:40,680 --> 00:24:45,400 كان هناك رجل يعمل بقسم مكافحة الرذيلة اسمه (كرومارتي) 302 00:24:47,000 --> 00:24:49,920 كنت ضمن فريق يساعد في القيام على مداهمة 303 00:24:50,280 --> 00:24:55,320 مداهمة مختبر ميثامفيتامينات يقوم بإنتاج هائل ويحوي أموالا طائلة 304 00:24:55,440 --> 00:25:00,760 كان هناك حقائب ملآنة بالمال اختارني على الفور 305 00:25:01,320 --> 00:25:03,960 وعدني بالحصول على حقيبة إن التزمت بالصمت 306 00:25:05,480 --> 00:25:10,320 كان ذلك اليوم يوم إجازتي وكنت سألتقي (كرومارتي) في الغابة 307 00:25:11,200 --> 00:25:16,560 علمت أنني في حال اتصلت وأبلغت عن مقتل أختك سيكشف ذلك أمرنا جميعا 308 00:25:16,680 --> 00:25:19,400 وسيحرص (كرومارتي) على أن أنتهي في قاع بحيرة في مكان ما 309 00:25:19,520 --> 00:25:23,960 حسنا، ربما أنقذت حياتي 310 00:25:24,080 --> 00:25:28,400 حملتني وأخذتني من هناك، صحيح؟ 311 00:25:28,520 --> 00:25:34,960 لماذا لم تخبرني؟ لماذا لم تأت لإيجادي؟ لا... 312 00:25:35,080 --> 00:25:38,840 أظنني لم أعلم ما ستتذكرينه، أنا... 313 00:25:41,840 --> 00:25:44,000 شعرت بالعار 314 00:25:45,760 --> 00:25:48,720 شكّل ذلك اليوم نهاية شيء بالنسبة إليّ 315 00:25:50,200 --> 00:25:56,200 بدأت أحتسي الكحول تركت الشرطة بعد سنة 316 00:25:56,320 --> 00:26:00,120 لكنّني لم أكف عن التفكير في القاتل 317 00:26:00,240 --> 00:26:03,920 عندما ظهرت فتاة أخرى قرب (إلمايرا) ذهبت للتحقق من الأمر 318 00:26:07,080 --> 00:26:08,720 أنا ألاحقه مذاك 319 00:26:11,160 --> 00:26:14,560 لكنني الشخص الوحيد في العالم الذي يريد النيل منه بقدرك 320 00:26:16,280 --> 00:26:17,760 نعم 321 00:26:19,640 --> 00:26:23,200 "نزل" 322 00:26:27,560 --> 00:26:32,040 - أتتذكرين هذا؟ - نعم، أتذكر أن هذا المكان يعجبك 323 00:26:32,160 --> 00:26:34,520 - لم يعجبني قط - حسنا 324 00:26:34,640 --> 00:26:37,200 غرفتي على بعد بضعة أبواب في هذا الاتجاه 325 00:26:37,320 --> 00:26:40,960 - أتريدين كأسا؟ - نعم 326 00:26:50,120 --> 00:26:57,400 أظنني أتذكر أنك استعملت هذا المكان لإغواء الشرطيات المبتدئات 327 00:26:58,080 --> 00:27:00,440 أتتذكرين الأمر بهذا الشكل؟ أنا أغويتك 328 00:27:00,720 --> 00:27:04,120 - هذا ما أتذكره بالضبط - هذا غريب 329 00:27:04,240 --> 00:27:07,760 أتذكر أنك قمت بالمبادرة الأولى 330 00:27:10,640 --> 00:27:16,800 الإغراء رهن بطريقة تدبير الأمور وأنت دبّرت الأمور 331 00:27:19,240 --> 00:27:21,880 نعم، لقد فعلت 332 00:27:24,600 --> 00:27:25,920 شكرا 333 00:27:27,760 --> 00:27:31,960 - لأنك أنقذتني - تدبرت ذلك الأمر بنفسك 334 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 أعني على الدوام 335 00:27:49,720 --> 00:27:55,920 أشعر بأنني غبية للغاية كنت مخطئة بشأن كل شيء 336 00:27:56,040 --> 00:27:57,680 لا بأس يا (كاري) 337 00:27:59,720 --> 00:28:00,960 لا بأس 338 00:28:03,240 --> 00:28:04,880 أنا آسفة 339 00:28:08,840 --> 00:28:10,840 أريد أن أبقى معك الليلة 340 00:28:13,000 --> 00:28:17,040 - نعم، بالطبع - لا، أعني أنني أريد أن أبقى معك 341 00:28:17,160 --> 00:28:18,760 أعرف ما تعنينه 342 00:28:31,160 --> 00:28:33,400 "مطعم (فريهولد) للمشاوي" 343 00:28:36,760 --> 00:28:40,000 - هل هذه بطاطا؟ - بطاطا الفطور، نعم 344 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 فيها فليفلة خضراء وهي تسبح في مادة لزجة 345 00:28:42,880 --> 00:28:45,360 - زبدة - موطن الحليب ومشتقاته! 346 00:28:45,480 --> 00:28:47,960 - (ويسكونسين) - اللعنة! 347 00:28:49,240 --> 00:28:51,920 أهذه قهوة؟ حسنا، شكرا 348 00:28:52,040 --> 00:28:54,440 - ها صديقك - اتصل (مارستون) 349 00:28:54,560 --> 00:28:56,520 تحققوا من صحة حجة غيابه في قضية مقتل (بيكي) 350 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 وقلت لـ(مارستون) إنني ذهبت معه برضاي لئلا يكون لديهم سبب لاعتقاله 351 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 أخلت أنه كلما زاد العدد زادت المتعة؟ 352 00:29:00,680 --> 00:29:02,520 خلتنا نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة 353 00:29:02,640 --> 00:29:05,520 - مرحبا يا (سام) - أيها الملازم (بورنز) 354 00:29:05,640 --> 00:29:07,480 - مرحبا - (سام رودز) 355 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 - نادني بـ(جو) - أخبرتني (كاري) 356 00:29:09,520 --> 00:29:12,480 - أنك خبير في شؤون رجلنا - ما كنت لأقول إنني خبير 357 00:29:12,600 --> 00:29:15,920 - ماذا ستقول؟ - أنا مهتم شخصيا بإيجاده 358 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 أظن أن الاهتمام الشخصي به كاف في هذه القضية 359 00:29:19,520 --> 00:29:21,720 - يا (جو)، ماذا اكتشفت؟ - إليك ما وجدته 360 00:29:21,840 --> 00:29:26,000 عاينت نتائج الفاحص الطبي المحلي وقارنتها بقضية (رايتشل) 361 00:29:26,120 --> 00:29:28,760 ثمة أوجه شبه ولكن ما من شيء مؤكد 362 00:29:28,880 --> 00:29:32,640 لكنني وجدت شيئا مثيرا للاهتمام عندما عاينت (بيكي) 363 00:29:32,760 --> 00:29:37,960 ثمة ذرور رقيق جدا على درزة بلوزتها وعلى الجزء الأمامي من جينزها 364 00:29:38,080 --> 00:29:42,280 أجريت تحليلا سريعا ووجدت كوارتزا وفلدسبارا وميكة 365 00:29:42,400 --> 00:29:49,440 غرانيت، هذا شبيه بغبار المقالع كنت أعمل خلال الصيف في تقطيع الصخور 366 00:29:49,560 --> 00:29:53,160 - في (لايمليدج)؟ - لا، قرب (فاييتفيل) 367 00:29:53,280 --> 00:29:56,320 مقالع (جوردان) و(كافانو) وأولئك الأشخاص 368 00:29:59,200 --> 00:30:03,080 - سيد (سادلير)؟ - لا، أنا آسف 369 00:30:05,040 --> 00:30:06,280 "رمل من مقالع (كافانو)" 370 00:30:07,240 --> 00:30:09,240 كانت عائلة (كاترينا) توسّع طريق بيتها الخاص 371 00:30:09,360 --> 00:30:13,240 ربما القاتل عامل تعرّف بـ(كاترينا) و(بيكي) في البيت 372 00:30:13,360 --> 00:30:16,200 يمكنني الاتصال بالمتعهد لأحصل على لائحة بعمّاله 373 00:30:16,320 --> 00:30:18,360 وأرى إن كان هناك شخص له صلة بالضحية 374 00:30:18,560 --> 00:30:20,680 سأطلب من (مايك) و(نينا) التحقق من العمّال في المقلع 375 00:30:20,800 --> 00:30:22,360 في كل هذه القضايا ومن ضمنها قضية أختك 376 00:30:22,480 --> 00:30:26,680 لا دليل على إجبار أولئك الضحايا على الذهاب إلى ذلك المكان 377 00:30:26,800 --> 00:30:30,400 لذا تمثلت النظرية بأن الضحية عرفت مهاجمها 378 00:30:30,520 --> 00:30:32,440 "أتعرفين إن كان لدى (بيكي) عشيق يا (كاترينا)؟" 379 00:30:32,560 --> 00:30:36,920 إنه رجل يكبرها سنا، لم تطلعني على اسمه، كانت فخورة بالأمر 380 00:30:37,040 --> 00:30:40,480 هذا وقت عصيب جدا أيتها المحققة 381 00:30:43,640 --> 00:30:49,520 مهلا! قالت (كاترينا) إن (بيكي) كانت تقيم علاقة غرامية مع رجل يكبرها سنا 382 00:30:49,640 --> 00:30:52,600 كان زوج والدتها (دايفيد سادلير) ليتعرّف بـ(بيكي) من خلال (كاترينا)، صحيح؟ 383 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 إنه متعهد سيفسر ذلك الغبار 384 00:30:54,960 --> 00:30:59,600 انتهت صداقة (كاترينا) و(بيكي) في الفترة التي تزوج فيها (سادلير) والدة (كاترينا) 385 00:30:59,720 --> 00:31:04,720 قبل بضعة أشهر، ماذا لو أغوى (سادلير) (بيكي) من ثم تركها لأنه سيتزوج؟ 386 00:31:04,840 --> 00:31:07,280 بما أن (بيكي) فتاة صغيرة لم تعرف ما يجدر به فعله 387 00:31:07,400 --> 00:31:10,320 - فصبت جام غضبها على (كاترينا) - هذه نظرية 388 00:31:10,440 --> 00:31:13,560 ولكن قبل أن نأخذها إلى (مارستون) علينا إيجاد أدلة إضافية 389 00:31:15,960 --> 00:31:18,680 - "نزل، توجد غرف شاغرة" - "(دايفيد سادلير)، 56 سنة" 390 00:31:18,800 --> 00:31:24,320 تواجد في (سيراكيوز) كل حياته، عمل في مجال البناء في متجر مسدسات 391 00:31:24,440 --> 00:31:27,680 "كان ذلك جميلا قبل نيله رخصته كمتعهد قبل قرابة 5 سنوات" 392 00:31:27,800 --> 00:31:29,480 أكان في (سيراكيوز) عندما قُتلت (رايتشل)؟ 393 00:31:29,600 --> 00:31:33,600 ليت بوسعي الجزم بهذا الخصوص لا عنوان لديه في بداية الثمانينيات 394 00:31:33,720 --> 00:31:34,880 "دعيني أتعمق في تحرياتي" 395 00:31:35,000 --> 00:31:37,680 كل أولئك الضحايا على مسافة قريبة بالسيارة من (سيراكيوز) 396 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 هذا ليس كافيا نحتاج إلى شيء جازم 397 00:31:40,120 --> 00:31:42,440 حسنا أتريد شيء جازم؟ اتفقنا 398 00:31:42,560 --> 00:31:45,720 حسنا، ما رأيك بالأمر التالي؟ قبل 6 أشهر تم استعمال بطاقة ائتمان (سادلير) 399 00:31:45,840 --> 00:31:48,880 لشراء هاتفيين خلويين يمكن رميهما من صيدلية من وسط (سيراكيوز) 400 00:31:49,000 --> 00:31:50,960 لم يتصل الرقمان سوى ببعضهما 401 00:31:51,080 --> 00:31:54,360 أرسل أحدهما إشارة إلى برج في جادة (بورنيت) 402 00:31:54,480 --> 00:31:55,720 وهو يبعد حيا عن بيت (بيكي) 403 00:31:55,840 --> 00:31:58,760 وأرسل الخط الثاني إشارة إلى برج عند زاوية بيت (سادلير) 404 00:31:58,880 --> 00:32:02,000 انتهت الاتصالات ليلة مقتل (بيكي) لا يمكن أن تكون هذه صدفة 405 00:32:02,120 --> 00:32:04,040 هذه أدلة تكفي لاعتقاله 406 00:32:05,440 --> 00:32:07,240 - لنذهب للقبض عليه - لنقبض عليه 407 00:32:11,200 --> 00:32:12,880 يا سيدة (سادلير) نحتاج إلى التحدث إلى زوجك 408 00:32:13,000 --> 00:32:15,880 - ليس هنا - أين هو؟ 409 00:32:16,000 --> 00:32:18,320 - رحل للتو - وحده؟ 410 00:32:18,440 --> 00:32:21,600 لا مع (كاترينا) لماذا؟ ما الخطب؟ 411 00:32:21,720 --> 00:32:25,800 - إلى أين ذهبا؟ - ذهبا للتخييم في (فيلمور غلين) 412 00:32:25,920 --> 00:32:30,240 أراد (دايفيد) أن تحصل (كاترينا) على إجازة من كل الأمور الفظيعة التي حصلت 413 00:32:30,360 --> 00:32:32,480 - سأبلغ عن الأمر - علينا أن نتحدث 414 00:32:32,600 --> 00:32:34,560 ما الخطب؟ 415 00:32:34,840 --> 00:32:39,280 نعم، قالت الزوجة إنهما ذهبا للتخييم (فيلمور غلين) 416 00:32:39,400 --> 00:32:42,960 قبل بضع دقائق الفتاة معه 417 00:32:50,480 --> 00:32:57,800 هذا سوء تفاهم، عند عودة (دايفيد) سيتمكن من شرح كل شيء لكم شخصيا 418 00:32:57,920 --> 00:33:01,360 - متى تم التقاط هذه الصورة؟ - قبل أسبوعين 419 00:33:01,480 --> 00:33:06,200 تحب (كاترين) تلك المجلات طلبنا من محترف التقاط تلك الصورة 420 00:33:06,320 --> 00:33:12,200 تغيرت (بيكي) بدأت تصدر الأحكام بشأن الموضة التي نحبها نحن الاثنتين 421 00:33:12,320 --> 00:33:15,360 باتت تحب التخييم وأمورا مقززة أخرى 422 00:33:15,680 --> 00:33:19,320 إنها صورة جميلة ما تواتر ذهاب (كاترينا) للتخييم؟ 423 00:33:19,440 --> 00:33:22,000 في نهايات الأسبوع عند توفر الوقت 424 00:33:22,120 --> 00:33:26,680 ألديها كل معدات التخييم؟ خيم وكيس للنوم وحقيبة ظهر وما شابه؟ 425 00:33:26,800 --> 00:33:29,720 بالطبع لماذا تسألينني عن ذلك؟ 426 00:33:29,840 --> 00:33:34,320 عندما كلّمتها البارحة أوحت لي بأنها تكره التخييم 427 00:33:34,440 --> 00:33:37,480 أظنها استعملت تعبير "أمور مقززة" 428 00:33:37,600 --> 00:33:40,480 - لم يأخذها زوجك للتخييم، صحيح؟ - بلى، طبعا 429 00:33:40,600 --> 00:33:44,760 لا، لم يفعل، تكذبين علينا طلب منك أن تكذبي علينا، صحيح؟ 430 00:33:44,880 --> 00:33:49,400 يا سيدة (سادلير) أرجوك، قد تكون حياة ابنتك بخطر، أتفهمين ذلك؟ 431 00:33:51,120 --> 00:33:55,840 قال إنه سيقتلها قال إنه سيقتلها إن أفشيت بالأمر 432 00:33:55,960 --> 00:33:58,880 - أين هي؟ - أخبرني أنه عليّ القول إنه يخيم 433 00:33:59,000 --> 00:34:02,160 وإن قلت شيئا آخر سيقتل (كاترينا) 434 00:34:02,280 --> 00:34:05,480 أريدك أن تهدأي لتخبريني بالمكان الذي أخذها إليه 435 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم 436 00:34:07,920 --> 00:34:09,240 سأطلب نشر تعميم بشأن خطفها 437 00:34:09,360 --> 00:34:13,080 وسأطلب من (مارستون) أن يعود أدراجه ويراقب المطارات والقطارات 438 00:34:18,360 --> 00:34:20,000 "رصيف (رايت) للرسو في مدينة (أوسويغو) في (نيويورك)" 439 00:34:20,760 --> 00:34:23,280 - أيملك زوجك قاربا؟ - نعم 440 00:34:23,400 --> 00:34:27,520 - أين يحتفظ به؟ - لديه مكان لتخزينه في (أوسويغو) 441 00:34:27,640 --> 00:34:28,800 أعرف تلك المنطقة 442 00:34:28,920 --> 00:34:31,120 إن أنزل ذلك القارب في المياه سيحتاج إلى ساعتين لبلوغ (كندا) 443 00:34:31,240 --> 00:34:33,680 (مارستون) ورجاله في الجنوب الآن يستحيل أن يلحقوا بنا 444 00:34:33,800 --> 00:34:37,800 حسنا، لنذهب تعال معنا نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة 445 00:34:44,440 --> 00:34:46,640 سررت لأنك عززت قوة سيارتك 446 00:34:53,080 --> 00:34:54,840 - هيا! - 12 ميلا 447 00:34:54,960 --> 00:34:58,880 - إن وضع ذلك القارب في المياه... - ها هو 448 00:35:15,080 --> 00:35:16,880 - هل أنت بخير؟ - نعم 449 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 (آل)! 450 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 يجدر بنا أن ننتشر 451 00:36:49,360 --> 00:36:51,600 هل أنت بخير؟ أين هو؟ 452 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 (سادلير)! 453 00:37:13,280 --> 00:37:16,400 هل أنت بخير؟ (كاترينا)؟ 454 00:37:18,560 --> 00:37:20,440 (سام)؟ (سام)؟ 455 00:37:22,040 --> 00:37:24,920 حسنا، ستكون بخير 456 00:37:25,040 --> 00:37:27,080 ستكون بخير 457 00:37:28,280 --> 00:37:33,840 - (سادلير)؟ - أمسكنا به، أمسكنا به 458 00:37:35,280 --> 00:37:38,400 (سام)! (سام)! 459 00:37:50,160 --> 00:37:54,800 - ما أخبار رأسك؟ - أراك كشخصين بدلا من 5 460 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 حسنا، شكرا 461 00:37:58,400 --> 00:38:02,160 وجدوا مجموعة من ثياب (بيكي) في صندوق (سادلير) 462 00:38:02,280 --> 00:38:05,160 - هذا جيد - قمتما بعمل جيد 463 00:38:05,680 --> 00:38:08,320 سررت بالعمل معك من جديد أيتها المحققة (ويلز) 464 00:38:09,440 --> 00:38:11,360 (آل) 465 00:38:15,560 --> 00:38:17,680 ما الذي لا تخبرني به؟ 466 00:38:22,280 --> 00:38:26,960 في سبتمبر من سنة 1983 كان (سادلير) مسجونا في (سينغ سينغ) 467 00:38:27,080 --> 00:38:30,600 أمضى عقوبة سجن لسنتين هناك من سنة 83 إلى 85 468 00:38:31,640 --> 00:38:33,960 لم يكن بوسعه قتل أختك 469 00:38:35,880 --> 00:38:38,120 أنا آسف 470 00:38:42,280 --> 00:38:45,680 - أتريدين الرحيل من هنا؟ - نعم، لنرحل من هنا 471 00:38:47,440 --> 00:38:50,720 (آل)؟ أيمكننا التوقف بسرعة قبل رحيلنا؟ 472 00:39:05,320 --> 00:39:08,000 - أقال ما حضّره لك؟ - لا 473 00:39:18,600 --> 00:39:20,160 هذه 474 00:39:24,720 --> 00:39:26,600 كل عمله 475 00:39:27,080 --> 00:39:30,080 28 سنة أمضاها بتعقب هذا الرجل وملاحقته وتقفي أثره 476 00:39:30,200 --> 00:39:32,480 لم تعلمي أنه لديك شريك صامت 477 00:39:42,920 --> 00:39:44,520 هذه المقطورة 478 00:39:47,760 --> 00:39:52,120 تثبّت (رودز) من وجود هذه المقطورة في عدد كبير من أماكن الجرائم يا (آل) 479 00:40:03,240 --> 00:40:05,160 أنا أتذكّرها 480 00:40:05,280 --> 00:40:09,800 أتذكّرها، كانت في الملعب يوم مقتل (رايتشل) 481 00:40:11,000 --> 00:40:14,720 - هذه بداية - نعم 482 00:40:18,040 --> 00:40:20,560 شكرا يا (سام) 483 00:40:34,840 --> 00:40:36,640 هيا يا (كاري)!