حسنا، الجميع على الأرض!
قلت لكم على الأرض!
لا يستحق الأمر عناء الـ12 دولارا في الساعة أيها المسنّ
تحرك، هيا!
تحرك! افتح الباب!
لا أحد يتحرك!
فليخرج الجميع! الآن! تحركوا! تحركوا! تحركوا!
أنت، على الأرض!
أنتم جميعا على الأرض!
سيداتي سادتي، أنتم أبناء (نيويورك) تعرفون كيف تسير هذه الأمور
دقيقتان!
إنه منظر جميل
نعم، هذا جميل
- حان وقت الرحيل - سأخرج من هنا
كانت مهمتك تقضي بقتلهما كليهما
سيموت بعد خمس دقائق أنجزت مهمتي
يستحسن أن تحرصي على ذلك لأنه رأى وجهينا
اقتليه
"قبل يومين"
لا أدري، كنت هنا قبل أن... الكابوتشينو مع الصويا، طلبت هذا
مرحبا
لا، طلبت جرعة مضاعفة قصيرة مع أربع ضخات كاملة من البندق
أربع ضخات كاملة
- تدعين (ماري آن)، صحيح؟ - بل (آن ماري)
طلبت كوب موكا عادي مع القشدة المخفوقة لـ... (لانس)؟
- لحظة - المعذرة!
- هذا ليس فول الصويا - آسفة، المعذرة
- مرحبا يا (ديبي)، ما المشكلة؟ - توقف قلمي عن الكتابة
- هل شرابي جاهز؟ (لوكا)! - لا يمكنني أن أتذكر الطلبات
- دوّنتها، هل أنت مستعدة؟ - نعم
(غوردن) هنا، يريد كوب اسبريسو ثلاثي مع القليل من الرغوة
و(تامي لين) طلبت شايا أخضر مع الحليب والصويا
لدينا كوب موكا عادي مع القشدة المخفوقة لـ(لانس)
(لوكا) يريد كوبا كبيرا من القهوة المثلجة وغير محلاة
و(آن ماري) هنا تريد جرعة مضاعفة مع 4 رشات من البندق
4 رشات كاملة
وأنا سأطلب أربع جرعات من الاسبريسو فوق الثلج مع خمس قطع سكر
- شكرا! - لا داعي
- هلا تعدّين طلبي أولا؟ إنني مستعجلة - نعم
مرحبا، أبعد 10 دقائق
إسبريسو على الثلج مع خمس قطع سكر
حسنا، إلى اللقاء
- فطور أبطال - حسنا، نعم، نعم
حسنا، اسبريسو ثلاثي، القليل من الرغوة
حصلوا على خمسة ملايين دولار نقدا من كازينو (فور آيسز) في (تورونتو)
ما يقارب الثماني ملايين في سندات ألمانية
من مصرف في (سان فرانسيسكو)
ونصف طن من قرون الكركدن من مستودع في (بريتوريا)
خلافا للمعتقد الشعبي
ليس قرن الكركدن مثيرا للشهوة
في حال كان ثمة مَن يتساءل عن الأمر
ها أنا الآن أتساءل
إننا نتحدث عن ثلاث من أكبر عمليات السطو في العقد الماضي
خطط لها جميعها عقل مدبّر واحد
(كيلبورن)، الرجل، الخرافة، الأسطورة
غالبا الخرافة بما أنّ أحدا لم يرَ هذا الرجل
لعله ليس حقيقيا لعلّه شبح
لا ينتهي الأمر بالأشباح على لائحة الـ(أف بي آي) لأكثر المجرمين المطلوبين
يدير (كيلبورن) عمله من خلف الكواليس
لا يلوّث يديه مطلقا
لهذا السبب لا أحد يعرف هويته
ما من كائن حي يعرف هويته
اعتقلت شرطة الخيّالة الكندية الملكية فردا في طاقم (كيلبورن) في (تورونتو)
أكّد الرجل أنه كان في طاقمه فحسب
قُتل في السجن بعد يومين
يقتل (كيلبورن) للبقاء متخفّيا
سمعنا أحاديث تقول إنّ عمليته التالية ستكون هنا في (مانهاتن)
قد يكون على لائحة الـ(أف بي آي) لأكثر المطلوبين
لكنه على أرضنا
لذا سنحرص على أن تكون هذه عمليته الأخيرة
- ما هو الهدف؟ - تقضي مهمتكم بمعرفة ذلك
من دون أن نعرف كيف يبدو أو ما الذي يبحث عنه
(أليوت)، إننا بارعون لكننا لسنا بهذه البراعة
إنني بهذه البراعة
قد أتمكن من مساعدتكم
(إيف ستيل)
- تبدو مختلفة في كل صورة - نعم
هذا جزء من أسلوبها
إنها مطلوبة في الغرب بسبب سلسلة من عمليات السطو جميعها كبيرة
بعدة طرق، قامت بهذا العمل في (فينكس) منذ ستة أسابيع
إن (إيف) خبيرة كيميائية استخدمت الثرميت على سيارة مصفّحة
يجب أن تُعجب بعملها
أنت ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة
أبلغنا بمعلومة كون (إيف) تعمل لحساب (كيلبورن)
هذه أهم معلومة عرفها أي شخص عنه
تصل (إيف) اليوم بالحافلة
ستكون هناك لإحضارها... بتكتّم
"النداء الأخير للصعود إلى الحافلة رقم..."
لعلها غيّرت شكلها
لا تطابق في الشكل حتى الآن
(جاي)، ألديك المزيد من الصور لنا؟
إنني أحمّلها الآن
أتعلمين يا (كاري)؟ إنها تشبهك
لكنّ أذينتي (إيف) غير متناسقتين
هل كنت تراقب أذينتيّ يا (جاي)؟ تسعدني معرفة ذلك
- لاحظت عينيّ - الأذينة هي شحمة الأذن
هل نسيت تشغيل ذاكرتك هذا الصباح؟
أتذكر كل شيء يا (جاي) لكنني لا أعرف كل شيء
لكنني أعرف الآن أن شحمتي أذنيّ تروقان لك وهذا غريب نوعا ما
وجدتها يا (آل)
سأرسل صورة لـ(جاي)
- هوية ثابتة - حسنا
يجري مطابقة الهوية
- تمّ تأكيد التطابق - "الهدف هي (إيف ستيل)"
أنت التالي
مرحبا، تبدين جديدة في البلدة
ما رأيك في أن أكون مرشدك؟
- إليك عني أيها السافل - بحقك...
مرحبا يا (إيف) أظنك اقترفت خطأ
لقد رأيت عملك يا (إيف)
ما فعلته بتلك الشاحنة المصفحة يمكن أن يسجنك لوقت طويل
أعجبتني أكثر كشخص حقير
تعاوني معنا ويمكننا مساعدتك للحصول على صفقة في (أريزونا)
إذا ما الذي أتى بك إلى (نيويورك)؟
أنا أحب الهندسة المعمارية
خصوصا (فرانك غيهري)
الأمور التي يستطيع ذلك الرجل صنعها بعلبة
أشك في أن يتمكن من فعل الكثير في العلبة التي سينتهي بك الأمر فيها
ستسجنين لوقت أقل بكثير يا (إيف)
- إن أخبرتنا عن (كيلبورن) - ما هو (كيلبرون)؟
"فلنتكلم قليلا الآن عن (أريزونا)"
- سينتهي أمرنا إن وكّلت محاميا - لن تفعل هذا
إن طلبت محاميا، سيعرف (كيلبورن) أنها تتحدث إلينا ويقتلها
إن هدف (إيف) الوحيد الآن هو البقاء على قيد الحياة
لا شيء في حقيبة (إيف) يشير إلى نشاط مجرم
لا أسلحة أو أدلة عن المكان الذي تقصده
- هل من شيء على هاتفها؟ - لا
ما من اتصالات أو رسائل من أي رقم في منطقة (نيويورك) الكبرى
وما من رسائل بريدية على صلة بأي شيء هنا
حسنا، أتت هنا لمقابلة (كيلبورن)
لا بد من وجود دليل يجمعهما
"سهل الكسر"
حسنا، في محطة الحافلات أزالت (إيف) صندوقا عن حقيبة حمراء
ظننتها تبحث عن حقيبتها فحسب
لكن لمَ تنقل الصندوق إن كانت حقيبة (إيف) سوداء؟
رسالة
- "(ألكازار)، 3382، 5" - "كان ثمة اسم ورقم"
وجدتها
ماذا وجدت؟
رسالة من (كيلبورن)
مرحبا
إن (بورنسي) غاضب لأننا لم نصل إلى نتيجة
حقا؟ يجدر بي أن أبهجه
سآخذه إلى الحفلة الصغيرة التي سأذهب إليها في فندق (ألكازار)
الغرفة 3382 عند الخامسة مساء
لا تبدو ممتعة
إن الجزء الممتع هو عندما أعتقل الجميع في تلك الغرفة
وأخبرهم أنني فعلت ذلك بسببك أنت
- سيقتلني - مَن؟
(كيلبورن)
لم يعنِ لك هذا الاسم شيئا منذ دقيقة
اسمعي يا (إيف)، سنذهب إلى فندق (ألكازار)
مع تعاونك أو من دونه
لدينا وسائل لحمايتك
من (كيلبورن)؟ لا تطروا على أنفسكم
السجن، برنامج حماية الشهود دير في (التيبت)، سيجدني
إذا أملك الوحيد في البقاء حية
هو بمساعدتنا على الإمساك به قبل أن يمسك بك
لا أعرف الكثير، بصدق
- هل سبق أن عملت لحسابه؟ - لم أقابله يوما
إنه رجل غامض جدا
لكنك عرفت ما يكفي للحصول على التعليمات في محطة الحافلات، صحيح؟
توجّهني هذه الرسالة إلى المقابلة الأولى
يعطي (كيلبورن) فتات معلومات على مدار المهمة
لا يمكنك أن تعرفي كل شيء مطلقا
متى كان يفترض بك مقابلته؟
لا أظنه سيظهر قبل إنجاز المهمة
بهذه الطريقة، لا أحد يستطيع أن يوجه إليه أصابع الاتهام إن فشلت الأمور
هل حصلت على تعليمات أخرى؟
بعدم تشاطر أية معلومات شخصية مع أي من أفراد الطاقم الآخرين
لا يمكنك أن تشي بالآخرين لأن أحدا لا يعرف هوية أحد
- هذا ذكي - أو ليس ذكيا جدا
ستعملين متخفّية؟ لا يمكنك ذلك
- لا نعرف حتى مع مَن ستعملين - هذا هو المقصد
لا أحد في طاقم (كيلبورن) يعرف الآخر
سأذهب إلى غرفة الفندق وأدّعي بأنني (إيف)
هذه مجازفة حتى بالنسبة إلينا
حسنا، (آل)، تعرف أنني أستطيع أن أفعل هذا
أستطيع ذلك، قل لي إنني مخطئة
أتمنى ألا تكوني مخطئة استخدمتك لتكوني على صواب
سأعمل متخفّية في فريق (كيلبورن) بصفتي (إيف)
- مَن قال ذلك؟ - نحن
اسمع، إن طاقم (كيلبورن) مؤلّف كليا من الغرباء
سأذهب إلى غرفة الفندق وأكون (إيف)
نعم، لكن ماذا عن (كيلبورن)؟ سيعرف...
هو مَن استخدمها، ستموتين حالما تظهرين
لا، لا، كل معلوماتنا تقول إن (كيلبورن) لا يظهر حتى دفع الأجور
يمكنني الاعتناء بنفسي، يمكنني ذلك
كما أنني أشبه (إيف) قليلا
(أليوت)، أنت تريد (كيلبورن) وهذه هي الطريقة المثلى
- إذا هل توافق؟ - لا، لا أوافق
- ماذا؟ - أنت لا تشبهين (إيف)
أنت أجمل منها بكثير
إليكما كيف سيسير الأمر
يجب أن تتواجد (إيف) في فندق (ألكازار) خلال ساعتين
سنتقدّم الخطوة تلو الأخرى
لا تغوص (كاري) أكثر في الأمر قبل أن نتأكد من أنها بأمان
إن شعرنا بأي شيء مشبوه، تنتهي المهمة
حسنا
لكنني أريدها تحت المراقبة طوال الوقت
- اجمعي فريقك - شكرا
تعرفين مع مَن تتعاملين
إن حصل أي سوء لن تتوقعيه
لهذا السبب أنت موجود
- مرحبا، كيف تسير الأمور - مرحبا
إنني أتعلّم كل ما أستطيع تعلّمه عن (إيف)
على الصعيد الشخصي والجزيئي
- هذا؟ - نعم
يبدو أنها كانت تتعلّم الهندسة الكيميائية في الجامعة
أنت تتعلّمين بسرعة
هذا يرافق المكان
إذا أنت... تنظرين إلى الشيء و...
ماذا، هل يدخل مباشرة في عقلك؟
نعم، هذا ما يحصل
أنا لا أتذكر حتى ما تريد أن تتناول ابنتيّ على العشاء الليلة
اسمعي، ثمة بعض الأمور... التي سمعناها عن (كيلبورن) في المكتب
أمور فعلها بمَن تجاوزه
لذا توخي الحذر، اتفقنا؟
نعم، حسنا، شكرا
هذا لك
- مشبك للشعر؟ هذا ليس أسلوبي - إنه أسلوب (إيف)
حسنا، لكن لم يعد أحد يضع مشابك للشعر
وضع (جاي) فيه جهاز إرسال ويحتوي على نظام تحديد المواقع أيضا
لنتمكن من التتبّع والإصغاء لكل ما تفعلينه
- أواثقة من أنك تريدين فعل هذا؟ - نعم
لطالما كنت بارعة بتمثيل الأدوار في حال نسيت
- صدّقيني، حاولت أن أنسى - لماذا؟
فأنت قرصان مثير جدا
مرحبا، إنهم في مواقعهم في (ألكازار)
إن شعرنا بأي شيء مريب، سنسحبك فورا
لا داعي لتكوني بطلة
متى حاولت أن أكون بطلة؟
هل هذه لعبة "أرني سلاحك فأريك سلاحي"؟
لأنه إن كان الأمر كذلك ستنتظر لوقت طويل
لكنني واثقة من أنك معتاد على ذلك، صحيح؟
- مَن أنت بحق السماء؟ - لا يمكنني إخبارك بهذا
ألا تعرف القواعد؟
ضع السلاح جانبا
اعذرينا على الاستقبال الفظ
لم نكن نتوقع مجيء شخص بهذه الرقّة
ما هي الكلمة من خمسة أحرف التي تعني "سلة سمك تروتة" تبدأ بـ...
أنت... أنت... إنها...
ما المشكلة؟ هل هي المرة الأولى التي تتواجد فيها في غرفة فندق مع امرأة؟
- تشرّفت بمعرفتك، إنني... - لا أسماء
لن أموت بسبب تجاهلك لقواعد السيد (كيلبورن)
لا يروق لي هذا أولئك الرجال مسلّحون ومتقلّبون
إنها تبلي حسنا
كيف يسير التعقّب من مشبك شعرها؟
- إنها إشارة قوية - جيد
إذا ولجت بطريقة غير شرعية إلى نظام الفندق
كل نفقات الثلاجات الصغيرة تذهب إلى الغرفة 1243
لكن اسمعوا هذا... ما من غرفة تحمل الرقم 1243
إذا ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ هل نجلس وننتظر؟
هل تتدحرج أيضا؟
- ومَن أنت؟ مدلّكة الفريق؟ - في أحلامك
إنه شخص سريع الغضب أليس كذلك؟
لكن أنا أيضا يحدوني الفضول حيال صراحتك
إنني عالمة بالكيمياء أخلط الأشياء وأتسبّب بالتشويه
حقا؟
لمَ لا تأتين إلى هنا وتخلطي لي شرابا إذا أيتها العالمة بالكيمياء
طبعا، سأعدّ لك شرابا
ما هو سمّك؟
العشاء
لا أدري، لعلّه يسلّم تعليمات ما
يعرف (كيلبورن) أن طاقمه مجتمع
لا بد من أنه يراقب الفندق
أريد صور جميع الموجودين في الردهة
- لا بد من وجوده في الجوار - "عُلم"
صديقان؟
شغّله
مَن جعلك رئيسنا؟
حسنا
"أهلا بكم"
"تنتظركم أنتم الأربعة مغامرة رائعة وثراء"
"لكن فقط إن فعلتم ما أقوله تماما"
"تعرفون ماذا سيحلّ بكم إن لم تفعلوا"
"إن إخفاءكم لأسمائكم يحميكم لذا اخترت لكم أسماء مستعارة"
"إنها وفقا للترتيب الذي وصلتم به"
"(آرنولد)، (ويليس)، (فيليب) و(بيرل)"
حقا؟ (آرنولد)؟
"ستجدون صناديق في العربة تحتوي على كل ما تحتاجون إليه في الوقت الحالي"
"إليكم نصيحة، أبقوا هوياتكم معكم إنها صديقتكم المفضلة"
- ما أدراه بأننا جميعا وصلنا؟ - لأنه يراقبنا
يبدو أنه كان يشاهد "ديفرنت ستروكس" أيضا
"كل التعليمات الإضافية ستردكم على هذه الهواتف"
"التواصل التالي سيحصل في الصباح"
أقترح أن نتوجه جميعا إلى غرفنا ونختفي عن الأنظار هذا المساء
يمكنك المجيء للنوم معي إن أردت يا عزيزتي
دعني أوضّح لك ما أفعله يا (ويليس)
أنا أصنع المتفجّرات والمواد الأكالة والسموم
هيدرات الكلورال
كمية صغيرة جدا منه تسبب نوبات مرضية وهلوسة
وفقدان السيطرة على الأمعاء
أربع قطرات منه ستقتلك وضعت قطرتين في شرابك
أو ربما ثلاث
دعني أسدي إليك خدمة
هذا هو رقم قسم مراقبة التسمم
لا تبدو بخير يا صاح
أعطيني الرقم
لم أسمّمك أيها الغبي
لكن لا تعبث معي مجددا
المعذرة، سأخلد إلى الفراش الآن
(بيرل) هي سافلة
نعم، سيد (آرنولد)، إنها كذلك بالتأكيد
لقد دخلت
صباح الخير يا (جاي)
الأمور هادئة في (ألكازار)
هل تبحث في غرف الفندق؟
حجز الغرف عبر شركة مزيّفة في جزر (كايمن)
لكنني تمكنت من مطابقة هويات هؤلاء الثلاثة من صور ثابتة
سحبها (موراي) من كاميرات المراقبة في الفندق
دعني أعرّفك بـ(كلاي ستايتس) الملقّب بـ(فيليب)
وُلد في (بريكستون)، (إنكلترا) دخل وخرج من أهم سجون (أوروبا)
يستمتع بالكحول والاعتداء والسرقة المسلحة
قد تجعله خبرته قائد الفريق
التالي هو (ويليس)
اسمه الحقيقي (آندي فورتري) خفير سابق في الجيش
تمّ صرفه بوصمة عار منذ خمس سنوات بسبب بيع السموم المنشطة
لديه سجل حافل خصوصا بغزو المنازل والاعتداء
مبادىء غير ثابتة
وهذا الرجل؟ (تاكر غريفن) نعرفه بلقب (آرنولد)
ثمة تهم كثيرة بحقه بالنصب على الإنترنت والدخول غير القانوني
حقّقت وكالة الأمن القومي معه لولوجه إلى ملفات وزارة الدفاع
لكنها لم تستطع الحصول على ما يثبت التهمة عليه
إن هذا الفتى عبقري لكنه لا يتمتع بأية خبرة
ستستغل (كاري) هذا وتحاول السيطرة عليه
- تابع البحث - حسنا
حسنا، إذا أرسل الغاز عبر المنافذ
نأخذ النقود ونفترق
ندخل ونخرج في أربع خطى
إن شعرنا بأي خطر، شرطي، سيارة شرطة، أية سيارة من دون إشارات
نأخذ رهائن، بعض الضرر الإضافي لا يؤذي أحدا
نأمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد
إن فقدت أعصابك في الداخل، سأقتلك
نحن جميعا محترفون يا (ويليس)
يريد (آرنولد) الحرص على إنجاز المهمة جيدا
سيتلقى واحد منا خطة الهرب قبل غزو المصرف
وسيعرف شخص آخر مكان الالتقاء بـ(كيلبورن) بعد إنجاز المهمة
لمَ لا يمكننا الحصول على كل المعلومات الآن؟
لأنني لو عرفت كل المعلومات لكنت قتلتكم جميعا واحتفظت بالمال
فليبقَ الجميع بعيدا عن الأنظار حتى الغد
لا تنسوا حقائبكم الرائعة
استريحوا
حسنا، أحضروا ألعابكم غدا، اتفقنا؟
نعم... إنها بحوزتنا
هذا... هذا نموذج أصلي كيف حصل عليه؟
يبدو هذا شريرا
أرجوك لا تستخدميه عليّ
لا أطلق الوعود
(آرنولد)، أواثق من أن الأمر لا يفوق إمكانياتك؟
إنني متوتر، نعم
إنها المرة الأولى التي أقترف فيها جريمة بعيدا عن الكمبيوتر خاصتي
كيف وجدك (كيلبورن)؟
ولجت بشكل غير قانوني إلى الحساب الخارجي الخطأ
إنه حظي
ما رأيك في أن نعتني ببعضنا البعض؟
- (ويليس) و(فيليب) يخيفانني - نعم
ويخيفانني أنا أيضا
نعم
تقول (كاري) إن الهدف هو فرع لـ(هادسن موتشوال)
في شارع (هادسون) غدا بعد الظهر
متى سيظهر (كيلبورن)؟
يجب أن يحصل على ماله في مرحلة ما
إننا نتعقب (كاري)
ستقودنا إليه بعدما يسرقون المصرف
ماذا عن الزبائن والموظفين في المصرف؟
لا يمكننا المجازفة بحياة مدنيين
لن يكون هناك سوى رجال شرطة (نيويورك) بملابس مدنية
إن جرى الأمر بشكل سيىء
سيجعلني المحافظ أشرف على عدادات الوقوف في جزيرة (ستايتن)
وإن سارت الأمور جيدا ستمسك بـ(كيلبورن)
حسنا
- مرحبا يا (آل)، وجدت إصبعه - إصبع مَن؟
إصبع (كيلبورن) على الأقل أظنه إصبعه...
- حسنا، (جاي)، خذ نفسا عميقا - صحيح، صحيح
إذا أنشأت برنامج معلومات عشوائية
وتحققت من الجرائم الإضافية التي حصلت أثناء إنجاز (كيلبورن) لمهماته المعروفة
سيارات مسروقة، عمليات قتل غير مبررة
على كل، وجدت هذا
- إصبع - إصبع (كيلبورن)
ربما
وجدت رجلا ميت يدعى (بوب آرتشر)
شارك في إحدى عمليات (كيلبورن) الأولى
تمّ التقاط هذه الصورة من هاتف (آرتشر) الخلوي
بعد مرور ست ساعات على عملية السطو على المرفأ في (سان بيدرو)
يمكن أن يكون (كيلبورن) هو مَن يسدّ الصورة
والآن تريدني أن أرسل رسالة عن إصبع؟
الآن أريد أن أعطيك بصمة الإصبع
أنشأت برنامجا جديدا للقتلة يمكن أن يولّد البصمات من الصور
إن استطعنا مطابقتها ببصمة في النظام، سنمسك به
يروق لي الأمر يا (جاي) تابع العمل عليه
انظر إلى هذا
(سيربيكو) بلحمها ودمها
- أواثقة من أن لقاءنا آمن؟ - نعم
استقللت قطار "ن" إلى (تايمز سكوار)
ثم استقللت القطار "أ" إلى (بورت أوثوريتي)
ثم القطار "7" إلى حافلة "أم 3"
وعدت إلى هنا (ماتا هاري) ما كان ليتمكن من اللحاق بي
أنت تبالغين في الاستمتاع بهذا
لا، حسنا، قليلا
"في ساعتي المضمونة سرق عمك"
"بعصير من السم الملعون في قارورة"
"وسكب على حافة أذني المادة السامة"
(هاملت)، الفصل الأول، المشهد الخامس؟
- أديت دور (أوفيليا) في المدرسة - إنني واثقة من أنك تهذين
بالحديث عن السم، الغاز الذي أحضرته من (كيلبورن)، الفينتانيل
الغاز الذي قتل جميع أولئك الناس في مسرح (موسكو)
- يا إلهي - فاستبدلت الفينتانيل بالهالوثان
يحتوي على معدّل أقل من السم ويجب أن يفقد الحراس وعيهم
حسنا
تذكري، يراقبك (جاي) صوتيا طوال الوقت من جهاز التنصت
وستكون (موراي) خلفك في سيارة تعقّب
لا، إن (كيلبورن) أذكى من ذلك بكثير
يجب أن تبقيها بعيدة بقدر الإمكان
يمكنها أن تتبعني على جهاز تحديد المواقع، اتفقنا؟
كما قلت، إن بدا أي شيء مريبا سأنهي المهمة، سنسحبك من هناك
(آل)، أنت... أنت بطلي
سأضع هذا على قميص
لا أفهم كونكما لم تقيما علاقة بعد
أيها الرجال وأيتها السيدة الجميلة هذه مركبتنا
يبدو أنهم يصعدون في وسيلة نقل
أراهم يتحركون
"أين أنت يا (آل)؟ لقد تحركوا"
حسنا، إنني في الحديقة المواجهة للمصرف
أبقني على تواصل
إنهم في طريقهم إلى هنا
ألا تخشين أن يتذكر شاهد ما شعرك؟
- أنت تهتم بي - نعم
نعم
أعطيني هذا
قال (كيلبورن) إن الأغراض الشخصية ممنوعة خلال العملية
هذا؟
- إنه مشبك يا (ويليس) - لا يهمني
لا
إن سقط أرضا، سيحمل حمضك النووي
ولن يُقضى عليّ لأنك تعجزين عن تنفيذ التعليمات
لقد فقدتها، ما من صوت، (موراي)؟
انتهى التعقّب، لا أراها
لم يعد أحد يضع مشابك شعر على أية حال، صحيح؟
إننا مستعدون في المصرف
حسنا، أصغِ إليّ
لا أحد سيؤدي دور البطل اليوم
كلّما أسرعنا في السماح لطاقمه بإنهاء مهمته
كلّما أوشكنا على الإمساك بـ(كيلبورن)
وإبعاد (كاري) عن طريق الخطر، نعم
ماذا تعنين بأن جهاز التنصّت قد اختفى؟
رماه (ويليس)، ليس لديّ إشارة لجهاز تحديد الموقع
مهلا، إنه (جاي)
(جاي)، تحدث إليّ
- يجب أن نجد تلك الشاحنة - نعم، مهلا، وجدت شيئا
أعطتني (كاري) بحكمة رقم هاتفها الذي يُحرق
إن كان باستطاعتي إيجاده
مهلا، هيا
تعال إلى (جاي)، هيا
نعم، إنهم عند التقاطع الـ9 والـ26 يتجهون نحو وسط المدينة
إنني في طريقي إلى هناك
حسنا، إنهم يسبقونني بحوالى عشرة أحياء
أعتقد أن الوقت المتوقع للوصول إلى المصرف هو 10 دقائق
حسنا، ابقي خلفهم، إننا مستعدون
أتمنى ألا يرغب أحد بالاتصال بأمه
سأعترض الاتصالات على مسافة 15 مترا من الشاحنة
يريد (كيلبورن) أن يحرص على عدم تعقّب هواتفنا
لا يخالجني شعور جيد حيال الأمر
لكان خلاف ذلك أقلقني يا سيد (آرنولد)
ماذا حصل للتو؟
- ماذا؟ ما الأمر؟ - لا أدري
فقدنا أثر هاتف (كاري)
كنت أراقبها في (فاريك) لكنها اختفت
- (موراي)، هل ترين شيئا؟ - لا
حسنا، إن كانت للتو في (فاريك) يجب أن يصلوا في أية دقيقة
سنتصرّف وفقا للخطة
تذكر، الاعتراض مرفوض دعوهم يدخلون ويخرجون
ماذا نفعل؟ هل نعود أدراجنا؟
نتبع تعليمات السيد (كيلبورن)
- لقد غيّر الهدف - ماذا؟
هذا انتحار تكتيكي
إن الموقع الذي أعطانا إياه أمس كان مزيّفا
- سننفّذ الخطة ذاتها - حسنا
لا، لن أشارك في هذه العملية
ستشارك بالتأكيد، سيد (آرنولد)
فقط تغيّرت مواصفات خزانة المنافع وغرفة المحاسبة
ستجدون رسوما جديدة تحت مقعد الراكب الأمامي
لذا أقترح أن تدرسوها
بالمناسبة، ازداد الأجر للتو
8 ملايين دولار
إنه يوم جميل لسرقة مصرف
كان يجب أن يصلوا إلى هنا الآن
تكاد تحين الساعة الـ4:50 يقفل المصرف بعد عشر دقائق
ثمة خطب ما (جاي)، هل حالفك الحظ؟
لا شيء بعد، أعمل على الأمر سأجدها، سأجدها
أظنّه غيّر الهدف
حسنا يا (جاي)، جنّد المروحيات ورجال شرطة المرور
وكل مَن يحمل شارة... للبحث عن تلك الشاحنة
يكادون يهاجمون شيئا ما
(آل)، أكره قول ذلك
- لكن إن غيّر (كيلبورن) هدفه... - أعلم
هذا يعني أنه فُضح أمر (كاري)
ماذا؟ يقول (بورنز) إننا فقدناهم
- لا تقلق، سيدي - ألا نعرف أي مصرف سيهاجمون؟
- كما قلت... - (جاي)، أنت لا تسمع القلق في صوتي
بل هذا اضطراب قوي ومبرر جدا
كما قلت، يجب ألا تقلق لأنك هل تذكر عندما طلبت منك أن تطلب خدمة
بإحضار شبكة هواتف خلوية وإنترنت من الديار؟
إن كنت أتذكر جيدا
شمل الأمر الحصول على أربع حجوزات عشاء خاصة لنائب المدير
- جيد أننا حصلنا عليها - لماذا؟
- هل تتعقب هجوما إلكترونيا - ليس بالضبط
في هذه الحالة، إنني أتعقّب الخسارة الفجائية لخدمة الهاتف
هل ترى حبل اللآلىء السوداء هذا، سيدي؟
كل لؤلؤة تشكّل منطقة من خسارة التغطية الخلوية
ما يعني؟
ما يعني أنه يتم اعتراض الإرسال بالتعاقب في أرجاء (هيوستن)
وأعتقد أن (كيلبورن) يفعل ذلك
لذا سنتبع انقطاع الخدمة وسنتبع الشاحنة
هذا جميل
هل أحصل على حجز عشاء؟
أنت... ستحصل... ستحصل على لوح بروتين
- استمتع به - هذا جميل، شكرا
حسنا، أيها الفتى التقني، حان دورك
تمنّي لي الحظ
الحظ!
حسنا، الجميع على الأرض
لا يستحق الأمر عناء الـ12 دولارا في الساعة أيها المسنّ
تحركوا! هيا! تحركوا!
على الأرض!
هيا، تحركوا! افتح الباب!
قلت على الأرض! لا أحد يتحرك!
فليخرج الجميع الآن!
تحركوا! تحركوا! تحركوا!
أنت، على الأرض!
أنتم جميعا على الأرض!
سيداتي سادتي، أنتم جميعا أبناء (نيويورك) تعرفون كيف تجري هذه الأمور
أتمنى ألا تتعرضوا لأي أذى
لكن شريكي هنا يسيل لعابة بمجرد التفكير في ذبح كل واحد منكم
لذا لا يحاولنّ أيّ منكم القيام بأي عمل
حسنا، ارموا كل هواتفكم
ارموا كل الهواتف على الأرض الآن!
الآن!
نود التحدث إلى مدير المصرف
أنت، تعال
"حسنا، يكف انقطاع الخدمة عن التوجه إلى وسط المدينة في (برودواي)"
"قرب شارع (بروم)"
تحقق من أي بلاغ حول نشاط مريب في أي مصرف في المنطقة
عُلم
افتح الباب
أواثقة من أنك تعرفين أي واحد هو؟
إن كانت الذاكرة تحفظ
- خذ - حسنا
الغاز يتحرك
"دقيقتان"
حان الوقت لنصبح أثرياء
"مخرج"
ما من تقارير لأجهزة إنذار صامتة أو أي نشاط مريب في أي مكان
تلقيت إنذار أحادي أكسيد الكربون في مصرف في (سنتر) لكن هذا كل شيء
ماذا قلت؟
انطلق إنذار كاشف أحادي أكسيد الكربون
في أي فرع؟
في (سنتر) بين (بروم) و(غراند)
تعرف (كاري) أن أجهزة الكشف تعبر عبر الخدمات الطبية وقنوات الشرطة
أبلغ الوحدات بهذا الأمر إنها ترسل إشارة
حان وقت الانطلاق
سأخرج من هنا
كانت مهمتك تقضي بقتلهما كليهما
سيموت بعد خمس دقائق أنجزت مهمتي
يستحسن أن تتأكدي من ذلك لأنه رأى وجهينا
اقتليه
ستكون الأمور على ما يرام
(بيرل)، هيا بنا!
هيا بنا!
حصلنا على ما أتينا من أجله
هيا بنا!
(آرنولد)!
كان عملك غير محترف مع الغاز
- توليت أمر الحارس، صحيح؟ - ما رأيك؟
هيا، لقد فجّرت رأسه
- ماذا نفعل؟ - سننزل في خندق
هذه أوامر (كيلبورن) سنترك كل شيء ما عدا المال
هيا، هيا، تحركوا! تحركوا!
كل أموال المصارف التي تضرّرت في إعصار (ساندي) قد حُفظت هنا
أخذوه كله
وانطلقوا في شاحنة للتسليم لم يرَ أحد رقم اللوحة
- في أي اتجاه انطلقت؟ - ما زلنا نستجوب الشهود
"(آل)، هل تسمعني؟"
طابق قسم الأدلة الجنائية بصمة من صورة (كيلبورن)
إنني أحمّلها لك في الوقت عينه
- تبا! - "(آل)، هل ترى هذا؟"
(آرنولد) هو (كيلبورن)
"محطة (سانت سبرينغ)"
وجدت الوحدات الشاحنة في زقاق على بعد بضعة أحياء، مشتعلة
كانت الهواتف داخلها ما من كاميرات في الشارع
بالطبع لا
- لذا ألا نعرف في أي اتجاه ذهبوا؟ - لا
المعذرة المعذرة، أيمكننا استعادة هواتفنا؟
يجب أن أخبر مَن يقلّني إلى (فاير آيلند) أنكم تجعلونني أتأخر
المعذرة، سيدتي يجب أن نحتفظ بها كأدلة
فليأتِ الجميع لطلب هاتفه
هيا، هيا، خذوها، هيا
هيا! تعالوا لأخذها
أتمنى أن تكون (كاري) ذكية كما أظنها
ليس هاتفي الخلوي هنا
- أليس هاتفك الخلوي هنا؟ - لا
- ليس أحد هذه الهواتف لك؟ - لا
تعالي، تعالي، حسنا
أخذت (كاري) هاتفها
اجعلي (جاي) يتعقبه وأخبريني بالموقع
سأتعقب (كاري) هيا، فلنذهب
- إذا مَن يعرف بمكان اللقاء؟ - ليس بعيدا عن هنا
فلنضع النقود وننطلق
هناك
حسنا
إذا لدى (كيلبورن) طلب أخير
نرمي أسلحتنا قبل مقابلته
أعلم، أعلم جنون الارتياب، صحيح؟
يستحيل أن أذهب إلى أي مكان غير مسلّح
لا يمكن أن يكون جادا
اسمعوا، إننا نفوقه قوة نملك مال (كيلبورن)
لن أتخلى عن سلاحي
أظن أن التخلي عن أسلحتنا من أجل بضعة ملايين دولار هو أمر عادل
ما أدرانا بأنه ليس مسلحا؟
نعم، هذا صحيح
ما هي الكلمة من خمسة أحرف التي تعني "سلة سمك التروتة"
وتبدأ بحرف...
- لا يبدو هذا مناسبا - أوافقكم الرأي
لكن دعونا لا نغضب (كيلبورن)
فالوحوش الغاضبة تميل إلى العضّ
"كلمة من خمسة أحرف تعني سلة سمك التروتة"
تبدأ بـ...
أنت...
حصلنا على ما أتينا من أجله، هيا بنا
حسنا، اسمعوا، اسمعوا
لن يعمل أحد لحساب (كيلبورن) مجددا حتى إن قام بتشميعنا
سنكون بخير
لا تتخليا عن سلاحيكما
(آرنولد) هو شرطي
- لا تعبثي يا (بيرل)! - ما الذي تقولينه؟
لا، يستحيل أن يكون هذا الجبان شرطيا
- صدقاني، إنه شرطي - هذا جنون
لست شرطيا، إنني التقني الذي يلج خلسة
ربما كانت (بيرل) هي الشرطية
غطّيت عنها سابقا
لم... تقتل الحارس
لم تتوقعي مني أن أعطي مسدسا محشوا لشرطية، صحيح؟
لهذا السبب لم تدعني أقتل الحارس
لكنت أدركت حينها أنها رصاصات فارغة
وكنت لأدرك أنك فضحت أمري
صمّمت هذه الرصاصات بنفسي بالمناسبة
لكن كان لطفا منك أن تحميني من تلك الرصاصة
سأحرص على إخبار رؤسائك بأنك تستحقين ميدالية
بعد الوفاة بالطبع
وكان بإمكانك عدم قتل الحارس لأنه لم يرَ وجهك مطلقا
عدت وأنت تضع القناع
أحسنت يا (كاري)
لم أكن أتوقع منك أن تعرفي كل ذلك
لكنك لم تتوقعي أن أعرفك في الفندق، أليس كذلك؟
لم نكن نعرف أنك ستكون في الفريق
إنني دائما في الفريق
وفي تلك المرحلة، كان عليّ إما أن أرحل أو أن أرتجل
واستغلالك لخداع الشرطة كان أكثر متعة بكثير
إذا ماذا أنا الآن؟ مجرد ضمانة؟
لهروبك؟
في حال ظهر أصدقاؤك وهذا مستبعد
بالطبع... يمكنني قتلك الآن
- "مصيدة" - المعذرة؟
كلمة من خمسة أحرف تعني "سلة التروتة"
هذا لطيف
- والآن اذهبي إلى هناك... - ارمِ سلاحك يا (كيلبورن)!
دعنا نرحل من هنا وإلا قتلتها
"وهل أنت مدلّكة الفريق؟"
لمَ لا تأتين إلى هنا لتمزجي لي شرابا يا عالمة الكيمياء؟
حقا، ستموت خلال 3 ثوانٍ إن لم...
أيتها السا...
كنت سأتساءل متى ستأتي
كان عليّ التحقق من عملية سرقة مصرف
نعم، كما أن ثمة سارقة هواتف طليقة
تعال
كان يجدر بي قتلك عندما تسنت لي الفرصة
صدّقت (آرنولد) المهووس بالعلم والخائف
لكن (آرنولد) المجرم القوي ليس كثيرا
حسنا، هيا بنا
ستسعدنا عودة (كاري ويلز)
لا أدري سأفتقد إلى (بيرل)
تحظى الفتيات السيئات بكل المتعة
علمت أنك ستستمتعين بالتواجد في الجهة الأخرى من عملية سطو لمرة
لمرة واحدة؟ هل تظن أن هذا أول مصرف أسرقه؟
أعطيني تاريخا، تاريخا فقط
- لتتحقق من الأمر؟ - لأتمكن من اعتقالك
إنني أتحداك
تعرفين أنك عندما تتحديني ينتهي بك الأمر دائما بشراء الشراب لي
هل تريد شرابا؟
- طبعا - لمَ لم تقل ذلك؟
سأشتري لك... سأشتري لك كوبين