يا للهول!
الأيام الأخيرة، كمبيوترات وكمبيوترات لوحية وكل الأجهزة الرقمية بنصف السعر
- تخفيضات كبيرة، اليوم فقط - كلّا، شكرا
- شاشات مسطحة بنصف السعر - كلّا، شكرا
- هل تحتاجين إلى مشغل أقراص رقمية؟ - لا أحد يحتاج إليه
هيّا يا (مارشال)، سيغلقون المتجر لهذا الأسعار منخفضة جدا
ادخلا، لديّ صفقات جيّدة لكما
أنت...
- (إيلون)، صحيح؟ - كلّا، اسمي (آمي)
ذلك غريب لأنّك قلت إنّ اسمك (إيلون)
قبل ثلاثة أسابيع عندما حاولت بيعي هاتف خلوي
الساعة 5:14 مساء عند شارع 22 والجادة السادسة
- كلّا، ليس أنا - بلى، أنت
ومرة أخرى في مارس، 18 مارس الساعة 5:28 مساء عند شارع 26 والجادة الثانية
كان لديك تخفيضات بسبب إغلاق المتجر والغريب أنّك ما زلت تعمل
ماذا عساي أن أقول؟ الأوقات صعبة
موديل كاميرا الفيديو هذه منذ عامين
ورأيتها عبر الإنترنت بسعر 255،95 دولارا
وتبيعها حسب التخفيضات بـ475 دولارا
وشاشة التلفاز المسطح هذا 720 بي وليس 1080 بي
وإذا كانت ذاكرتي صحيحة وهي كذلك دائما
- فهو بلازما وليس (إل إي دي) - حسنا يا سيدة، ما مشكلتك؟
أتعرف ما مشكلتي؟ أنت تسرق أشخاص أبرياء بتخفيضاتك لإغلاق المتجر المزيفة
إليك المشكلة الأخرى، أنا شرطية إذا لم تريد أن تخسر عملك بالفعل
أقترح أن تحسن التصرف، ادخل وأطلب من (مارشال) وحبيبته اللطيفة الرحيل
- كما تشائين - حسنا، طاب يومك
أنا قادمة
تراجعوا، تراجعوا
- أريدكم أن تبقوا خلف الشريط - أهناك شهود؟
كلّا، لا أثر لمحفظته أو هاتفه الأمر بأكمله غريبا
السيارة مسجلة باسم (لوكاس إيمنجير) وهو دبلوماسي سويسري مهم
ظننت أنّه سارق سيارات لكن لم يتم تشغيلها باستخدام الأسلاك
المفتاح في المشعل
يبدو أنّ الفتى أصغر من أن يكون ضمن الفريق الدبلوماسي
لماذا تأخذ هاتف ومحفظة أحدهم وتترك سيارة كهذه؟
مدمن مخدرات يريد الحصول على بعض المال
رصاصة واحدة في الرأس؟
ربّما كان لدى الدبلوماسي السويسري بعض الأعداء
- سيارة جميلة، صحيح؟ - ليست جميلة فحسب
تنتقل سرعة هذه السيارة الرائعة من صفر
إلى 120 ميلا في الساعة خلال ثمانية ثوانٍ
أجل، كان لديّ سيارة (دودج دارت سوينغير)
في المدرسة الثانوية وكانت سريعة جدا
(سوينغير)؟ حيث كانوا يضعون زهرة بدلا من نقطة على الاسم؟
أجل، ذلك صحيح، لقد نسيت ذلك كنت أحب تلك السيارة
حسنا أيّها الرئيس، إذا كنا سنعمل معا في هذه القضية فهناك ما عليك أن تفهمه
سيارة (فيراري 458) هي على الأغلب
أعلى إنجاز لهندسة السيارات يعرفها البشر
لاحظت أنّها لا تتضمن حامل أكواب لكوب القهوة الكبير من (ستوب آند فيل)
يجب أن يكون ذلك موجودا في أية سيارة أقودها
عندما تنتهي من فحص السيارة سيكون جيّدا لو عرفنا هوية الضحية
في الواقع، كنت سأخبرك بذلك بصمات الضحية ليس ضمن نظامنا
لكن يتبين أنّ السيارة كانت متورطة في مطاردة الليلة الماضية
قد تجاوز إشارة توقف عادية ثم انطلق مسرعا بالسيارة
إذن، ماذا؟ فتى ثري يقود سيارته بسرعة؟
ربّما، أكدت دائرة المركبات أنّ السويسري قد اشتراها هذا الأسبوع
لهذا ليس هناك لوحة رقم للسيارة ما زالت جديدة جدا
برأيي (إيمنجير) هو أفضل خيط لدينا
لهذا سنذهب إلى بيته في (ماميرنيك) لنتحدث إليه
(جاي)، استمر في محاولة معرفة هوية الضحية
آجلا أو عاجلا سيفتقده أحد ويقدم بلاغا بفقدانه
حسنا
- بربك! سيارة (دودج سوينغير)، حقا؟ - أجل، حقا
تنتظرك عربتك
- أفضل القطار النفقي - بالتأكيد
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ - لا أعلم، لقد غيرت مظهرك
- منذ انتقلت من (كوينز) - مثل ماذا؟
لم تعد تشتري أحذيتك من متجر (سوليس فور ليس)
بربك! حذاء واحد جميل؟
أولا، الحذاء ثم ستشتري ساعة (روليكس) بدأت تشبه (إليوت) قليلا
هذا لطيف فهو أنيق
- أيّها المحققان - مرحبا
تفضلا بالدخول
المعذرة على الفوضى
هذا أكثر وقت ننشغل فيه في اليوم، إيصال الأولاد إلى المدرسة
- ومع توضيب الأشياء - أنتم تنتقلون
أجل، سنعود إلى (بيرن) نحن في (الولايات المتحدة) منذ فترة طويلة
وتشتاق عائلتي إلى الجبال
يبدو أنّه وقت غريب لتشتري سيارة جديدة قبل أن تغادر
أجل، المركبة التي ذكرتها عبر الهاتف
بالنسبة إليّ شراء سيارة بذلك السعر وشحنها للوطن يعد أفضل ماليا
أنا رئيس قسم الشؤون الاقتصادية
لذا، اعذريني إذا شعرت بالفخر لقدرتي على الحصول على صفقة
لست متأكدا كيف ستشعر حيال تلك الصفقة الآن
تلك سيارتي؟
- ألم تكن تعرف أنّها مفقودة؟ - لم يتم إيصالها
طلبتها من بائع سيارات (نك كاستيغان) في (هيرتيج كلاسيكس)
قالوا إنّهم سيوصلونها إليّ
اشتريت سيارة بقيمة 400 ألف دولارا ولم تتفقد إذا قد وصلت؟
قد تجد صعوبة في تصديق ذلك لكن توجد في حياتي أمور أهم من السيارات
- هل تميز ذلك الشاب؟ - كلّا
على الإطلاق
- هذا فظيع، ماذا حدث؟ - نعتقد أنّ أحدهم يستهدفك
أنا ملحق تجاري أنا أحضر اجتماعات وأقرأ عقودا فحسب
سيساعدنا ذلك لو أعطيتنا قائمة بصفقاتك الأخيرة
بالطبع، إنّها مواد حساسة جدا لكن سأرى ما يمكنني فعله
- لحظة واحدة - المعذرة
(هيلين)، تبدين جميلة
(بيتر)، حظا طيبا في امتحان التاريخ
و(سيلين)، استمتعي بيومك، اتفقنا؟
- سأتبعك بعد دقيقة - حسنا
- أتعتقدان أنّهم في خطر؟ - يجب أن نفترض أنّ ذلك ممكن
أودّ أن أضع حارسا أمام البيت وشخص يرافقك مع عائلتك
لن يكون ذلك ضروريا توفر لنا القنصلية الأمن
كلّا، ليس اللوحات رجاء، خذ الأريكة أولا
- حاضر يا سيدي - وقدم تعازي لعائلة الفتى
شكرا، من هنا
حسنا، تحرى (جاي) عن (إيمنجير) ولم يجد شيئا
أمثاله يجعلونني أشتاق إلى المجرمين الذين كنا نتعامل معهم في (كوينز)
حقا؟ هل تشتاقين إلى (داني) تاجر المخدرات ذو العين الواحدة؟
كنت أحب (داني) تاجر المخدرات ذو العين الواحدة
يا للهول! ذلك (إيزيكيال) (إيزيكيال نادال)
إنّه واحد من أفضل رجال التوصيل الذي يعملون معي، ماذا حدث؟
كنا نأمل أن تستطيع إخبارنا ببعض الأشياء
متى أعطيته مفاتيح سيارة (إيمنجير)؟
- الساعة 3 أو 3:30 - هل بدا شيئا غريبا أو مختلفا
- بشأن (إيزيكيال) البارحة؟ - كلّا، على الإطلاق
إنّه فتى طيب، أعطيته السيارة والموقع وقد رحل
كان هنا 20 دقيقة كأقصى حد هذا فظيع
سيد (كاستيغان) واجهنا مشكلة في تحديد هويته
هل لديك بيانات الاتصال له؟
- عنوان بيته أو رقم هاتفه؟ - بالطبع، دعني أخرجها لك
لم أكن أعرف أنّ لديه وظيفة أخرى
لم يخبرني بأمر توصيل السيارات
(فرانسيسكو)؟
كان يعمل هنا في ورشة السيارات ليلا ونهارا منذ توفت والدته منذ عامين
كان يعمل أكثر مني ومن أخيه معا
ولم يذكر (هيرتيج كلاسيكس) أو (نك كاستيغان)؟
كلّا
كنت أرافقه إلى المدرسة يوميا
كانت تبعد ثلاثة شوارع فقط لكن كنت أقلق دائما من حدوث...
كان يتوسل إليّ أن أتوقف
كان يشعر بالإحراج الشديد فعلت ذلك عندما أصبح عمره 17 عاما
أبي، المكتب
دعه يرن
اسمك (فرانسيسكو)، صحيح؟
أتمانع لو صحبني (فرانسيسكو) إلى غرفة نوم (إيزيكيال)؟
هل كنت تعيش هنا طوال حياتك؟
كلّا، هذه غرفتي
- غرفة (إيزيكيال) هنا - حسنا
ماذا حدث لوجهك؟
سقطت عن دراجتي
يا له من سقوط!
(فرانسيسكو)، هل كان أخوك في ورطة؟
ربّما شيء لا داعي أن يعرف عنه والدك
- كلّا - كلّا؟
هل كنتما مقربان؟
أتعرف؟ لقد...
كان يرتدي بدلة باهظة الثمن لكن لا أرى شيئا كهذا هنا
لا أعرف شيئا عن بدلة
هل كان معه الكثير من المال مؤخرا؟ هل لاحظت شيئا كذلك؟
كلّا
أعتقد أنّه كان يدين بالمال لأحدهم
- أتعرف مَن؟ - لم يقل شيئا لكنّه ذكر الأمر
ماذا عن حبيبة أو أصدقاء يجب أن أتحدث إليهم؟
ليس لديه حبيبة لم يكن لدى (إيزي) أصدقاء من تلك النوعية
لم يكن لديه وقتا، كان يعمل ذلك كل ما كان يفعله
كان في الصباح يذهب إلى مستودعات قطع السيارات
وثم يعمل في الورشة حتى منتصف الليل يحاول أن يصلح كل السيارات
- يبدو صعبا - كان يحلم بمغادرة هذا المكان
هذا الحي السيىء كان بإمكانه فعل ذلك
أنا متأكدة من ذلك، ماذا عنك يا (فرانسيسكو)؟ هل لديك الحلم ذاته؟
- أحيانا، بالتأكيد - إذن، سيحدث ذلك
يجب أن تبقى على دراجتك
إذا تذكرت أي شيء أو إذا أردت التحدث فحسب
تعالي إليّ، اتفقنا؟
شكرا
حسنا، تشير الفحوصات الأولية أنّه لم يكن يتعاطى المخدرات أو الكحول
- فتى وسيم - أجل
حسنا، تشير حروق البارود حول مكان الجرح أنّ المسدس كان قريبا
قريب كفاية لرؤية وجهه حتى لو كان المكان مظلما؟
كانت ماسورة المسدس تبعد إنشين أو ثلاثة
أيا كان مَن أطلق النار عليه كان يعرف أنّه ليس (إيمنجير)
ويتنفس الصعداء كل السويسريين
كان مسدسا من عيار 22 وهذا غير معتاد لقاتل محترف
حسنا، إذا لم يكن قاتلا محترفا ربّما كان الأمر شخصيا
ربّما كان يعرف القاتل
أوافقك الرأي، لقد كان يعرفه تعالي، انظري
هنا
"اعمل أو اصمت"
كانت تلك العلامات على جدار غرفة أخيه
أعتقد أنّها علامات العصابات
ربّما
- شكرا يا (جو) - على الرحب والسعة
مرحبا يا (غيربي)!
آسف ولكن عليك معرفة أن تسمية (تريبل إكس) تمثل أمورا كثيرة
رفعت مستوى البحث الآمن قدر الإمكان ولكن...
ربما علينا تسليم هذه المهمة إلى (موراي)
- لا، لا أنا أتولى الأمر - حسنا
انتظر، هناك، ذلك الشاب
كانت هناك صورة لذلك الشاب في غرفة (إيزيكيال)، ما هذا؟
لوح رسائل أخوية متسابقي الشوارع
حسنا، غير بحثك إلى علامة ثلاث إكس ومتسابقي الشوارع
وجدناها، يبدو أنّ (تريبل إكس بيرن أوتس)
هو طاقم يعمل عند (واشنطن هيتس)
حسنا، إذن، كان (إيزيكيال) وأخوه عضوان في نادي للتسابق في الشوارع
قال (فرانسيسكو) إنّ (إيزيكيال) كان يدين بالمال لأحدهم
حسنا، هذا الشاب هو القائد (ستيفن مكينين)
ربّما كان (إيزيكيال) يدين له بالمال
- لا يمكن أن يكون هذا صحيح - بلى
مرحبا، أنا (كاري ويلز) من شرطة (نيويورك) وهذا (أل)...
هل يتعلق الأمر بـ(ستيفي)؟
أجل
(ستيفي)، انهض الآن
يعود إلى البيت في ساعة متأخرة وينام طول النهار وأنا أقلق لكنّه يقول...
"لا تقلق يا أمي، أنا راشد ولديّ حياتي الخاصة"
أتودّان بعض السجق؟ يجب (ستيفي) سجق (أندوي) العضوية
كلّا، شكرا يحب (أل) تلك الأشياء أكثر مني
هل تعرفين أنّ ابنك يشارك في سباقات الشوارع؟
سباقات الشوارع؟ في تلك السيارة الرديئة؟
يرسلها إلى ورشة التصليح كل أسبوع ثم عليّ أن أوصله إلى حصص (البيلاتيس)
وأوصله إلى العلاج النفسي صدقاني، هذا كابوسا
(ستيفي)، يوجد شخصان هنا
"أنا قادم يا أمي، يا للهول!"
هل أعددت الفطائر المحلاة الخالية من الغلوتين؟ بدأ يعود مرض (سيلياك)
إنّهما من الشرطة يا (ستيفي) كيف ستدافع عن نفسك؟
- دفعت مقابل تلك المخالفات - كلّا يا (ستيفن)
جئنا لنتحدث عن (فرانسيسكو) و(إيزيكيال نادال)
وطاقم (تريبل إكس) لسباقات الشوارع
- سباقات شوارع يا (ستيفي)؟ - اسمعا، تريدان مفاتيحي
خذا مفاتيحي لكن لا يمكنكما اثبات شيئا
- (ستيفي) - لا بد أنّك تمزح
كلّا، دعني أقود السيارة شاركت في ماراثون هنا مرة وأعرف الحي جيّدا
هذه سيارتي، أنا سأقودها وأنت أخبريني عن الاتجاهات
يعجبني عندما تكون واضحا
كنت لأمسكت به
- لقد انطلق قبلي - أسرع، هيّا
اضغط على دواسة الوقود بقوة
أسرع، أسرع، ها أنت ذا
- يجب أن تلفت انتباهه - ربّما لا يرانا
تلك تربيتة خفيفة يجب أن تلفت انتباهه
هيّا
ماذا لديه في تلك السيارة؟
- سيذهب مباشرة، لا تتبعه - ماذا؟
- أعرف أين يمكننا قطع طريقه - بالطبع
أجل
احذر، اتجه إلى اليسار أعرف طريقا مختصرا
مر من عند البيت الذي أمامه منارة
أنت كجهاز تحديد مواقع بشري
اتجه إلى اليمين عند البيت ذو السياج الخشبي عند الشارع التالي
- هل تعرفين السرعة التي أقود بها؟ - كم السرعة؟
السياج الخشبي، السياج الخشبي
توقف عن المنعطف
- من الممكن أنّه قد مر - انتظر
- لديكما تأمين، صحيح؟ - اصمت
- حياتك مثيرة للاهتمام يا (ستيفن) - أجل، لا بأس بها
تحدثت إلى (فرانسيسكو نادال) وقال إنّك لكمته على وجهه
ولذلك هربت كنت أعرف أنّ ذلك الفتى وغدا
إذن، سنبدأ بتهمة اعتداء ثم الهرب من الاعتقال ثم مخالفة سير أو اثنتين
ونضيف إليها جريمة القتل وسأقول إنّه كان يوما جيّدا بالنسبة إليّ
أجل، لم أقتل (إيزيكيال) أدير طاقم سباقات شوارع ولست قاتلا
كلّا، أنت تضرب فتى عمره 17 عاما فقط
كان يدين لي بالكثير من المال ولم يكن يدفع
- هل كان يدين لك (إيزيكيال)؟ - كلّا
(إيزيكيال) لا يدين لأحد فهو لم يخسر سباقا طوال حياته
- لكن أخوه... - (فرانسيسكو)
أجل، أعني خسر هذا الفتى الكثير من المال في سباقات متتالية
لذا، عندما ضغطت عليه قال (إيزيكيال) إنّه سيدفع الدين
كان يفترض أن يلاقيني الليلة الماضية ومعه المال لكنّه لم يأتي
- كم من المال؟ - 10 آلاف دولارا
لن أحصل على المال الآن لا أستطيع الضغط على فتى قد قُتل أخيه
- أجل، لن يكون ذلك ملائما - مستحيل
كان (إيزيكيال) يوصل السيارات الرياضية
هل من الممكن أنّه كان سيحضر واحدة لك كي يرد لك الدين؟
كلّا، لا يمكنني فعل شيء بسيارة مسروقة
حسنا، إذا أردت 10 آلاف دولارا مستعجلة فأين قد تذهب؟
- عمي، فهو طبيب أمراض جلدية - بل (إيزيكيال) يا (ستيفن)
حسنا، لو كان يمكنني الوصول إلى سيارة (فيراري) أو (بورش) أو ما شابه
ورشات تفكيك السيارات
يدفعون نقدا ولا يطرحون الأسئلة ويحبون تلك السيارات
يفككونها ويشحنونها خلال ساعات
اضطررت إلى أخذ هذا الفيديو من الدائرة بقوة لكن أخيرا أرسلوه
كاميرا الدورية التي لاحقت (إيزيكيال) عندما اجتاز إشارة التوقف
كل ذلك لأجل إشارة توقف سخيفة
- لماذا هرب؟ - كان يعرف إذا أمسكوا به
سيحتجزون السيارة ومن دون السيارة
فلن يحصل على المال ويدفع دين أخيه ويهرب
كانت تلك السيارة تذكرته لحياة جديدة
- وتلك هي الجريمة - إذن، كان يتجه إلى ورشة تفكيك
توقعت في مكان ما في الحي الذي اجتاز فيه إشارة التوقف
وقمت بإسناد ترافقي للحي، انتظري
- أتريد مساعدة في ذلك؟ - كلّا، يمكنني تولي الأمر
هناك، كما قلت
أجريت بحثا على كل الورشات في المنطقة وقمت بإسناد ترافقي
ذلك المصطلح الذي تستخدمه، صحيح يا (جاي)؟
قمت بإسناد ترافقي للمخالفات الإجرامية
ووجدت ورشة (جونو) في الجادة 11
ورشة قطع سيارات مسجلة باسم (ألما ديليني)
أدينت في (جيرزي) في عدة تهم ومن ضمنها تلقي بضائع مسروقة
ونقلت ورشتها مؤخرا من شمال (بيرغين)
- ذلك رائع - أجل
سأذهب أنا و(كاري) إلى هناك
كلّا، أعني أنّ من الرائع أنّك قمت بكل تلك الأمور المتعلقة بالكمبيوتر وحدك
ما الخطب يا (جاي)؟ هل تخشى أن تصبح بلا فائدة؟
أجل، أجل، حسنا
- هل ساعدته؟ - كلّا
هذه سيارات جميلة يا آنسة (ديلاني)
يبدو أنّها الوحيدة التي ذات انبعاجات أليس كذلك؟
إذا تعرضت سيارتك (تشارجير) لحادث أيّها المحقق فسأصلحها لك
حقا؟ شكرا، أفترض أنّ لديك معلومات مالكي تلك السيارات
بالطبع، إنّها في المكتب قد يتطلب بعض الوقت لأجدها
لست بارعة في تنظيم الملفات
قبل أن تفعلي ذلك أخبريني إذا رأيت هذا الشاب مسبقا
- كلّا - ألم يكن هنا قبل ليلتين؟
كلّا، كنت لأتذكر مجيء فتى وسيم كهذا حتى في مثل عمري، صحيح؟
هل أنت متأكدة؟ هل تريدين النظر مدة أطول؟
كلّا، رئتاي متضررتين لكن نظري ممتاز، لم أره مسبقا
- ما تلك الخدوش هنا؟ - عمّ تتحدثين؟
- أية خدوش؟ - لديّ سيارة عليها خدوش كتلك
إنّها سيارة (فيراري) وهي دليل في تحقيق جريمة قتل
جريمة قتل (إيزيكيال نادال)
قلت لكما، لم أرى الفتى مسبقا ولا أعرف شيئا عن جريمة قتل
أتعرفين عن قانون السيطرة على الجريمة المنظمة؟
- ما ذلك؟ - إنّه القانون الذي يجعل
فتح ورشة تفكيك سيارات لبيع قطع السيارات المسروقة غير قانوني
وهناك شيء يدعى إعاقة تحقيق في جريمة قتل
إذا لم تريدي أن تصنعي لوحات الأرقام التي تزيليها الآن عن السيارات المسروقة
اقترح أن تلقي نظرة أخرى على الصورة
- حسنا، جاء إلى هنا - متى؟
قبل يومين، حاول أن يبيعني شيئا لكن يستحيل أن ألمس سيارة كتلك
- لأنّها كانت مسروقة؟ - لأنّها كانت مزيفة
- مزيفة؟ - أرى ذلك طوال الوقت
لذلك نقوم بالخدش لاختبار الطلاء
لدى (فيراري) براءة اختراع لطلائهم تُصنع لهم فقط
أجريت البحث بنفسي ولم ينجح وطلبت منه الرحيل
لذا، ساعات مزيفة ونظارات شمسية نعرف جميعا عن ذلك
لكن عالم سيارات الرفاهية المزيفة هو مجال يساوي ملايين الدولارات
تلمع سيارات من الخارج لكن أجزاء المحرك سيئة
سيارة (فيراري) مزيفة، صحيح؟
- هل يعرف المشترون ما يحصلون عليه؟ - ربّما
سأقول إنّ معظمهم لا يعرفون
معظم الأشخاص لا يستطيعون التمييز
أعني بعض الأشخاص يعتقدون أنّ سيارة (دودج سوينغير) رائعة
حسنا، تدفع نصف مليون على سيارة كهذه ثم تكتشف أنّك تعرضت للخداع
أطلق النار على الناس لأسباب أقل من تلك
أجل، لكن لماذا يقتل فتى التوصيل؟ كنت لأقتل الرجل الذي باعني السيارة
- المحل مغلق - لماذا يغلقه في منتصف النهار؟
(أل)، يبدو أنّ المتجر قد تعرض للتخريب
(نك كاستيغان)
نحن شرطة (نيويورك)
شكرا، تؤكد (ويبستر) أنّ (كاستيغان) قد قُتل
برصاصة في الرأس قبل بضعة ساعات من وصولنا
حسنا، إمّا اكتشف مشترٍ أنّه قد اشترى سيارة مزيفة وقتل (كاستيغان) للانتقام
أو الرجل الذي يصنع تلك السيارات يريد ألّا يعرف أحد عن خداعه
سيفسر ذلك قتله لـ(إيزيكيال) إذا كان يعرف ما يحدث
هل أنتما بخير؟ سمعت ما حدث لـ(كاستيغان)
كان المكان مدمرا لكن أيا كان مَن قتل (كاستيغان) قد رحل منذ مدة
وكيف كانت السيارات؟
أعتقد أنّها ستنجو هل لديك شيء تريد أن تخبرني به؟
أمران، أولا تفقدت سجلات هاتف (إيزيكيال)
تلقى ليلة مقتله رسالة قصيرة تطلب منه اللقاء في المكان الذي قُتل فيه
أوصلنا الرقم إلى هاتف يستخدم مرة واحدة لذا، لا يمكننا تتبعه
لكن هذا يؤكد ما كنا نعتقده لقد كان يعرف القاتل
- ماذا أيضا؟ - شاهدا هذا
يتعلق الأمر بـ(كاستيغان) حاولت أن أعرف ما المخزون الذي لديه
لذا، أجريت بحثا عن (هيرتيج كلاسيكس)
صور (غوغل) للشوارع والأقمار الصناعية والخرائط وأي شيء
هذه الصورة منذ ستة أشهر انظروا، تكون السيارات ذاتها دائما
إنّه يبدل أماكنها لكن لا أعتقد أنّه يبيع أي شيء
إذن، (هيرتيج) مجرد واجهة؟
إذا طلبت السيارات فلا بد أن تأتي من مستورد، صحيح؟
أعتقد أنّ (كاستيغان) يرتب الأسماء المزيفة
والتسجيل ويوصل السيارات المزيفة للمشترين
يجب أن نعرف مَن يستورد تلك السيارات
المشكلة أنّ أيا كان قد قتل (كاستيغان) قد أخذ كل ملفاته
أجل لكن تحتفظ دائرة المركبات بسجلات بأماكن شراء السيارات
وليس عليكما الوقوف في الطابور للحصول عليها
ها هي، كل المشترين التي حصلوا على سياراتهم من سيد (كاستيغان) الراحل
اسم الدبلوماسي (إيمنجير) هنا مرتين
بل ثلاث مرات في الواقع
سيارة الـ(فيراري) و(أستون مارتن دي بي 7) قديمة
و(لمبيرغيني غياردو)، أأنت جاد؟
- أعطني بضعة ساعات في تلك الورشة - إنّها مزيفة يا (جيك)
- أجل - لماذا لم يذكر (إيمنجير)
إنّه قد اشترى سيارات أخرى من (هيرتيج)؟
- ربّما يجب أن نسأله - أجل، سأذهب أنا و(كاري) إلى هناك
أجل، ربّما يجب أن تتحدث إلى (إليوت) أولا
- أجل - لن أتدخل
- في تحقيقكما - لم أقل "تدخل في..."
أعرف ما قلته، خاصة الكلمة التي استخدمتها التي لا يمكن نسيانها
(إليوت)، لدينا قائمة بأسماء أشخاص تعرضوا للخداع بشراء سيارات مزيفة
وعلى الأرجح، القاتل ضمن تلك القائمة
وأنا أردت مراجعة تلك القائمة ربّما أوفر عليكم بعض الوقت
- مراجعة؟ - أودّ استخدام تلك الكلمة مجددا
بربكما! هناك أسماء مهمة ضمن تلك القائمة
أنت محق، هناك أسماء شخصيات مهمة ضمن تلك القائمة
(فرانسيس راينلاندير فيتزواليس)
ذلك اسم كبير، إنّه مليء بالأحرف
حسنا، سأخبركما، الذين يدفعون نصف مليون دولارا على سيارات يكونوا أثرياء
والأثرياء أصدقاء أولا، مع أثرياء آخرين وثانيا، مسؤولين منتخبين
قد يكون بعضا منهم مفيدين لنا أحيانا
كنت أعرف أنّ لديك أهداف أخرى لكنّك تعيش في عالم آخر
- أنا أطلب ببساطة - أن نبتعد عن...
أصدقاء المحافظ الذي يلعب الغولف معهم
ليس الابتعاد اقتربا منهم مع بعض التحفظ
- ذلك كل شيء - التحفظ؟
- جيّد، (كاري)؟ - رائع، حسنا
- أين تذهبان؟ - في الواقع...
(لوكاس إيمنجير) إنّه أول اسم ضمن القائمة
كلّا، هذا ما أتحدث عنه
تعرفان أنّكما قد خرقتما 75 بروتوكول دبلوماسي عندما استجوبتماه آخر مرة؟
أجل، لكن سنكون متحفظين
بالمناسبة، لم يعد المحافظ يلعب الغولف
لقد تمزقت أوتار كفته المدورة
سيد (إيمنجير)، أيمكنني التحدث إليك؟
بالطبع، ادخل يا (فيليبيه) سآتي بعد قليل
أيّها المحققان، هل حالفكما الحظ في أمر ذلك الشاب المسكين؟
كلّا، ليس بعد لكن اكتشفنا أنّك اشتريت ثلاث سيارات من (هيرتيج كلاسيكس)
لست متأكدا أنّي أرى الرابط بشرائي سيارات مع تحقيق في جريمة قتل
أتساءل لماذا لم تذكر ذلك في استجوابنا الأول
بصراحة، أجد أنّ من الأفضل أن يبقى ذلك البعد من عملي كملحق تجاري سريا
كونه قانوني إلى حد ما... سآتي بعد قليل
- قد يسيء تفسيره - وقد يكون ذلك مزعجا لك
يسرّني أنّك تتفهمين
إذن، تلك السيارات التي اشتريتها كانت هدايا، صحيح؟
أجل، لأصدقاء أعتقد أنّكم تسمونها هنا بالمفاوضة
في الواقع، نسميها هنا بالرشوة
تخيل لو أنّك اكتشفت أنّ تلك الهدايا كانت مزيفة لكنت تضايقت
ماذا تعني بمزيفة؟
انتظر، ألم تكن تدرك أنّ السيارات
التي اشتريتها من (هيرتيج كلاسيكس) كانت مزيفة؟
فهمت، كلّا، لم أكن أدرك ذلك
سيد (إيمنجير)، خطر لنا أنّ عند إدراكك
أنّك قد دفعت مليوني دولارا مقابل سيارات مزيفة
قد يجعل بعض الأشخاص غاضبين جدا
أؤكد لك أنّي لم أكن أعرف أنّ السيارات كانت مزيفات
هل تحدثت إلى (نك كاستيغان) خلال اليومين الماضيين؟
أيّها المحققان، آمل أن أكون قد ساعدتكما لكن أخشى أنّي أتصرف بطريقة فظة
ربّما إذا أردتما التواصل معي فعليكما ترتيب ذلك عبر القنصلية
شكرا، طاب يومكما
- بدا متفاجئا جدا - أعتقد ذلك أيضا
بالمناسبة، كنت متحفظا جدا تحفظ جيّد
كنت بارعة جدا لم تستطيعي منع نفسك عن ذكر أمر الرشوة
(جاي)، كيف يسير البحث عن المستورد؟
يسرّني أنّك قد سألت كنت أبحث عن مكان دخول سيارات (هيرتيج)
يبدو أنّها قد تدخل من عدة أماكن من مرافىء البحر الشرقي
ثم فكرت لِمَ لا أتتبع (إيزيكيال) ليلة مقتله لأعرف من أين أخذ السيارة؟
تبين أنّ لدى الفتى بطاقة (باث سمارت لينك) صحبته إلى مدينة (جيرزي)
موطن مركز سلطة موانىء تحضير المركبات
- هل لديك اسما لنا؟ - تقريبا
يوجد مئات المستوردين هناك
أحاول الوصول إلى فيديوهات كاميرات المراقبة
مدينة (جيرزي)؟
هذا فظيع (إيزيكيال نادال)
إنّه واحد من أفضل عاملي التوصيل لديّ
ماذا حدث؟
ربّما تخبرنا ببعض المعلومات
أعطيته مفاتيح سيارة (إيمنجير)
- متى؟ - "من أصدقائكم (كرينكاوسكي)"
- "نحن في (جيرزي) بفخر منذ 1974" - الساعة 3 أو 3:30
شركة (كرينكاوسكي) المحدودة هل هي موجودة ضمن قائمة المستوردين؟
وجدتها
"شركة (كرينكاوسكي) المحدودة"
اسمع، أنشأ أبي هذا العمل قبل 40 عاما تقريبا
استوردنا 3 أو 4 ملايين سيارة عبر هنا ولم نواجه مشكلة واحدة
(نك كاستيغان) من (هيرتيج كلاسيكس) هل سمعت به؟
ليس تماما، كل شخص يسمي متجره (كلاسيكس) أو (بلو ريبون)
- لا أستطيع تذكرهم - ماذا عن (إيزيكيال نادال)؟
عمره 21 عاما ويوصل السيارات؟
هل أبدو كشخص يتعامل مع عمال توصيل؟
حسنا، نريد أن نرى أوراق الجمارك التي قدمتها الشهر الماضي
يفضل نماذج 7051
أجل، أعرف أرقام النماذج لكن لا، لا يمكنك ذلك
ليس من دون مذكرة
ظننت أنّ عملك خالٍ من المشاكل
كنت أحب (داني) تاجر المخدرات ذو العين الواحدة
(أل)
كان ذلك الرجل في (هيرتيج كلاسيكس)
نحن من الشرطة
(أل)، ابقه مشغولا، لديّ فكرة
أنا أجلس في الكرسي الأمامي
سيد (مولين)، مقذوفات مسدسك تطابق الرصاصة التي قتلت سيد (كاستيغان)
تلك وإداناتك السابقة في محاولات قتل تعني أنّك ستسجن فترة طويلة
إلّا إذا ساعدتنا
ما أحاول أن أخبرك به أنّ هذا عمل، مجرد سيارات وما إلى ذلك
ربّما مشبوها لكن لم أطلب قتل أحد
لا (كاستيغان) ولا أي أحد
أخبرتني زميلتي أنّ (مولين) قد اعترف ووضع اللوم عليك
قال الأمر بأكمله خطتك وفكرتك ليبرأ نفسه
- لماذا قتلت (إيزيكيال نادال)؟ - لم أقتله
- أتحاول أن تقول... - لم أقتل الفتى
اتصل بي (كاستيغان) كان قلقا ماذا سيقول عند مجيء الشرطة
لذا، أرسلت (مولين) إلى هناك ليتحدث إليه، ذلك كل شيء
هو الذي يحمل مسدسا ولديه سجل إجرامي
- أنا مجرد رجل أعمال - كل ذلك بسبب (كرينكاوسكي)
كان يخشى أن يعرف أحدهم عن السيارات
طلب مني أن أقتل (كاستيغان) وأمحو سجلاته
- و(إيزيكيال)؟ - أنا أخبرك
لماذا أقتل فتى يوصل السيارات؟
أخذ المفاتيح من الفتاة ولم يكن يعرف ما يحدث
كلاهما يكذبان ويحاولان إلصاق التهمة بالآخر
أكدت (ويبستر) ما قاله (مولين) عن المقذوفات
قتل (كاستيغان) بمسدس عيار 9 ملم والمسدس مسجل باسمه
المشكلة أنّ (إيزيكيال) قد قُتل بمسدس عيار 22 ملم
وجدنا أسلحة كثيرة من مرأب (كرينكاوسكي) أي شيء كان يمكنه قتله
لم يقتلوا (إيزيكيال)
قبضنا على عصابة احتيال دولية وأمسكنا بقاتل (نك كاستيغان)
وأعتقد مع القليل من الضغط يمكننا أن نجعله يعترف بقتل (إيزيكيال)
- كان هذا يوما جيّدا يا (كاري) - صدقني
نحن نفوت شيئا أريد مراجعة قائمة المشترين مجددا
وأرى إذا كان لدى أحدهم مسدس عيار 22 ملم
أرجوك، هناك أشخاص يتصلون بي من مجلس المدينة
ودبلوماسيين من وزارة الخارجية
ويبدو أنّ نصف التجار في (وال ستريت) قد اشتروا من تلك السيارات
- انتهى الأمر - لا يمكنني الذهاب إلى والد الفتى
وأخبره بأنّنا أمسكنا قاتل ابنه لا يمكنني فعل ذلك
إذن، سأفعل ذلك
- ما رأيك في هذا؟ - أنت محق
لديك مَن تحتاج إليه
إذن، ما الفرق لو أعطيتنا 48 ساعة للعمل مجددا على القائمة؟
حسنا، اعملا عليها لكن ليكون الأمر واضحا، هذا خطر
تطلب السفارة السويسرية رسالة اعتذار من شرطة (نيويورك)
- ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ لأنّهم يستطيعون فعل ذلك
لديكما 48 ساعة، اذهبا
مرحبا، لا أعرف إذا كنتما تحتاجان إلى هذا
لكن إليكما تقريري عن (إيزيكيال نادال)
- هل هناك شيء جديد؟ - ليس كثيرا
باستثناء قد أكون اكتشفت أين كان يخطط أين يقضي بقية حياته
- مكان ما حار - ماذا يجعلك تقولين ذلك؟
كانت هناك أشياء غريبة في فحص الدم آثار لقاحات
مزيج فريد من (كلوركوين) و(بروغاونيل)
تحتاجين إلى تلك للسفر إلى أماكن استوائية مثل (الهند) أو (أمريكا) الجنوبية
- انتظري - هل تميز هذا الشاب؟
كلّا، على الإطلاق
"(غوا، الهند)"
تبدين جميلة
و(سيلين)، استمتعي بيومك، اتفقنا؟
سألحق بكم بعد دقيقة
ابنة (إيمنجير) الكبرى
- اسمع، أعده... (إليوت)
- أجل - هل يمكنني التحدث إليك؟
- ربّما - بشأن الاعتذار الشخصي
- أودّ تسليمه شخصيا - حقا؟
إلى مَن تريدين أن تعتذري؟
- (لوكاس إيمنجير) - أجل، ذلك ما كنت أخشاه
أكره ألّا ألحق به سيغادر الدولة غدا
كنت قد بدأت أحب هذا العمل
- اسدي إليّ خدمة - أكون متحفظة؟
كوني حذرة
حسنا
سأحضر (لوكاس) آسفة لا يمكنني أن أعرض عليكما الجلوس
لقد وضبنا كل شيء وسنغادر هذه آخر ليلة لنا هنا
- ما الخطب أيّها المحققان؟ - أردنا أن نعلمك
أنّنا وجدنا قاتل الفتى ونعتذر إذا سببنا لك أي قلق
على الإطلاق لدينا جميعنا وظائف نقوم بها
كنت أتساءل قبل أن ترحلا
لماذا لم تخبرنا أنّ ابنتكما كانت تحب (إيزيكيال نادال)؟
- هذه صورتها، صحيح؟ - أجل
- ما هذا؟ - نعتقد أنّ ابنتك
قد التقت بـ(إيزيكيال) عندما أوصل سيارة لزوجك
خرجا معا لتوصيل سيارات أخرى
عرض (إيزيكيال) ذلك على حسابه على (إنستيغرام)
لا أفهم لماذا علاقة ابنتي بهذا الشاب من شأن الشرطة
- أريد التحدث إلى ابنتك الآن - بالتأكيد لا
مرحبا يا (سيلين)
- (سيلين) - ليس لديّ ما أخفيه
كنتما ستهربان معا، صحيح؟
إلى (غوا، الهند)
كلّا، أمنعك من الإجابة على أية أسئلة
أجل
التقينا عندما كان يوصل السيارات وأبقينا الأمر سرا لأنّنا كنا نعرف
أردنا أن نكون شخصين مختلفين في مكان مختلف
كان يفترض أن نغادر في تلك الليلة
قال (إيزيكيال) إنّه سيحضر بعض المال وسيلاقيني عن زاوية الشارع
لذا، وضبت حقيبة وذهبت وانتظرت
- ولم يأتي - (سيلين)، لقد أخبرتني
وعدتني أنّك قد قطعت علاقتك به
كنا نحب بعضنا، يا للهول!
لا أفهم، لِمَ أنتما هنا؟
وجدنا هذه الرسالة النصية على سجل هاتف (إيزيكيال)
"لاقني عند زاوية جادة سي وشارع 14"
هل أرسلت تلك الرسالة؟
- كلّا - قُتل (إيزيكيال) عند ذلك العنوان
إنّها من هاتف يستخدم مرة واحدة ولا يمكن تتبعه
- لكنّك تعرفين الرقم، صحيح؟ - إنّه رقمي
أحضر لي (إيزيكيال) ذلك الهاتف لكنّي لم أرسل الرسالة
كلّا، يستحيل أنّ ذلك هاتف ابنتي الخلوي
توقف عن الكذب
يجب أن تتوقف عن الكذب يا (لوكاس)
- أمي؟ - أنا آسفة جدا
- (جيزيل)، توقفي - كلّا
- الهاتف... - يمكنني حل هذا
لم يكن مفاجأة
وجدته في غرفتك وأريته لـ(لوكاس)
- قرأنا الرسائل النصية - توقفي الآن
كنت تعرف أنّه في حقيبتها
- كنت تعرف - هل...
هل قتلت (إيزيكيال)؟
كنت أحاول أن أحمي عائلتي
تحدثت إلى كليهما عرضت عليه المال ليرحل ولم يقبله
وعدتني (سيلين) أنّها قد أنهت علاقتها به ثم قرأت الرسائل
ورأيت خطتهما
كنت أوشك أن أفقد ابنتي للأبد أردت...
كلّا، (سيلين)
(سيلين)
لا أريد أن أكون هنا
أريدك أن تتركي السكين يا عزيزتي، اتفقنا؟
- لم أعد أريد أن أكون هنا - أعرف
- لكن أريدك أن تتركي السكين - لا أريد أن أكون هنا
- (سيلين) - لا يمكنك أن تتحدث
(سيلين)، انظري إليّ، انظري إليّ
(سيلين)، انظري إليّ أعرف أنّك أحببت (إيزيكيال)
أعرف أنّك أحببته كثيرا
وقد كان يحبك، صحيح؟
- بالطبع - بالطبع كان يحبك
إذن، كيف يمكنك أن تتخيلي إيذاء نفسك بتلك الطريقة؟
لا يريدك أن تموتي، صحيح؟
يريدك أن تعيشي وتذهبي إلى (الهند) وتكوني حرة
- وتسبحين في المحيط - لكن لا نستطيع
بلى، تستطيعين، (سيلين)، انظري إليّ
حياتك أمامك بالكامل
لا تدعي موته سدى يمكنك أن تعيشي عنكما
يمكنك ذلك
حسنا، اقتربي وأعطيني السكين
أعطيني السكين
(لوكاس إيمنجير)، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (إيزيكيال نادال)
- يحق لك البقاء صامتا - لا داعي لذلك
ربّما لم تسمع عن الحصانة الدبلوماسية
هيّا بنا
- أحسنتما اليوم - كل عملنا بلا فائدة، صحيح؟
هل يحصل ذلك الوغد على الحصانة؟
أو اجعل أصدقاؤك في مجلس المدينة سعداء ليس هناك فضيحة دبلوماسية
الغريب في ذلك هل تعرفان أنّ الحصانة الدبلوماسية ميزة
يستطيع السفير الزائر حجبها؟
بعد حديث لطيف معي
تبين أنّ السويسريين يقدرون وجود صديقا لهم في قسم الجرائم الكبرى
أعتقد أنّي كنت أحاول جعلكما تفهمان ذلك مسبقا
تم حجب الحصانة وسيحاكم (إيمنجير) بتهمة القتل
- هل تودعها؟ - هذا صعب
حتى بعد ما عرفت الحقيقة لكن...
- أكره رؤيتها ترحل - أنا متأكد أنّها ستجد بيت جيّد
أجل
دعني أطرح عليك سؤالا
لم يكن لديك سيارة (دودج سوينغير) في المدرسة الثانوية؟
بالطبع، لِمَ لا؟
لا أعلم، ربّما لم أتخيلك هكذا
سيفاجئك الناس
(جاي)، كان لديّ سيارة (شيلبي موستانغ) موديل 65
محرك بقوة 428 حصانا وناقل حركة ذو أربع سرعات
وقفل احتكاك خلفي صنعته بنفسي
صدمتها بشجرة ليلة حفل التخرج
رغم ذلك، هذا يلائمك أكثر
تبّا!
- مرحبا - مرحبا
هل تريدين قيادتها قبل أن يأخذونها؟
كلّا، ليست النوع الذي أحبه
كما أنّي أعتقد أنّ الإيطاليين قد أخطأوا في صنع سيارة (فيراري)
- حقا؟ - لا تتضمن مقعد خلفي
- لا أعتقد أنّ ذلك مهم - 14 أغسطس، 2000
الشاطىء الجنوبي، بحيرة (أونوداغا)؟
- كنت تقود... - سيارة موديل 1996
نوع (شيفي إمبالا إس إس) ذات مقعد خلفي مفيد جدا
مفيد جدا
سأذهب إلى القطار النفقي أتريدين أن تسيري معي؟
أجل
بشأن حذائك اللامع جدا، إنّه يعجبني
انسي الأمر تبرعت به إلى جيش الخلاص
- لماذا؟ - لا بأس
كان حذاء (غوتشي) مزيف