تقاطع الشارع الأول والجادة الثانية
"(بشير ساجادي)"
"آلو؟"
"لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت هذا مبكر جدا"
"أنا أقول لك"
"أقول لك إنه لا يمكنني أن أكون مستعدا"
"أحتاج إلى المزيد من الوقت"
"يجب ألا تتكلم على الهاتف وأنت تقود"
"الشرطة قد توقفك"
"لا يمكنني التكلم"
"سأعاود الاتصال بك"
"تجيد لغة الباشتو؟"
"كانت (أفغانستان) في الماضي موطني"
"حقا؟"
"أنا أيضا"
"أعرف..."
(أفغانستان) خطرة جدا
ألهذا السبب غادرت؟
لديّ عائلة وأولاد صغار
لكن العديد من الرجال ما زالوا ليرحبوا بفكرة أن يكونوا شهداء
"ألست محقا يا أخي؟"
حضرة التحرية (ويلز)
أدليت بشهادتك بأنك عندما كنت شرطية
اشتريت مخدرات ممنوعة من موكلي
- أليس هذا صحيحا؟ - نعم
وتذكرت هذه الحوارات اليوم بتفاصيل مذهلة، صحيح؟
حرفيا
- حرفيا؟ - نعم
حوار جرى منذ أكثر من عام
22 أكتوبر من عام 2011 كان يوم سبت
ما بين الساعة 2:44 والـ3:16 في (سوريا تاي)
في (كيو غاردنز) وثم مجددا في غرفة موكلك في الفندق
ما بين الساعة 6:46 والـ7:17 عندما حاول أن يبيعني المخدرات
ما الذي تعاطيته تماما لتتذكري هذه الحوارات؟
ذاكرتي ليست بحاجة إلى الإنعاش
- هل تتذكرينها وحسب؟ - نعم، أذكر كل شيء
- كل شيء - نعم، كل شيء
أنا متأكد من أن تفعلين
لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضية
حضرة القاضية، هلا تجاريني للحظة
حضرة التحرية، اين كنت الساعة 2:47 يوم الجمعة الماضي؟
كنت أسير في الساحة أمام هذه المحكمة
هل تعرفت آنذاك على شخص موجود في هذه المحكمة؟
نعم، السيد (ليبويتز) الجالس هناك
وعضو هيئة المحلفين السابع في الصفّ الأمامي الثاني من الأخير
هل تذكرين ماذا كانا يفعلان؟
نعم، كان السيد (ليبويتز) يطلب السوفلاكي بدون فلفل
مع البصل الإضافي وحليب جوز الهند مع اللبّ
وكان عضو هيئة المحلفين رقم 4 تتحدث إلى سيدة شقراء جميلة جدا
- حضرة القاضية لا يمكنك أن تسمحي... - اهدأ يا (ليبويتز)
هل طلبت السوفلاكي يوم الجمعة الماضية أو لا؟
- أنا لا... - تذكر؟
ماذا كانت ترتدي عضو الهيئة حضرة التحرية (ويلز)؟
بذلة سروال بنيّة مع قميص قشدي اللون
وحذاء بدون كعب ماركة (توري بيرش)
مع وشاح حريري بيج بدوت جميلة جدا
والشابة التي كانت برفقتها؟
سترة قصيرة بلون الزرق الداكن من 6 أزرار في المقدمة
سروال أبيض وحذاء أسود بدون كعب
حقيبة يد طراز (برادا) باللون الأسود
إنها مزيفة، آسفة ولكن كان ذلك واضحا من المشبك
قلت لها إنها حقيبة مزيفة
هل ثمة شيء آخر تريد أن تسأله يا سيد (ليبويتز)؟
- كيف كانت المحاكمة؟ - كانت مسلية جدا
- بدأت أشفق على محامي الدفاع - وليس سائرنا؟
(بشير ساجادي) في الـ42 من العمر، أصيب برصاصة في ظهره
هذا السيدان هما من وجده
ما الذي يفعله هنا؟
مكتب المفوّض وضع هذه القضية نصب عينيّه
- (كاري)، (آل) - كيف وصلت إلى (بروكلين)؟
قل لي إنك لم تصل في سيارة الأجرة هذه
أتيت مع فرقة المكافحة المشتركة التابعة للمفوّض
اتضح أنّ ضحيتنا هو أحد مخبريهم
كان (ساجادي) يتعاون في تحقيق عن مسجد راديكالي
تحقيق في قضية إرهابية
والآن لديهم جريمة قتل شخصية بارزة لذا اتصلوا بقسم الجرائم الكبرى
النظرية هي أنّ المستهدفان في هذا التحقيق
جعل (ساجادي) يبدو واشيا وقضى عليه
أين المستهدفان الآن؟
مع فرقة المكافحة المشتركة يحاولان مراقبتهم في هذه اللحظة
- يحاولان مراقبتهما؟ - اهدأي ولا تنفعلي
هذا واحد من عدة تحقيقات عن العمليات الإرهابية
التي يحرون عنها ولا يمكنك أن تتوقعي مراقبة دائمة عليها
قل هذا لـ(بشير ساجادي)
كان الصندوق مفتوحا ولكن لا شيء مفقود منه
محفظته، هاتفه الخلوي كل أغراضه موجودة هنا
لا يوجد آثار دماء في سيارة الأجرة أيضا
يبدو أنه تم إخراجه من السيارة وإعدامه
هذا ليس بمكان قد أختاره لقتل أحد
كان بإمكان أي كان إرغامه
مهما كانت خطتهم كان الأمر يستحق المخاطرة
الرجل إلى اليسار هو (فارهان هازارا) وإلى اليمين هو (بابور رشاد)
(راشاد) مواطن أفغاني و(رشاد) ولد في (نيو جيرسي)
إن كان الشاب إرهابيا مشتبها فيه كيف حصل على تأشيرة عمل؟
الأمر يتعلق أصحاب النفوذ أليس كذلك؟
عمل (رشاد) مع قوات التحالف كمترجم مدني
إنه حاليا يعمل مع (الأمم المتحدة)
ما كانت القضية التي كانوا يحققون فيها؟
تحدثت مع عميل في الشرطة الفدرالية يعمل
في قضية الإرهاب مع الفرقة المكافحة
قال إنّ الاثنين كانا مشتبه بهما في عملية محتملة لشراء الأسلحة
كانت الفكرة التخطيط لعملية شراء من ثم الإيقاع بالهدفين
والوصول إلى الأشخاص البارزين
ما علاقة سائق السيارة في هذه القضية؟
(رشاد) و(هازارا) كانا يرتادان المسجد في (بروكلين)
قوة المكافحة تعتقد أنّ المسجد كان مصدر الأموال لشراء الاسلحة
كان السائق يُعتبر ثروة محتملة عندما طلب الإقامة
مبدئيا قيل له إنه سيتم تسريع طلبه إن تمكن من لإختراق المسجد
المشكلة هي أنه ليس لدينا أدلة تربط أيا منهما بهذه القضية
ما رأيك في سائق ميت كان مخبرا ضدهما؟
- إليك الصلة - نعم، هذا دافع
- لكننا بحاجة إلى المزيد - هيا بنا نحصل على المزيد
فرقة المكافحة تراقبهما بشدة الآن لا يمكنهما الذهاب إلى أي مكان
في هذه الأثناء سنطلب من الطبيبة الشرعية تقديم تقريرها
ونتحدث إلى الشهود تماما كأية قضية أخرى، صحيح؟
عرض هذا الشاب مساعدة بلده الجديد لكنه قُتل لأجل ذلك
حسب سجل عمل (ساجادي) أقل الشخص الأخير
من (برودواي) هنا
ما بين تقاطع شارعي 73 و74
لا توجد كاميرات سير لكننا سنبحث عن شريط آخر
حسنا، لنقل إنهما كانا الإرهابيين ما الذي يفعلانه هنا؟
أعني فكّر مليا في الأمر ما من أهداف واضحة
معالم، رموز (نيويورك) لا شيء
هل تمازحينني؟ ثمة (مانغو دوغ) في الشارع 71
(مانغو دوغ) من معالم (نيويورك)
- عليهم استغلال هذا - محطة قطار مزدحمة في الشارع 72
يمكنهم إحداث أضرار عديدة مع رشاشين، نعم؟
- وصل سجل اتصالات الضحية - ماذا وجدت؟
تلقى اتصالا بعد دقيقة من انطلاقه مع راكب جديد
- أتعرف ممن كان الاتصال؟ - ولكنه صادر من هاتف قابل للتلف
لا اسم أو عنوان له
- هل حاولت الاتصال بالرقم؟ - نعم، لا بريد صوتي أو هوية
نحن ندقق في الأرقام المتسلسلة لمعرفة بائعه
حسنا، تابع العمل على ذلك
يبدو أنّ (ساجادي) تلقى اتصالا
ربما عندما كان قاتله في سيارة الأجرة
برأيي إن اتصلوا بهاتفه الخلوي فأعتقد أنه شخص يعرفه
ماذا عن زوجته؟ إن كان (ساجادي) يعرف المتصل ربما زوجته تعرفه أيضا
كان رجلا صالحا وأبا صالحا
- كان عليّ إخراجهما من المنزل - طبعا
ما كان (بشير) ليتورط مع إرهابيين
(حميد)
لقد أصلحتها
إنه يشبه أبيه
سيدة (ساجادي)، نعلم أنّ زوجك لم يرتكب أي جرم
في الواقع كان يتعاون مع الشرطة لمنع حدوث إعتداء إرهابي
كان (بشير) يعمل مع الشرطة؟
كان يساعد في تحقيق
- ألهذا السبب قتلوه؟ - لسنا متأكدين
سيدتي، هل تعرفين أيا من هذين الرجلين؟
لا، لم يسبق لي أن رأيتهما
أنا لا أفهم لماذا تورط (بشير) في هذه المسألة؟
لأنهم وعدوه بإجازة عمل لكي تحظون بفرصة
سيدة (ساجادي) تلقى زوجك اتصالا يوم مقتله
هل تعرفين هذا الرقم؟
- هذا رقم (مو) - (مو)؟
(موشين عزيز) صديق (بشير) الحميم
هل تعرفين أين يمكننا العثور عليه؟
إنه يدير متجر لبيع الأزهار تكلمت معه للتو
سيصنع باقات الأزهار لجنازة (بشير)
- (موشين عزيز)؟ - هذا صحيح
أود أن أ طرح عليك بعض الأسئلة بشأن (بشير ساجادي)
- هل عرفوا من قتله؟ - لا، ليس بعد
قلت له إن قيادة سيارة أجرة عمل خطر جدا
سبق أن تعرض للسرقة مرتين ألم تخبركما زوجته؟
- لا نعتقد أنها قضية تتعلق بالسرقة - عمّ تتحدثان؟
أنت (مو)، أليس كذلك؟ أتمانع إن ناديتك بهذا الاسم؟
- طبعا 5551246 -
هل هذا رقم هاتفك الخلوي؟
نعم، لماذا تسألاني عن هذا؟
- اتصلت بـ(بشير) يوم تعرضه للقتل - نعم، اتصلت به
نحاول البحث عن سجل اتصالات هذا الهاتف
إلا أنّ هذا الرقم لا يمكن إقتفاء أثره
- هل ثمة سبب لهذا؟ - غير قابل لإقتفاء أثره؟ لا
لا أريد أن أدفع كثيرا لقاء خدمات الهاتف الخلوي
أدفع نقدا، خذا هاتفي ليس لديّ ما أخفيه
لمَ اتصلت به؟
لمعرفة ما إذا كان يرغب في مشاهدة مبارة فوتبول معي
فوتبول؟ هذا ليس موسم مباريات الفوتبول سيد (عزيز)
أعني كرة القدم، كانت ثمة مباراة في (بروسبيكت بارك)
ليس جرما إن كنا نحب كرة القدم، أليس كذلك؟
هذا يعتمد على الشخص الذي تتحدث إليه
ليس لديّ أي شيء ضد كرة القدم لكنني أفضل الفوتبول
اسمع يا (مو)، ربما كنت تتحدث مع (بشير)
عندما كان قاتله أو قتلته معه في السيارة
- ماذا؟ - هل قال لك شيئا عن الراكب؟
أي شيء على الإطلاق؟
- يا إلهي! - ماذا؟
عندما تحدثت إلى (بشير) ذلك اليوم كان أحدهم يتحدث معه بلغة الباشتو
- هل سمعت ما قاله؟ - بضع كلمات فقط
لكنه كان رجلا وبلغة الباشتو بالتأكيد
بلاغة الراكب في لغة الباشتو تعني على الأرجح
أنّ القاتل أو القتلة هم إما من هذ المناطق
في (أفغانستان) أو (باكستان)
وهذا يتطابق مع الخلفية العرقية للمشتبهين بهما الإرهابيين
حسنا، من أين لك بكل هذه المعلومات يا (بيرنز)؟
- المعذرة؟ - أنا...
لا يمكنني تخيل أنّ العمل في دائرة (كوينز)
يتطلب أي نوع من الخبرة في الجيوسياسية
قد أفاجئكن أتريد أن تعرف ما هي عاصمة (أذربيجان)؟
حسنا، المشكلة هي أنه حسب تقارير مراقبة فرقة المكافحة
لا يمكننا أن نحدد وجود المشتبه بهما في موقع الجريمة
لكن لا شيء يشير إلى أنهما لم يكونا هناك
فقد قوة المكافحة أثرهم لمدة 3 ساعات بعد ظهر ذلك اليوم
- هذا ليس دليلا كافيا - لديك دافعا
كان (ساجادي) يساعد على الإيقاع بهما
أدرك أنك تريد النيل منهما ولا أعتقد أننا وصلنا إلى هدفنا
أنت لا تعتقد ذلك أو أصدقاؤك في قوة المكافحة لا يفعلون؟
لا أعتقد أنه يروقني ما تلمح إليه
إذا لن ألمح إليه سأقوله لك بكل صراحة
تريد القوة المشتركة إبقاء أمثالهما في الشارع
للتمكن من تنفيذ خطة شراء الأسلحة
هذا منطقي لأنهم يعملون عليها منذ 6 أشهر
وأعتقد أنهم لا يأبهون بسائق سيارة أجرة مقتول
حتى السائق الذي ربما تعرض للقتل لمحاولة مساعدتهم
كفى! الأمر ليس بهذه البساطة
الأمر البسيط هو أنه لديّ تحقيق في جريمة قتل
ومشتبه بهما أريد استجوابهما
- حسنا، سأرى ما يمكنني فعله - هذا ليس جيدا كفاية
عفوا؟
عندما استخدمتني كان اتفاقنا أن أضع الخيارات التكتيكية
وأنت تدعمني، أنا أتخذ هذا القرار والآن جاء دورك
حسنا، حسنا
لكن أعتقد أنّ قوة مكافحة الإرهاب قد ترغب في إجراء عملية الإعتقال
أنا موافق على هذا الأمر
بالمناسبة، العاصمة هي (باكو)
البث المباشر الآن
صوره في (برونكس)
كيف جعلت (إيليوت) يوافق على هذا الأمر؟
أعتقد أنك اختبرت قوتي على الإقناع
- إذا قدمت له شراب (ماي تاي) - ماذا؟ أنا لا...
هل وجدت شيئا؟
ترجل من السيارة ارفع قمصيك واستدر
اجثُ على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك
عليّ التحدث إلى (ويبستر)
أرى أنك تستقرين بشكل جيد
يبدو وكأنني لم أبارح هذا المكان قط
أنت تتألقين، يبدو أنّ (مانهاتن) تناسبك كثيرا
إنه عالم مختلف تماما كما تعلمين
إنه كذلك بالفعل
أموات (مانهاتن) يشكلون طبقة أسمى من الجثث
أجريت تشريحا هل مدير صندوق فائض
وشرايينه لا تزال مشبعة بشرائح لحم البقر
أتيت للتحدث عن سائق سيارة الأجرة (ساجادي)
نعم، حسنا
كانت الرصاصة من عيار 9 ميليمترا
دخلت الرصاصة وارتطمت بالعمود الفقري وتجزأت
لاحظت انخفاضا نحو مسار تحتي
ليس ثمة أية جروح دفاعية وهذا يعني إما كان يعرف قاتله
وترجل من سيارة الأجرة بإرادته أو بقوة السلاح
قلت إنه ما من عراك ما السبب الكدمة على جبينه؟
كان هذا الأمر غريبا لأنها لم تكن ضربة قوية بمعنى الكلمة
ماذا تقصدين؟
كانت الإصابة موحدة الشكل لذا لم تكن بمسكة المسدس
أو بأنبوب أو أي شيء آخر من هذا المثيل
ما من آثار دماء في سيارة الأجرة أيضا
يبدو أنهم أخرجوه من السيارة وقتلوه
هذا ليس بمكان أختاره لقتل شخص ما
ارفع قميصك واستدر اجثُ على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك
هل كان من الممكن أن يكون قد ارتطم رأسه بحافة سيارة الأجرة؟
- تقصدين وقع على وجهه؟ - نعم
لنقل إن (ساجادي) على ركبتيه ويديه خلف رأسه
أطلقوا النار عليه وانحنى إلى الأمام وارتطم رأسه بالسيارة
قد يسبب هذا الكدمة
إن كنت محقة، الوضعية التي كان فيها
تشكل جزءا من بروتوكول الإجتجاز في الجيش الأميركي
لمَ يضيع الإرهابيون الوقت لترويضه وليس قتله في السيارة؟
ما تحاولين قوله هو أنّ القاتل خضع لتدريب عسكري؟
أقول إن مهمن كان القاتل كان على إطلاع كافٍ
ليطلب من (ساجادي) أن يرفع قميصه ليتحقق من عدم وجود متفجرات
أعتقد أنّ قاتلنا هو جندي
جندي؟
حسب نظرية (كاري) مهمن قتل (بشير) جعله يجثو على ركبتيه
وطلب أن يضع يديه وراء رأسه ولهذا السبب عندما أصيب برصاصة...
لم يتمكن التحكم بطريقة سقوطه بسهولة
إنها نظرية مثيرة للإهتمام لكن في هذه المرحلة
- إنها مجرد صور متحركة - صور متحركة؟
لا، الصور المتحركة هي سلسلة من الرسوم يا صديقي
هذا تحريك الرسوم عبر التسلسل الرقمي بواسطة الكمبيوتر
لا يمكنك مقارنة الشيئين
كمقارنة (بينوكيو) بـ(إكس مان) على سبيل المثال
- تماما، هل يمكنني المتبعة الآن؟ - من فضلك
حسنا، تحدثت إلى ملحق في الجيش ووصفت له برتوكول الإعتقال
قال إنّ الجيش الأميركي يدرب جنوده في ميدان العمل
على الطلب من الأسير الجثو على ركبتيه ووضع يديه على رأسه
ورفع القميص للتحقق من عدم وجود حزام ناسف
حسنا، كان بإمكان أي كان أن يتعلم هذا البروتوكول
هذا ما اعتقدته أيضا لذا تحققت من الرصاصة
طلبت من قسم المقذافيات التحقق من علامات الزناد
في خلفية الرصاصة الفارغة واحزر ماذا وجدوا؟
إنها من بندقية (بيريتا أم9)
بندقة يستخدمها الجيش الأميركي
لا أعرف ما هو أسوأ وجود إرهابي طليق أو اتهام أحد جنودنا بالقتل لا أعرف
- تبدو هذه المسألة دقيقة جدا - إنها أفضل نظرية لدينا الآن
إن كنت أذكر جيدا نظرية الأمس الأفضل
كانت أنّ المشتبه بهما الإرهابيين كانا القاتلين
الذين علمنا بعد إستجوابهما الآن إنه لديهما ححجة غياب
- ما كنا لنعرف ذلك... - عند دخول أفراد الشرطة الفدرالية
لإعتقالهما وجدوا مخبأ أسلحة له صلات عديدة بعملاء (القاعدة)
هذا جعلني أبدو كنابغة
- أنت على الرحب والسعة - شكرا
أنتما تشيران إلى أنّ القاتل يحتمل أن يكون جنديا؟
نعم
إن مضينا في هذه النظرية سنصادف العوائق
- "العوائق" هي اسمي الثاني - في الواقع لا
- اسمك الثاني هو... - حسنا، لا تقله
- إنه اسم جميل - لا تقله
- اسمها الثاني... - 5 يونيو من عام 1999
- لن تفعلي ذلك - لديّ كلمتان لك
- سرير (مورفي) - سرير (مورفي)
- اسمعا - سرير (مورفي)
اسمعا، اسمعا إن كنتما تفعلان هذا لإزعاجي
لكي أجاريكما لإخراجكما من مكتبي فحسب هذه الخطة ناجحة
سأعرض نظرية أن يكون القاتل جنديا إلى الرئيس
ولكن يجب أن تكون لدينا أدلة ثابتة
ولكن الأمر الذي تأكدتما منه هو أنّ الشاب أوقف سيارة أجرة
عند تقاطع شارعي 73 و(برودواي) انظرا إلى هذا
ثمة أشياء متعددة كان بإمكانكما فعلها
حسب معلوماتي (مانغو دوغ) ربما يقدم عرضا خاصا للمحاربين القدامى
قلت لكما إننا بحاجة إلى أدلة ثابتة
ثمة (مانغو دوغ) في الشارع 71
(مانغو دوغ) هو (نيويورك)
ماذا يوجد عند تقاطع شارعي 73 و(برودواي)؟
193 غربا، الشارع 73 إنه مبنى بلدية
هل لديك لائحة بالمستأجرين فيه؟
إدارة المحاربين القدامى أنشأت مستشفى هناك
هل هذا دليل ثابت كفاية؟
هل الأمر يتعلق بأحد مرضانا؟
نعم، أريد مساعدتك في التعرف على جندي
إنه موضع اهتمام في تحقيق في جريمة قتل
- من هو الضحية؟ - سائق سيارة أجرة
(بشير ساجادي)، ترك زوجة وولدين صغيرين
آسفة لهذا الأمر
كل ما تعرفينه هو أنّ هذا الجندي خدم في (أفغانستان)؟
بدون معاير أخرى لست متأكدة من أنه بإمكاني مساعدتك
دكتور (بيركينز)، كم عدد الجنود الذين يعودون من (أفغانستان)
ويتحدثون لغة الباشتو بطلاقة؟
عادة يتطلب الأمر جولات عديدة لتصقيل الكفاءة اللغوية
إليك معيارا آخر
كم مريض في جلستك بالأمس خدم مرات عديدة في (أفغانستان)؟
دكتور (بيركينز) أحتاج إلى مساعدتك الوقت ينفد منّي، أرجوك
ثمة رجل، في الواقع أنا قلقة عليه لأن استقراره تزعزع
وفوت الجلسات العلاجية
العريف (جون كورتيس)
كان لديه موعد بالأمس أتى ثم رحل
لماذا؟
(جون) يعاني من إضطراب ما بعد الصدمات
في الواقع لا أعتقد أنّ دعوة هذه الحالة بالإضطراب دقيق
في الواقع، أعتقد أنه سيكون ثمة خطبا ما
في حال عاد الجنود إلى لديار بدون أن يتأثروا كثيرا بتجاربهم
وفي حالة (جون) كانت تجربة دمرت حياته
ماذا حدث؟
في مهمته الأخيرة خسر صديقه الحميم في انفجار انتحاري
لا أعرف كل التفاصيل ولكنني أعرف أنّ الانفجار نفسه
أدى إلى إصابة (جون) في دماغه
بقي في غيبوبة لحوالى الشهر
قلت إنك لا تعرفين كل التفاصيل ما السبب؟
- قال إنه لا يذكر - لا يذكر أو يرفض التذكر؟
(جون) يلوم نفسه على موت صديقه
هذا الذنب هو بمثابة حاجز يمنعه من التماثل للشفاء
فقدان الذاكرة وحتى أوهامه عن أحداث ذاك اليوم
سواء كانت بإرادته أو لا هي نوع من الدرع
الذي يحميه من الحقيقة
(جون) ينسى لكي يتمكن من البقاء على قيد الحياة
لكن عندما يبدأ بالتذكر يمكنه أن يتعالج فقط
- ماذا؟ - لا شيء
أحسنت قولا
عفوا ولكنك قلت إنه غادر خلال الجلسة، لماذا؟
جزء من برنامجنا العلاجي يشمل فحص المخدرات
لدى وصوله قالوا له إنّ عليه ترك عينة بول
هل من المحتمل أنه كان تحت تأثير المخدرات بالأمس؟
نعم، هذا احتمال طبعا
شكرا
هناك لدينا المنتجع وهنا لدينا حافلة الحفلات
تلقى (جوني) رسالة حب من حبيبته
إنها تحبه كثيرا
أنت تغار لأنّ لا أحد يحبك
هل ترون هذه الشخصية الرائعة الواقفة أمامكم؟
في بلدي الأم، أنا أحصل على الحب كل ليلة في الأسبوع
الأمهات لسن محسوبات يا (ريتشي)
في المرة المقبلة التي أقيم فيها علاقة مع أمك سأخبرها بما قلته
لا مهلا، هذه مسألة جدية
أنا أعد هذا الشريط ليعرف الجميع في الديار
- حقيقة الحياة هنا - حقيقة الحياة هنا؟
إنها كالحرب يا أخي وثق بي
لا أحدد يريد أن يعرف كيف هي الحال
لم يعد كما كان عليه سابقا
لا أعتقد أنّ أيا نهم يعودون كسابق عهدهم
كان هذا هو في مهمته الأخيرة كان فخورا جدا بخدمته
وهذا هو (ريتشي) صديقه الذي فقده
نعم
قام (جون) بـ4 جولات وخسر العديد من الأصدقاء
فعلوا جميعا لكن بالنسبة إلى (ريتشي) كانت المسألة مختلفة
من أية ناحية؟
اتفقا منذ البداية و(جون) ساعده وحماه
بأية حال، تعرض (جون) لإصابة خطرة وأنا ذهبت إلى (ألمانيا) لرؤيته
كانوا يعطونه المهدئات والمنومات
لم يتمكن من الإسترخاء عندما عاد إلى المنزل
كان دوما متيقظا ومتوترا
وتلك الذكريات... شهر مسدسه عليّ مرة اعتقد أنني من (الطالبان)
بعد ذلك توسل إليّ لأسامحه وقلت له
إنه لم يفعل شيئا لمسامحته عليه
ماذا عن حبيبته؟
كان مخطوبا ولكنها لم تتمكن من تحمل محنته
إن كان هو الفاعل فأنا أعرف أنّ عليه تحمل العقوبة
ولكن أرجوكم حاولوا ألا تؤذوه
إنه يستحق أكثر من هذا جميع هؤلاء الجنود يفعلون
سنحاول ذلك
سيدة (كورتيس) لدينا سجل رحلات سائق سيارة الأجرة
الذي يشير إلى أنّ ابنك كان متوجها إلى وسط المدينة
ألديك فكرة إلى أين كان ذاهبا؟
مرشد (جون) يقطن في وسط المدينة إنه كراعي المدمنين
(ستان) من المحاربين القدامى
سبق أن واجه المحنة التي يعيشها (جون) ورفاقه الآن
- هل لديك عنوان (ستان)؟ - (ستانلي لويس)
نعم، أعتقد ذلك
إنه يقطن في تقاطع الشارع الأول والجادة الثانية
يمكنني الحصول على عنوان المبنى الصحيح
تذكروا أننا قد نواجه محاربين قدامى خدموا في جولتين
في الداخل مع الأسلحة يجب أن نأخذ الأمور بروية
(ستانلي لويس)؟
- من الطارق؟ - نحن من الشرطة يا سيد (لويس)
افتح الباب من فضلك
- ماذا يجري؟ - نبحث عن (جون كورتيس)
ليس هنا
- أين هو؟ - لست أدري
- نعلم أنه أتى لرؤيتك - نريد إلقاء نظرة في شقتك
هيا ادخلوا
ابحث هناك
تصرفوا وكأنكم في دياركم
- هل تحدثتم مع والدته؟ - لم يذهب إلى المنزل
ماذا يجري؟ ماذا تريدون منه بأية حال
إنه مشتبه به في جريمة قتل
نريد أن نعرف ما إن كنت رأيته
مهما كان الأمر الذي فعله إنه بحاجة إلى المساعدة
ولا أحد منّا يريد رؤية أي شخص آخر يتأذى، صحيح؟
لم أرَه منذ الأمس نام على الأريكة
لكنه كان قد رحل عندما استيقظت
- وقبل ذلك؟ - ماذا تقصدان؟
- أين كنت؟ - كنت في العمل
- بإمكان الناس أن يؤكدوا هذا؟ - نعم، بالتأكيد
- ماذا فعل (جون) تماما؟ - أطلق النار على سائق سيارة أجرة
أفغاني الأصل
كنت واثقا من أنه ثمة خطبا عندما طلب أن يبيت هنا
ألم تتكبد عناء السؤال؟
سبق أن رأيت (جون) على هذه الحال من قبل
وعندما يكون على هذه الحال لا يحب التحدث
بل يريد أن يكون في مكان يشعر فيه بالأمان
لكن لم يسبق له أن أذى أحدا من قبل
لديك أسلحة، تحرينا عن رخص سلاحك
- كل الأسلحة التي أملكها قانونية - أرنا إياها
كسر القفل
تبا!
ما نوع الأسلحة التي كانت لديك؟
بندقية (أم 16) ومسدس عيار 9 ميليمترا
(أم16)
"هذه البندقية لي، ثمة العديد مثلها لكن هذه لي"
تمكنت من الحفاظ على أسلحتي بعد أن تركت الجيش
كانت الأشياء الوحيدة التي أملك والتي أبقتني على قيد الحياة
بندقية ومسدس نصف آلي
يبدو أنّ (كورتيس) يستعد لإشعال حربه الخاصة
هذه هي حافلة الحفلات
تلقى (جوني) رسالة من حبيبته إنها تحبه كثيرا
أنت تغار لأنّ لا أحد يحبك
هل ترون...
إذا؟
من أين حصلت عليه بحق السماء؟
لم يكن الأمر صعبا نظرا إلى أنّ حبيبتي السابقة
خبيرة في قسم التصوير في البنتاغون
تعطيها الموقع حسب جهاز تحديد المواقع
وتعطيك نوع المعلومات التي تبحثين عنها
لديك حبيبة في البنتاغون
حبيبة سابقة، (إيفيت) كانت مشجعة عندما تعرفت إليها
واعدت مشجعة، هذا جميل
6 أشهر، 11 يوما و4... انسي الأمر
الآن بدأت تتحدث مثلي
ما هذا؟
شريط مراقبة في اليوم الذي فجّر فيه الانتحاري نفسه
حصل عليه (جاي) من مشجعة تعمل في البنتاغون
- ثمة مشجعات في البنتاغون؟ - إنها قصة طويلة
انظر إلى هذا، غادر (ريتيشي) مخبأه في حين لم يفعل (كورتيس)
لمَ غادر مخبأه؟
لست أدري و(كورتيس) لا يتذكر أيضا
هذا تقرير رسمي للجيش حول الانفجار
حددوا بأنّ الانفجار أطلق من هاتف خلوي
نعم، هناك لا بد من أنه سمع الهاتف يرنّ
هذا هو الشيء الذي يثير اهتمامي هل ترون هذا؟
(ريتشي) طلب من الشاب أن ينبطح أرضا
ثم انحنى نحو السيارة وكأنه يبحث عن شيء
ثم نظر إلى (كورتيس)
لست أدري، ربما يبحث عن سلاح ما؟
حسب هذا التقرير، ذهبت وحدة (كورتيس) للبحث عن صانع المتفجرة
لكن (كورتيس) لم يذهب
إنه يطارد قتلة (ريتشي)
ذهب إلى الجلسة الإستشارية ارتعب وصعد في سيارة الأجرة
الاتصال من هاتف خلوي أطلق الانفجار
لذا ربما عندما تلقى السائق اتصالا من (مو)
هذا أعاد إليه الذكريات؟
هذا صحيح، وفجأة وجد نفسه وجها لوجه مع شخص
اعتقد أنه العدو
إنها العاصفة المثالية وأعادت به إلى هذه الذكرى
إلى تلك اللحظة
اتصال (مو) من الهاتف الخلوي تلقى الانتحاري اتصالا
من الرجل الذي صنع المتفجرة قبل الانفجار
ماذا إن كان الاتصال الذي تلقاه (ساجادي) من (مو)
جعل (كورتيس) يعتقد أنه الأمر نفسه؟
- (موشين عزيز)؟ - هذا صحيح
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن (بشير)
لحق بـ(مو) إلى متجر بيع الأزهار والموظفون هناك
يستخدمون جزّانات هيليوم وأسلاك وقواطع
ويعتقد أنه في مصنع لصنع القنابل
لكن كيف يمكنه إقتفاء أثر (مو)؟
هدد سائق سيارة الأجرة بقوة السلاح كان بإمكانه إجباره
على أن يخبره بمن اتصل من الأفضل أن نصل إلى (مو)
لا داعي لذلك
ولجت نظام مراقبى الشرطة الفدرالية
أخذت هذا الشريط من كاميرا أمن المصرف
يبدو وكأن كل شيء يجري كالعادة في متجر (مو)
كان لديهم عملية تسليم هنا
قرأت الرزنامة
اليوم هو الـ18 من الشهر لدى (مو) حفل زفاف
سيكون (كورتيس) هناك
دعيني آخذ هذا عنك
- شكرا - على الرحب والسعة
"توقف!"
لا تتحرك وإلا رميتك بالرصاص
"ضع يديك وراء رأسك!"
"اجثُ على ركبتيك!"
افعل ذلك الآن!
اخرجوا جميعا في هذه اللحظة!
بسرعة!
اذهبوا إلى الخلف!
ساعدونا! إنه يحمل مسدسا!
اهدأي، اهدأي، أخبرينا
- إنه يحتجز رهينة - من؟
كان يضع زينة الأزهار دخلنا لإلتقاط الصور
هل يوجد غيركم؟
ثمة رجل واحد فقط طلب منّا أن نغادر وركضنا
اذهبي برفقة هذه الشرطية الآن ستعتني بك
لديّ فرقة في المخرج الخلفي وفريق يراقب المدخل
لكن على رجالي رؤية (كورتيس)
أرسلوا فريقا مع أجهزة بصرية لنعرف مع من نتعامل
- إلى قائد الفرقة، (بلو وان) - (بلو وان) انطلق
(بلو وان) و(بلو تو) في موقعيهما
(بلو وان)، هل تمكنت من رؤيته؟
تم البث
إنه (عزيز)
نعم، و(كورتيس) يضع المتفجرات عليه
وأداة التفجير هي الهاتف الذي يحمله
إلى القائدن (بلو وان) لديّ فرصة لإصابته
كلا، اطلب منه أن يبقى في مكانه
يمكنه إطلاق المتفجرة بضربة من اصبعه
أخبرني ماذا فعلت
لا أعرف شيئا عن أية متفجرات!
لا تكذب عليّ وإلا ستصبح في عداد الأموات
طبيبته في طريقها إلى هنا
(جون) ينسى لكي يبقى على قيد الحياة
ولكن بالتذكر سيتمكن من الشفاء
- ليس لدينا الوقت - لا يمكنك الدخول
يعتقد (كورتيس) أنه ألقى القبض على الشاب الذي قتل صديقه
في حال لم يحصل على جواب سيقتله، (آل)
يمكنني مساعدته في الحصول على الجواب، أنا متأكدة من هذا
خذ هذا
إنه يملك رشاش (أم16) ونصف باوند من المتفجرات
إن أراد قتلي هذا المسدس لن يردعه
(جون كورتيس)
من أنت بحق السماء؟
اسمي (كاري)، لست مسلحة أتيت لمساعدتك
- أريد التحدث إليك وحسب - لا شيء نتحدث فيه
سيخبرني هذا السافل كيف قتل (ريتشي)
لا يمكنه إخبارك بهذا يا (جون)
لا يمكنه إخبارك لأنه لم يقتله ولم يكن هناك
ما الذي تقولينه؟ هذا هو
هذا هو الشاب الذي صنع المتفجرة التي قتلت (ريتشي)
- ليس هو - لا تتقدمي
لا أحمل أي سلاح لا أحمل أي سلاح، حسنا؟
- أريد فقط... - قلت توقفي!
لست مسلحة، حسنا؟
(جون)، ما تعتقد أنك تراه...
ليس حقيقيا وما تذكره ليس صحيحا
كيف تعرفين هذا؟ لم تكوني هناك
لكنك كنت هناك ويمكنك أن تتذكر الحقيقة، صحيح؟
مات (ريتشي)، فجّروه
ماذا حصل قبل الانفجار؟
(ريتشي)...
- أنا سأتولى الأمر - خرج من مخبأه
(ريتشي) عد أدراجك!
قلت له ألا يفعل ذلك مع ذلك خرج
لماذا؟ لماذا فعل هذا؟
- لا أعرف - بل أنت تعرف
يمكنك أن تتذكر عليك أن تتذكر
لماذا؟
لأنها الطريقة الوحيدة لتعرف ما هي الحقيقة
حصل هذا الأمر معي أنا
(جون)، حصل الأمر نفسه معي يا (جون)
خسرت شخصا منذ وقت طويل جدا
واعتقدت أنني أذكر ما حصل تلك الليلة لكنني كنت مخطئة
أريدك أن تعود بذاكرتك الأمر أشبه بمشاهدة فيلم
انظر إلى المشاهد على الشاشة انظر إليها
- أنا خائف - لا داعي لأن تخاف
إنها ليست سوى ذكرى لم يعد باستطاعتها أذيتك
(ريتشي) ترك مخبأه لماذا ترك مخبأه؟
(ريتشي) عد إلى هنا
كم أشعر بالعطش!
هل تشعر بالعطش؟
أشعر بالعطش نفسه كما كنت أفعل منذ دقيقتين عندما سألتني
هذا وضع ممل، إلى أين ذهب هؤلاء الرجال؟
سيصلون قريبا
أشعر وكأن فمي ملتصق ببعضه البعض
- هل تحمل الماء؟ - لم يعد هنالك ماء
لكن لا بأس لنتخطَ هذه المرحلة
سنكون بخير
هل رأيت هذا؟ ثمة شخص محلي قادم
إنه لا يتوقف
كان الطريق مسدود
كانت الأوامر بألا ندع أحدا يمر
الطريق مسدود، عد أدراجك
عد أدراجك!
الطريق مسدود!
ما الذي يفعله بحق السماء؟
لست أدري ولكنني سأتحقق من الأمر
لا، أوامرنا تقتضي بأن نبقى في مكاننا
لكن (ريتشي) لم يصغِ
كن هادئا يا صاح إنهما مجرد شابين
- لا تفعل يا (ريتشي) - أنا أتولى هذا الأمر
(ريتشي)!
(ريتشي) عد إلى هنا
(ريتشي) أنا جاد!
لماذا غادر (ريتشي) مخبأه؟ ماذا حصل؟
لا أعرف، أقسم إنني لا أعرف
طلب من رجل أن يترجل من السيارة ويركع
(ريتشي) عد إلى هنا، أنا جاد (ريتشي)!
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
وعندها انطلقت المتفجرة
انطلقت المتفجرة بعد ذلك
لا، أنت مخطئة
ماذا حصل بعد أن طلب من الرجل أن يركع؟
قلت لك إنني لا أعرف
عاد إلى السيارة وانحنى على الزجاج
- لا - بلى ثم نظر إليك
لا!
(ريتشي)!
ماذا ترى؟
لا! لا!
لا!
كانت زجاجة ماء أحضر لي الماء
أردت ماء وذهب ليحضر لي الماء
(جون)، هذا ليس خطأك لا شيء من هذا هو خطأك
آسف، آسف جدا
اركع، اركع الآن ضع يديك على رأسك
ستكون بخير، أسمعت؟
كنت شجاعا كفاية لتتذكر ما حصل وتعرف الحقيقة
ستكون بخير، أعدك بذلك
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
إنه لقرار مثير للإهتمام... الوقوف في وجه شاب يحمل متفجرة
وبندقية وأنت غير مسلحة
- رشاشا، رشاشا كبيرا - هذا ما سمعت
ربما كان يجب أن أتصل أو ما شابه، صحيح؟
نعم، أو بعث رسالة إلكترونية
اعتقدت أنه عليك أن تعرفي أنني سأضعك على لائحة
الأشخاص الذين يستحقون ميدالية الشجاعة
لا، هذا ليس ضروريا
هذا القرار لا يعود إليك أيتها التحرية
حسنا
هذا يفيد جمع التبرعات أليس كذلك؟
اسمعي، أحاول أن أنشىء شيئا مميزا هنا نفخر به جميعا
والليلة شعرت بالفخر أكثر من أي وقت مضى
ميدالية الشجاعة؟ قرأت المذكرة
نعم، لكنها لم تكن فكرتي كانت فكرة (إيليوت)
هل تدركين أن ما فعلته مخالف القوانين؟
نعم، أعرف ذلك
بدأت أدرك أنه لديك قوانينك الخاصة، صحيح؟
هذا صحيح
سألت رجلا في الشرطة الفدرالية ما إذا كان بإمكانه
التوسط للسيدة (ساجادي) وولديها للحصول على الإقامة
يخالجني شعور بأنّ هذا مخالف للقوانين
نعم
- مرحبا - مرحبا
- هل سمعت بشأن ميدالية الشجاعة؟ - سمعت إشاعة عنها
تهانيّ
ماذا سيحصل بـ(كورتيس) الآن يا (آل)؟
4 جولات قتالية، هذا أكثر مما يمكن لأحد أن يطلبه
من شاب في الـ24 من العمر
أعتقد أنّ في الحياة أمل دوما أليس كذلك؟
رأى صديقه الحميم يموت
أحيانا أسوأ ذكرياتنا تنسينا ذكرياتنا الجميلة، صحيح؟
لا يبدو هذا الأمر عادلا أليس كذلك؟
بالحديث عن الأمر...
- 5 يونيو عام 1999 - حقا؟
- أمسية يوم سبت كما أذكر - عليك أن تنسى هذه الذكرى
- كان سرير (مورفي) مريحا جدا - نعم
كان مريحا جدا إلى أن جعلته ينقلب باتجاه الحائط ونحن فيه
هذا مؤلم!
- هذا ليس ما قلته آنذاك - هذا ما قلته فعلا
- هل تتحدى ذاكرتي؟ - أنا أتحدى ذاكرتك
قلت "هذا مؤلم" وبعد ذلك...
- أذكر بشكل مبهم - أذكر شيئا آخر
كان أشبه بالصراخ