1 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 - "قبل قليل في هذا اليوم..." - الأشخاص الذين يعتمدون علينا 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,280 يتوقعون منّا اتخاذ قرارات صعبة 3 00:00:17,480 --> 00:00:22,040 ولهذا السبب ومع فائق احترامي أنا أؤمن بالقرن الـ21 4 00:00:22,280 --> 00:00:25,160 يتطلب الأمر أكثر من حكومة بل يتطلب الأمر مدينة 5 00:00:25,720 --> 00:00:29,000 وفي ما يتعلق بـ(نيويورك) أهم مدينة على الأرض 6 00:00:32,280 --> 00:00:35,200 شكرا، شكرا لدعمكم المستمر 7 00:00:35,320 --> 00:00:38,400 وشكر خاص لـ(رون سكينر) لاستضافته هذا الحدث 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,800 من فضلكم، اشتروا إحدى شققه 9 00:00:41,240 --> 00:00:44,920 لكن إن لم تفعلوا يمكنكم تقديم الـ80 مليون لحملتي 10 00:00:47,320 --> 00:00:49,240 تبا! تركت دفتر شيكاتي في المنزل 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,320 اشتريت إحدى شققه لم تكن تناسبني 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 لا تتضمن عددا كافيا من النوافذ 13 00:00:53,800 --> 00:00:56,280 أعتقد أنه بإمكانكم أن تروا من حولكم السبب 14 00:00:56,400 --> 00:00:58,360 الذي سيجعل (سكينر بلازا) تحدد ذاتها 15 00:00:58,480 --> 00:01:02,240 كعنوان متطور بارز وراقٍ في (مانهاتن) 16 00:01:02,360 --> 00:01:05,640 لذا خذوا من فضلكم دليلا بلوراي مبسط وأنتم خارجين 17 00:01:05,760 --> 00:01:07,960 وبحق السماء، قدموا لي عرضا 18 00:01:11,200 --> 00:01:13,800 هل لي بكأس... ما الذي كنت أشربه؟ 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 (كاري) هل تسمحين بأن أقول لك كم تبدين جميلة 20 00:01:16,120 --> 00:01:18,240 - شكرا يا (إيليوت) - بالإضافة إلى رفيقتك 21 00:01:19,040 --> 00:01:21,680 شكرا يا (إيليوت)، أعتقد أنها المرة الأولى 22 00:01:21,800 --> 00:01:23,840 التي تدلي فيها بإطراء حقيقي 23 00:01:24,120 --> 00:01:26,440 كفى يا (جوز)! إنه أي شيء ما عدا حقيقي 24 00:01:27,040 --> 00:01:30,480 - لمَ لا تتصالحان؟ - أسمعت خطاب رئيس البلدية؟ 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,120 أصّر على حضورنا ومع ذلك لم يذكر قسم الجرائم الكبرى 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,320 نعم ولكن عاد الفضل إليه بأعمالنا 27 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 أعتقد أنّ الحصول على فرصة للحصول على زجاجة نبيذ (بوردو) 28 00:01:38,600 --> 00:01:39,960 من مجموعة (رون سكينر) الأسطورية يستحق هذا العناء 29 00:01:40,760 --> 00:01:44,080 هذا بالإضافة إلى هذه المقبلات الرائعة 30 00:01:44,600 --> 00:01:47,800 أعتقد أنه علينا أن نشعر بالفخر لأنّ العمدة دعانا 31 00:01:47,960 --> 00:01:50,040 يتوجب علينا ذلك هذه هي العبارة الفعّالة 32 00:01:50,160 --> 00:01:52,520 الحقيقة هي أنك على حق ولا أريد أن أدخل إحدى شققه 33 00:01:52,640 --> 00:01:53,640 لأكثر من 4 دقائق 34 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 المعذرة، آلو؟ نعم 35 00:01:57,320 --> 00:01:58,560 كيف تجري الأمور مع (سكينر)؟ 36 00:01:58,840 --> 00:02:00,360 ما زال هنالك بعض الأمل لحصول بعض الإثارة 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,400 ألم يعارض (إيليوت) لأنّ (ويبستر) حلّت مكاني؟ 38 00:02:02,760 --> 00:02:05,520 نعم، تعلم إلى أي حدّ (إيليوت) و(جو) يحبان بعضهما البعض 39 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 إن غادرت الآن يمكنني الوصول خلال 15 دقيقة 40 00:02:08,360 --> 00:02:10,720 لا يمكنك أن تفعل ذلك أنت الإشبين يا (آل) 41 00:02:10,840 --> 00:02:12,200 أعرف أنك تريد التقرب من رئيس البلدية 42 00:02:12,320 --> 00:02:15,280 ولكن عليك البقاء وفيا لـ(بيتر) و(لايسي) اليوم 43 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 الذهاب بدون رفيقة إلى هذا العرس كان خطأ فادحا 44 00:02:18,360 --> 00:02:20,080 لو كنت هنا لجعلتك ترقصين معي 45 00:02:20,360 --> 00:02:21,680 لكنني لا أجيد الرقص 46 00:02:22,120 --> 00:02:25,160 حسنا، أعتقد أنه عليّ الرقص مع (أندريا) شقيقة (لايسي) 47 00:02:25,320 --> 00:02:27,560 كانت مغرمة بي لفترة إن كنت تذكرين ذلك 48 00:02:27,960 --> 00:02:31,240 هل تذكرينها؟ بالطبع تذكرينها إنها جميلة 49 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 حتى أنا أذكرها 50 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 (كاري)؟ 51 00:02:37,520 --> 00:02:40,760 (آل) مستاء جدا لأنه لم يتمكن من الحضور للإندماج بالحضور 52 00:02:40,920 --> 00:02:43,000 وأنت مستاءة جدا لأنه لم يدعوك إلى الزفاف 53 00:02:43,120 --> 00:02:44,440 هذا ليس صحيحا أنا لا أحب حفلات الزفاف 54 00:02:44,560 --> 00:02:46,400 وأؤمن بأنّ الرجال والنساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء فقط 55 00:02:46,520 --> 00:02:49,840 نعم، أصدقاء مع أجساد قوية وشعر جميل مثلكما، لا يمكنكما ذلك! 56 00:02:51,080 --> 00:02:52,840 ها قد أتى (طوم) و(جيري) 57 00:02:54,120 --> 00:02:55,840 لا بد من أنك البطلة الخارقة في قسم مكافحة الجرائم 58 00:02:55,960 --> 00:02:57,080 التي أخبرني (إيليوت) عنها 59 00:02:57,200 --> 00:02:59,440 لا، أنا الطبيبة الشرعية فحسب لكن الكثير يقولون لي ذلك 60 00:02:59,760 --> 00:03:02,280 أهلا بك في مبناي أنا (رونن سكينر) 61 00:03:04,200 --> 00:03:05,920 (كاري ويلز)، تشرفت بمعرفتك 62 00:03:06,040 --> 00:03:07,920 - ما رأيك في جولة خاصة؟ - أود ذلك 63 00:03:09,320 --> 00:03:12,360 - مع رئيس البلدية - في الواقع سنغادر بعد قليل 64 00:03:12,480 --> 00:03:15,360 علينا أن نذهب إلى العمل سنؤجل ذلك لوقت لاحق 65 00:03:15,480 --> 00:03:17,600 (كاري)، عليك أن تستغلي هذه الفرصة 66 00:03:17,720 --> 00:03:20,000 للتعرف إلى أحد أهم المحسنين في المدينة 67 00:03:24,560 --> 00:03:26,840 - سأذهب بجولة سريعة - رائع 68 00:03:30,840 --> 00:03:33,800 (إيليوت) تصرفت بوقاحة عندما فرضت ذاك المغفل على (كاري) 69 00:03:34,880 --> 00:03:36,600 رئيس البلدية يمضي قرار ميزانيتنا يا (جوان) 70 00:03:36,720 --> 00:03:39,880 وهذا يعني أنه يدفع تكاليف الأجهزة الإلكترونية التي تستخدمينها 71 00:03:40,120 --> 00:03:43,160 و(سكينر) يقدم تبرعات لرئيس البلدية الأمر بهذه البساطة 72 00:03:44,560 --> 00:03:47,240 هذا يعني أنني سأذهب لإنقاذها خلال 3 دقائق لأنه حقير 73 00:03:49,080 --> 00:03:52,400 وهنا يتم السحر كما يقولون 74 00:03:52,800 --> 00:03:56,080 السحر؟ ماذا ستفعل؟ هل ستخرج أرنبا من قبعة؟ 75 00:03:56,200 --> 00:04:00,280 لا، أنت المشعوذة الحقيقة 76 00:04:01,080 --> 00:04:05,520 هيا أذهليني بذاكرتك ماذا تعرفين عني؟ 77 00:04:05,680 --> 00:04:08,080 - لا تحتاج إلى أن... - أرجوك، أريني موهبتك 78 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 حسنا 79 00:04:10,920 --> 00:04:14,160 (رونالد سكينر) متزوج بـ(أوليفيا فرانسيس) في مايو عام 1997 80 00:04:14,280 --> 00:04:16,480 تطلقتما في أبريل عام 2000 وتزوجت مجددا في عام 2002 81 00:04:16,600 --> 00:04:19,120 وتطلقت مجددا في عام 2005 تزوجت بـ(ميلودي) في عام 2009 82 00:04:19,240 --> 00:04:21,440 وطلقت (ميلودي) في عام 2009 83 00:04:21,680 --> 00:04:26,120 كتبت صحيفة (بوست) أن السبب هو الخيانة من قبلك مجددا 84 00:04:27,480 --> 00:04:31,320 أتعلمين؟ أنا أبحث عن عروسي العتيدة 85 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 حقا؟ 86 00:04:33,520 --> 00:04:36,000 - اشتقت إلى الحياة الزوجية - أعتقد أنك... 87 00:04:37,040 --> 00:04:39,560 - اشتقت إلى الخيانة - أنت شرسة، يروقني هذا 88 00:04:39,680 --> 00:04:41,600 كن حذرا لأنّ جيرانك قد يرونك 89 00:04:41,800 --> 00:04:45,080 لا يمكنهم إستراق النظر 90 00:04:45,200 --> 00:04:47,840 أنفقت ملايين الدولارات على النوافذ متطورة آمنة 91 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 ماذا تقصد بذلك؟ 92 00:04:50,000 --> 00:04:53,520 أقصد أنّ خصوصيتي مهمة بالنسبة إليّ يا (كاري) 93 00:04:54,440 --> 00:04:56,880 وأعتقد أنه علينا أن نستغل هذه الخصوصية 94 00:04:57,000 --> 00:04:58,400 بينما لدينا الفرصة لذلك 95 00:04:59,480 --> 00:05:00,760 أنت محظوظ لأنني لا أحمل مسدسي 96 00:05:04,200 --> 00:05:10,840 سأريك شيئا ولكن عليك أن تعديني بأنّ تبقيه سرا 97 00:05:12,280 --> 00:05:15,040 ثمن الشقة 80 مليون دولار ولم أجد المرحاض بعد 98 00:05:15,360 --> 00:05:19,720 (جوان)، كان (رونالد) ينهي جولته معي 99 00:05:20,000 --> 00:05:24,640 في الواقع انتهيت يمكنكما الخروج متى أردتما 100 00:05:28,440 --> 00:05:29,480 هل كان ذلك بسبب شيء قلته؟ 101 00:05:30,160 --> 00:05:33,040 كانت أمسية رائعة يا (ميغان) يجب أن تصل الأمور إلى نهايتها، (رون) 102 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 أنا و(كيلي) سنرحل 103 00:05:34,880 --> 00:05:36,720 إنها شقة رائعة إنها ضيقة بعض الشيء 104 00:05:36,840 --> 00:05:38,280 فريقي ينتظرني في الطبقة السفلية 105 00:05:38,600 --> 00:05:40,360 انتظر حضرة العمدة أنا سأنزل 106 00:05:40,520 --> 00:05:43,960 شكرا، شكرا على قدومك وأنت أيضا 107 00:05:50,040 --> 00:05:51,160 كانت أمسية رائعة يا (رون) 108 00:05:51,320 --> 00:05:53,560 توقف عن قول التفاهات يا (رون) وقل لي إنك ستعالج 109 00:05:53,680 --> 00:05:54,960 مشكلة حقوق الإرتفاع التي أواجهها في (سوهو) 110 00:05:55,280 --> 00:05:56,680 تعلم أنه ليس باستطاعتي أن أؤكد لك هذا 111 00:05:57,640 --> 00:05:59,680 لجنة المتابعة تضغط عليّ بسبب هذه المسألة 112 00:05:59,800 --> 00:06:02,880 ألم تسمعني؟ (مايك)، جمعت نصف مليون دولار لبلديتك 113 00:06:03,000 --> 00:06:06,440 - عليك على الأقل أن... - مع فائق احترامي يا سيد (سكينر) 114 00:06:06,760 --> 00:06:09,720 سرّع رئيس البلدية كل الرخص التي طلبتها 115 00:06:09,840 --> 00:06:13,520 - هذا بداية جيدة جدا - أنت شخص لا يتنبأ بأفعاله 116 00:06:16,600 --> 00:06:19,360 يا له من أكثر المباني تطورا في (نيويورك)! 117 00:06:20,760 --> 00:06:22,240 رائع! 118 00:06:23,960 --> 00:06:25,560 كان ما زال يدرس 119 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 - اجلس! - كانت هذه طلقة نارية 120 00:06:29,360 --> 00:06:31,040 أعرف أنّ عازف البيانو كان رديئا ولكن مع ذلك... 121 00:06:31,320 --> 00:06:32,440 تعطل إرسال هاتفي 122 00:06:33,440 --> 00:06:34,800 وهاتفي أيضا 123 00:06:35,560 --> 00:06:37,080 علينا الذهاب لرؤية ماذا يجري 124 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 هيا بنا 125 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 (إيليوت)؟ 126 00:06:52,640 --> 00:06:56,040 - مرحبا يا سيدي الشرطي - ماذا يحدث؟ 127 00:06:56,520 --> 00:07:00,520 5، 4، 3، 2، 1 128 00:07:01,280 --> 00:07:02,280 استمتعوا بالجولة 129 00:07:10,600 --> 00:07:12,840 أريد مئة مليون دولار خلال 60 دقيقة 130 00:07:13,240 --> 00:07:14,840 وإلا أسقط المصعد إلى الأسفل 131 00:07:28,960 --> 00:07:30,840 رجال الأمن انتشروا حول المبنى بوّابات الأمن مقفلة 132 00:07:30,960 --> 00:07:32,080 جميع المداخل مغلقة 133 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 تقارير وحدة الطوارىء تشير إلى عدم وجود حارس أمن أو بوّاب 134 00:07:34,880 --> 00:07:36,520 سيطر المجرمون على المبنى 135 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 إستنادا إلى هذه الوثائق (سكينر) هو الساكن الوحيد في المبنى 136 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 افتتاح المبنى سيتم في فصل الربيع 137 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 هل من أخبار من (كاري) و(جو)؟ 138 00:07:42,200 --> 00:07:44,280 غادر معظم المدعوين الحفل ولا نعلم من بقي في الداخل 139 00:07:44,400 --> 00:07:45,520 هل لديك فكرة من قد يكون الفاعل؟ 140 00:07:45,760 --> 00:07:47,600 لا يمكننا رؤية شيء لا صور لدينا عن المجرمين 141 00:07:48,240 --> 00:07:50,960 (جاي)، من بإمكانه التسلل إلى نظام مبنى (سكينر) 142 00:07:51,080 --> 00:07:52,200 بالإضافة إلى نظام شرطة (نيويورك)؟ 143 00:07:52,320 --> 00:07:56,240 شخص يتمتع بالمهارة والتكلف وجرأة لاختطاف رئيس البلدية 144 00:07:56,520 --> 00:07:59,000 عوامل ثلاث خطرة لكنها بداية 145 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 حسنا، (إيليوت) محتجز في المبنى وربما (كاري) و(جو) أيضا 146 00:08:04,080 --> 00:08:05,440 لن نخسر أحدا اليوم 147 00:08:07,440 --> 00:08:08,560 أنا متأكدة من أنها بخير يا (آل) 148 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 انبطحوا أرضا، أنت اخرسي 149 00:08:16,400 --> 00:08:19,160 سمعتم ما قاله، لا تتحركوا الجميع بأمان بالقرب من الباب 150 00:08:19,280 --> 00:08:20,640 - انبطح أرضا - أحضرهم إلى هنا 151 00:08:20,760 --> 00:08:22,840 هيا، من قال إنه بإمكانك الوقوف؟ اجلس على الأرض 152 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 هيا يا جماعة! 153 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 هيا! 154 00:08:29,560 --> 00:08:32,040 لا تتفوهوا بكلمة ولن يتعرض أحد آخر للأذى 155 00:08:33,120 --> 00:08:36,520 يبدو أنه أحد متعهدي الطعام أصيب بكتفه 156 00:08:39,200 --> 00:08:41,560 رجال الأمن والبوّاب محتجزين في الطبقة السفلية 157 00:08:44,600 --> 00:08:48,600 هذه كمية دماء كبيرة ربما الرصاصة اخترقت الوريد العضدي 158 00:08:49,080 --> 00:08:51,440 بإطلاقهم النار فهم يقولون "خذوا كلامنا على محمل الجد" 159 00:08:51,720 --> 00:08:53,240 - (أندرو) يهتم بالمجموعة - هذا جيد 160 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 تحقق من عدم وجود أحد في الطبقة العليا 161 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 هيا بنا نذهب 162 00:09:28,880 --> 00:09:31,320 "أعتقد أنّ الحصول على زجاجة من مجموعة نبيذ (بوردو) الأسطورة" 163 00:09:31,440 --> 00:09:32,560 "لدى (رون سكينر) تستحق العناء" 164 00:09:37,120 --> 00:09:39,480 أرجو أن تكون الأرقام المتوافقة نفسها أرجو أن تكون نفسها 165 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 رائع! 166 00:10:02,440 --> 00:10:03,760 من يريد النيل مني يا (إيليوت)؟ 167 00:10:03,880 --> 00:10:07,640 بربك! إنهم يريدون النيل مني أنا يتلقى رجالي تهديدات مماثلة 168 00:10:07,760 --> 00:10:09,920 - كل أسبوع - حقا؟ بهذا الشكل؟ 169 00:10:10,120 --> 00:10:12,880 كل أسبوع؟ أشكرك على دعوتنا يا (رون) 170 00:10:13,960 --> 00:10:18,840 - حسنا، من هم؟ إرهابيون؟ - لن نفاوض مع إرهابيين 171 00:10:18,960 --> 00:10:21,040 وفّر هذا الخطاب للبيان الصحافي، (مايك) 172 00:10:21,160 --> 00:10:24,480 عليّ أن أدفع بكل بساطة مئة مليون دولار؟ 173 00:10:24,600 --> 00:10:28,240 حسنا، لا تتسرعا علينا أن نعرف مع من نتعامل أولا 174 00:10:28,560 --> 00:10:30,000 رائع، ما من إرسال 175 00:10:31,200 --> 00:10:33,920 مساء الخير أيها السادة أعتذر عن هذا الإزعاج 176 00:10:34,040 --> 00:10:35,560 ولكن علينا معالجة مسألة مهمة جدا 177 00:10:35,680 --> 00:10:39,840 سيد (سكينر)، إن كنت فعلا مهتما بتسديد المال كما قلت 178 00:10:39,960 --> 00:10:43,440 يمكنك الاتصال بجماعتك ثمة هاتف شغّال بقرب علبة الاتصال 179 00:10:43,560 --> 00:10:45,560 ونعم، يمكنني سماع كل ما تقولونه في الداخل 180 00:10:45,680 --> 00:10:49,440 سيد (ديلسون)، أعتبر نفسي محظوظا لأنك اخترت الصعود برفقة صديقيك 181 00:10:49,680 --> 00:10:51,960 هذا يتيح لي الاتصال مباشرة بشرطة (نيويورك) 182 00:10:52,080 --> 00:10:56,000 وأخبرني بما أنك متورط في هذا مع من يمكنني التواصل؟ 183 00:10:56,120 --> 00:10:58,600 الرقيب (آل بيرنز) في قسم الجرائم الكبرى 184 00:10:58,720 --> 00:11:02,640 شكرا، والآن استريحوا وسأعود للتحدث إليكم لاحقا 185 00:11:02,760 --> 00:11:05,520 - من الأفضل أن يكون بارعا - نعم، إنه بارع 186 00:11:08,360 --> 00:11:10,200 (آل)، ثمة اتصال لك على الخط الثاني 187 00:11:13,760 --> 00:11:16,680 - (آل بيرنز) - حضرة الرقيب (بيرنز)، تهانيّ لك 188 00:11:16,960 --> 00:11:19,560 اختارك رئيس البلدية لتكون صلة الوصل بيننا 189 00:11:19,760 --> 00:11:22,720 - أنا محظوظ اليوم - اعذرني لأنني دخلت صلب الموضوع 190 00:11:22,840 --> 00:11:26,160 يمكنني رؤية كل شيء يحصل خارج المبنى بفضل كاميراتنا 191 00:11:26,280 --> 00:11:28,600 وشبكة المراقبة الواسعة لدى شرطة (نيويورك) 192 00:11:28,720 --> 00:11:31,320 إن اقتربتم مسافة 50 ياردة من (سكينز بلازا) سأسقط المصعد 193 00:11:31,440 --> 00:11:33,400 إن حاولتم اختراق المبنى سأسقط المصعد 194 00:11:33,520 --> 00:11:36,240 إن رأيت مروحية أو أي شيء على البرج... 195 00:11:36,360 --> 00:11:38,440 - تسقط المصعد - جيد جدا 196 00:11:38,640 --> 00:11:40,840 في حال لم تنفذوا أوامري سيموت جميع الرهائن 197 00:11:40,960 --> 00:11:44,560 أمامكم 47 دقيقة لتأمين مبلغ مئة مليون دولار يا (بيرنز) 198 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 تحية (إيريس)! 199 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 هل من تحميل بصري؟ 200 00:11:49,640 --> 00:11:52,360 لدينا معلومات قليلة جدا ولكن يبدو أنّ كل من في المبنى 201 00:11:52,520 --> 00:11:55,600 - وقع رهينة ولدينا... - جذب انتباه العالم بأسره 202 00:11:55,720 --> 00:11:58,520 سمعت أنه ثمة ما بين 10 إلى 12 رهينة 203 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 - نعم؟ - رقم 4، ما وضع المصعد؟ 204 00:12:09,200 --> 00:12:10,360 كل شيء جاهز هنا 205 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 جهّز كل شيء للآخرين سأعلمك متى يحين الوقت 206 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 حسنا، سأصعد 207 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 ما الذي تفعلينه هنا بحق السماء؟ 208 00:12:43,080 --> 00:12:45,120 لا، لا، لا 209 00:12:46,480 --> 00:12:47,480 أي شيء! 210 00:12:51,320 --> 00:12:52,880 خذي هذا الشريط وقيديه 211 00:12:58,200 --> 00:12:59,200 هذا الهاتف يعمل 212 00:13:00,080 --> 00:13:01,800 - حسنا، شكرا - لا شكر على واجب 213 00:13:02,200 --> 00:13:04,360 رجال وحدة الطوارىء يقدرون وجود 10 أشخاص في الشقة العلوية 214 00:13:04,480 --> 00:13:06,480 لا أفهم، احتجز رئيس بلدية (نيويورك) في المصعد 215 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 لمَ يحتاج إلى هؤلاء الرهائن؟ 216 00:13:07,840 --> 00:13:09,680 إنهم ضمانة في حال أزعجناهم هل وجدت شيئا؟ 217 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 تحدثت إلى المتعهد وقال إن جنون إرتياب (سكينر) 218 00:13:12,880 --> 00:13:15,120 جعله يبني أكثر المباني السكنية أمنا في (نيويورك) 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,680 لا يمكننا رؤية ما في الداخل عبر النوافذ واسمع هذا 220 00:13:17,800 --> 00:13:19,960 إنها مضادة للتصوير عبر المشاف الحراري 221 00:13:20,080 --> 00:13:21,480 ممّا يعني لا يمكن للقنّاصين رؤية ما في داخل المبنى 222 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 هذا أمر يجعلهم يعيدون النظر بهذا القرار 223 00:13:23,520 --> 00:13:25,160 يبدو أنه مهووس جدا بالأمن 224 00:13:25,280 --> 00:13:27,040 إلى درجة أنه وضع كاميرا لمراقبة كل إنش خارج المبنى 225 00:13:27,640 --> 00:13:29,960 إنها محصنة بكل معنى الكلمة ولكن لا بد من وجود طريقة للدخول 226 00:13:31,680 --> 00:13:32,680 راقبي الدرج يا (جو) 227 00:13:35,120 --> 00:13:36,840 هيا، أجب، هيا، هيا 228 00:13:38,040 --> 00:13:40,040 من المتصل الآن يا ترى، نعم؟ 229 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 - (آل) - (كاري) 230 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 - نعم - لحسن الحظ! أأنت بخير؟ 231 00:13:43,560 --> 00:13:47,080 اسمعني، ليس لديّ الكثير من الوقت ثمة مسلحون وربما سيطروا على المبنى 232 00:13:47,640 --> 00:13:49,480 أنا على السطح برفقة (جو) لم يعثروا علينا حتى الآن 233 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 لكنهم أخذوا 10 رهائن وأطلقوا النار على واحد 234 00:13:52,040 --> 00:13:54,400 (إيليوت)، (سكينر) ورئيس البلدية عالقون في المصعد 235 00:13:54,520 --> 00:13:56,440 الرجل الذي يدعي أنه المسؤول قال إنه سيسقط المصعد 236 00:13:56,560 --> 00:13:59,360 في حال تخلف عن دفع مئة مليون دولار خلال ساعة 237 00:13:59,680 --> 00:14:03,200 - ماذا؟ (آل)، من يفعل هذا؟ - لا نعرف 238 00:14:03,320 --> 00:14:06,600 لكنه يرى كل ما يحدث في الخارج وأرجوك ألا تقومي بعمل بطولي 239 00:14:06,720 --> 00:14:07,840 عددهم أكبر وأسلحتهم أكثر 240 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 ابقيا مختبئتين حتى نجد طريقة لدخول المبنى فيها 241 00:14:10,280 --> 00:14:12,760 اصغِ إليّ يا (آل) إن حاولتم اختراق المبنى 242 00:14:12,880 --> 00:14:14,960 ستتسببون بمقتلنا جميعا أؤكد لك هذا 243 00:14:16,120 --> 00:14:17,840 ليس لدينا الوقت والخيارات الكافية 244 00:14:18,120 --> 00:14:20,560 لديك خيار واحد، أنا 245 00:14:21,880 --> 00:14:23,280 هل تعتقدين أنك رأيت الرجل المسؤول؟ 246 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 ربما، لست أدري 247 00:14:25,800 --> 00:14:27,640 فكّري، فكّري فحسب 248 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 "شكرا على دعمكم المستمر" 249 00:14:35,160 --> 00:14:37,200 كان اثنان من المسلحين في الحفل 250 00:14:37,320 --> 00:14:38,720 كانا يتحدثان مع رجل من العرق الأبيض 251 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 في بداية العقد الخامس من العمر ربما يبلغ طول قامته 6 أقدام 252 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 كان يضع نظارات بزجاجتين زرقاوين 253 00:14:42,520 --> 00:14:43,960 سأرى ما إن كنا سنتمكن من معرفة من يكون 254 00:14:44,120 --> 00:14:46,000 - ابقي مختبئة - (آل) ثمة 10 رهائن 255 00:14:46,120 --> 00:14:48,680 4 إرهابيين و3 رجال عالقين في المصعد 256 00:14:49,200 --> 00:14:51,320 عليّ إخراجهم من هنا لا يمكنني البقاء مختبئة 257 00:14:51,440 --> 00:14:53,200 سيسقطون المصعد قبل أن تتمكني من الإقتراب منهم 258 00:14:53,320 --> 00:14:56,360 مهلا، ماذا سيحصل إن قطعنا التيار الكهربائي؟ 259 00:14:56,800 --> 00:14:59,560 هذا صحيح، ربما سيشغل هذا مكابح المصعد في حالة الطوارىء 260 00:14:59,680 --> 00:15:01,320 سأبدأ بالعمل على هذا الأمر 261 00:15:01,440 --> 00:15:03,040 اسمعيني، هؤلاء الرجال لا يعبثون 262 00:15:03,640 --> 00:15:07,600 افعلي ما يتوجب عليك لكنني أريدك أن تخرجي حية من المبنى 263 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 لأجلي أنا 264 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 - تمنَ لي الحظ - حسنا 265 00:15:18,120 --> 00:15:20,080 سأبحث عن المواصفات التي ذكرتها (كاري) عبر النظام 266 00:15:20,200 --> 00:15:21,840 هل حالفك الحظ بتقليض لائحة المشتبه بهم؟ 267 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 الصوت أنهى الاتصال بـ"تحية (إيريس)" 268 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 إنها تحية تقليدية لإله الفوضى الإغريقي 269 00:15:25,960 --> 00:15:28,480 إنه يستخدمه الفوضويون ومتسللو أنظمة الكمبيوتر 270 00:15:28,800 --> 00:15:30,320 الفوضويون والمتسللون، هذا رائع! 271 00:15:30,920 --> 00:15:32,480 قد تكون أية مجموعة من المجموعات على الانترنت 272 00:15:32,840 --> 00:15:35,760 أو فرقة عسكرية أو وحدة أمن قومي ناقمة 273 00:15:35,880 --> 00:15:38,040 - لا تنسي (هانز غروبر) - لا أعرف (غروبر) 274 00:15:38,360 --> 00:15:40,280 - حقا لا تعرفين (هانز غروبر)؟ - ماذا؟ 275 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 - ألم تشاهدي (داي هارد)؟ - ماذا؟ 276 00:15:42,200 --> 00:15:43,440 ماذا وجدت؟ 277 00:15:43,560 --> 00:15:46,680 نعتقد أنها مجموعة متسللين بارعين ويجب أن نتعرف عليهم قريبا 278 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 إن كنتم تبحثون عن متسلل ثمة شخص أعتقد أنه قد يساعدكما 279 00:15:49,320 --> 00:15:50,400 فلينضم إلينا كل من يمكنه المساعدة 280 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 في هذه الأثناء سنقطع التيار الكهربائي عن المبنى 281 00:15:52,760 --> 00:15:54,200 نعم، إنه يتسلل بالفعل 282 00:15:54,400 --> 00:15:56,640 إنهم لا يتحركون نحن نحاول تحسين موقعنا 283 00:15:57,160 --> 00:16:00,320 حسنا، اقطع التيار الكهربائي لن يتمكن من رؤية شيء 284 00:16:14,840 --> 00:16:16,200 لا، لن تفعلوا هذا 285 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 لم ينقطع التيار الكهربائي 286 00:16:21,920 --> 00:16:23,800 أحد ما يتجاوزنا جرّب مرة أخرى 287 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 - (آل بيرنز) - تريد قطع التيار الكهربائي؟ 288 00:16:32,600 --> 00:16:35,440 هذا يجعلني أتثاءب، هل خطتك هي أن تجعلني أضجر حتى الموت؟ 289 00:16:35,680 --> 00:16:37,280 أردت أن أحرص فقط على أنك تعيرنا انتباهك 290 00:16:37,400 --> 00:16:39,560 سأعيرك انتباهي خلال الـ34 دقيقة المقبلة 291 00:16:57,360 --> 00:17:01,280 إن عصيت أوامري مجددا سأقتل من الرهائن 292 00:17:01,600 --> 00:17:02,800 والآن اذهب أمنّ لي المال 293 00:17:09,080 --> 00:17:12,880 سينزف الطاهي حتى الموت عليّ أن أساعده 294 00:17:13,000 --> 00:17:15,640 لا، الوضع خطر جدا ستعرضين نفسك للقتل 295 00:17:15,760 --> 00:17:16,760 ابقي برفقتي 296 00:17:16,880 --> 00:17:19,240 يمكنني أن أفيدهم أكثر كرهينة وأنت ستعملين بشكل أفضل وحدك 297 00:17:20,320 --> 00:17:24,080 حسنا ولكن إياك أن تثيري عدائية الأشرار، أنا أتحدث بجدية 298 00:17:24,600 --> 00:17:26,760 - أثير عدائيتهم؟ أنا؟ - نعم، أنت 299 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 اسمعي، كل ما أريده هو أن تخرجينا من هنا وأن تكوني بأمان 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 استمتعي بهذا القانون غير الممتع 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 توخي الحذر 302 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 مرحبا جميعا، هل سمعتم ألعابا نارية؟ 303 00:17:43,400 --> 00:17:45,680 - يا للهول! - لطف منك أن تنضمي إلينا 304 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 هذه (تانيا سيتكاوسكي) إلتحقت بالفرقة الخاصة 305 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 لأجل جرائم الإنترنت 306 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 أمضت فترة في عالم المتسللين الغامض 307 00:17:58,560 --> 00:18:00,800 الجانب الغامض، لست متأكدا من أنني أراه 308 00:18:01,120 --> 00:18:02,160 انخرطت ولكنني لم أتعلق به 309 00:18:02,960 --> 00:18:05,760 خلال انخراطك هل التقيت بهذا الشاب؟ 310 00:18:07,480 --> 00:18:10,800 - طبعا، هذا (الفا أوميغا) - هل أنت متأكدة؟ 311 00:18:11,200 --> 00:18:12,720 لأنني تعرفت عليه باسم (جوناثان بودي) 312 00:18:12,840 --> 00:18:13,840 محلل مالي سابق 313 00:18:13,960 --> 00:18:16,120 سُجن 9 أشهر بتهمة الإختلاس منذ 4 سنوات 314 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 لست مخطئا 315 00:18:18,640 --> 00:18:19,760 - هل لديك مانع؟ - لا 316 00:18:20,120 --> 00:18:22,320 كان رجل أعمال ولكن ظاهريا فقط 317 00:18:22,640 --> 00:18:25,160 درس علم الآليات ونظرية الألعاب في جامعة (ماساشوستس) 318 00:18:25,280 --> 00:18:26,520 قبل أن تخطفه سوق الأسهم (في (وال ستريت) 319 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 بعد خروجه من السجن عاد إلى جذوره 320 00:18:28,840 --> 00:18:33,280 مع منحى فوضوي جدا يعتبر نفسه متسللا خارقا ذا رؤيا 321 00:18:33,400 --> 00:18:36,120 - ما هي رؤيا (أوميغا)؟ - حسنا، ها قد بدأنا 322 00:18:37,320 --> 00:18:40,840 أعلن هذا الرجل الحرب على تنين المال المخيف (هايدرا) 323 00:18:40,960 --> 00:18:43,520 الذي يمسك العالم بفكيّه 324 00:18:43,640 --> 00:18:45,040 فرسان مخيفون برؤوس تنين (هايدرا) 325 00:18:45,160 --> 00:18:47,080 مهمة سخيفة تبدو كجناس جيد أليس كذلك؟ 326 00:18:47,200 --> 00:18:50,120 أوافقك الرأي، إنه أشبه بالجنرال (رود) الذي أقسم 327 00:18:50,240 --> 00:18:52,760 - بأن يتم تحريره إلى الأبد - من منطقة الأشباح 328 00:18:53,960 --> 00:18:56,680 أنت تقرأين مجلات (دي سي) الهزلية؟ 329 00:18:56,800 --> 00:18:57,800 هل من شيء آخر؟ 330 00:19:00,800 --> 00:19:02,880 هل ستكون هذه عملية فصل عند الولادة؟ 331 00:19:03,480 --> 00:19:06,760 حسنا، نحن نعرف أنّ (أوميغا) حاول زرع قنبلة منطقية 332 00:19:06,880 --> 00:19:09,240 في أرشيفات المصرف العالمي في العام الماضي 333 00:19:09,440 --> 00:19:11,560 ونظام الأمن بالكاد صمد 334 00:19:11,760 --> 00:19:12,880 ما الذي كان يحاول إنجازه؟ 335 00:19:13,560 --> 00:19:15,520 أعمال الفوضى هذا هدفه عموما 336 00:19:15,960 --> 00:19:17,600 - يحيا (إيريس) - تماما 337 00:19:18,000 --> 00:19:20,760 التسلل إلى المصارف هو أمر لكن خطف رهائن 338 00:19:20,880 --> 00:19:24,240 والتهديد بقتل الأبرياء مقابل فدية؟ لا ينطبق هذا على صفاته 339 00:19:24,360 --> 00:19:25,600 هل حاول القيام بأمر مماثل من قبل؟ 340 00:19:25,840 --> 00:19:28,200 ليس على هذا الصعيد لكنه كانت أعماله تتصاعد بالتأكيد 341 00:19:28,320 --> 00:19:32,000 تعتقد الإستخبارات إنه كان متورطا في تحطم طائرة (سي 130) 342 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 تابعة لوزارة الخارجية وهي تنقل اللوازم الطبية 343 00:19:33,240 --> 00:19:34,360 إلى (إسلام آباد) منذ 4 أشهر 344 00:19:34,480 --> 00:19:35,480 نعم، أذكر هذه الحادثة 345 00:19:35,640 --> 00:19:38,960 أبلغ الربان البرج أنه واجه عطل في نظام الكمبيوتر قبل وقوعها 346 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 لوازم طبية؟ لا أفهم سبب ذلك 347 00:19:40,520 --> 00:19:43,000 يرى (ألفا ميغا) جميع المساعدات الأجنبية كمحاولة من قبل الأميركيين 348 00:19:43,120 --> 00:19:44,560 لابتزاز التعاون من البلدان الأخرى 349 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 كان يعبر عن رأيه 350 00:19:51,360 --> 00:19:54,080 حسنا، (جو) تتظاهر بأنها رهينة لمساعدة الجريح 351 00:19:54,280 --> 00:19:55,560 اكتشفت (جاي) مع من نتعامل 352 00:19:55,680 --> 00:19:57,800 مصرفيّ سابق يدعى (جوناثان برودي) إنه مجنون 353 00:19:57,920 --> 00:19:59,880 وأعماله باتت أكثر فأكثر عنيفة 354 00:20:00,000 --> 00:20:02,400 إن كان يهدد الرهائن فسآخذه على محمل الجد 355 00:20:02,520 --> 00:20:04,840 حسنا، حان الوقت لإخراج الجميع من هنا 356 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 كنت أخشى أن تقولي هذا هل لديك خطة؟ 357 00:20:07,440 --> 00:20:09,560 تعرف، الأمور المعتادة سأرتجل 358 00:20:10,120 --> 00:20:11,360 كنت أخشى أن تقولي هذا أيضا 359 00:20:12,000 --> 00:20:18,280 - اسمعيني، أريدك أن تكوني بخير - نعم 360 00:20:26,280 --> 00:20:27,280 سأعاود الاتصال بك 361 00:20:29,040 --> 00:20:31,120 حسنا، حسنا 362 00:20:34,080 --> 00:20:35,840 العظمة متضررة ولكن الشريان غير متضرر 363 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 أعطيني وشاحك 364 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 - ثمنه 900 دولار - حقا؟ 365 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 تبا! 366 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 لا بأس، لا عليك 367 00:20:56,360 --> 00:20:58,160 أحتاج إلى أن يضع أحد اصبعه هنا 368 00:20:59,160 --> 00:21:00,440 هل بإمكان أحد أن يضع اصبعه هنا؟ 369 00:21:01,400 --> 00:21:03,760 افعلوا شيئا صالحا للإنسان من باب التغيير؟ 370 00:21:04,720 --> 00:21:06,680 أؤكد لك أنه بإمكانك قتله لاحقا إن أردت 371 00:21:07,400 --> 00:21:09,280 ضع اصبعك هنا 372 00:21:14,040 --> 00:21:15,040 شكرا 373 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 لا عليك 374 00:21:25,400 --> 00:21:28,840 لأنني... لأنني أستحق هذا هذا هو السبب 375 00:21:29,120 --> 00:21:31,920 وقل له إنني سآتي إلى (بروناي) شخصيا 376 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 لتأنيبه في حال لم يعاود الاتصال بي 377 00:21:35,040 --> 00:21:38,840 - هل تواجه مشكلة يا (رون)؟ - أنا أواجه مشكلة... 378 00:21:39,160 --> 00:21:42,160 كيف يمكن لأكثر الأبنية تطورا في العالم 379 00:21:42,280 --> 00:21:44,480 أن يضع موسيقى في المصعد؟ 380 00:21:44,600 --> 00:21:48,440 ودائعي المصرفية معقدة ليس وكأن بإمكانك كسر الحصالة 381 00:21:48,560 --> 00:21:52,680 - وإخراج مئة مليون دولار منها - حقا؟ اعتقدت أن هذا ما يحصل تماما 382 00:21:52,800 --> 00:21:54,400 اسمعا، الشجار لن يساعدنا 383 00:21:54,520 --> 00:21:57,000 أجرى 9 اتصالات ورغم ذلك لم يتمكن من تأمين المال 384 00:21:57,120 --> 00:22:00,240 هل تريد أن تحرر الشيك؟ تفضل، حرر لهذا المجنون شيكا 385 00:22:00,360 --> 00:22:02,840 - أنت أخرجنا من هنا - حسنا ، توقفا حالا 386 00:22:02,960 --> 00:22:06,400 سيدي رئيس البلدية قف في تلك الزاوية وفكّر في أمور جميلة 387 00:22:06,520 --> 00:22:08,280 تقولها عن فريقي عندما يأتون لإنقاذك 388 00:22:08,400 --> 00:22:11,560 وأنت قف في تلك الزاوية وأحضر المال الحقير! 389 00:22:11,680 --> 00:22:13,000 لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة! 390 00:22:13,120 --> 00:22:14,120 اخرسا 391 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 هذا جيد 392 00:22:23,160 --> 00:22:25,640 - يبدو كجهاز إنذار الحريق - اذهب وتحقق من الأمر 393 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 نجحت الخطة 394 00:23:03,280 --> 00:23:05,680 لا أريد التطفل ولكن يمكننا دخول المرحاض، صحيح؟ 395 00:23:05,800 --> 00:23:06,800 اخرسي! 396 00:23:08,600 --> 00:23:12,000 ألا تسمع الإعلانات عن الأشخاص الذين عليهم دخول المرحاض باستمرار؟ 397 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 إنها تتحدث عني 398 00:23:16,800 --> 00:23:17,920 ارمِ المسدس 399 00:23:21,280 --> 00:23:24,120 أعطني مسدسك، ابقوا هادئين أعطني مسدسك 400 00:23:24,320 --> 00:23:25,680 ليبقَ الجميع هادئين (جو) خذي مسدسه 401 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 أنت الآن صاحب مشكلة لأنهم سيخرجون جميعا من هنا 402 00:23:30,960 --> 00:23:33,840 أريدك أن تخرجيهم من هنا، (جو) الزموا الهدوء وليخرج الجميع 403 00:23:34,240 --> 00:23:36,680 لمعلوماتك لم يسبق أن فقدت السيطرة على أي شيء 404 00:23:36,800 --> 00:23:38,960 - اقتليه إن حاول الهرب - ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ 405 00:23:39,080 --> 00:23:42,000 - أنا بخير، سأحميك اذهبي - هيا لنخرج جميعا 406 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 ثمة شخص على السطح اصعد حالا 407 00:24:54,440 --> 00:24:56,960 أنت هي السيدة الجميلة التي تسبب كل هذه المشكلات 408 00:25:03,320 --> 00:25:05,760 علينا اختراق المبنى في حال لم يتمكن (سكينر) من تأمين المال 409 00:25:05,880 --> 00:25:07,520 بوجود كل هذه الكاميرات سيعرف (أوميغا) أننا نخترق المبنى 410 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 علينا أن نشوش إرسالهم 411 00:25:08,760 --> 00:25:10,880 حاولنا قطع التيار الكهربائي عن المبنى ووقف (أوميغا) لنا في المرصاد 412 00:25:11,000 --> 00:25:13,720 حسنا، لنقل إننا قطعنا التيار عن شبكة وسط المدينة؟ 413 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 تقصد وسط مدينة (مانهاتن)؟ 414 00:25:15,160 --> 00:25:16,560 لن يتمكن من تعليق الكهرباء من أي مكان 415 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 أعني ستزعج العديد من الناس ولكن قد تنجح هذه الفكرة 416 00:25:19,120 --> 00:25:21,480 - قد يكون هذا خيارنا الوحيد - مهلا 417 00:25:22,400 --> 00:25:26,160 نقطع التيار الكهربائي هذا ما أراده (هانز غروبر) بالتحديد 418 00:25:26,280 --> 00:25:29,200 نقطع شبكة الكهرباء يفتح السرداب ويحصل على السندات 419 00:25:29,320 --> 00:25:32,040 (داي هارد) هو فيلم يا (جاي) ومات (هانز غروبر) في النهاية 420 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 أشك في أنّ له علاقة بهذه المسألة 421 00:25:37,680 --> 00:25:39,280 - نعم؟ - يكاد الوقت ينفد 422 00:25:40,080 --> 00:25:41,800 (سكينر) على وشك أن يؤمن لك المال 423 00:25:41,920 --> 00:25:44,440 جيد، إذا ليس لديك مانع تقريب المدة المحددة 424 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 أمامك 15 دقيقة 425 00:25:45,680 --> 00:25:47,800 أريد المزيد من الوقت وستحصل على مالك، كن منطقيا 426 00:25:48,080 --> 00:25:52,800 كنت منطقيا إلى أكثر درجة لذا سأرسل إليك شيئا الآن 427 00:25:52,920 --> 00:25:55,520 لأبرهن لك تسويتي أو يجدر بي قول سأرسل إليك أحدا؟ 428 00:25:58,920 --> 00:26:00,720 ليس لدينا خيار علينا أن نقطع التيار الكهربائي عن الشبكة 429 00:26:00,840 --> 00:26:04,760 - أنا متوجه إلى هنا - أنا بصدد فعل ذلك 430 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 حسنا 431 00:26:08,200 --> 00:26:09,200 حسنا 432 00:26:12,000 --> 00:26:13,760 - ماذا تفعل؟ - رأيتك في الحفلة 433 00:26:14,640 --> 00:26:15,680 أنا سعيد جدا لأنك لم ترحلي 434 00:26:16,440 --> 00:26:19,800 أنا عادة أكون آخر من يغادر الحفلة 435 00:26:21,200 --> 00:26:23,920 ليته يمكنك قول المثل عن رهائنك 436 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 إنهم مفسدو الحفلات 437 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 أحسنت فعلا 438 00:26:33,920 --> 00:26:36,840 لكن من يحتاج إليهم في حين لديّ شرطية بارعة؟ 439 00:26:37,480 --> 00:26:41,520 حسب هذه المعلومات التي تلقيتها أنت على الأرجح أبرعهم في (نيويورك) 440 00:26:41,720 --> 00:26:42,720 (كاري ويلز) 441 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 - أنا برفقة امرأة عظيمة - ليته يمكنني قول الأمر عينه، (أوميغا) 442 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 - أو بالأحرى (أيوتا) - تجيدين اللغة الإغريقية 443 00:26:55,120 --> 00:27:00,400 إذا تعلمين أيضا أنني الأول والأخير... البداية والنهاية 444 00:27:00,840 --> 00:27:05,960 هذه طريقة لشرح الأمر والطريقة الأخرى أنك مريض نفساني منحرف 445 00:27:06,440 --> 00:27:12,680 هذه النقائص في ملفك منطقية العصيان... هذا سلوك سيىء 446 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 هذه صفة مشتركة بيننا 447 00:27:16,120 --> 00:27:21,040 النظام القائم يميل إلى التحكم بنا لكن أصحاب السلطة الذين ننصاع لهم 448 00:27:21,160 --> 00:27:24,320 قد تعدت وقتها بكثير تماما مثل عمالقة الزمن الماضي 449 00:27:24,800 --> 00:27:27,480 يجب أن يموتوا لكي يقوم النظام الجديد 450 00:27:27,840 --> 00:27:29,280 هل يتحدث بجدية؟ 451 00:27:29,640 --> 00:27:33,360 ولكن بإبعاد الموتى وعديمي الفائدة فقط تولد الحياة الجديدة 452 00:27:33,840 --> 00:27:37,960 - بداية جديدة للنظام ولنا جميعا - بداية جديدة 453 00:27:39,840 --> 00:27:41,240 ماذا تريد يا (أوميغا)؟ 454 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 لن تعرفي أبدا 455 00:27:47,120 --> 00:27:51,840 آسف يا (كاري)، مثل اللعنة حلقت ارتفاعا وانخفاضا 456 00:27:52,080 --> 00:27:54,360 مرتفعا جدا لكنك متغطرسة 457 00:27:56,720 --> 00:28:00,040 لكن اعتقادك بأنه بإمكانك هزمي أدى إلى سقوطك 458 00:28:00,880 --> 00:28:05,360 ويا له من سقوط مجيد سيكون 459 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 خذها من هنا 460 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 فلتمتحن جناحيها 461 00:28:18,880 --> 00:28:21,600 حضرة مفوضة رئيس البلدية (سكينر) لم يؤمن المال 462 00:28:21,840 --> 00:28:23,280 علينا أن نقطع التيار الكهربائي عن الشبكة حالا 463 00:28:23,400 --> 00:28:25,920 أنت تدرك أننا نتحدث عن إضعاف نصف خدمات المدينة 464 00:28:26,040 --> 00:28:28,880 وسائل النقل والإستجابة للحالات الطارئة؟ 465 00:28:29,000 --> 00:28:30,360 في حال لم تنجح هذه الخطة قد يضر هذا الأمر برئيس البلدية 466 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 في إستفتاءات الانتخابات 467 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 في حال لم تنجح هذه الطريقة سيتأذى بطريقة أكبر 468 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 يجب أن يعود القرار لرئيس البلدية 469 00:28:35,440 --> 00:28:38,000 إن تحدثت إلى رئيس البلدية سيعرف (أوميغا) ما نخطط لفعله 470 00:28:38,120 --> 00:28:41,520 قطع التيار عن الشبكة هو فرصتنا الوحيدة لإنقاذ كل من في المبنى 471 00:28:41,640 --> 00:28:44,920 - إنها فرصتنا الوحيدة - حسنا 472 00:28:46,200 --> 00:28:50,240 يمكننا قطع التيار الكهربائي ولكن علينا إعادته بأسرع وقت ممكن 473 00:28:52,280 --> 00:28:54,040 (ويبستر) الرهائن جميعهم بخير 474 00:28:54,240 --> 00:28:56,280 حتى أنهم قبضوا على أحد المجرمين لكنه يرفض التكلم 475 00:28:56,440 --> 00:28:58,560 - و(كاري)؟ - تقول (جو) إنها تطارد (أوميغا) 476 00:28:58,680 --> 00:28:59,680 طبعا 477 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 قد يكون علينا قطع التيار الكهربائي قبل أن تتصل بنا (كاري) 478 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 ستتصل بنا 479 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 فهمت! 480 00:29:19,600 --> 00:29:20,840 لا! 481 00:30:09,760 --> 00:30:10,760 هل أنت بخير؟ 482 00:30:10,880 --> 00:30:12,320 نعم، لم أتمكن من القبض على (أوميغا) 483 00:30:12,640 --> 00:30:14,760 لا بأس، سنقطع التيار الكهربائي ونقتحم المكان 484 00:30:14,880 --> 00:30:17,200 اسمعني، حتى إن نجحت فكرة مكابح الطوارىء 485 00:30:17,320 --> 00:30:19,600 ما زال بإمكان (أوميغا) ورجاله قتل رئيس البلدية و(إيليوت) 486 00:30:19,720 --> 00:30:21,880 قبل أن تصل فرقة الطوارىء إليهما لإنقاذهما 487 00:30:22,160 --> 00:30:23,880 سنقطع التيار الكهربائي خلال 3 دقائق 488 00:30:25,040 --> 00:30:26,200 من الأفضل أن أتحرك 489 00:30:27,320 --> 00:30:28,320 كان يجب أن أكون في الداخل معك 490 00:30:29,920 --> 00:30:30,920 أنت معي 491 00:30:35,880 --> 00:30:37,840 ها قد بدأت عملية قطع التيار عن الشبكة 492 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 سنقطع التيار عن الشبكة فاستعدوا 493 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 يا للهول! 494 00:31:25,600 --> 00:31:26,920 - يا رئيس - (كاري)؟ 495 00:31:27,040 --> 00:31:31,000 وضعوا متفجرة على سلك المصعد علينا أن نسرع في الرحيل 496 00:31:31,120 --> 00:31:33,280 هذا المبنى ملكي أنا أصعد قبلكما 497 00:31:33,960 --> 00:31:36,000 ماذا حصل لبند أنّ المقاول يتحمل مسؤولية مبناه؟ 498 00:31:36,120 --> 00:31:38,320 - نعم - هيا أسرع 499 00:31:38,440 --> 00:31:43,640 أمسك بيدي، هيا، أسرع أحسنت، أحسنت 500 00:31:45,240 --> 00:31:46,800 حسنا سيدي رئيس البلدية إنه دورك 501 00:31:47,640 --> 00:31:52,600 هيا، أحسنت، هيا 502 00:31:53,240 --> 00:31:55,040 - أريدك أن تتسلق ذاك السلم، حسنا؟ - نعم 503 00:31:55,760 --> 00:31:57,520 حسنا، أنت بارع في هذا أسرع يا (إيليوت) 504 00:32:03,440 --> 00:32:05,840 - اذهبي وخلصيهما - لا أعتقد أنّ هذا سيحصل 505 00:32:06,920 --> 00:32:07,920 حسنا 506 00:32:11,280 --> 00:32:12,520 لطالما كنت سيئة في تلقي الأوامر 507 00:32:12,760 --> 00:32:15,440 صدقيني، لم يسبق أن قدرت هذا الواقع أكثر من الآن 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,480 هيا، سأرفعك لتصعد 509 00:32:26,400 --> 00:32:27,400 ارفعني 510 00:32:52,920 --> 00:32:56,080 الإنفجار محصور في بئر المصعد هذا كل ما نعرفه 511 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 هل رأيت التحرية (ويلز)؟ 512 00:32:57,400 --> 00:32:59,640 قلت إنّ هذا كل ما نعرفه طلبت من رجالي التحقق من كل طبقة 513 00:33:00,600 --> 00:33:01,640 ماذا عرفت؟ 514 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 وجدته مقيدا في حجرة الأدوات بالقرب من الردهة 515 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 قال إنه من رجال أمن المبنى 516 00:33:05,960 --> 00:33:08,280 يجب ألا تطلقوا سراح أحد قبل أن نجمع الحقائق 517 00:33:08,520 --> 00:33:09,640 - أحجزه - سيدي 518 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 صوّب معي، ارمِ مسدسك، ارمه 519 00:33:18,040 --> 00:33:21,080 - نحن في الفريق نفسه يا رئيس - أعضاء فريقي لا ينتعل حذاء رسميا 520 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 انزع خوذته 521 00:33:24,440 --> 00:33:26,440 أرى أنك التقيت بـ(كاري) أين (أوميغا)؟ 522 00:33:30,800 --> 00:33:32,160 ربما تمكن (أوميغا) من الهرب 523 00:33:32,400 --> 00:33:34,320 أريدكم أن تحققوا مع كل شخص من الوحدة أو الأطباء أو الرهائن 524 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 أي شخص خرج من ذاك المبنى 525 00:33:36,880 --> 00:33:37,880 (آل) 526 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 (آل)! 527 00:33:45,760 --> 00:33:48,120 كنت بحاجة إلى أن تخرجي من ذاك المبنى وفعلت ذلك 528 00:33:48,240 --> 00:33:49,320 أحيانا ألتزم بالأوامر التي تصدرها 529 00:33:49,480 --> 00:33:50,480 أحيانا 530 00:33:50,600 --> 00:33:52,600 نعم، كان يجدر بك اصطحابي إلى حفل الزفاف 531 00:33:52,720 --> 00:33:55,400 - هذا صحيح - علينا القبض على (أوميغا) 532 00:33:55,560 --> 00:33:57,480 لا أعرف أين هو ربما سبق أن هرب بعيدا 533 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 - نعم، (جاي)؟ - وجدت شيئا مثيرا للفضول 534 00:34:02,640 --> 00:34:04,920 أعني لقد فعلنا نحن أنا و(تانيا) 535 00:34:05,080 --> 00:34:07,240 دققنا في أحوال (سكينر) المالية 536 00:34:07,440 --> 00:34:10,480 وثمة سبب وجيه حال دون تأمين (سكيبر) للمال 537 00:34:10,600 --> 00:34:13,440 لا يملك مئة مليون دولار ولا حتى 10 ملايين 538 00:34:13,560 --> 00:34:15,640 تخطى بناء (سكينر بلازا) الميزانية بكثير 539 00:34:15,760 --> 00:34:17,880 لذا استدان (سكينر) أكثر من اللزوم وقد أفلس الآن 540 00:34:18,160 --> 00:34:19,960 كانت لعبة خطرة التي لعبها كان يخدعهم 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,040 لكن إن تمكنا من ولوج حسابات (سكينر) المصرفية 542 00:34:22,160 --> 00:34:23,160 بإمكان (أوميغا) أن يفعل أيضا 543 00:34:23,280 --> 00:34:25,200 هذا يعني أنه كان يعلم أنّ (سكينر) لا يملك المال 544 00:34:25,320 --> 00:34:27,400 لمَ خطف رهائن في مبنى وحاول ابتزاز ثروة 545 00:34:27,520 --> 00:34:29,600 - من رجل لا يملك فلسا؟ - أعدنا تشغيل التيار الكهربائي 546 00:34:29,720 --> 00:34:32,040 قد تنطلق أجهزة الإنذار خلال إعادة تشغيل نظام الأمان 547 00:34:35,160 --> 00:34:39,360 لكن بإبعاد الموتى وغير النافعين تولد حياة جديدة 548 00:34:39,480 --> 00:34:42,360 بداية جديدة للنظام ولنا جميعا 549 00:34:42,760 --> 00:34:44,880 ما الذي تريده يا (أوميغا)؟ بداية جديدة؟ 550 00:34:45,360 --> 00:34:46,360 لن تعرفي أبدا 551 00:34:48,840 --> 00:34:52,040 (آل)، علينا إلقاء نظرة على كمبيوترات (أوميغا)، هيا بنا 552 00:34:54,880 --> 00:34:57,400 (كاري)، (آل) لديكما 3 دقائق فقط قبل إعادة تشغيل التيار 553 00:34:57,960 --> 00:35:01,680 يا جماعة، ما كان بإمكان (برودي) فعله مؤقتا لقطع أنظمة الأمن 554 00:35:01,800 --> 00:35:04,080 ككتلة واحدة وإعادة تشغيله دفعة واحدة؟ 555 00:35:04,480 --> 00:35:07,040 عندما يعيد تشغيل النظام ستكون الأنظمة سريعة التأثر 556 00:35:07,160 --> 00:35:08,640 في حين تتم إعادة تشغيل كلمات المرور والبروتوكولات 557 00:35:09,000 --> 00:35:11,120 نعم ولكن لماذا اخترق نظاما سبق أن اخترقه؟ 558 00:35:11,240 --> 00:35:12,600 إن أراد (برودي) قطع التيار الكهربائي 559 00:35:12,720 --> 00:35:14,320 لمَ لم يسمح لنا بقطعه عندما حاولنا قبل ذلك؟ 560 00:35:14,880 --> 00:35:17,040 لأنّ هدفه لم يكن (سكينر بلازا) قط 561 00:35:17,200 --> 00:35:20,960 هدفه هو جعل المدينة تقطع التيار عن شبكة وسط المدينة بأسرها 562 00:35:21,080 --> 00:35:23,560 انظر إلينا، ها نحن محاطون بأكبر مصارف العالم 563 00:35:23,680 --> 00:35:25,720 سبق أن قلت لك تماما مثل (داي هارد) 564 00:35:25,840 --> 00:35:28,120 ليس تماما، يحتاج إلى التيار الكهربائي لولوج النظام من جديد 565 00:35:28,240 --> 00:35:30,840 لكي يدخل فيروس الكمبيوتر في النظام 566 00:35:30,960 --> 00:35:32,240 إنه لا يحاول سرقة المال 567 00:35:32,480 --> 00:35:36,640 بل يحاول إعادة برمجة النظام المالي بأسره بإسقاطه بالكامل 568 00:35:36,760 --> 00:35:38,520 لذا علينا إبقاء التيار الكهربائي مقطوعا حتى نجده 569 00:35:38,640 --> 00:35:40,240 لا، هذا مستحيل ليس وكأنه لمبة 570 00:35:40,360 --> 00:35:43,840 نتمتع بطاقة كبرى ولا يمكننا الحؤول دون تشغيله عندما يعود التيار 571 00:35:43,960 --> 00:35:46,680 ما الذي سيحتاج إليه (برودي) لإدخال الفيروس في النظام؟ 572 00:35:46,800 --> 00:35:49,520 إنه مجرد برنامج كمبيوتر كل ما يحتاج إليه هو كمبيوتر محمول 573 00:35:49,640 --> 00:35:50,880 وإشارة خليوية، قد يكون في أي مكان 574 00:35:51,240 --> 00:35:52,800 لا بد من وجود دليل في مكان ما 575 00:35:55,360 --> 00:35:56,840 لا بد من أنه لا يزال في المبنى، أليس كذلك؟ 576 00:36:00,240 --> 00:36:03,200 - أرجوك، أريني موهبتك - اشتقت إلى الخيانة 577 00:36:03,640 --> 00:36:04,920 أنت ملتهبة، يروقني هذا 578 00:36:07,680 --> 00:36:10,640 مغلفات السكاكر من غرفة نوم (سكينر) 579 00:36:11,040 --> 00:36:13,520 ماذا كان (بودي) يفعل في غرفة نوم (سكينر)؟ 580 00:36:21,520 --> 00:36:23,240 - كان هنا - لكن ماذا كان يفعل؟ 581 00:36:31,720 --> 00:36:32,720 سأريك شيئا 582 00:36:33,080 --> 00:36:35,400 لكن عليك أن تعديني بإبقاء الأمر سرا 583 00:36:36,760 --> 00:36:40,680 (آل)، كان (سكينر) سيريني شيئا قبل دخول (جو) ومقاطعتنا 584 00:36:43,640 --> 00:36:46,160 80 مليون دولار ثمن شقة ولم أجد بعد المرحاض 585 00:36:46,560 --> 00:36:49,720 (سكينر) مهووس بالأمن الشخصي 586 00:36:49,960 --> 00:36:54,480 تفاخر باستمرار حول الملاييين التي أنفقها لجعل هذا المبنى آمنا 587 00:36:55,400 --> 00:36:58,480 - وماذا حصل؟ - أحد ما عبث بهذا الكتاب 588 00:36:59,120 --> 00:37:00,760 كان رأسا على عقب من قبل 589 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 خذي هذا 590 00:37:24,080 --> 00:37:25,200 ارفع يديك! 591 00:37:27,880 --> 00:37:29,960 بضغطة زر بسيطة سأغير العالم بأسره 592 00:37:30,080 --> 00:37:32,240 بضغطة زناد بسيطة سيصبح يومك أسوأ حتى 593 00:37:33,600 --> 00:37:36,040 يؤمن القدامى أنّ الشهرة خالدة 594 00:37:36,360 --> 00:37:40,480 وأنا على وشك أن أصبح مشهورا للغاية 595 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 أنت تحب الأساطير الإغريقية كثيرا، أليس كذلك؟ 596 00:37:43,160 --> 00:37:46,240 - هل تعرف قصة العقدة المستعصية؟ - طبعا 597 00:37:46,960 --> 00:37:48,560 إنها عقدة لم يتمكن أحد من فكّها 598 00:37:48,880 --> 00:37:52,400 إلى أن أتى (اسكندر الكبير) وقطعها بضربة بسيطة جدا 599 00:37:56,200 --> 00:37:58,040 أحيانا الحلول البسيطة هي الأفضل 600 00:38:07,440 --> 00:38:08,960 هيا بنا 601 00:38:18,400 --> 00:38:22,440 نعلم ما كان (أوميغا) يفعل هنا لكن ماذا كنت تفعلين أنت هنا؟ 602 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 اصطحبني (سكينر) في جولة 603 00:38:25,800 --> 00:38:26,840 وخلعت حذاءك؟ 604 00:38:27,520 --> 00:38:30,000 فعلت ذلك خلال تأدية الواجب 605 00:38:30,400 --> 00:38:32,040 - هل هذا ما تسميه؟ - نعم 606 00:38:32,160 --> 00:38:34,080 كان عليّ إنقاذ العالم هل ترى إلى أي حد هذا الكعب عالٍ؟ 607 00:38:34,360 --> 00:38:35,440 - نعم، فعلت - فعلت 608 00:38:40,320 --> 00:38:44,080 سيدي رئيس البلدية إنهما عضوان قيمان في فريقي 609 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 هذه (كاري ويلز) 610 00:38:45,520 --> 00:38:49,000 - أنا مدين لك بالشكر يا (كاري) - كان شرفا حضرة الرئيس 611 00:38:49,120 --> 00:38:52,120 لكن التقدير الحقيقي يعود إلى هذا الرجل 612 00:38:52,440 --> 00:38:53,600 الملازم (آل بيرنز) 613 00:38:53,880 --> 00:38:57,480 كانت خطة شجاعة قطع التيار الكهربائي 614 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 شكرا 615 00:38:58,800 --> 00:39:02,200 ولكن ألم تحفل بعواقب قطع التيار الكهربائي؟ 616 00:39:03,040 --> 00:39:06,240 شرحت المفوضة المشكلات السياسية العديدة... 617 00:39:06,360 --> 00:39:10,800 أنا أتحدث عن السندات كما في الفيلم، أتذكر؟ 618 00:39:11,480 --> 00:39:14,360 بالطبع ولكن إنقاذك كان يستحق المخاطرة 619 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 لنرحل من هنا يا سيدي الرئيس 620 00:39:18,360 --> 00:39:19,720 - شكرا - إلى اللقاء 621 00:39:21,960 --> 00:39:24,720 - "كان إنقاذك يستحق المخاطرة" - كان عليّ قول شيء 622 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 لديك مستقبل رائع في مجال السياسة 623 00:39:27,440 --> 00:39:29,640 - شكرا لإعتنائك بي - سأعتني بك دوما 624 00:39:29,760 --> 00:39:32,840 - ما رأيك في تلك الرقصة؟ - أنا لا أرقص 625 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 لا، أنا لا أرقص، لا! 626 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 كفى! 627 00:39:42,440 --> 00:39:44,600 - شريط حذاءك مفكوك - هذا صحيح 628 00:39:44,960 --> 00:39:47,880 - أنا متشوق لخلع هذا الحذاء - أخيرا! 629 00:39:48,280 --> 00:39:51,000 - أحسنت يا (بيرنز) - أنا أربط شريط حذائي، (جو) 630 00:39:52,360 --> 00:39:54,000 ما زال هنالك ما يدعو للإحتفال 631 00:39:54,280 --> 00:39:56,040 - افتحي الزجاجة - سبق أن فعلت هذا 632 00:39:56,720 --> 00:39:57,720 نخب عمل ناجح 633 00:39:59,760 --> 00:40:01,200 - بصحتكما - بصحتكما 634 00:40:03,520 --> 00:40:05,240 يا للروعة!