1 00:00:25,760 --> 00:00:27,200 صه! 2 00:00:30,520 --> 00:00:32,080 صه! 3 00:01:01,120 --> 00:01:02,520 لن أقوم بهذه المهمة 4 00:01:03,600 --> 00:01:06,920 - ليس مسموحا أن يناموا - كيف يمكنك التأكد من أنه نائم؟ 5 00:01:08,720 --> 00:01:11,040 حسنا، أنا سأتحقق من الأمر 6 00:01:17,360 --> 00:01:19,480 سيدي، لا يمكنك النوم هنا 7 00:01:35,880 --> 00:01:38,080 - أيمكنك الاتصال بالطوارىء؟ - لماذا؟ 8 00:01:38,760 --> 00:01:40,800 لأنني سأصاب بنوبة قلبية وأنا أحاول مجاراتك 9 00:01:41,200 --> 00:01:42,480 اسمك (سكوت)؟ 10 00:01:43,160 --> 00:01:45,800 - (سكوت ستيفنز) - نعم 11 00:01:46,240 --> 00:01:49,200 أنا (كاري ويلز)، خرجنا في موعد بدون أن نعرف بعضنا البعض 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,640 في 11 يونيو، كانت أمسية يوم سبت منذ عامين 13 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 - طبعا، أنا أذكر - أنا أذكر بالتأكيد 14 00:01:56,200 --> 00:01:58,120 كنت قد انتهيت حديثا من قراءة (ذا غايم) 15 00:01:58,440 --> 00:02:01,040 وخلال الأمسية سخرت من تسريحة شعري وتحرشت بالنادلة 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,960 ثم قمت بخدعة سحرية أشعلت النار بمنديلي 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,720 - هل كانت النادلة شقراء؟ - كانت سمراء 18 00:02:06,840 --> 00:02:09,800 (جيني) من (سكينيكتدي) كان لديها وشم غراب على بنصرها 19 00:02:11,120 --> 00:02:12,320 أنت لا تتذكر شيئا، صحيح؟ 20 00:02:12,840 --> 00:02:14,440 أنا الفتاة التي تظاهرت بأنها تريد دخول المرحاض 21 00:02:14,560 --> 00:02:15,680 ولكنها لم تعد قط 22 00:02:16,960 --> 00:02:18,560 - هذا صحيح! - هذا صحيح! 23 00:02:19,920 --> 00:02:21,120 حسنا 24 00:02:21,320 --> 00:02:22,360 آلو؟ 25 00:02:22,640 --> 00:02:24,840 سررت بالتحدث معك لا أحد 26 00:02:26,600 --> 00:02:29,040 بالتأكيد، أنا في طريقي 27 00:02:32,440 --> 00:02:35,080 كان المسعفون خائفين جدا وأرسلوا القيّمين على المكتبة 28 00:02:35,280 --> 00:02:36,960 وبعض الاشخاص الآخرين إلى قسم الطوارىء 29 00:02:37,200 --> 00:02:41,800 إن كان هذا (إيبولا) أو أي فيروس آخر ولمس هذا الشاب آخرين 30 00:02:42,120 --> 00:02:44,520 في طريقه إلى هنا عندها سنكون في مأزق كبير 31 00:02:45,680 --> 00:02:47,720 ليس بالمكان السيىء ليموت فيه المرء 32 00:02:50,760 --> 00:02:52,760 إنه أفضل من المستشفى الذي هرب منه 33 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 ثمة فيروسات كثيرة في المستشفيات 34 00:02:54,800 --> 00:02:55,880 هل من الممكن أنه أصيب بالفيروس الذي أدى إلى موته هناك؟ 35 00:02:56,200 --> 00:02:57,800 هذا ممكن 36 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 - (جو) - لا، لا، لا 37 00:03:15,760 --> 00:03:20,440 لا بأس، مرضه ليس معدٍ الخبر السار هو أنّ الفيروس لم يقتله 38 00:03:22,000 --> 00:03:24,360 هل ثمة خبر سيىء؟ لأنني عادة أريد سماعه أولا 39 00:03:24,640 --> 00:03:28,080 هل ترون هذه القارورة؟ تتحول إلى اللون الأزرق بوجود مركب النتروأمين 40 00:03:28,600 --> 00:03:31,280 هذا الشاب تسمم بـ(آر دي أكس) 41 00:03:31,400 --> 00:03:34,320 وهو مبدئيا مركب متفجرات الـ(سي فور) 42 00:03:35,240 --> 00:03:36,720 كان يصنع متفجرة 43 00:03:55,640 --> 00:03:59,120 (جون باتون)، أدخل إلى مستشفى (كولومبيا بريسبيتيريان) 44 00:03:59,240 --> 00:04:02,760 بسبب إصابته بالنوبات والخمول وضعوه في قسم الفرز 45 00:04:02,880 --> 00:04:04,560 لكنه هرب في حين كان الجميع غافلين 46 00:04:04,960 --> 00:04:09,640 الطفح الحبري لم يكن قد ظهر آنذاك وهو يشبه فيروس الإيبولا 47 00:04:09,800 --> 00:04:11,640 لذا كان المسعفون على حق بأن يقلقوا 48 00:04:11,760 --> 00:04:14,000 لكن عندما رأيت الـ(آر دي أكس) تحت أظفاره علمت في الحال 49 00:04:14,120 --> 00:04:15,360 هل هذه الكمية البسيطة قادرة على قتله؟ 50 00:04:15,480 --> 00:04:19,720 لا، يجب أولا أن يكون معرّضا لكمية أكبر لوقت طويل 51 00:04:20,080 --> 00:04:22,960 ما تقولينه هو إنه كان يصنع العديد من المتفجرات منذ وقت طويل 52 00:04:23,240 --> 00:04:25,200 أسبوع واحد على الأقل وربما أكثر 53 00:04:25,520 --> 00:04:28,320 هذا خارج نطاق اختصاصك ألا تعتقدين يا (جوان)؟ 54 00:04:28,680 --> 00:04:30,080 كيف تمكنت من دخول الغرفة؟ 55 00:04:30,320 --> 00:04:33,960 عادة يجعلون الأشخاص الذين ليست جثثهم هامدة ينتظرون في قاعة الاستقبال 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,000 هذا هو السبب 57 00:04:36,480 --> 00:04:38,320 كنت تتمرنين على قول هذا أليس كذلك؟ 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 (جو) متأكدة تماما أن أنّ ضحيتنا كان يستخدم متفجر الـ(سي فور) 59 00:04:41,000 --> 00:04:43,880 بشأن هذا الأمر، إلى أن نحصل على المزيد من المعلومات 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,400 أفضل ألا أوسع نطاق هذه النظرية كثيرا 61 00:04:46,760 --> 00:04:48,840 - تريدني أن أبرهن اكتشافاتي - لا 62 00:04:49,000 --> 00:04:53,160 لكنني أجبت على حوالى 60 اتصالا هذا الصباح عن انتشار فيروس (إيبولا) 63 00:04:53,280 --> 00:04:55,440 في مكتبة عامة والتي لم تكن هذه هي الحال 64 00:04:55,560 --> 00:04:57,120 لذا قبل إثارة الهلع من أن يكون يصنع المتفجرات 65 00:04:57,240 --> 00:04:58,520 أحتاج إلى المزيد من الأدلة 66 00:04:58,760 --> 00:05:01,920 (إيليوت)، لا يُستخدم الـ(سي فور) إلا لغرض واحد، تفجير الأماكن 67 00:05:02,040 --> 00:05:04,640 نعم، ربما هذا الشاب يحفر مكانا لوضع حوض السباحة 68 00:05:04,760 --> 00:05:06,160 أو يحاول اقتلاع شجرة في حديقة منزله 69 00:05:06,280 --> 00:05:07,920 - كفى! - ما أقوله هو... 70 00:05:08,040 --> 00:05:10,800 أنني لا أرغب في انتشار هذا الخبر في الوقت الحالي 71 00:05:11,400 --> 00:05:13,600 فهمت، إن نشرنا خبر صناعة المتفجرات 72 00:05:13,920 --> 00:05:16,640 الآن فسنضطر إلى التعامل مع الأمن القومي الذي سيتولى التحقيق في هذه القضية 73 00:05:16,760 --> 00:05:20,480 وأنا أحب أن أتولى قضايانا بأنفسنا وأعتقد أنّ هذا ينطبق عليكم أيضا 74 00:05:20,600 --> 00:05:23,720 لذا تابعوا التحقيق لنرى ماذا كان هذا الشاب يحاول أن يفجر 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,840 وعندما نحتاج إلى المساعدة سنطلبها 76 00:05:27,040 --> 00:05:29,160 (جوان)، يروقني ما فعلته في هذا المكان 77 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 كل الأسطح قاسية والأدوات مستقدة الرأس وحادة لشق الجثث هذا... 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,840 من شيمك تماما 79 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 يوما ما عليك إخباري بما حدث بينكما 80 00:05:37,880 --> 00:05:39,640 سيستغرق ذلك أكثر من يوم 81 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 ما حدث لـ(جون) أمر مريع وأنا سعيد لعدم وجود متفجرة 82 00:05:47,680 --> 00:05:48,920 هذا النوع من الأمور يحدث الفوضى في مجال الإيجارات 83 00:05:49,160 --> 00:05:50,320 أنا متأكدة من ذلك 84 00:05:50,640 --> 00:05:52,160 هؤلاء الشبان يبدون لطفاء جدا 85 00:05:52,960 --> 00:05:54,320 أعتقد أنّ الجميع يقولون هذا 86 00:05:54,680 --> 00:05:57,120 تسمعين دوما على الأخبار عندما يجرون مقابلة مع الجيران وما إلى هنالك 87 00:05:57,240 --> 00:05:59,600 - كان لدى (جون) رفيق في السكن؟ - نعم، (هارولد إيستيس) 88 00:05:59,720 --> 00:06:01,120 لم أرَه منذ عدة أيام 89 00:06:01,240 --> 00:06:02,800 (موراي)، أعتقد أنني وجدت شيئا 90 00:06:07,800 --> 00:06:09,840 - متسلق جبال؟ - ربما 91 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 لكنه لم يكن يتسلق الجبال بهذه العدة 92 00:06:18,760 --> 00:06:20,280 هل هذه العدة تحمل آثار متفجرات؟ 93 00:06:20,400 --> 00:06:21,840 فرقة تفكيك المتفجرات أكدت أنه ما من آثار متفجرات 94 00:06:27,520 --> 00:06:29,040 - ماذا وجدت؟ - إنها مخالفات 95 00:06:29,160 --> 00:06:31,800 من سلطة المواصلات بتهمة الاعتداء على ممتلكات الغير 96 00:06:31,920 --> 00:06:33,200 باسم (جون) و(هارولد) معا 97 00:06:33,320 --> 00:06:34,760 يبدو أنه كان لديهما هواية مثيرة للاهتمام 98 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 دخول المناطق المحظورة 99 00:06:36,440 --> 00:06:38,640 مناطق محظورة، متفجرة وشاب ميت 100 00:06:39,200 --> 00:06:40,880 هذا لا يؤدي إلى أي شيء جيد 101 00:06:44,120 --> 00:06:46,040 الشاب إلى اليمين هو الضحية التي وجدناه في المكتبة (جون باتون) 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,600 الشاب الآخر هو (هارولد إيستيس) 103 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 هو و(باتن) يمتلكان قناة (يوتيوب) خاصة بهما 104 00:06:49,440 --> 00:06:51,920 مليئة بأشرطة الفيديو التي صوراها في جميع الأماكن التي استكشفاها 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,040 أو اقتحماها 106 00:06:53,160 --> 00:06:55,720 إنهما مستكشفان في المدينة معروفان أيضا بـ"متسللا الأماكن" 107 00:06:55,960 --> 00:06:59,920 يبحثان عن الأماكن المهجورة ويلتقطان الصور والفيديو ومهما يكن 108 00:07:00,160 --> 00:07:01,920 كانا اثنين من أشهر المستكشفين 109 00:07:02,040 --> 00:07:04,560 شاهد مئات الآلاف أشرطة الفيديو التي صوراها 110 00:07:05,040 --> 00:07:08,360 حسنا، أرى الشابين في مجموعة الأشرطة، من يحمل الكاميرا؟ 111 00:07:08,560 --> 00:07:11,280 هذا سؤال وجيه، الأشرطة التي تتحدثين عنها 112 00:07:11,400 --> 00:07:14,480 تم عرضها من قبل شاب غامض يدعى "الشبح أكس" 113 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 لمَ هو غامض؟ ألا يمكننا كشف هويته من خلال قناة الـ(يوتيوب)؟ 114 00:07:17,640 --> 00:07:20,200 - قد يتطلب ذلك بعض الوقت - أعتقد أنني أعرف طريقة أسرع 115 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 كانت ثمة مخالفات عديدة على هذا البراد 116 00:07:25,000 --> 00:07:30,240 نعم، أعرفهما، أزعجاني كثيرا اعذراني على الكلام البذيء 117 00:07:30,400 --> 00:07:32,520 هذان المستكشفان غريبي الأطوار يستخدمان أنفاق المواصلات 118 00:07:33,120 --> 00:07:36,480 وسكك القطار النفقي المهجورة والمجارير أو مهما يكن لدخول أماكن محظورة 119 00:07:36,880 --> 00:07:39,760 - نحن نبحث عن الشاب الذي يصور - لا نعرف هويته 120 00:07:39,880 --> 00:07:42,360 يلوج هذا الشاب قناة (يوتيوب) بهوية "الشبح أكس" 121 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 ألديك فكرة من يكون؟ 122 00:07:44,120 --> 00:07:46,960 قد يكون الشاب الذي يدعى (أليكس) هذا يبرر لقب "أكس" 123 00:07:47,080 --> 00:07:49,920 - نعم - (أليكس دانالز)، إنه جامح 124 00:07:50,240 --> 00:07:52,000 سريع مثل الأرنب ولا يمكن التنبؤ بأفعاله 125 00:07:52,120 --> 00:07:54,400 شددت وتر ساقي وأنا أحاول الركض خلفه ذات مرة 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,400 توقفت عن العمل لمدة أسبوعين 127 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 - هل رأيت أحدهم مؤخرا؟ - نعم 128 00:07:59,400 --> 00:08:02,080 نعم، حررت مخالفة باسم (هارولد) بالأمس 129 00:08:02,560 --> 00:08:04,600 - أين؟ - في ساحة (فولي) 130 00:08:05,000 --> 00:08:08,600 ثمة نفق قديم هناك إنه يشبه العسل بالنسبة إلى النحل 131 00:08:20,000 --> 00:08:22,240 في الماضي كانت هذه المنطقة بأسرها تحت الماء 132 00:08:22,400 --> 00:08:25,560 كانت تدعى (البركة) وكانت أشبه بالخزّان 133 00:08:25,760 --> 00:08:27,240 هذا جميل، كان بإمكاننا السباحة عاريين 134 00:08:27,600 --> 00:08:29,320 أنا أتحدث عن القرن الـ16 135 00:08:29,480 --> 00:08:31,160 وإن يكن؟ لم يتغير الناس إلى هذا الحد 136 00:08:31,320 --> 00:08:34,600 أنا متأكدة من أنهم سبحوا عاريين من وقت إلى آخر 137 00:08:35,080 --> 00:08:36,800 كانوا بحاجة إلى السباحة من وقت إلى آخر 138 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 أحيانا عدة مرات في اليوم الواحد 139 00:08:40,720 --> 00:08:42,800 هذا الجزء من العمل لم يتغير كثيرا أيضا، أليس كذلك؟ 140 00:08:43,080 --> 00:08:45,920 نعم، كنت تحب مهمات الترصد المثيرة 141 00:08:46,040 --> 00:08:49,480 - حقا؟ - نعم، مرحنا كثيرا 142 00:08:49,720 --> 00:08:52,080 هذا صحيح، من قد لا يستمتع بالاستماع إلى شريكة 143 00:08:52,200 --> 00:08:55,480 تروي كل مشهد من برنامج (سيلفرسبون) في كل مرة؟ 144 00:08:55,600 --> 00:08:58,880 - إنها وقائع الحياة - وقائع الحياة 145 00:08:59,000 --> 00:09:01,600 نعم، هذا أقرب بقليل إلى حقيقة ما يجري 146 00:09:06,760 --> 00:09:09,600 أنت، أخبرني هل الأمر صحيح؟ 147 00:09:10,440 --> 00:09:11,720 ثمة تماسيح في الأسفل؟ 148 00:09:13,680 --> 00:09:15,400 لمَ لا تنزلين لنكتشف ذلك معا؟ 149 00:09:19,640 --> 00:09:21,080 لديّ فكرة أفضل 150 00:09:36,400 --> 00:09:39,160 - هل (جون) بخير؟ - أنت لا تعرف؟ 151 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 لم نتقابل منذ بضعة أسابيع 152 00:09:43,360 --> 00:09:46,600 مات (جون باتون) يا (أليكس) لهذا السبب استدعيناك 153 00:09:52,760 --> 00:09:53,760 مات؟ 154 00:09:53,880 --> 00:09:56,960 ورفيقه في السكن (هارولد إستيس) مفقود، أتعرف أين هو؟ 155 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 لا 156 00:10:00,000 --> 00:10:03,360 - كيف مات (جون)؟ - تم تسميمه 157 00:10:03,800 --> 00:10:04,920 يا إلهي! 158 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 كان يعبث بكمية كبيرة من متفجر (آر دي أكس) 159 00:10:07,280 --> 00:10:09,280 إنها مادة تُستخدم لصنع متفجرة الـ(سي فور) 160 00:10:09,400 --> 00:10:11,440 ألديك فكرة لماذا كان يستخدم الـ(سي فور)؟ 161 00:10:12,160 --> 00:10:14,640 ليست لديّ أدنى فكرة 162 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 (جون) يفعل ما أفعله أنا يتسلق المباني 163 00:10:19,560 --> 00:10:20,880 يزل في الأنفاق ويتسلق الجسور 164 00:10:21,000 --> 00:10:23,880 أصور أشرطة الفيديو وألتقط الصور لمدونتي، هذا كل شيء 165 00:10:24,280 --> 00:10:27,120 - ماذا عن (هارولد)؟ - لا أعرفه جيدا 166 00:10:27,240 --> 00:10:28,400 إنه حديث في هذا المجال 167 00:10:28,520 --> 00:10:30,560 إنه يحب أكثر البحث عن الكنوز وهذا ليس ما أحبه 168 00:10:31,920 --> 00:10:33,720 حرّض (جون) على ذلك 169 00:10:35,440 --> 00:10:37,000 وهذا هو سبب خلافنا 170 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 دار خلاف بينكما؟ 171 00:10:41,240 --> 00:10:44,880 كان (هارولد) و(جون) متكتمين حيال أمر ما 172 00:10:46,960 --> 00:10:49,440 أعتقد أنني شعرت بأنني منبوذ وعندما أخبرت (جون) عن الأمر 173 00:10:49,560 --> 00:10:52,080 صدّني لذا... 174 00:10:52,800 --> 00:10:56,280 (أليكس)، من المهم جدا أن نتحدث إلى (هارولد) 175 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 أتعرف كيف يمكننا الاتصال به؟ 176 00:11:01,640 --> 00:11:02,880 لا 177 00:11:09,320 --> 00:11:10,560 لم نتوصل إلى أية نتيجة في هذا الاستجواب 178 00:11:10,920 --> 00:11:13,800 لديّ كومة متفجرات (سي فور) تصنّع في المدينة وأريد معرفة السبب 179 00:11:14,000 --> 00:11:17,080 المشكلة هي أننا اتهمناه بجنحة الاعتداء على الأملاك فقط 180 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 نعم ولكنه لا يعرف ذلك 181 00:11:18,920 --> 00:11:21,280 ألا يمكنكما العودة إليه لتقسوا عليه في الاستجواب؟ 182 00:11:21,400 --> 00:11:23,160 نقسوا عليه؟ هل لديك مضرب؟ 183 00:11:23,280 --> 00:11:27,040 (إيليوت)، أعتقد أنني أفهم قصدك دعني أجرب 184 00:11:27,680 --> 00:11:29,840 هذا ما أقصده تماما 185 00:11:34,160 --> 00:11:36,680 مرحبا يا (أليكس)، هل تتذكرني؟ 186 00:11:38,280 --> 00:11:43,640 طبعا، ولمعلوماتك لا يوجد أي منها 187 00:11:45,360 --> 00:11:47,120 التماسيح، في المجارير 188 00:11:48,640 --> 00:11:49,920 هذا مؤسف جدا 189 00:11:51,080 --> 00:11:53,280 لو كنت تنزلين إلى هناك بقدري لما كنت قلت هذا 190 00:11:54,320 --> 00:11:56,600 أنت تحب الزحف في الظلمة أليس كذلك؟ 191 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 أحب ذلك كثيرا 192 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 يمكنني أن أريك ما زال عرضي قائما 193 00:12:02,240 --> 00:12:06,440 لديّ عرض لك وأريدك أن تفكر مليا قبل أن ترفضه، حسنا؟ 194 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 حسنا 195 00:12:09,280 --> 00:12:11,880 أريدك أن تعمل معنا كمستشار خاص 196 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 علينا العثور على متفجرة وأعتقد أنه بإمكانك المساعدة 197 00:12:17,080 --> 00:12:19,160 هل هذا ما يسمى بالقسوة؟ 198 00:12:19,640 --> 00:12:21,440 نعم، إنها لا تحب الرياضة كثيرا 199 00:12:22,680 --> 00:12:25,520 ما أحاول قوله إنني لا أريد تعقب غريب أطوار في مجارير (نيويورك) 200 00:12:25,640 --> 00:12:26,840 في حين علينا إنجاز مهمتنا كشرطيين 201 00:12:26,960 --> 00:12:30,480 ما من خرائط أو رسوم بيانية ويستحيل دخول تلك الأماكن بدونه 202 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 حسب معلوماتنا، قد يكون متورطا في هذه القضية 203 00:12:32,440 --> 00:12:34,720 في هذه الحالة سيكون تحت مراقبتنا 204 00:12:35,000 --> 00:12:37,480 في هذه الحالة قد تجعلين الأشرار يسبقوننا في عملهم على الدوام 205 00:12:37,640 --> 00:12:41,640 - يراودني شعور جيد حياله، (آل) - أراهن على ذلك 206 00:12:44,840 --> 00:12:47,320 أعتقد أنني ربما اكتشفت ما كان (باتن) يسعى خلفه 207 00:12:48,000 --> 00:12:50,160 حسنا، بفضل آثار (آر دي أكس) التي خلّفها 208 00:12:50,480 --> 00:12:53,640 تمكنا من جمع كل النماذج التي لمسها (باتن) خلال وجوده في المكتبة 209 00:12:53,760 --> 00:12:57,400 يبدو أنه كان مهووسا برجل يدعى (ألفريد غودروز) 210 00:12:57,840 --> 00:12:58,840 كان (غودروز) رسّاما 211 00:12:59,120 --> 00:13:01,520 وبالأخص كان يرسم اللوحات الجدارية في المدينة في العشرينيات 212 00:13:02,080 --> 00:13:05,400 كان يحمل (باتن) دفتر يومياته الحقيقي معه عندما مات 213 00:13:05,600 --> 00:13:10,120 الأمر المثير للاهتمام هو أنّ (غودروز) يفترض بأنه عثر على كنز "هزار" المشهور 214 00:13:10,440 --> 00:13:12,400 ليس مشهورا إلى هذا الحد ليست لديّ فكرة عمّا تتحدث 215 00:13:15,240 --> 00:13:18,640 كانت الـ"هزار" سفينة المستعمرة البريطانية محمّلة بالذهب الإسباني 216 00:13:18,880 --> 00:13:20,880 ومساجين الحرب الثوريين 217 00:13:21,040 --> 00:13:23,600 في العام 1780، غرقت في (إيست ريفر) 218 00:13:24,040 --> 00:13:26,600 الآن، يعتقد البعض أنّ البريطانيين أحضروا الذهب إلى الشاطىء 219 00:13:26,760 --> 00:13:29,320 وتركوا المساجين يغرقون ممّا ألقى بلعنة على الكنز 220 00:13:29,440 --> 00:13:31,920 باختصار، ثمة إشاعة تقول إنّ (غودروز) عثر على الكنز 221 00:13:32,200 --> 00:13:35,800 أنفق قطعة ذهبية واحدة ثم توفي فجأة لأسباب غامضة 222 00:13:35,920 --> 00:13:37,280 - هل أي مما تقوله مدون هنا؟ - لا 223 00:13:37,680 --> 00:13:40,440 إنه دفتر يومياته فقط، على سبيل المثال "تناولت سمك الماكريل على العشاء" 224 00:13:40,720 --> 00:13:42,880 "اليوم هو عيد مولد ابنتي" وما شابه 225 00:13:43,080 --> 00:13:46,760 ربما (جون) و(هارولد) عثرا على الكنز وأراد واحد منهما إبقائه كله لنفسه 226 00:13:47,160 --> 00:13:49,600 هذا صحيح، سيحتاجان إلى متفجرات لإخراجه 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,760 لذا ترك (هارولد) شريكه يتسمم بالـ(سي فور) بدون الحماية اللائقة 228 00:13:53,880 --> 00:13:55,160 هذه لعنة من نوع آخر 229 00:13:55,400 --> 00:13:57,200 تلقيت اتصالا من صديقي في خفر السواحل 230 00:13:57,440 --> 00:14:00,240 سترغبان في رؤية هذا اكتشفت ذلك للتو 231 00:14:00,680 --> 00:14:03,760 قالت وحدة التحقيق في الجرائم إنّ الانفجار وقع منذ أسبوع 232 00:14:04,120 --> 00:14:06,880 ما هي كمية الـ(سي فور) التي تحتاجين إليها لإحداث مثل هذا الانفجار؟ 233 00:14:07,080 --> 00:14:08,440 بحجم كرة القدم 234 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 الشابان المنشودان يصنعان كمية أكبر بكثير 235 00:14:11,480 --> 00:14:13,280 وهما يختبرانها للتأكد من أنها تعمل 236 00:14:22,560 --> 00:14:25,880 أنا آسف، عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لديّ الخيار 237 00:14:26,000 --> 00:14:27,120 كان عليّ الاتصال بالأمن القومي 238 00:14:27,240 --> 00:14:29,360 - هل تم استبعادنا عن القضية؟ - لا يروقني هذا الأمر أيضا 239 00:14:29,480 --> 00:14:31,840 لكن لديهم معايير إجرائية صارمة 240 00:14:32,120 --> 00:14:33,920 لكننا نتحرى عن الأدلة ونقوم بكل الأعمال 241 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 نعم، لدينا شاب الآن يجري محاولات تجريبية 242 00:14:36,320 --> 00:14:39,680 بالإضافة إلى ذلك... أنا ربما أخرق القانون الوطني بقول هذا 243 00:14:39,800 --> 00:14:42,480 لكن قيل لي إنّ السيدين (باتن) و(إيستيس) 244 00:14:42,600 --> 00:14:44,000 لديهما رابط مع جبهة تحرير الأرض 245 00:14:44,280 --> 00:14:47,480 أعضاء هذه الجبهة يرشون سيارات الوكالات ويربطون أنفسهم بالأشجار 246 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 نعم، تعتقد وكالة الأمن القومي إنّ أعمالهم تتصاعد 247 00:14:49,720 --> 00:14:51,840 ستنعقد قمة النفط والغاز هذا الأسبوع في المدينة 248 00:14:51,960 --> 00:14:54,200 يعتقدون أنّ متفجرة الـ(سي فور) ستصل إلى هناك 249 00:14:54,320 --> 00:14:55,960 أنا آسف ولكن انتهت أعمالنا في هذه القضية 250 00:14:56,400 --> 00:14:58,680 - لا أعتقد ذلك - لدى الوكالة خبراء متفجرات 251 00:14:58,800 --> 00:15:01,160 - والقوة البشرية - ليس علينا التوقف 252 00:15:01,280 --> 00:15:04,080 ماذا قلت للتو؟ باتت هذه قضية إرهابية 253 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 ووكالة الأمن القومي تتولى قضايا الإرهاب 254 00:15:05,720 --> 00:15:07,840 تماما، وكالة الأمن القومي تتولى الإرهاب 255 00:15:08,080 --> 00:15:10,000 نحن نحقق في جريمة قتل محتملة 256 00:15:10,120 --> 00:15:12,880 سواء تم قتله أو مات قضاء وقدر كان الشاب يصنع متفجرة 257 00:15:13,200 --> 00:15:17,160 (جون باتن) تعرّض للتسمم ومن واجبنا أن نعرف كيف حصل ذلك ولماذا 258 00:15:17,440 --> 00:15:20,920 وفي حال اكتشفنا في سياق التحقيق شيئا آخر 259 00:15:21,040 --> 00:15:23,400 عندها... يفوز الطرفان 260 00:15:28,520 --> 00:15:32,400 هذا جيد، جيد إنها بارعة 261 00:15:32,520 --> 00:15:33,600 هل ستوضح الأمر مع وكالة الأمن القومي؟ 262 00:15:33,720 --> 00:15:36,040 - نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك - شكرا 263 00:15:36,600 --> 00:15:39,120 ما زلنا نحقق في القضية هذا جيد لأنه ربما اكتشفت شيئا 264 00:15:39,240 --> 00:15:42,440 اتضح أنّ معظم المستكشفين في المدينة يستخدمون جهاز تحديد المواقع 265 00:15:42,560 --> 00:15:44,280 يبعث الرسائل الإلكترونية لتحديد مواقعهم 266 00:15:44,400 --> 00:15:45,640 من باب الحيطة والحذر 267 00:15:45,760 --> 00:15:47,920 لذا فتشت قليلا في كمبيوترات (جون) و(هارولد) 268 00:15:48,040 --> 00:15:50,640 واكتشفت أنهما زارا خلال الأسبوعين الماضيين 269 00:15:50,760 --> 00:15:52,560 محطة القطار النفقي في منطقة مبنى البلدية 270 00:15:52,880 --> 00:15:55,560 - إنها مقفلة منذ عقود - هذا رائع 271 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 يمكن لـ(أليكس) أن يرشدني إلى كيفية الدخول 272 00:15:57,200 --> 00:15:58,400 - سأرافقك - هل أنت متأكد 273 00:15:58,520 --> 00:15:59,800 - من أنك على قدر من المسؤولية؟ - قادر على ذلك؟ 274 00:15:59,920 --> 00:16:03,960 كنت أشاهد أشرطة الفيديو ويبدو أنّ ذلك يتطلب جهدا جسديا 275 00:16:04,080 --> 00:16:05,080 لا تقلقي حيالي 276 00:16:05,200 --> 00:16:07,360 - عليّ أن أترككما... - لا، ابقَ أنت 277 00:16:07,600 --> 00:16:09,000 حاولا أنتما مجاراتي 278 00:16:10,080 --> 00:16:11,280 - لماذا تضحكين؟ - ما من سبب 279 00:16:11,400 --> 00:16:12,800 - لماذا تضحك؟ - أتعلم؟ عليك مرافقتي 280 00:16:12,920 --> 00:16:14,160 لكن كن لطيفا 281 00:16:20,680 --> 00:16:22,720 - هل أنتما مستعدان للجولة؟ - نعم 282 00:16:22,840 --> 00:16:24,960 - ضعا هاتين الحقيبتين - هل نحتاج إلى كل هذه؟ 283 00:16:25,880 --> 00:16:27,960 - سأساعدك بهذه - شكرا 284 00:16:28,080 --> 00:16:31,840 يجب أن تكون ضيقة في الأماكن الصحيحة 285 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 آسف 286 00:16:35,440 --> 00:16:36,800 لا تأسف، لمَ أنت آسف؟ 287 00:16:37,240 --> 00:16:41,360 المكان الذي سنقصده خطر وكوني مرشدك فأنا مسؤول عن سلامتك 288 00:16:41,720 --> 00:16:43,120 يمكنني الاعتناء بنفسي 289 00:16:43,280 --> 00:16:44,960 هل أنت بارعة في تنشق ثاني أكسيد الكربون؟ 290 00:16:45,080 --> 00:16:46,720 الانهيارات والبطاريات الفارغة؟ 291 00:16:47,080 --> 00:16:49,680 اسمعي، لا أريد أن أقلق عليك ونحن في الأسفل 292 00:16:50,360 --> 00:16:51,800 لا داعي لأن تقلق حيالي 293 00:16:51,920 --> 00:16:54,640 أتعلم؟ لا تقلق حيالي أيضا حقيبتي جيدة، أنا بخير 294 00:16:54,760 --> 00:16:58,440 إليك ما في الأمر، سنهتم ببعضنا البعض في الأسفل 295 00:16:58,960 --> 00:17:00,680 إن رأيت شيئا لم ترَه أنت سأشير إلى ذلك 296 00:17:01,160 --> 00:17:03,080 وإن رأيت شيئا لم أرَه أنا فافعل الشيء نفسه 297 00:17:03,200 --> 00:17:04,320 حسنا، هيا بنا يا رئيس الكشافة 298 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 أنت وأنا كنا في الكشافة؟ هذا رائع، في أية فرقة؟ 299 00:17:06,560 --> 00:17:08,200 فرقة "تحرك بسرعة" هل سبق أن سمعت بها؟ 300 00:17:08,920 --> 00:17:10,240 ساعدني أيها الكشّاف 301 00:17:17,080 --> 00:17:18,280 حسنا، ها هم 302 00:17:18,600 --> 00:17:21,480 سنتمكن من اقتفاء أثرهم طالما لن ينزلوا كثيرا 303 00:17:24,360 --> 00:17:25,440 هاك 304 00:17:26,640 --> 00:17:30,560 هل أنت بخير؟ تذكّري أنه علينا البقاء معا واحذري من التماسيح 305 00:17:34,000 --> 00:17:35,480 من هنا 306 00:17:46,400 --> 00:17:49,000 إنه منحدر عميق لعمق 30 مترا تقريبا 307 00:17:49,720 --> 00:17:52,000 في هذه المرحلة تصبح الأمور مثيرة للاهتمام 308 00:17:54,960 --> 00:17:59,760 قد يكون موطىء القدم مشبوها إن وقعت في مأزق يا (آل) نادني 309 00:18:00,120 --> 00:18:02,560 - شكرا، سأفعل ذلك - المهم هو مساعدة بعضنا البعض 310 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 - هذا صحيح، تماما كما قال - تماما 311 00:18:05,720 --> 00:18:07,680 وقد يكون هذا صعبا بما أنك لم تكن صريحا معنا 312 00:18:07,880 --> 00:18:10,360 - بشأن (باتن) و(إيستيس) - ماذا تقصد؟ 313 00:18:10,520 --> 00:18:13,360 - كانا عضوين في جبهة تحرير الأرض - هل تمازحني؟ 314 00:18:14,200 --> 00:18:16,840 ربما حضر (جون) اجتماعا أو اجتماعين لكنه لم يكن قط إرهابيا 315 00:18:17,120 --> 00:18:20,520 - كيف يمكنك التأكد من الأمر؟ - حسب نفسه (إنديانا جونز) 316 00:18:21,520 --> 00:18:23,000 كان حالما 317 00:18:23,600 --> 00:18:25,000 هيا بنا 318 00:18:25,520 --> 00:18:27,000 ألم أقل لك أن تحسن التصرف؟ 319 00:18:35,080 --> 00:18:37,400 كيف تتجنب أن تضيع في هذه الأرجاء؟ 320 00:18:38,000 --> 00:18:41,040 أنا أكسب عيشي من تصميم الخرائط هذا سبب تورطي في هذا 321 00:18:41,160 --> 00:18:43,280 لكن فعليا الأمر يتعلق بإمكانية رؤية الأشياء 322 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 الأشياء التي لا يراها الآخرون ومعرفة ما عليك أن تبحث عنه 323 00:18:47,000 --> 00:18:52,520 وحفظ كل شيء عن ظاهر قلب الأمر أشبه بالتمتع بالحاسة السادسة 324 00:18:52,840 --> 00:18:54,400 - هل تفهم ما أقصده؟ - ليس تماما 325 00:18:54,520 --> 00:18:55,840 أنا أفهم في الواقع 326 00:18:56,600 --> 00:18:58,040 احذري! 327 00:19:00,920 --> 00:19:02,920 - شكرا - هذا من دواعي سروري 328 00:19:04,000 --> 00:19:07,360 لا، لا! لا تلمس هذه الأسلاك 329 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 لا نعرف ما هي الأسلاك التي تنقل التيار الكهربائي 330 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 حسنا؟ عليكما القفز قليلا 331 00:19:16,920 --> 00:19:18,080 هيا 332 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 تبا! 333 00:19:34,440 --> 00:19:35,440 لقد أضعتهم 334 00:19:35,560 --> 00:19:36,880 إنهم على عمق مئة قدم إنه عميق جدا 335 00:19:50,680 --> 00:19:55,040 إنها حجرة السائق القديمة حتى الخمسينيات عندما هجروا المحطة 336 00:19:55,520 --> 00:19:58,000 إنها على هذه الحالة منذ نصف قرن؟ 337 00:19:58,120 --> 00:20:01,480 لهذا السبب أتى (جون) إلى هنا كان يحب العزلة 338 00:20:02,680 --> 00:20:05,080 التواجد مع الأشباح كانت طريقة عيشه 339 00:20:05,480 --> 00:20:07,520 نعم، يحصل المرء على الخصوصية بالتأكيد 340 00:20:07,880 --> 00:20:10,120 ولكن هذا يعتمد على الأمر الذي تريد الابتعاد عنه 341 00:20:11,960 --> 00:20:14,320 هيا، انزعا عنكما الحمولة 342 00:20:15,640 --> 00:20:17,760 لا يبدو لي هذا مصنع متفجرات 343 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 سبق أن رأيت هذه الغرفة 344 00:20:27,320 --> 00:20:30,240 إنهما مستكشفان في المدينة معروفان أيضا بـ"متسللا الأماكن" 345 00:20:30,480 --> 00:20:33,120 إنهما يبحثان عن أماكن مهجورة 346 00:20:35,280 --> 00:20:36,960 ثمة شيء مختلف فيه 347 00:20:48,720 --> 00:20:50,360 إلى أين يقودنا هذا الباب؟ 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,720 - لست أدري، لطالما كان موصدا - ليس دوما 349 00:20:57,680 --> 00:20:58,960 ما هذا؟ 350 00:21:02,440 --> 00:21:03,960 هيا، من بعدك 351 00:21:12,520 --> 00:21:14,320 هذا هو المكان، (آل) 352 00:21:14,480 --> 00:21:17,080 أغلفة تفجير، (آر دي أكس) وكل الأدوات الضرورية الأخرى 353 00:21:17,240 --> 00:21:18,680 يا للهول! 354 00:21:20,280 --> 00:21:25,200 ما من قناع حماية هنا تعرّض (جون) للتسمم 355 00:21:27,120 --> 00:21:30,280 أنا صنعت هذه الخريطة لـ(جون) كان هنا 356 00:21:31,280 --> 00:21:33,480 لا أصدق أنه كان متورطا في شيء مماثل 357 00:21:33,760 --> 00:21:36,040 نعم، قلت هذا مرّات عديدة 358 00:21:36,760 --> 00:21:38,480 - ما كان ذلك؟ - فتيل 359 00:21:38,680 --> 00:21:40,880 هذا المكان مجهّز بمتفجرات هيا اخرجا من هنا، اركضا 360 00:21:41,000 --> 00:21:43,360 أسرعا! هيا، اركضا! 361 00:21:57,360 --> 00:21:58,960 - هل أنت بخير؟ - نعم وأنت؟ 362 00:21:59,080 --> 00:22:00,120 نعم، أنا بخير 363 00:22:02,520 --> 00:22:03,960 (أليكس)؟ 364 00:22:05,120 --> 00:22:07,280 - (أليكس)؟ - أنا هنا 365 00:22:14,080 --> 00:22:15,880 يبدو أنّ إصابتي في ساقي بالغة جدا 366 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 حاول ألا تتحرك سنخرجك من هنا 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,000 شكرا 368 00:22:22,160 --> 00:22:25,760 حقائبنا تحت الركام لن يتمكنوا من العثور علينا 369 00:22:26,120 --> 00:22:28,400 أعتقد أننا بلغنا عمقا كبيرا لتلتق أجهزة تحديد المواقع إشارتنا 370 00:22:28,520 --> 00:22:30,120 علينا إخراجك من هنا هل يمكنك السير؟ 371 00:22:32,320 --> 00:22:34,640 هذا مستحيل، آسف 372 00:22:37,120 --> 00:22:39,640 يمكنني الخروج يا (آل) أنا أذكر السبيل 373 00:22:40,240 --> 00:22:43,840 (كاري)، قد تعلقين في الخارج ربما ثمة متفجرة أخرى 374 00:22:44,240 --> 00:22:45,760 لكن عليّ المحاولة أليس كذلك؟ 375 00:22:47,000 --> 00:22:49,960 ابقَ هنا برفقته وأنا سأحضر المساعدة، حسنا؟ 376 00:22:51,920 --> 00:22:55,400 سبق أن كنا في مواقف أسوأ من هذا الموقف 377 00:22:56,040 --> 00:22:57,480 حقا؟ متى؟ 378 00:22:59,200 --> 00:23:00,520 اسمعي... 379 00:23:02,080 --> 00:23:04,680 نعم، أنا أيضا 380 00:23:10,080 --> 00:23:12,520 (كاري)، توخي الحذر 381 00:23:17,440 --> 00:23:18,800 ستكون بخير 382 00:23:20,040 --> 00:23:21,720 ما الوضع يا (موراي)؟ 383 00:23:22,080 --> 00:23:24,560 كان اتصالنا الأخير في شارع (وارين) لكننا أضعناهم 384 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 ثم وقع الانفجار 385 00:23:25,920 --> 00:23:27,600 دائرة الإطفاء وخبراء التفجير يقتربون من منطقة الانفجار 386 00:23:27,720 --> 00:23:30,280 - ما زلنا نجهل مكانهم - سأذهب إلى هناك الآن 387 00:23:30,520 --> 00:23:31,760 نعم، سنلبي النداء 388 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 لا، لا، لا 389 00:23:53,920 --> 00:23:56,520 لا، لا، لا! 390 00:24:08,040 --> 00:24:09,800 كنت أجهل أنكما على علاقة 391 00:24:10,400 --> 00:24:12,440 نحن شريكان، لا تتحرك 392 00:24:13,840 --> 00:24:16,520 ثمة أنواع عديدة من الشركاء 393 00:24:17,920 --> 00:24:20,600 - أنتما شريكان من أي نوع؟ - نحن شريكان بمعنى الشراكة 394 00:24:21,000 --> 00:24:23,080 إذا لستما على علاقة غرامية 395 00:24:24,120 --> 00:24:25,840 هذا يعتمد على وجهة نظرك للأمر 396 00:24:26,600 --> 00:24:29,160 - ما رأيك في هذا؟ - هذا رائع، شكرا 397 00:24:30,520 --> 00:24:31,880 ما هي وجهة نظرك أنت؟ 398 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 - لا - ماذا؟ 399 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 إنه كبريت الهيدروجين إنه شائع جدا على هذا المستوى 400 00:24:37,600 --> 00:24:38,640 لا بد من أنه يتسرب من أي مكان 401 00:24:38,760 --> 00:24:40,840 - ما معنى هذا؟ - إنه سام جدا، إنه سيىء جدا 402 00:24:41,040 --> 00:24:43,960 حسنا، علينا الخروج من هنا سأحملك، حسنا؟ هيا بنا 403 00:24:46,040 --> 00:24:47,440 هيا 404 00:24:48,400 --> 00:24:49,640 لا يمكنني، لا يمكنني فعل هذا 405 00:24:49,760 --> 00:24:51,360 سنموت إن لم نخرج من هنا أليس كذلك؟ 406 00:24:52,200 --> 00:24:53,320 حسنا 407 00:24:56,520 --> 00:24:57,520 أحسنت 408 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 سآتي من الجانب الآخر 409 00:25:00,160 --> 00:25:02,840 حسنا، سنتمكن من النجاة هيا بنا 410 00:25:05,520 --> 00:25:08,160 - إن كان التسرب من الأنفاق... - أعرف، أعرف 411 00:25:23,400 --> 00:25:28,600 قد يكون موطىء القدم هنا مشبوها إن وقعت يا (آل) نادني 412 00:25:28,720 --> 00:25:30,160 شكرا، سأفعل ذلك 413 00:26:13,120 --> 00:26:14,280 كيف الحال؟ 414 00:26:14,400 --> 00:26:16,440 - أعتقد أنه عليّ أن أسألك هذا - أنا بخير 415 00:26:16,560 --> 00:26:18,760 لكن أعلمني في حال أغمي عليّ 416 00:26:19,160 --> 00:26:22,400 حسنا، لنلتقط أنفاسنا هنا تعال إلى هنا 417 00:26:23,640 --> 00:26:24,840 تعال إلى هنا 418 00:26:29,920 --> 00:26:31,280 أين نحن؟ 419 00:26:31,640 --> 00:26:34,840 بعد 20 مترا، تذهب يسارا إلى شارع (دواين) 420 00:26:35,160 --> 00:26:38,800 إن كان النفق مفتوحا تجتاز 15 مترا بعد ذلك 421 00:26:42,520 --> 00:26:43,640 نعم! 422 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 مرحبا؟ 423 00:26:47,640 --> 00:26:49,160 ليحضر أحد إلى هنا أعطيني يدك 424 00:26:50,240 --> 00:26:51,280 علينا النزول إلى النفق 425 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 أنا (مارتي أورباك) شرطة المواصلات 426 00:26:52,720 --> 00:26:54,000 تحدثت مع (آل بيرنز) بالأمس 427 00:26:54,120 --> 00:26:55,400 نعم، أنت ساعدته في العثور على (أليكس) 428 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 نعم، لحسن الحظ أنك خرجت ماذا يسعني أن أفعل للمساعدة؟ 429 00:26:57,520 --> 00:26:58,840 إنهم بالقرب من حجرة السائق القديمة 430 00:26:58,960 --> 00:27:01,480 - حصل انفجار - سمعنا عن الإنفجار على الراديو 431 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 - حسنا - أعرف هذه الأنفاق جيدا 432 00:27:03,760 --> 00:27:04,760 مررت في الجحيم 433 00:27:04,880 --> 00:27:07,040 - ويجب أن يفحصك الطبيب - شريكي في الأسفل 434 00:27:09,080 --> 00:27:12,600 - أعرف، سأجده - حسنا 435 00:27:13,440 --> 00:27:15,280 - اهتم بهذه السيدة - حاضر، سيدي 436 00:27:21,680 --> 00:27:24,560 - حسنا، هل أنت مستعد؟ - نعم 437 00:27:27,680 --> 00:27:30,600 - مهلا، هل سمعت هذا؟ - نعم 438 00:27:31,040 --> 00:27:34,280 معي رجل مصاب هنا نحتاج إلى المساعدة 439 00:27:35,280 --> 00:27:37,360 - حضرة التحري (بيرنز)؟ - نعم 440 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 حضرة التحري (بيرنز) 441 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 لحسن الحظ أنت بخير 442 00:27:51,640 --> 00:27:54,280 - حسنا، سأدفع المخالفات - نعم 443 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 رائع، شكرا 444 00:27:57,960 --> 00:28:00,200 - مرحبا يا (جاي) - (كاري)، يسعدني سماع صوتك 445 00:28:00,480 --> 00:28:01,960 وأنا أيضا، ماذا وجدت لأجلي؟ 446 00:28:02,360 --> 00:28:05,280 ما زلت عاجزا عن قراءة إشارة جهازَي تحديد المواقع الخاصين بكما 447 00:28:05,400 --> 00:28:07,480 - ربما سأتمكن من إيجاد طريقة لـ... - لا بأس، ساعدوهم على الصعود 448 00:28:07,880 --> 00:28:08,920 - هذا رائع - هل هذه (كاري)؟ 449 00:28:09,040 --> 00:28:10,080 - نعم - مرحبا يا (جو) 450 00:28:10,280 --> 00:28:11,280 لحسن الحظ أنت بخير 451 00:28:11,480 --> 00:28:14,640 (كاري)، أعتقد أنني وجدت المتسلل المفقود (هارولد إيستيس) 452 00:28:15,080 --> 00:28:18,080 - أين؟ - إنه مجزأ إلى قطعة صغيرة جدا 453 00:28:18,200 --> 00:28:21,560 في موقع الانفجار المتفجرة حوّلته إلى شظايا 454 00:28:21,800 --> 00:28:22,800 هل أنت متأكدة من الأمر؟ 455 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 تحريت عن حمضه النووي إنه مطابق 456 00:28:24,360 --> 00:28:26,120 لكن الانفجار وقع منذ أكثر من أسبوع 457 00:28:26,240 --> 00:28:29,000 قال شرطي المواصلات إنه حرر مخالفة باسم (هارولد) بالأمس 458 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 - (مارتي أورباك) - نعم، هذا هو الرجل 459 00:28:31,880 --> 00:28:35,120 هذا مستحيل، الشاب مات منذ أسبوع، العلم لا يكذب 460 00:28:36,080 --> 00:28:38,120 إذا (مارتي أورباك) كذب 461 00:28:39,080 --> 00:28:41,520 اسمع يا (جاي)، ابحث عن كل المعلومات المتعلقة به 462 00:28:41,640 --> 00:28:42,680 سأعود إلى النفق 463 00:28:42,800 --> 00:28:44,320 أحتاج إليكما هنا 464 00:28:55,280 --> 00:28:57,440 - إلى اليسار - قال (أليكس) من هنا 465 00:28:57,920 --> 00:29:00,760 هذا صحيح ولكنهم يصلحون أنابيب الغاز وصولا إلى الأنبوب الرئيسي 466 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 هذه طريق أسرع 467 00:29:09,120 --> 00:29:11,760 لم نستطع الوصول إليه بصراحة 468 00:29:11,880 --> 00:29:14,800 بحثنا معلومات عن (مارتي) يبدو أنه يحمل رخصة خبير في المتفجرات 469 00:29:14,920 --> 00:29:18,280 ومنذ شهر وقّع على شحنة متفجرات مستخدما بطاقة ائتمان شخصية 470 00:29:18,400 --> 00:29:19,800 علينا الوصول إليهما قبل أن يصل (مارتي) 471 00:29:19,920 --> 00:29:22,280 حسنا، إنه (جاي) جهاز (أليكس) لتحديد المواقع يصدر إشارة 472 00:29:22,400 --> 00:29:23,800 - هذا رائع، أين؟ - تقاطع طريقي (دواين) و(لافاييت) 473 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 - حسنا، هيا بنا - إنهما يتحركان 474 00:29:27,200 --> 00:29:29,520 معظم الناس يجهلون أنّ هذه السكة موجودة 475 00:29:30,040 --> 00:29:32,960 عندما وسّعوا القطارات شيّدت المدينة أنفاقا مختلفة 476 00:29:34,440 --> 00:29:36,400 هذا غريب، نحن ننزل أكثر 477 00:29:36,840 --> 00:29:39,040 حسنا، أين أصبحنا بالتحديد؟ 478 00:29:40,040 --> 00:29:41,680 وصلنا إلى وجهتنا 479 00:29:42,960 --> 00:29:45,760 من هنا أيها السيدان الحرية بانتظاركما 480 00:29:58,360 --> 00:29:59,400 افتح الباب! 481 00:30:04,080 --> 00:30:05,280 النفق ضيق جدا 482 00:30:06,280 --> 00:30:09,320 ثمة فتحة لعمّال القطار، هيا بنا 483 00:30:09,720 --> 00:30:11,520 - هيا بنا - ارحل، لا يمكنني السير 484 00:30:11,640 --> 00:30:12,840 سأساعدك 485 00:30:25,360 --> 00:30:29,520 (جاي)، هل أنت متأكد؟ لقد وصلنا ولا أثر لهما 486 00:30:29,760 --> 00:30:31,520 ما زلت أتلقى إشارة لا بد من أنه هناك 487 00:30:32,240 --> 00:30:33,520 لا أرَ... 488 00:30:42,560 --> 00:30:44,640 - مرحبا - آسفة، هل أنت بخير؟ 489 00:30:44,760 --> 00:30:46,240 - ساعديني - حسنا 490 00:30:46,920 --> 00:30:49,920 أنقذ حياتي حبيبك مذهل 491 00:30:50,040 --> 00:30:51,360 - حبيبي؟ - حبيبها؟ 492 00:30:55,480 --> 00:30:58,080 اسمع، هدف (مارتي) مع المتفجرات هو القطار النفقي 493 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 أو أنه يستخدم الأنفاق للحصول على مبتغاه 494 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 لا، في الغرفة التي وجدناها كان ثمة صندوقا فارغا من أغطية المتفجرات 495 00:31:03,160 --> 00:31:05,000 مهما كان الشيء الذي يريده فهو يسعى للحصول عليه الآن 496 00:31:05,120 --> 00:31:06,200 هل لديك أية أفكار؟ 497 00:31:07,080 --> 00:31:08,840 لا، أعني (مارتي) كان متواجدا كونه شرطيا 498 00:31:09,080 --> 00:31:10,520 لم نشأ الحصول على مخالفات أكثر من ذلك 499 00:31:10,640 --> 00:31:13,600 الحقيقة هي أننا كنا نعرف تلك الأنفاق أكثر منه 500 00:31:16,720 --> 00:31:17,960 صنعت هذه الخريطة لـ(جون) 501 00:31:20,320 --> 00:31:22,200 (أليكس)، في غرفة المتفجرات كانت ثمة خريطة 502 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 صنعتها لـ(جون) ماذا كان نوع الخريطة؟ 503 00:31:23,960 --> 00:31:26,240 لم أمعن النظر جيدا صنعت خرائط عديد لـ(جون) 504 00:31:26,360 --> 00:31:30,120 لأماكن راقتنا بالأغلب أنفاق قطارات مهجورة وفتحات التهوية 505 00:31:30,360 --> 00:31:32,000 ما كانت الخريطة الأخيرة التي صنعتها له؟ 506 00:31:32,240 --> 00:31:33,640 أعتقد أنني صنعت واحدة للمنطقة المالية 507 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 - لمَ المنطقة المالية؟ - لسرقة مصرف؟ 508 00:31:35,080 --> 00:31:38,120 لا، كان يتعلق الأمر بكنز (هوزار) اعتقد (جون) أنه قد يكون هناك 509 00:31:38,240 --> 00:31:39,680 - لماذا؟ - ليست لديّ أدنى فكرة 510 00:31:39,800 --> 00:31:42,200 عادة صائدو الكنوز لا يشاركوننا أسرارهم إنهم مصابون بجنون الارتياب 511 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 إنهم يتعاملون بالشفرات وما إلى هنالك 512 00:31:44,040 --> 00:31:45,040 لهذا السبب أكره هذا الأمر 513 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 شفرة؟ ربما هذا ما في الأمر 514 00:31:47,000 --> 00:31:49,440 ربما كان (جون) يحاول تفكيك الشفرة في المكتبة 515 00:31:49,560 --> 00:31:52,000 - كان دفتر اليوميات بحيازته - دفتر (ألفريد غودروز) 516 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 لم يكن يحتوي على شيء 517 00:31:53,240 --> 00:31:55,160 ربما كان ثمة شيء لكننا لم نفهمه 518 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 كانت الصفحة المفتوحة... 519 00:31:57,680 --> 00:31:59,440 العديد من الفيروسات في المستشفيات 520 00:31:59,560 --> 00:32:01,720 هل يُعقل أنّ فيروسا أصيب به هناك أدى إلى مقتله؟ 521 00:32:03,280 --> 00:32:08,880 "الأول من سبتمبر عام 1927 ابنتي (كليمينتاين) في عيد مولدها الثامن" 522 00:32:09,600 --> 00:32:13,040 "أنت هو الكنز الذي لا يُقاس تقودينني نحو الخير" 523 00:32:13,160 --> 00:32:15,960 "مثلما النجم الشمالي..." 524 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 "يقود الربان الضائع إلى دياره سالما" 525 00:32:19,840 --> 00:32:22,960 النجوم، ترشده النجوم 526 00:32:23,920 --> 00:32:28,600 الأمر يتعلق برؤية أشياء يعجز الآخرون عن رؤيتها 527 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 ومعرفة ما يجب أن نبحث عنه 528 00:32:44,360 --> 00:32:48,400 وجدت الحل، (جاي) أريدك أن تقول لي 529 00:32:48,520 --> 00:32:52,320 من رسم اللوحة الجدارية فوق رأس (جون) في المكتبة؟ 530 00:32:55,280 --> 00:32:57,440 مستحيل، (ألفريد غودروز) 531 00:32:57,800 --> 00:33:01,760 أريدك أن تقارن أية معلومة عن اللوحة الجدارية بعيد مولد ابنته 532 00:33:01,880 --> 00:33:04,800 الأول من سبتمبر، عام 1927 كانت تبلغ 8 أعوام 533 00:33:05,160 --> 00:33:09,120 كل المعلومات موجودة في الدفتر تقوده النجوم، الكنوز، عيد مولدها 534 00:33:09,440 --> 00:33:11,320 - عجبا! - ماذا وجدت؟ 535 00:33:11,560 --> 00:33:14,800 اللوحة هي نسخة عن السماء في ليلة الأول من سبتمبر عام 1927 536 00:33:14,960 --> 00:33:17,680 تمت رؤيتها من موقع محدد تماما 537 00:33:17,800 --> 00:33:20,040 - أي موقع؟ - قد يكون في أي مكان 538 00:33:24,120 --> 00:33:26,920 مهلا، هذا برج كنيسة (سانت بول) 539 00:33:29,240 --> 00:33:31,840 إنه يقع على الجانب الشمالي الشرقي لأنه يمكننا رؤية الرواق مع الأعمدة 540 00:33:32,560 --> 00:33:35,560 رسم (غودروز) الخريطة التي توصله إلى الكنز، رسمها 541 00:33:35,920 --> 00:33:37,520 (جاي)، أيمكنك أن ترسل إلي هذه الأرقام المتآلفة؟ 542 00:33:37,640 --> 00:33:40,440 ابعثها لنا عبر رسالة نصية يا (جاي) ربما وصل (مارتي) إلى هناك 543 00:33:40,640 --> 00:33:42,040 انتظراني، سأرافقكما 544 00:33:44,640 --> 00:33:47,600 لا يُعقل أن تكون الأرقام صحيحة لا يمكننا رؤية برج الكنيسة من هنا 545 00:33:47,920 --> 00:33:49,600 شيدوا بعض الأبنية منذ العشرينيات 546 00:33:49,720 --> 00:33:51,640 لهذا السبب كان على (باتن) أن يتحقق مرتين من كل شيء 547 00:33:51,760 --> 00:33:53,640 اختفى عالم (غودروز) تقريبا وصلنا 548 00:33:54,680 --> 00:33:56,600 "جسر (بروكلين) محطة البلدية" 549 00:33:56,720 --> 00:34:00,480 ثمة ناس في كل مكان، إن وضع المتفجرة هنا سيتسبب بآلاف الضحايا 550 00:34:00,680 --> 00:34:03,560 مهلا، ما كان ليعمل علانية بهذا الشكل، صحيح؟ 551 00:34:04,080 --> 00:34:05,920 - أين هو إذا؟ - إنه في الأسفل 552 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 كيف علمت أنك ستقول هذا؟ 553 00:34:07,240 --> 00:34:09,560 ثمة محطة أخرى إنها الأصلية شُيدت في العشرينيات 554 00:34:09,720 --> 00:34:12,000 - عصر (غودروز) - بنوا هذه فوقها مباشرة 555 00:34:12,120 --> 00:34:15,000 استدع خبراء المتفجرات ودائرة الإطفاء ابدأوا بإخلاء المكان في الحال 556 00:34:15,360 --> 00:34:17,360 - كيف ننزل إلى هناك؟ - فتحة التهوئة 557 00:34:24,640 --> 00:34:26,080 لا، محال يا صاح لن تنزل إلى هناك 558 00:34:26,200 --> 00:34:28,040 لا يمكنني النزول 559 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 لكن بإمكاننا نحن 560 00:34:33,240 --> 00:34:34,720 حسنا، لنفعل هذا 561 00:34:55,600 --> 00:34:57,080 أعمال تنقيب 562 00:35:04,480 --> 00:35:05,560 الشرطة! 563 00:35:09,920 --> 00:35:12,800 - ارمه - لا أعتقد أنني سأفعل ذلك 564 00:35:14,320 --> 00:35:18,200 وراء هذا الجدار في قناة فولاذية ثمة كنز (هوزار) 565 00:35:18,400 --> 00:35:22,040 - بحث الآلاف عنه لكنني وجدته - لا، قتلت الرجلين الذين عثرا عليه 566 00:35:22,400 --> 00:35:25,520 كان (باتن) و(إستاس) حالمين كنت أمتلك النظام 567 00:35:25,640 --> 00:35:28,160 لديّ إمكانية الوصول إلى خرائط الأنفاق في زمن نصف قرن 568 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 أنا وجدته وأنا أستحقه 569 00:35:29,840 --> 00:35:32,440 ماذا عن الأشخاص فوقنا؟ هل يستحقون الموت؟ 570 00:35:33,040 --> 00:35:37,760 أعرف ماذا أفعل، الشخصان اللذان سيتعرضان للأذى هما أنتما 571 00:35:38,120 --> 00:35:40,360 هذا لن يحدث، ضع الجهاز من يدك 572 00:35:40,640 --> 00:35:41,960 هذا؟ 573 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 طبعا 574 00:35:47,600 --> 00:35:51,640 يمكنكما مطاردتي أو إنقاذ الناس فوق ولكن لا يمكنكما القيام بالأمرين معا 575 00:35:54,560 --> 00:35:55,680 ابدأي بسحب الأسلاك 576 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 سأتولى أمر هذه 577 00:36:13,600 --> 00:36:16,080 (آل)، لا يمكننا الوصول إلى هذه المتفجرة، إنها مرتفعة جدا 578 00:36:17,040 --> 00:36:18,480 هذا سيهبط الشقف بأسره 579 00:36:21,240 --> 00:36:22,880 أرجو أن يجدي تسلق الجدار نفعا 580 00:36:23,160 --> 00:36:28,320 في الواقع، بهذه الطريقة تسرق البيض من أعشاش الطيور 581 00:36:28,480 --> 00:36:30,840 ألم يعلّموك هذا في الكشّافة؟ 582 00:36:33,640 --> 00:36:34,800 أعتقد أنّ هذا الدرس فاتني 583 00:36:34,920 --> 00:36:36,600 كنت منهمكا في التهام البراونيز 584 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 - أنت... - نعم 585 00:36:41,600 --> 00:36:43,480 تستحقين شارة استحقاق 586 00:36:44,560 --> 00:36:46,680 - علام؟ - لإنقاذ العالم من الخطر 587 00:36:48,080 --> 00:36:49,600 سأتقاسمها معك 588 00:37:01,520 --> 00:37:02,720 مرحبا يا (مارتي) 589 00:37:02,880 --> 00:37:05,480 تعلم أنّ كنز (هوزار) مصحوبا بلعنة، أليس كذلك؟ 590 00:37:31,880 --> 00:37:34,440 - إلى أين تصطحبني الآن؟ - إنها مفاجأة 591 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 - حقا؟ - ما الخطب؟ 592 00:37:36,000 --> 00:37:39,360 - ألست على قدر من المسؤولية؟ - أنا كذلك 593 00:37:40,320 --> 00:37:42,280 حسنا، أمسكي بهذا 594 00:37:58,480 --> 00:37:59,640 رائع أليس كذلك؟ 595 00:37:59,760 --> 00:38:02,000 هذا مذهل! 596 00:38:03,280 --> 00:38:05,080 سيبدو المنظر أجمل مع القليل من هذا 597 00:38:07,600 --> 00:38:11,000 - كيف وجدت هذا المكان؟ - (أليكس) أخبرني عنه 598 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 أعتقد أنّ هذا الشاب يتمتع بموهبة للتوصية به 599 00:38:14,160 --> 00:38:18,720 - هل شعرت بالغيرة منه؟ - أنا؟ ممّ أغار؟ 600 00:38:19,320 --> 00:38:20,520 من لحيته؟ 601 00:38:21,680 --> 00:38:24,440 - أتريدينني أن أنمّي لحية؟ - لا، كنت لأقتلك 602 00:38:27,040 --> 00:38:31,120 انظري إلى هذا، نبعد كثيرا عن مقلع الحجارة في (سيراكيوز) 603 00:38:32,640 --> 00:38:34,000 هذا صحيح 604 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 - كانت أياما جميلة - كهذه الأيام التي نعيشها أيضا 605 00:38:43,440 --> 00:38:45,080 أتعتقد أنّ ثمة كنزا في الأسفل؟ 606 00:38:45,280 --> 00:38:48,720 من يدري؟ هذه المدينة تتمتع بمليون لغز 607 00:38:49,560 --> 00:38:52,520 - لهذا أحبها - لنبقَ قليلا 608 00:38:53,240 --> 00:38:56,560 - أعتقد أننا سنتبلل - لا، أعني هنا في المدينة 609 00:38:57,440 --> 00:38:58,760 كشريكين 610 00:39:05,400 --> 00:39:06,960 (آل)... 611 00:39:08,160 --> 00:39:10,600 نعم، أنا أيضا