"(سنترال بارك)، صيف العام 2000"
"بعد مرور 13 عاما"
إن المفارقة واضحة
ندافع عن الدستور والعهود القليلة المتبقّية التي يؤمنها
لكن من أجل مشكلاتنا يعاملنا الجمهور بوحشية
إلى أن يُتّهم أحد مهينينا بجريمة
- "(مانهاتن)، نقابة المحامين" - عندها نصبح صديقه المفضل
صديقه الوحيد
شكرا
- مبروك، حضرة البروفسور (جنكنز) - شكرا، سيدي
مرحبا؟
بالإضافة إلى المنظر الغربي الفريد
لهذا المكان تدفّق مذهل
وغرفة الجلوس هذه هي الأكبر التي رأيناها
تبلغ مساحتها 31 مترا مربّعا
- إنها أصغر غرفة رأيناها - لا
غربي الجادة 83، كانت تبلغ مساحة الغرفة 24 مترا مربّعا
لا بل 35 مترا مربّعا 8 بـ5
الشارع 98 كان أصغر بالتأكيد
32 مترا مربعا، كما أنه كان لديه واجهة غربية
حسنا، لديها ذاكرة خارقة، لا...
فلننظر إلى الناحية الإيجابية
تم ترميم هذه الشقة حديثا
سيضعون أدوات كهربائية جديدة
بالكاد يُسمع الضوضاء في الشارع و...
هل ذكرت لكما أن المستأجرة السابقة أنشأت شركة الكعك الناجحة خاصتها هنا؟
- حسنا - نعم
جيد أنها كانت تصنع الكعك
لأنه لا يمكن وضع قالب حلوى بكامله هنا
لمَ كنت تتصرّفين بخجل هناك؟ كنت أتمنى أن تتكلمي
طلبت مني المجيء سأعطيك رأيي
طلبت منك المجيء لأن السماسرة يعتقدون أن وجود الثنائي أكثر استقرارا
هل أحضرتني من أجل الاستقرار؟
هذه سابقة
كما أن كنبتك الحمراء يستحيل أن تتّسع في غرفة الجلوس تلك
أكره أن أخبرك بأنني تخلّصت منها
ماذا؟ تلك الكنبة من (سيراكيوس)؟
- لماذا؟ كنت أحب تلك الكنبة - أتذكر
كانت ثابتة لكن متسامحة في كل الأماكن المناسبة
أتعلمين؟ ذهبت تلك الكنبة إلى (غودويل) وعادت في مارس
متى آخر مرة أتيت فيها إلى شقتي؟ منذ عام؟
- منذ عام وأربعة أشهر وثلاثة أيام - خططنا لأمر الشهر الماضي
كنت سأعدّ لك طبق سمك (موسى) بالليمون الشهير
وكنت ستنظفين خزائني
أتساءل لما فشلت هذه الخطة
مرحبا يا (موراي)
الضحية هو (كريستوفر جنكنز) محامي الدفاع الشهير
- هل تعرفه؟ - من قناة المحاكم، نعم
لكنني شهدت أيضا ضد أحد موكّليه ذات مرة
على منصة الشهادة لقّنني (جنكنز) درسا
نعم، لست الشرطي الوحيد الذي يفعل به هذا
كان طيبا، بقي بطريقة ما رجلا طيبا
خسر موكله لكنه دعاني لاحتساء كأس ودفع الحساب بنفسه
انتهى خطاب (جنكنز) في نقابة المحامين حوالى الساعة الـ11
نعتقد أنه أتى إلى هنا لأخذ سيارته
اكتشف الجثة خادم وصل لاستلام مناوبة الساعة السادسة صباحا
وجدنا غطاء رصاصة بعيار 9 ملليمترات تحت تلك السيارة
ومحفظته مفقودة
يبدو أن ساعته مفقودة أيضا
هل تم الإبلاغ عن أية حوادث مشابهة في الأسابيع القليلة الماضية؟
عمليتا سرقة مسلّحة في الشهر الماضي وما زالت كلتا القضيّتين مفتوحتين
هل من شهود؟
إننا نحقق، يتحقق (جاي) من أشرطة كاميرات المراقبة
لم نجد شيئا بعد
- مرحبا يا (جو) - مرحبا
كيف يجري البحث عن شقة؟
لم أكن أدرك أن سماسرة العقارات يختلقون أمورا أحيانا
إذا يا (جو)، ماذا لدينا؟
حسنا، إن دخول الرصاصة مزّقت شكلا في الجهة الخلفية من السترة
ووجهة سقوطه تشير إلى أن مطلق النار كان يقف وراءه وإلى يساره
أي نوع من قطاع الطرق يطلق النار على ضحيته من الخلف؟
إليك ما في الأمر، إن باب السيارة مفتوح، صحيح؟
والجثة هنا
- لماذا؟ - اقترب القاتل منه خلسة
لكن (جنكنز) سمعه فرجع إلى الوراء لمواجهته
لا، قُتل (جنكنز) من الخلف
لذا لو استدار لمواجهة القاتل
يجب أن يكون قد استدار مجددا ليتعرّض لطلقة نارية في الخلف
رأى المسدس واستدار بشكل غريزي
لا، لا يمكن أن تديري ظهرك إن كان ثمة مسدس في وجهك
هل تعرّضت يوما للسلب بعنف؟ الأمر الوحيد الذي تتذكرينه هو المسدس
لم يخشَ التعرّض لإطلاق النار
كان يتوجه نحو سيارته
لم يتعرّض (جنكنز) للسلب بالعنف كان يعرف قاتله
خارج مكاتب المحامي المقتول (كريس جنكنز)
أعطينا كل شيء لموكّليه
ساعات النهار والليل وفي عطلات الأسبوع
كان البروفسور (جنكنز) يقول إنه ما من قضية خسرها يوما
ما كان ليتمكن من الفوز بها لو أنه اجتهد في العمل أكثر بقليل
وماذا كان يحصل عندما يخسر؟
هل حصل استثناء ما؟
إن كنت تظن أن أحد موكليه فعل هذا
فأنت لا تفهم ماذا كانت حقيقة البروفسور (جنكنز)
فهم موكّلوه تفانيه أحبوه من أجل ذلك
حتى أولئك الذين أرسلتموهم إلى السجن؟
هناك بالطبع بعض الحزن عند الإدانة لكن...
لا يمكنني تخيّل الأمر حتى
وهل رأيتاه كلاكما ليلة أمس؟
أنا و(مارك) نعمل في عيادة (كريس) في جامعة (نيويورك)
كنا برفقته كلانا في نقابة المحامين
- مَن منكما كان آخر مَن رآه؟ - أنا، بعد الخطاب
أعيش في الجوار وكان (كريس) سيقلّني إلى المنزل
كان سيحضر سيارته من الموقف ثم يمرّ بي ويصطحبني
عندما لم يأتِ، ظننته نسي
هذا هو (كريس)
كان دائما مشتت التفكير قليلا
هل من قضية معيّنة تزعجه؟
مع احترامي لك أيها المحقق إن كل ملفاتنا محمية بالسرية
ومن دون وثائق تنازل موقّعة لا يمكننا تسليم أي شيء
لكن... ربما نستطيع أن نعطيكما لائحة بالموكلين الآن؟
رائع، هذه بداية
"نمط تمزّق في الجهة الخلفية من السترة"
"واتجاه سقوطه"
"يشيران إلى كون القاتل كان يقف وراءه وإلى يساره"
هل كان (كريس) يملك عدة نظارات؟
لا، فقط تلك التي كان يضعها دائما
كان البروفسور يكره إنفاق المال على ما لا يحتاج إليه البتة
- هل وجدت شيئا ما؟ - ربما
ألقينا نظرة مطوّلة على لائحة الموكلين التي أرسلتها
هل وجدتما شيئا ما؟ مشتبه به؟
في الواقع، نعم
وجدنا... هذه العلبة إلى جانب جثة (جنكنز)
لكن العلبة الحقيقية كانت على مكتبه طوال الوقت
لذا علينا أن نسأل أنفسنا علبة مَن يمكن أن تكون؟
وعندها تحدّثنا إلى مصحّح البصر
الذي يلصق اسمه... هنا
تذهب لرؤية الدكتور (آشفورد) منذ كنت في الـ13
- ليس الأمر كما يبدو - حقا؟
لعلّنا لا نرى بوضوح
كان يفترض بـ(كريس) حقا أن يقلّني إلى المنزل
لكن عندما لم يعد، شعرت بالقلق
فذهبت للبحث عنه في المرأب
لكن... كان قد مات
أخبرتنا (ماري غاروتو) أنك كنت غاضبا جدا عليه
عندما تفوّق عليك في منصب الاستكتاب الذي أردته في المحكمة العليا
- لم أقتله - إذا لمَ كذبت بشأن تواجدك هناك؟
- لأنني أخذت ملفا من حقيبته - ملف؟
- لمَ فعلت هذا؟ - لحمايته
ما كان يدافع عنه
العام الماضي، فاز بحكم في جريمة قتل رهيبة، فتاة مراهقة
كانت الموكلة بريئة
لكن والدها لم يقبل بحكم هيئة المحلفين
بعد المحاكمة، قاضى (كريس) بتهمة التشهير
كانت المحاكمة وشيكة
كانت استراتيجيتنا بكاملها في ذلك الملف
عرفت أنه إن أصبح جزءا من ساحة الجريمة، سينتشر في العلن
- إذا أخذته فحسب؟ - أظنني أصبت بالذعر
أتعرف ماذا أظن؟ أظنك ستحتاج إلى محامٍ جيد
أعرف أنني اقترفت عملا غبيا
لكن يجدر بكما التحدث إلى والد تلك الفتاة، (سمكنز)
لقد كره (كريس) كثيرا
كل ما أردته كان العدالة
هذا الرجل (جنكنز) أقصد جميع المحامين الكبار
لا أفهم كيف يستطيعون النظر إلى أنفسهم في المرآة
سيد (سيمكنز)، تحققت من القضية جيدا
كان لموكل (جنكنز) حجة غياب قوية
في الواقع، أعتقد أنك أنت مَن دفعت المدّعي العام للشروع في المحاكمة
سيدي...
أتخيّل كم يصعب خسارة الابنة
ماذا تريدون أيها القوم؟
- أين كنت ليلة أمس؟ - ماذا؟ أتظنني قتلت ذلك الحثالة؟
هل فعلت؟
كان والدي يقول "التمنّي لا يحقق الأمر" لكن...
لن أحزن عليه لكن لا يمكن أن تقاضي شخصا ستقتله
أردته أن يعيش مع ما فعله وقلت له ذلك آخر مرة رأيته فيها
- ومتى حصل هذا الأمر؟ - في شهادته، منذ يومين
بالطبع، أنهى (جنكنز) الأمر بسرعة وتصرّف بودّ وتعاون ثم تلقّى اتصالا
قال إن الأمر طارىء ورحل
ربما كان عليه أن ينقذ حثالة آخر
سيد (سمكنز) أيمكنك الإجابة عن السؤال؟
أين كنت ليلة أمس؟
كنت في اجتماع للمدمنين المجهولين
تحدثت إلى الأب (كيريغان)
كان (سمكنز) في اجتماع للمدمنين المجهولين كما قال
لا يمكن أن تجدي حجة غياب أفضل من كاهن
- نعم - انظروا إلى هذا
حصلت للتو على سجل اتصالات (جنكنز)
لم يكن ثمة اتصالات بعد خطاب نقابة المحامين
لكنني تعقّبت الاتصال الطارىء
الذي قال (سمكنز) إنه تلقاه قبل يومين في الشهادة
واتضح أن مصدره هو هاتف عمومي في شرق (هارلم بوديغا)
هاتف عمومي؟ مَن لا يزال يستخدم هاتفا عموميا؟
هذا الرجل
التقطت كاميرا المراقبة صورته عبر الشارع
مع برنامج التعرّف على الوجوه قد نتمكن من وضع اسم على الوجه
مهلا
هذا (شون مانينغ)
- مهلا، (شون مانينغ) الشهير؟ - نعم
- لماذا؟ هل الرجل مشهور؟ - بل سيىء السمعة
"وحش الألفية"
"الاعتداء على راكبة الدراجة في (سنترال بارك)"
صيف العام 2000
صحيح، كنت في العاصمة في ذلك الوقت
لا أتذكر التفاصيل
هاجم (شون مانينغ) طالبة في كلية الطب
كانت تركب على دراجتها في الحديقة ليلا
بقيت في حال حرجة لأسابيع ولم تستطع تذكر شيء عن الاعتداء
نتحدث عن طبيبة جميلة وشابة
(جولياني) الجديد في (نيويورك) فقدت المدينة صوابها
وأرادوا تنفيذ القانون بأيديهم
أتيت إلى هنا بعد مرور بضعة أشهر لحضور زفاف
كانت المدينة لا تزال متوترة
مهلا أيها الرفاق، انظروا إلى هذا
كان (جنكنز) محامي (شون مانينغ)
لكن (جنكنز) خسر تلك القضية حوكم هذا الفتى كراشد
وحُكم عليه بالسجن بين 12 عاما ونصف و25 عاما
إذا ما الذي يفعله أمام هاتف عمومي في شرق (هارلم)؟
ربما يتصل بمحاميه القديم؟
اُطلق (شون مانينغ) بتسريح مشروط منذ أسبوعين
أظنهم أطلقوه بصمت
هذا هو الآن، قبل إطلاق سراحه
حسنا، شكرا
إذا وفقا لطلابه
لم يتواصل (جنكنز) مع (شون مانينغ) منذ سنوات
في البداية، كان يتصل به منذ السجن
مع معلومات لإيجاد المعتدي الحقيقي لكنه استسلم في النهاية
هل هو مَن استسلم أم محاميه؟
لا، يبدو أن (جنكنز) عمل على القضية لبعض الوقت
لكن (مانينغ) توقف عن الاتصال به
بالمناسبة، كان ذكيا ألا تذكري أننا أتينا إلى هنا معا
إلى زفاف قريبي
كانت عطلة أسبوع لا تُنسى
هل تقصدين الصرصور الضخم تحت السرير في فندقنا الفخم؟
- أتذكر هذا - حقا؟
هل هذا كل ما تتذكره؟
(شون) هو ابن أختي توفيت أثناء وجوده في السجن
لم يوضع الوالد في الصورة مطلقا
يعيش هنا معي منذ إطلاق سراحه ويبتعد عن المشاكل
حالما رأيت ذلك الرجل يتعرّض للقتل عرفت أنكم ستأتون
- لماذا؟ - لم يقترف ما اتهموه به
لكنني لم أعد أهتم
المهم هو أن (شون) نفّذ الحكم بسجنه
ويستحق فرصة أخرى كأي شخص آخر
هل تعرفين أين كان (شون) ليلة أمس؟
كان برفقتي
عاد حوالى التاسعة
كان هنا طوال الليل لذا يمكنك أن تنسى ما تفكر فيه
فعل (جنكنز) كل ما يمكنه فعله من أجل (شون)
لا يشعر بالحقد تجاه الرجل
- هل تعرفين أين يمكن أن نجده؟ - لا
تدعين (روندا)، صحيح؟
أنا (كاري)، أنا...
أردت أن أعرف...
هل كان (شون) على تواصل مع (كريس جنكنز) على الإطلاق؟
ليس بحسب علمي
لكنني أخبرت (شون) أنه مهما كان مظلوما، يجب أن يتجاوز الأمر
ويترك الماضي حيث ينتمي
لديه غرفة هنا فقط طالما يخرج للبحث عن وظيفة
(روندا)، أيمكنك أن تريني غرفة (شون)؟
شكرا
ليست فخمة لكنه... ممتن
ثمة وظائف في مطاعم الطعام السريع
لكن لا أحد يتحمّس لاستخدام معتدٍ مدانٍ
(روندا)، أسدي إلى (شون) خدمة اجعليه يتصل بنا
لا أحد يريد رؤيته يتعرّض للأذى
يجب أن أخالفك الرأي يا (كاري)
هذا كل ما يريدونه
سأضع سيارة مراقبة هنا
وسأجعل (جاي) يحصل على أمر قضائي لمراقبة الهاتف
سمسارة العقارات الودودة
مرحبا يا (بولا)
نعم؟
مبنى قرب الحديقة أدنى من سعر السوق؟
حقا؟ يبدو هذا جيدا
سنأتي لإلقاء نظرة حالما نستطيع
رائع
نعم، ربما يجدر بك الذهاب لرؤية هذا المنزل بمفردك
ماذا؟ تعرف ما تبحث عنه على أية حال لا تحتاج إليّ
إنها مسألة (مانهاتن)، صحيح؟
لمَ أهتم إن كنت ستنتقل إلى (مانهاتن)؟
- لا أدري، لمَ تهتمين؟ - لا أهتم
اسمع، إن أردت تحسين معيشتك
ودفع ثروة للعيش في جحر في الجدار في مكان برمز 100، لا أمانع ذلك
ستكمل الأماكن ذات الرمز 101 بشكل رائع من دونك
حسنا، أولا، ليست هويتي مرتبطة برمز
وثانيا، نحن نعمل هناك
هل فكرت يوما أن للأمر علاقة بالملاءمة؟
(آل)...
كانت تلك البوّابة مغلقة في ما قبل
- (شون)! - الشرطة!
"علمت محطة (سي بي أس تو) الإخبارية أن (شون مانينغ)"
"الذي أدين منذ 13 عاما في قضية راكبة الدراجة في (سنترال بارك)"
"أصبح الآن شخصا مثيرا للاهتمام في جريمة قتل المحامي السابق"
"(كريستوفر جنكنز)"
"ضحية (مانينغ) الأساسية الطبيبة (روبا نير) رفضت التعليق"
"دكتورة (نير)؟ دكتورة (نير)؟"
"هل تشعرين بالأمان بوجود (شون مانينغ) حرا طليقا؟"
"ليس لديّ ما أقوله، أرجوكم"
"دكتورة (نير)؟"
أنت تدرك أن بعض الأشخاص الذين يتمتعون ببعد نظر
ناضلوا كثيرا للحؤول دون تسريح (شون مانينغ) المشروط لأطول وقت ممكن
كانت أفضل خطة، صحيح؟
إنها عاصفة نارية إعلامية في الخارج
لا تنظر إلينا
يمكن أن يكون أي شخص مصدر هذه المعلومات
نعم وبعدما انتشر الخبر
يستحسن أن نجد (مانينغ) عاجلا وليس آجلا
وإلا يمكن أن يقتلنا علم البصريات
إنّ مشتبها به في جريمة قتل طليق
وضحية اعتداء تتعرّض لإزعاج وسائل الإعلام
وأنت قلق بشأن علم البصريات؟
عندما قلت إنهم يستطيعون القتل كنت أشمل (مانينغ)
لم تكن هنا عندما وقع الاعتداء
فقدت المدينة صوابها، لم أرَ شيئا كهذا من قبل أو منذ ذلك الحين
كان ثمة حشود في الشارع تبحث عن هذا الرجل
لحسن الحظ، كنا أول مَن وجد (مانينغ)
وهذا بالضبط ما أتوقع أن يحصل هذه المرة
إنهم يراقبون منزل خالة (شون) لكن يستحيل أن يعود
لا يملك المال وهناك حوالى ألف شخص يبحثون عنه
- إلى أين سيذهب؟ - إنه ذكي
سيجد مكانا يختبىء فيه
ربما كان ثمة مَن يساعده
سأتحقق من الهاتف لكن انظرا إلى هذا
نشاط بطاقة (جنكنز) الائتمانية
إن هذا الفتى يحب العادات
يتناول الغداء يوميا من شاحنة الفلافل ذاتها
عند التقاطع 63 و(ليكس)
الغريب أنه في اليوم الذي سبق الجريمة
ثمة ثمن بيتزا تم إرساله إلى غرب الشارع 103
(جينوز هومستايل)
الشارع 103؟ هذا بعيد عن المنزل
"ثمة وظائف في مطاعم الطعام السريع"
- "(جينوز هومستايل)" - "لكن لا أحد يتحمّس لاستخدام معتدٍ"
كان ثمة لائحة طعام لمطعم (جينو) في غرفة نوم (شون)
ومطعم البيتزا ليس بعيدا عن المكان الذي أجرى منه المخابرة
آسف، أنا لا أعرف أيا من الرجلين
- حقا لا؟ - لا
منذ يومين، عند الثالثة إلا ربعا من بعد الظهر
12،75 دولارا للطعام والشراب؟
يأتي الكثير من الناس إلى هنا ويذهبون
نعم، إنني واثق من أنك تستقبل أشخاصا كثرا يرتدون بذلات وربطات عنق
هل يرتدي موظفوك دائما هذه الملابس؟
لماذا؟ هل أنت معاينة من وزارة الصحة؟
القسم 81 النقطة 13
"عمال إعداد الطعام يجب أن يعتمروا قبعات، قلنسوات، شباك للشعر"
"أو أي غطاء آخر للشعر لمنع الشعر من لمس الطعام المكشوف"
"أو أسطح الطعام"
- ألقِ نظرة أخرى - حسنا، لا بأس
شاهدت في نشرات الأخبار خبر قتل ذلك الرجل
فكّرت في أن الصمت سيكون لصالحي
لكنني أرى الآن كم تعتبران تعاوني مهما
نعم، رأيته
- كان هنا كما قلت - هل كان برفقته؟
- نعم - (شون مانينغ)
هل يأتي إلى هنا غالبا؟
- في تلك المرة فقط - هل طلب عملا؟
عمل؟ لا، أتى إلى هنا وأراد أن يأكل شيئا
هل هذا هو المعتدي؟
إنه حيوان
إن رأيته أو تذكرت أي شيء آخر، اتصل بي
واشترِ بعض شباك الشعر
- الجزء 81؟ كيف عرفت ذلك؟ - اختلقت الأمر
أنت تتعلّمين
هل أحضرت لي قطعة بيتزا؟
لا تريد قطعة بيتزا يا (جاي) ليس من مطعم (جينو)، صدقني
ماذا لديك؟
سجلّ اتصالات خالة (شون مانينغ)
يظهر على الأقل 12 اتصالا إلى مطعم البيتزا المفضل لديك حديثا
هذا غريب، لم يذهب (جينو) ذلك
وقال إن (مانينغ) لم يكن يبحث عن عمل
في كلتا الحالتين، هذا عدد كبير من الاتصالات لإزعاج شخص لاستخدامك
لهذا السبب، تحققت أيضا من هاتف (جينو)
لأرى إن كان ثمة مَن عاود الاتصال بـ(مانينغ)
أعتقد أنه إن لم يكن الأمر يتعلّق بالعمل
ربما وجدنا الشخص الذي يساعده في الاختباء
- وهل فعلت؟ - لا
في الواقع، لم يعاود أحد الاتصال بـ(مانينغ)
اتضح أنه كلّما اتصل أحدهم بمطعم (جينوز)
يتصل مباشرة بالهاتف الخلوي لهذا الرجل
(روبرت كورديرو)
واليوم، بعد مغادرتكما أنت و(آل) مطعم (جينوز) بدقيقتين
تمّ إجراء اتصال آخر لـ(كورديرو)
- إذا مَن هو (روبرت كورديرو)؟ - لا أعرف
لكن لديه سجلّ حافل
يبدو أننا ننظر إلى سرقات في الشارع، عمليات سطو
واعتداءات
أي نوع من الاعتداءات؟ أقصد ما هو أسلوبه؟
فلنرَ
حسنا، يحب اختيار امرأة عزباء في العشرينات
في المساء، على الجسور أو في الحدائق
اعتدى على امرأة بينما كانت تركض
وعلى ثلاث أخريات بينما كنّ يركبنَ على درّاجاتهنّ
كضحية (سنترال بارك)
(جاي)، طوال المدة التي قضاها (مانينغ) في السجن
كان يحاول تبرئة اسمه، صحيح؟
إذا ماذا إن وجد (كورديرو) وأقنع (جنكنز) أنه وجد دليلا ما؟
تعاطف (جنكنز) معه
فوجد (كورديرو) حافزا لصدّه
نعم، برصاصة
(جينو) هو قريبي ما المشكلة إن اتصل بي؟
هل تعرف ما أظنه؟
أظن أن هذا المحامي (جنكنز) كان يسأل عنك
وأبلغك قريبك (جينو) عن الأمر
عن أي أمر؟
حسنا، فلنرَ، سيد (كورديرو)
دخلت إلى السجن مرتين بتهمة الاعتداء
ربما كان (جنكنز) يسأل عن قضية (سنترال بارك) القديمة
حصل هذا الأمر منذ وقت طويل وأمسكوا بالفاعل
أتعلمان؟
في المرة المقبلة التي تأتيان فيها لرؤيتي، أحضرا معكما محاميا
أنا أعرف حقوقي ويجب أن توكّلوا لي محاميا مجانا
ما رأيك في أن أحضر (كريستوفر جنكنز)؟
مهلا، إنه ميت
ابتعد عني بحق السماء!
مرحبا دكتورة (نير)
مرحبا يا (جون) كيف حال (جوردان)؟
- بأفضل حال، شكرا جزيلا - رائع
دكتورة (نير)
لا، لا! أرجوك، ابتعد!
أرجوك، ابتعد! ابتعد!
أرجوك، ابتعد!
لا، لا
نعم، ألديك أية...
عندما أدركت مَن يكون حاولت الهرب
لكنني صدمت وجهي بالرصيف وليس برشاقة
من الصعب أن تكوني رشيقة بينما تركضين للنجاة بحياتك
سأحاول التفكير في الأمر بهذه الطريقة
هل هاجمك (شون مانينغ)؟
عندما رأيت عينيه، شعرت بعاصفة
كنت هناك في الشارع وغير حصينة
لذا أفترض أنه لم يهاجمني
أشعر بأنني غبية
كل هذه العناية بسبب مرفق مشقوق وحاجب مرضوض
- أظنك شجاعة جدا - إنني متصلّبة فحسب
شخص مضطرب يُطلق بتسريح مشروط
يقتل محاميه ويطارد ضحيته القديمة
وما زلنا لا نستطيع الإمساك به؟
هل أسأت فهم هذا الأمر يا (أليوت)؟
لأنك تستطيع أن توقفني إن فعلت
لا، هذا بالضبط ما يحصل يا (غوردن)
أنا وعدد من الأشخاص الذين أعرفهم والذين تعرفهم أنت أيضا
نعمل جاهدين لتلميع صورة هذه المدينة
هذه بلدة يقصدها الجميع لأنها خالية من الجرائم
ولن أسمح بأن يفسد مجنون هذا الأمر
أبعده عن الشارع مهما تطلّب الأمر
(غوردن فروست) إن سارت الأمور جيدا معه
سيصبح المدعي العام التالي
هل ثمة مَن أكل قالب الحلوى خاصته؟
لكنه محق، إن لم نستطع اعتقال (مانينغ)
سيجدون شخصا آخر يستطيع ذلك
استنادا إلى ماذا؟
ما من دليل حسي يصل (شون مانينغ) بمقتل (جنكنز)
لا تبدأي يا (كاري)
لم يهاجم (روبا) الليلة
إذا ما الذي كان يفعله هناك؟
أظنه كان يبحث عن مساعدتها
هل تظنينه كان يبحث عن مساعدتها؟
نعم، أظنه أراد أن يرى إن كانت تستطيع تحديد هوية الرجل الذي هاجمها حقا
وفقا للقانون، سبق أن تمّ تحديد هويته
ماذا إن كان القانون مخطئا؟
ماذا إن لم يعتدِ (شون مانينغ) على (روبا نير)؟
لا، لا، لن أفكر في هذه الفرضية
اعترف (شون مانينغ) بالجريمة
وأدانته هيئة محلّفين من نظرائه
كل ما أريدك أن تفعليه هو إيجاد (مانينغ)، هل تفهمين؟
واتركي الباقي لي، اتفقنا أيتها المحققة؟
أنت حقا تظنينه بريئا
نعم، وأظن أنه عليك النظر بإمعان إلى (كورديرو)
إن لم يكن بتهمة الاعتداء فعلى الأقل بتهمة قتل (جنكنز)
تمّ نقل (كورديرو) عبر سجن (دانيمورا) أثناء وجود (شون) هناك
ربما عندها وجده (شون)
حسنا، فرضيا لكن فرضيا فقط
ليملك (كورديرو) دافعا لقتل (جنكنز)
يجب أن يكون هو المعتدي الحقيقي
- وإلا فلن يكون لديه ما يخشاه، صحيح؟ - أوافقك الرأي
حسنا، لإثبات صلة (كورديرو) بالاعتداء
يجب أن نثبت وجوده في الحديقة في ذلك الوقت
أوافقك الرأي أيضا
لكن لا شيء يشير إلى كونه كان في الحديقة
ما من شاهد واحد
كنت تتحقق من (كورديرو) بنفسك، أليس كذلك؟
بالطبع كنت أتحقق من (كورديرو)
جعلت (موراي) يراقبه الآن
لكن ما من دليل على الإطلاق يا (كاري)
ما من قاعدة معلومات واحدة يظهر فيها اسمه
نسيت قاعدة المعلومات الوحيدة التي لم نتحقق منها
لديّ غرفة مليئة بالأهالي القلقين والأولاد المرضى
لذا لا يمكنني أن أخصّص لك سوى 10 دقائق
- إذا سأتكلم بسرعة - بسرعة أو ببطء
لا أعرف ماذا يمكنني أن أخبرك بعد عن ليلة أمس
لست هنا للتحدث عن ليلة أمس يا (روبا)
إنني هنا للتحدث عما حصل لك في الحديقة
ستعذرينني إن كنت أشعر بالاشمئزاز الكبير من هذا الموضوع
إن كان هذا كل ما تريدين التحدث عنه
أخشى أن الدقائق العشر قد انتهت
أنا لا أريد التحدث عن الأمر
بل يجب أن أتحدث عنه بسبب (شون مانينغ)
- هل أمسكتم به؟ - لا
إذا لمَ لا تذهبون لفعل ذلك؟ احتجزوه وارموا المفتاح
أرجوك، لدقيقة فقط
شكرا
أنا أعتقد أن (شون) بريء
ماذا تعنين بأنه بريء؟
حوكم الرجل وأدين ودخل إلى السجن
هل تعرفين هذا الرجل؟
لماذا؟ مَن يكون؟
يدعى (بوبي كورديرو)
أعتقد أنه الرجل الذي اعتدى عليك في الحديقة في تلك الليلة
أرجوك... أرجوك
- آسفة، لم أره من قبل - هل أنت واثقة؟
أيتها المحققة، لقد قلت إنني لا أتذكر أي شيء عن ذلك اليوم
هل تفهمين معنى "أي شيء"؟
أجل
وعلى الرغم من ذلك ما زال يسيطر على حياتي
أليس الأمر غريبا؟ ماضٍ لا أتذكره
عندما كنت في الثامنة من العمر تعرّضت أختي للقتل
أنا وجدت جثتها
طيلة سنوات، لم أستطع... لم أستطع تذكر أي شيء
ثم بدأت أستعيد الذكريات
بعض أجزاء الحقيقة
الحقيقة هي أنني تعرّضت للاعتداء
دخل رجل إلى السجن وها أنا ذا
لمَ نولي أهمية للماضي؟
نعرف كلتانا لما يجب أن نولي أهمية له
أي شيء على الإطلاق...
بالنسبة إليّ، كانت مجرد أجزاء
كشكل كان يجب أن يكون فيه الوجه
وأوراق شجر، أغصان، أشجار أشياء من هذا القبيل
لا أتذكر شيئا من هذا
آسفة
لا، أنا آسفة، كنت كريمة جدا
والعشر دقائق خاصتي قد انتهت
شكرا
لكن ثمة أمر ما
في منتصف الليل عندما يرفض عقلي الاستراحة
ثمة ما أسمعه... صوت ما
أي صوت؟
صوت قعر
كالمعدن تقريبا، قرقعة
أعزف البيانو و في البداية أفترض أنه كان بندول إيقاع
لكن الصوت أعمق وأكثر شذوذا
لا يمكنني تحديده
هذا كل شيء
- قد يساعد هذا الأمر ربما؟ - قد يساعد
حسنا، لقد حاولت
ظننتني ربما أستطيع مساعدتها على التذكر أكثر
كنت أراجع ملف القضية الأصلي لأرى إن كان ثمة ما يظهر
ما عدا اعتراف (شون) وحجة غيابه المتزعزعة
لم يكن هناك ما يدينه
كان الحمض النووي غير حاسم
هل تعرف كم كنت غبية؟
عندما كنا هنا لحضور ذلك الزفاف
ذهبت إلى الحديقة وحدي في الليل
أنت تخبرينني
أتذكر أنك أصررت على الذهاب للعدو بعد العشاء التجريبي
كانت حوالى الساعة الـ11
نعم، ظننتني شرطية قوية في (سيراكيوس)
يمكنني الذهاب للعدو إن أردت
لقد خفت قليلا
هل أنت بخير، سيدتي؟
حصان
حصان... اسمع، قالت (روبا) إنها سمعت قرعا معدنيا
يبدو مثل بندول إيقاع
لكنها لم تتذكر ماذا كان
عندما كنت أعدو في الحديقة في تلك الليلة
سمعت الصوت ذاته، أخافني
استدرت فوجدت شرطيا فارسا
لكنني تحققت من الملفات ولم يُذكر وجود أي شرطي فارس
لا بد من أنهم يحتفظون بجدول خدمة لمَن كان في الخدمة في تلك الليلة
أليس كذلك؟
كانت تتمدد على الطريق
كنت أوّل مَن وجدها
بقيت حتى وصول المسعفين
ثم ذهبت لتطويق المكان والبحث عن مشتبه بهم وشهود
- ماذا وجدت؟ - لم يرَ أحد أي شيء
أوَلم تري أي شخص مثير للشبهات؟
- حصل الأمر منذ وقت طويل - أعلم لكن ألا يمكنك أن تتذكري شيئا...
كل ما رأيته ذكرته في تقريري في تلك الليلة
لم يكن هناك من تقرير في ملف المدعي العام
ماذا؟
ماذا رأيت يا (كارن)؟
كان ثمة رجل على بعد مئة متر
بدا مضطربا، مبلّلا بالعرق ولاهث
- أخذت اسمه وعنوانه - هل تتذكرين اسمه؟
لا، لكن أتذكر أنه لديه سوابق
عمّ تتحدث؟ يجب أن يكون ذلك في الملف
كما أتذكر أنني تحدثت إلى المسؤول عني قبل محاكمته
وأخبرني أن المدعي العام المسؤول عن القضية تحقق من الأمر
لكن سبق أن حصلوا على اعتراف
هذا هو
هذا الرجل
- (موراي)، أريدك أن تعتقلي (كورديرو) - لن يكون هذا ممكنا
سبق أن تم النيل منه
مرحبا، أنهت (جو) المسألة
مرحبا
سأقول هذا التكرار لا يجعل قلبي يتأثر أكثر
إننا نبحث عن رصاصة عيار 9 ملّيمترات، مجوّفة
الرصاص ذاته الذي قتل (كريس جنكنز)
هل تعرفين ساعة الوفاة؟
بين العاشرة والعاشرة والنصف ليلة أمس
هناك وقت كافٍ ليصل فيه (مانينغ) إلى هنا
بعد ذهابه إلى (روبا نيل)
لا أصدق هذا يا (آل) ولا أظنك تصدق الأمر أيضا
أولا قتل المحامي الذي أفسد القضية
- "موقف لزبائن (مولينيرو) فقط" - ثم الرجل الذي حمّله مسؤولية الجريمة
- سأرسل إنذارا تكتيكيا للإمساك به - (آل)
انتظر قليلا، اتفقنا؟
"خدمة ركن السيارة موقف (ريد آبل) الرقم 854"
"أبعده عن الشارع"
"مهما تطلب الأمر"
"موقف (ريد آبل)، الرقم 892"
نعم، نبقي سجلا بكل سيارة نركنها
- تاريخ الصنع والطراز واللوحة - رائع، ألديك سجل ليلة أمس؟
- تفضلي - شكرا جزيلا
حسنا، هل تريدين إخباري بما تفعلينه بحق السماء؟
إن نائب المدعي العام (فروست) ركن سيارته في هذا الموقف
رأيت أرومة تذكرته على زجاجه الأمامي
892 - - (فروست)؟
نعم وانظر إلى هذا
الإيصال مختوم من ليلة أمس قبل إطلاق النار على (كورديرو)
(كاري)، سيكون (فروست) المدعي العام التالي في (مانهاتن)
نعم، ما كنت لأراهن على ذلك
يمكننا إثبات وجود (غوردن فروست) في المكان الذي قُتل فيه (كورديرو)
(غوردن فروست)؟ إنه رئيس مكتب الجرائم
- يذهب إلى ساحات الجريمة دائما - حقا؟
قبل وقوعها؟
حسنا عمّ تتكلمان؟
وأقول هذا ببعض الإحجام
ركن (فروست) سيارته في (مولينيرو) قبل 10 دقائق
على قتل (بوبي كورديرو) هناك
أحيانا يقول معالجي النفسي "ابدأ منذ البداية"
وأرغب في قتله عندما يقول هذا لكن أظنني سأقول العبارة ذاتها الآن
نعتقد أن (مانينغ) و(جنكنز) فضحا أمر (كورديرو) في اعتداء (سنترال بارك)
ونعتقد أن (جنكنز) واجه (غوردن فروست)
حسنا لكن كيف سنثبت أن (غوردن فروست) قتل شخصا لم يسمع به يوما؟
لأنه سمع به
اسمع، لدينا تقرير من شرطية فارسة
يمكن أن تثبت وجود (كورديرو) في (سنترال بارك) ليلة الاعتداء
لكن ذلك التقرير لم يصل مطلقا إلى ملف المدعي العام
كان (غوردن فروست) مسؤولا عن تنسيق الأدلة
حصل على اعتراف (مانينغ)
لكنه كان يملك أيضا حمضا نوويا من ساحة الجريمة لم يلائم حمضه النووي
آخر ما أراده هو توجيه إصبع الاتهام إلى مشتبه بهم آخرين
فأخفى الأدلة
اسمع، عرف (فروست) أن (جنكنز) يريد النيل من (كورديرو)
عرف أنه في النهاية سيظهر تقرير ذلك الشرطي
وسيودّع مهنته كمدّع عام
لذا قتل (جنكنز) ومن ثم (كورديرو) لإخفاء آثاره
لا أصدق أنني قلت هذا للتو
مَن سواكما يعرف بالأمر؟
- أنت ونحن فقط - جيد
- أبقيا الأمر كذلك - ماذا؟
إن انتشر الخبر بأننا نبحث عن (فروست) إن كان الأمر صحيحا أم لا...
(أليوت)، لا يمكننا أن نغضّ النظر وندّعي بأن الأمر لم يحصل
إن حياة (شون مانينغ) على المحك
اسمعا، تعيش هذه المدينة قضية مؤلمة بشأن أمر سبق أن حصل
قبل أن أزيد الأمور سوءا يجب أن نبعد (مانينغ) من الشارع
وبعد ذلك نطارد (فروست)
- "(ليزا مارتينيز)، تأبين (جنكنز)" - مهلا
"وضعت روحي عليه"
"فيخرج الحق للأمم"
"(شون) هو ابن أختي"
"توفيت أثناء وجوده في السجن"
"لم يوضع الوالد في الصورة مطلقا"
"إنه يعيش هنا معي منذ إطلاق سراحه"
"ويبقي نفسه بعيدا عن المشاكل"
"حالما رأيت أن ذلك الرجل قُتل عرفت أنكم ستأتون"
"وضعت روحي عليه"
"فيخرج الحق للأمم"
ماذا تفعلين؟ (بورنز)، ما الذي تفعله؟
الكلمات التي قالتها (ليزا مارتينيز) للتو كانت على جدار (روندا مانينغ)
"كان رجلا محترما، رجل فكاهة"
نعم، مرحبا، أود التحدث إلى (ليزا مارتينيز) من فضلك
لا، لا رسائل، شكرا
لم تذهب (ليزا مارتينيز) إلى المكتب منذ بضعة أيام
يبدو أنها حزينة
- أيها المحققان؟ - أيمكننا الدخول؟
ليس الوقت مناسبا
ما زالت مهنتك وحياتك أمامك وهما واعدتان، حسب ما سمعت
لذا فكري مليا يا (ليزا)
أتريدين أن تفعلي هذا؟
انظروا إلى مَن يوجد هنا، مرحبا
(ليزا)، أعرف أنك تخفين (شون مانينغ)
- ماذا؟ - كما أننا نعرف
أنه لم يعتدِ على (روبا نير)
ونعرف أنه لم يقتل (كريس جنكنز) أو (بوبي كورديرو)
إن كنتم تعرفون كل هذا لمَ لا تدعونه وشأنه؟
اسمعا، أفهم لما تحاولان حمايته
تآمر النظام لإرساله إلى السجن بسبب جريمة لم يقترفها
النظام ذاته يبحث عنه الآن
وكلما بقي طليقا كلما تعرّض لخطر أكبر
لمَ نثق بك؟
لمَ يثق هو بك؟
أعدك بأنك إن أحضرت لي (شون)
سأسوّي هذه المسألة
أعدك بأنني سأفعل
هل تقصدين ما تقولينه؟
إذا منذ الآن، سيتولى مكتبي التحقيق في جريمتَي قتل
(كريستوفر جنكنز) و(روبرت كورديرو)
يقوم (شون مانينغ) بإرهاب الناس في هذه المدينة منذ وقت طويل
هل من أسئلة؟
- (طوم) - ما هي برأيك الدوافع؟
الثأر ممّن يعتبرهم مسؤولين؟
نعم، (طوم)
يعتقد مكتبي أن (مانينغ) شعر بأن السيد (جنكنز) أساء الدفاع عنه منذ 13 عاما
كما أننا نعتقد أن (مانينغ) أصبح مهووسا بالسيد (كورديرو)
وأراد لومه على جريمة (سنترال بارك)
- في الخلف - نعم، سيدي
ما مدى ثقتك حيال اعتقال (مانينغ)؟
دعيني أقول هذا
كلّ مَن يعمل في الشرطة في هذه المدينة
يفهم أن مشاعر ذلك الوقت الرهيب أضرمت من جديد
مثلنا جميعا، أريدها أن تخمد إلى الأبد
(أليوت)
شرطة (نيويورك) توافقك الرأي
حان وقت إقفال هذه القضية
يجب أن نبعد القاتل عن الشارع
لكن العدالة المتسرّعة... ليست دائما عدالة صحيحة
أحيانا نستغرق وقتا أطول لفهم الأمور
وفي هذا الإطار، يسعدني أن أعلن أن قسم الجرائم الخطرة في شرطة (نيويورك)
يكاد يعتقل المذنب في هذه القضية
يعرف بعضكم (شون مانينغ)
لكننا لسنا هنا للإعلان عن اعتقاله
بل أودّ أن أعلن أن مساعد المدعي العام (غوردن فروست)
هو موقوف بتهمة قتل (كريستوفر جنكنز) و(روبرت كورديرو)
وبتهمة إعاقة العدالة في محاكمة (شون مانينغ) بتهمة الاعتداء
كما أنه بعد إصدار مذكّرة تفتيش لسيارة السيد (فروست) منذ ساعة
تم اكتشاف مسدس من عيار 9 ملليمترات
وتشير الأدلة الجنائية بشكل مبدأي إلى كونه السلاح الذي استُخدم
لقتل (كريستوفر جنكنز) و(روبرت كورديرو)
قد يحالفك الحظ وتُعامل بعدالة أكبر من التي تعامل بها (شون)
لكنك لا تستحق ذلك
ما الذي جعلك تظن أنك تستطيع الاستمرار في إخفاء الأمور؟
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لكن سيتم محو سجلّك وتبرئة اسمك
تبرئة اسمي؟
قارنّا حمض (كورديرو) النووي بعيّنات من الثياب التي كانت ترتديها (روبا نير)
أعرف أن ما أقوله ليس مهما
لكن أعتذر عن كل ما اضطررت إلى معاناته
أشعر بالسوء أكثر على (كريس)
على الرغم من أن الأمر استغرق وقتا طويلا
لكنني سأتمكن على الأقل من الخروج من هنا الآن
مرحبا مجددا
مرحبا
- سمعت أنك تبحث عن عمل - نعم
نحتاج إلى حاجب في طبقة قسم الأطفال
ليس الراتب رائعا لكن...
سيكون لديك صديقة هناك
حسنا، هل كنت محقة؟
نعم، لا، هذا جميل
84 مترا مربّعا في هذا الحي؟
لا يمكنكما التفوّق على ذلك
أحقا تظنين أن السعر المطلوب سيفي بالغرض؟
آسفة، لحظة
هل من مشكلة؟
عرضت سمسارة أخرى المكان لزبون آخر في وقت سابق
وقدّم عرضا أيضا
في الواقع، يجب أن يكون هنا
- كم الثمن؟ كم الثمن؟ - سأدفع أكثر من المبلغ الذي يعرضه
لا، لا، أنا أتيت أولا
آسفة يا (آل) لكن لديّ واجب أخلاقي بأن أخبر البائع بكل عرض أتلقاه
وحاولت الاتصال بك
كما أن كنبتك الحمراء لن تتسع في غرفة الجلوس تلك
أكره أن أخبرك أنني تخلّصت منها
- حسنا، ماذا... - مهلا
أنا أتذكرك
من ذلك المكان الآخر الذي رأيناه
حسنا، حسنا
أنت تعمل مع (بولا)، صحيح؟
تحاول رفع الثمن والقيام بحرب مزايدات؟
يجدر بي اعتقالكما كليكما
هذا ما يجدر بي فعله إنه واجبي الأخلاقي
أظنني أستطيع... أستطيع التحدث إلى البائع
يمكننا عقد صفقة
انسي الأمر، لم أعد مهتما
- هيا بنا - ماذا؟
- كانت تحت رحمتنا - لا بأس، سأجد مكانا آخر
أو ربما لن أفعل
في الواقع، إنني أبلي حسنا في منطقة الرمز 101 الآن
أحب العيش في البلدة ذاتها
ثمة شيء حميم فيها
هل قلت "حميم"؟
أتعلم؟ لا بأس، انتقل للعيش في (مانهاتن) لترى إن كنت أهتم
لم يعد يمكنني ذلك الآن
اشتريت أخيرا كنبة جديدة
يجدر بك المجيء الليلة لتجربتها
نعم، لا أستطيع، يجب أن... يجب أن...
- أغسل شعري - لا بأس
- إنها أريكة جميلة حقا - إنني واثقة من ذلك
لكنك تعرف ماذا سيحصل أولا الأريكة ومن ثم سمك موسى بالليمون
وبعد ذلك...
سأنظف خزانتك