1 00:00:37,880 --> 00:00:41,120 إليك قطرة (كافكا) تحتاج إليها بعد 15 دقيقة 2 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 وهذا لـ(هيكسي) 3 00:00:43,400 --> 00:00:46,320 فهي تزمجر على المشردين وهذا محرج 4 00:00:46,440 --> 00:00:47,680 لكنّها لم تعض أي أحد 5 00:00:47,880 --> 00:00:51,360 تتغوط (هيكسي) على العشب أمام حديقة الحيوانات للأطفال فقط 6 00:00:51,480 --> 00:00:53,880 لكن تتغوط (باتشيز) في أي مكان 7 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 لكن أرجوك تذكر أنّ لديها حساسة من اللاكتوز 8 00:00:56,120 --> 00:00:58,600 - هل أنت متأكد أنّك حفظت كل هذا؟ - يجب ألّا أعطي الحليب لـ(هيكسي) 9 00:00:58,720 --> 00:01:01,520 - (باتشيز) - كلّا، ذلك (ميسو) 10 00:01:01,760 --> 00:01:03,400 - كلابك بخير معي يا سيدتي - حسنا 11 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 (ديكسي)، (ديكسي) 12 00:01:07,720 --> 00:01:09,240 - مرحبا - (باتشيز) 13 00:01:10,400 --> 00:01:12,920 هذه ليست (ديكسي) بل (باتشيز)، صحيح؟ 14 00:01:13,080 --> 00:01:16,400 تلك (ديكسي)، لا تستطيع أن تسير (ديكسي) في الحر أكثر من ثماني دقائق 15 00:01:16,520 --> 00:01:18,720 من دون أن تتنفس بسرعة كبيرة وتورم لسانها 16 00:01:18,840 --> 00:01:20,800 تتغوط (ميسو) عند شارع 61 في الحي الشمالي 17 00:01:20,920 --> 00:01:23,080 وعادة عند (دورمانز شوز) عند الميناء 18 00:01:23,200 --> 00:01:27,600 إنّها قصة طويلة ويحتاج (هيكسي) إلى تعديل سلوكه وتلك (كافكا) 19 00:01:27,720 --> 00:01:31,840 (كافكا) مصابة باعتام عدسة العين وتحتاج إلى القطرة بعد 14 دقيقة 20 00:01:32,600 --> 00:01:35,080 - كيف تعرفين كل ذلك؟ - كنت أصغي إلى كلامها 21 00:01:35,520 --> 00:01:38,240 - وأنا أتذكر كل شيء - اسمعي... 22 00:01:38,400 --> 00:01:40,160 أتريدين أن تنزهي نصفهم؟ سأقتسم الأجر معك 23 00:01:40,280 --> 00:01:43,240 لا بأس، لديّ عمل 24 00:01:44,080 --> 00:01:47,640 تغوطت (ديكسي) هناك عند صنبور الإطفاء كنت لأزيل ذلك لو كنت مكانك 25 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 - ليس لديّ وقت، لديّ صف - كلّا، أنا جادة 26 00:01:50,760 --> 00:01:52,400 قد تودّ أن تزيل ذلك 27 00:01:53,960 --> 00:01:56,120 - بالطبع - حسنا، طاب يومك 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,240 انظروا ماذا أحضرت القطة 29 00:02:03,360 --> 00:02:06,320 فكرت في أنّكم تحتاجون إلى تغيير عن القهوة المعتادة الصباحية 30 00:02:06,440 --> 00:02:10,720 لذا، عصائر عضوية معصورة طازجة من (بونا بريس إكسبريس) 31 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 تذوقه 32 00:02:14,680 --> 00:02:15,720 - ممّ يتكون؟ - من أشياء كثيرة 33 00:02:15,840 --> 00:02:20,120 إنّه يعيد النشاط، يتكون من الأناناس والزنجبيل والليمون الأخضر والفلفل 34 00:02:20,240 --> 00:02:22,680 - الفلفل؟ حسنا - شكرا لك 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,480 أعتقد أنّي سأحتفظ بعصيري للغداء 36 00:02:25,600 --> 00:02:28,440 مزيج البرسيم وعشب القمح؟ إنّه مفيد جدا 37 00:02:28,560 --> 00:02:30,320 - ومفيد للبقر - مرحبا 38 00:02:30,440 --> 00:02:32,160 - هل هناك مناسبة خاصة؟ - أجل، في الواقع 39 00:02:32,280 --> 00:02:35,480 أوشكت أن تبدأ عطلة الأسبوع لذا، أحضرت لك مفاجأة 40 00:02:35,600 --> 00:02:37,880 - أكره المفاجآت - بربك! إنّه عصير الشومر 41 00:02:38,160 --> 00:02:41,200 - لذلك أكره المفاجآت - ليس تماما، إنّه عصير ليمون 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,400 لِمَ لا تتذوقه؟ إنّه لذيذ 43 00:02:44,960 --> 00:02:46,560 غير محلى 44 00:02:49,480 --> 00:02:52,040 في الواقع، لديّ مفاجأة لكما 45 00:02:52,200 --> 00:02:54,160 ما رأيكما في إجازة مدفوعة التكاليف؟ 46 00:02:54,560 --> 00:02:57,840 لديّ كوخ صيفي في الجزيرة وهو لكما 47 00:02:57,960 --> 00:03:01,120 - وما المقابل؟ - أيجب أن يكون هناك مقابل دائما؟ 48 00:03:01,240 --> 00:03:02,600 - أجل - أجل 49 00:03:02,800 --> 00:03:06,480 حسنا، يبدو أنّ مسؤول الصحافة لدى المحافظ (ساندي إلسورث) 50 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 لديه بيت في قرية جنوب (هامبتون) 51 00:03:08,720 --> 00:03:12,040 وأعتقد أنّ أولاده أصدقاء أولاد المحافظ هناك 52 00:03:12,520 --> 00:03:14,680 - أترى؟ - المهم أنّ صباح اليوم 53 00:03:14,840 --> 00:03:17,640 ظهرت جثة شابة على الشاطىء عند بيته 54 00:03:17,800 --> 00:03:20,320 طلبت قرية (هامبتون) الجنوبية مساعدتنا رسميا 55 00:03:20,440 --> 00:03:21,920 ألّا تستطيع الشرطة المحلية تولي الأمر؟ 56 00:03:22,080 --> 00:03:24,240 - قاتل (لونغ آيلند) المتسلسل - بالضبط 57 00:03:24,680 --> 00:03:27,200 14 ضحية خلال العشر سنوات السابقة معظمهن شابات 58 00:03:27,320 --> 00:03:30,080 يتركن عند الشاطىء لو كانت تلك رقم 15 فأريدكما هناك 59 00:03:30,200 --> 00:03:34,000 إذن، إجازتنا المدفوعة هي في الواقع، مطاردة قاتل متسلسل 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,400 لا تنسي أن تأخذي معك كريم واقي الشمس 61 00:03:51,600 --> 00:03:56,120 أجل، ظهرت هنا، بلا هوية أو حذاء مجرد الثوب الذي كانت ترتديه 62 00:03:56,880 --> 00:03:57,880 أعتقد أنّه قد عاد للقتل 63 00:03:58,000 --> 00:03:59,600 أتعتقد أنّها ضحية القاتل المتسلسل؟ 64 00:03:59,720 --> 00:04:03,040 تطابق المواصفات، ضحاياه السابقة كانت شابات جميلات 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,760 تظهرن عند حافة البحر لذا... 66 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 أجل، ذلك صحيح أعتقد أنّ جميعهن متوفيات أيضا 67 00:04:08,360 --> 00:04:14,000 أعتقد أنّ ما يحاول (أل) قوله إنّنا سنحتاج إلى أدلة أخرى لاعتبارها الضحية 15 68 00:04:14,120 --> 00:04:15,400 - بالطبع - حقيقة أنّ الفتيات الأخريات 69 00:04:15,520 --> 00:04:18,920 قد ظهرن إلى الغرب أكثر على طول طريق (أوشين باركواي) ومنطقة شاطىء (غيلغو) 70 00:04:19,040 --> 00:04:21,720 أجل، لكن بناء على تحليلي للأنماط الحالية 71 00:04:21,840 --> 00:04:23,960 أعتقد أنّه قد تم حمل الجثة إلى الشرق 72 00:04:24,200 --> 00:04:26,280 حسنا، أودّ أن أرى ذلك التحليل 73 00:04:26,400 --> 00:04:30,400 فإذا كانت الضحية 15 فهذا يعني أنّ لدى القاتل المتسلسل مكانا جديدا للجثث 74 00:04:30,520 --> 00:04:32,320 - هل تعرف عليها أحد؟ - استجوبت الأشخاص على الشاطىء 75 00:04:32,440 --> 00:04:34,800 ووزعت نشرات في أنحاء البلدة ولم يتعرف عليها أحد حتى الآن 76 00:04:34,920 --> 00:04:37,600 ماذا عن الصيادين المحليين؟ ربّما رأى أحدهم شيئا غير عادي 77 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 - ربّما - ألم تتحدث إليهم بعد؟ 78 00:04:40,120 --> 00:04:43,480 سيدي، هناك 4 ضباط في شرطة قرية (هامبتون) الجنوبية 79 00:04:43,600 --> 00:04:45,800 أحدهم مسافر لحضور عرس أخته ويعمل اثنان في الدورية 80 00:04:46,120 --> 00:04:48,080 لذا، يتبقى أنا 81 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - حسنا - مرحبا يا (جو) 82 00:04:50,360 --> 00:04:55,160 "سمعت أنّ الضحية في مشرحة محلية فكرت في القدوم ومساعدتك" 83 00:04:55,280 --> 00:04:59,040 كلّا يا (جو)، سأتولى أنا و(أل) الأمر لا تفسدي عطلتك الأسبوعية 84 00:04:59,160 --> 00:05:03,080 (كاري)، ليس لديك فكرة عن المحققين في أسباب الموت القرويين 85 00:05:03,600 --> 00:05:06,480 سمعت أنّ بعض المشرحات تعمل كمخازن للطعام أيضا 86 00:05:06,600 --> 00:05:09,520 (جو)، هذه (هامبتونز) وليس (كانساس) 87 00:05:09,760 --> 00:05:13,200 كيف الطقس؟ - الطقس رائع ولطيف 88 00:05:13,520 --> 00:05:15,440 "(جو)، لا داعي لأن تأتي إلى هنا" 89 00:05:15,640 --> 00:05:18,120 صدقيني، ليست مشكلة 90 00:05:18,640 --> 00:05:20,360 أجل، أشعر أنّها ليست كذلك 91 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 دعيني أسأل 92 00:05:23,200 --> 00:05:24,280 كيف البيت؟ 93 00:05:35,160 --> 00:05:36,680 يا له من كوخ! 94 00:05:51,680 --> 00:05:53,200 أريد أن أعيش هنا 95 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 مطبخ رائع، قد أطهو الليلة 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,000 هذا مذهل 97 00:06:04,120 --> 00:06:05,480 هذه الثلاجة أكبر من شقتي 98 00:06:05,680 --> 00:06:07,440 وعلى الأرجح، يدخل إليها ضوء أكثر أيضا 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 يا للهول! 100 00:06:15,240 --> 00:06:19,840 حسنا، إذن، كوخ (إليوت) الصغير في (هامبتونز) يأتي معه مسبح كبير 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,520 وجاكوزي 102 00:06:21,640 --> 00:06:24,400 لا يغير أي شيء لكن قد يفسر بعض الأشياء 103 00:06:24,520 --> 00:06:27,080 أجل، مثل لماذا يصعب الاتصال به في عطل الأسبوع؟ 104 00:06:28,000 --> 00:06:30,560 رسالة قصيرة من الضابط (غوسلينغ) الشاب 105 00:06:31,560 --> 00:06:34,000 هناك شخص مفقود يطابق مواصفات الضحية 106 00:06:34,240 --> 00:06:39,160 تعرف الوالدان على الجثة (شيلي برانغين)، 23 عاما من (إيلسيب) 107 00:06:43,720 --> 00:06:46,680 كانت (شيلي) أفضل ابنة قد يريدها أي والدين 108 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 كانت قلبي 109 00:06:49,640 --> 00:06:53,120 سيدة (برانيغين)، أيمكنك التفكير في أي أحد قد يود إيذاءها؟ 110 00:06:53,520 --> 00:06:55,760 - حبيب غيور؟ - ليس لديها حبيب 111 00:06:55,880 --> 00:06:59,400 كانت تدرس للحصول على الشهادة الثانوية ثم ترتاد كلية التمريض 112 00:06:59,720 --> 00:07:02,720 بالطبع كان عليها تأجيل حلمها عندما أصيب (جيمس) في الحادث 113 00:07:02,960 --> 00:07:04,320 - ماذا حدث؟ - انهارت عارضة خشبية 114 00:07:04,440 --> 00:07:07,080 في آخر موقع للبناء كنت أعمل فيه وسحقت ساقي 115 00:07:07,280 --> 00:07:09,200 - أنا آسفة جدا - هل لدى (شيلي) عملا؟ 116 00:07:09,320 --> 00:07:12,520 كان الطريق صعبا لكن وجدت شيئا في (هامبتونز) 117 00:07:12,760 --> 00:07:15,840 وظيفة كنادلة في مقهى (جونيورز) بالقرب من (واتيرمان) 118 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 المعذرة 119 00:07:22,040 --> 00:07:24,120 - مَن الفنان؟ - ابننا (سبنسير) 120 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 عمره ثمانية أعوام 121 00:07:26,240 --> 00:07:28,520 كان هو وأخته مقربين جدا من بعضهما 122 00:07:30,960 --> 00:07:35,600 حسب سجلات البنك أودعت (شيلي) مؤخرا 10 آلالف دولار في حسابها 123 00:07:36,040 --> 00:07:38,680 ألديكما أدنى فكرة من أين قد حصلت على ذلك المال؟ 124 00:07:38,800 --> 00:07:42,280 كان أجرها قليلا بالإضافة إلى الإكراميات يستحيل أن تجني مبلغا كذلك 125 00:07:45,000 --> 00:07:47,720 كل شيء هنا حسبما تركته 126 00:07:49,000 --> 00:07:51,120 آخر مرة رأيتها فيه 127 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 كانت تستعد للخروح 128 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 هل تعرفين إلى أين؟ 129 00:07:58,160 --> 00:08:00,880 رأيتها قليلا عندما عادت من العمل 130 00:08:01,400 --> 00:08:05,480 وذكرت شيئا عن حفلة الساعة السابعة ولا أتذكر أين 131 00:08:06,160 --> 00:08:10,120 كان عمرها 23 عاما ولم أسأل 132 00:08:13,240 --> 00:08:14,960 لماذا لم أفعل؟ 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,200 أجل، دكتور (ويبستر) 134 00:08:26,480 --> 00:08:29,160 أنا متأكد أنّك لا ترين الكثير كهذا في منطقة عملك 135 00:08:29,280 --> 00:08:30,920 لا أستطيع أن أقول إنّي أفعل نادني (جو) 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,440 أجل، اسمي (ثيودور بلومير) نادني (تيد) 137 00:08:33,880 --> 00:08:38,000 "وصديقي (جويل) الذي يعرف النجوم قال إنّه يتطلب الأمر ملايين السنوات" 138 00:08:38,120 --> 00:08:40,240 "ليصل ضوؤها إلى الأرض" 139 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 أول مرة أسمع فيها أحدا يردد شعر (ثورنتون ويلدير) في تشريح 140 00:08:44,440 --> 00:08:47,280 أجل، سنقدم مسرحية (أور تاون) في مسرح القرية 141 00:08:47,560 --> 00:08:49,800 دعني أخمن، أنت مدير المسرح 142 00:08:50,000 --> 00:08:53,680 ليتني كنت كذلك، أؤدي شخصية دكتور (غيبس) لأنّ لديّ معطف المختبر 143 00:08:53,880 --> 00:08:56,240 يبدو أنّها كانت في الماء فترة طويلة 144 00:08:56,400 --> 00:08:59,200 أعتقد أنّها في الماء منذ يومين حسب تحلل الجثة 145 00:08:59,320 --> 00:09:01,400 لكنّها ماتت قبل رميها في الماء 146 00:09:01,520 --> 00:09:02,800 كيف توصلت إلى تلك النتيجة؟ 147 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 لم يكن هناك ماء في رئتيها 148 00:09:05,840 --> 00:09:08,320 كما أنّ هناك هذا 149 00:09:10,520 --> 00:09:14,480 جرح نافذ عند الشريان العضدي؟ أنت تفكر في الاستنزاف؟ 150 00:09:14,600 --> 00:09:17,640 بالتأكيد ليس أسلوب قاتل (لونغ آيلند) المتسلسل 151 00:09:18,520 --> 00:09:20,360 إنّه يخنق ضحاياه 152 00:09:20,760 --> 00:09:22,040 أنت تعرف تلك القضايا 153 00:09:22,160 --> 00:09:25,000 يجب أن أكون كذلك فقد شرحت سبعة منهن 154 00:09:25,240 --> 00:09:28,360 - لم أكن أعرف ذلك - حسب الجرح 155 00:09:28,520 --> 00:09:32,400 سلاح الجريمة ثلاثة إنشات وذو حواف غير حادة 156 00:09:33,480 --> 00:09:35,280 أنت دقيق جدا 157 00:09:35,760 --> 00:09:37,360 بالنسبة إلى محقق ريفي في أسباب الموت 158 00:09:37,520 --> 00:09:40,280 ماذا كنت تتوقعين؟ مزارع بطاطا 159 00:09:41,640 --> 00:09:43,680 كلّا، في الواقع موظف في مخزن للأطعمة 160 00:09:44,560 --> 00:09:47,720 كنت أتوقع امرأة متعالية من نخبة المدينة 161 00:09:49,520 --> 00:09:53,320 بما أنّنا أوضحنا ذلك لنبدأ العمل، هلّا نفعل 162 00:09:54,240 --> 00:09:57,120 فحوصات الكبد التي أجريناها على ضحايا سابقة للقاتل 163 00:09:57,360 --> 00:09:59,440 أظهرت محتوى كحولي مرتفع المستوى 164 00:09:59,560 --> 00:10:03,960 لكن نسبة الكحول في دمها كانت 0،016 يعني مجرد كأس نبيذ أثناء العشاء 165 00:10:04,080 --> 00:10:06,720 هل تعرف ماذا كان العشاء أو أين؟ 166 00:10:06,840 --> 00:10:10,600 للأسف! التهمت الكائنات الحية محتويات معدتها 167 00:10:10,840 --> 00:10:14,280 لا يعرف الكثير من الناس أنّ نجوم البحر لاحمة 168 00:10:14,840 --> 00:10:18,160 يجب أن نجري تشريحا لها 169 00:10:18,360 --> 00:10:20,880 إذا أردنا أن نعرف ماذا تناولت أثناء العشاء 170 00:10:21,040 --> 00:10:23,680 هل أنت جاد؟ هل ستجري تشريحا لنجم البحر؟ 171 00:10:24,160 --> 00:10:26,840 - أهلا بك إلى الشاطىء - يا للهول! 172 00:10:31,200 --> 00:10:34,080 كانت (شيلي) لطيفة جدا لقد أحبها كل الزبائن 173 00:10:34,280 --> 00:10:36,480 هل كان لديها مشاكل مع أي أحد هنا؟ 174 00:10:37,040 --> 00:10:41,480 لم تكن تختلط بأحد، أعني لم تكن تحضر حفلات كما يفعل معظم الشبان هنا 175 00:10:41,600 --> 00:10:44,960 أجل، لكن قالت والدتها إنّها كانت في حفلة مساء الأربعاء 176 00:10:45,120 --> 00:10:46,280 لو كانت كذلك فلا أعرف شيئا عن الأمر 177 00:10:46,400 --> 00:10:49,360 كما أنّها قد أودعت 10 آلاف دولار في حسابها المصرفي 178 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 ألديك فكرة من أين جاء ذلك المبلغ؟ 179 00:10:51,080 --> 00:10:53,120 بالتأكيد ليس من هنا 180 00:10:53,520 --> 00:10:56,920 ذكرت أنّها تريد البحث عن عمل آخر بعد حادث والدها 181 00:10:57,080 --> 00:10:59,360 أين تذهبين إذا أردت جني المزيد من المال؟ 182 00:10:59,480 --> 00:11:04,120 سأتفقد اللوح، ينشر الناس وظائف عديدة كنادل أو توزيع الطعام 183 00:11:04,240 --> 00:11:05,560 "(غريف دولفين)، مطلوب عاملي توزيع طعام لحفلات على قارب تجاري" 184 00:11:10,240 --> 00:11:12,040 ماذا عن قارب تجاري؟ 185 00:11:12,600 --> 00:11:16,200 الراتب جيّد إذا استطعت الوقوف ثماني ساعات في قارب تقدمين الشراب 186 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 لقارب مليء بـ(سيديت) ثملين 187 00:11:18,440 --> 00:11:20,680 - (سيديت)؟ - تعني حمقى من المدينة 188 00:11:21,560 --> 00:11:22,640 ولا أقصدكما 189 00:11:22,760 --> 00:11:25,840 ماذا عن (غرين دولفين) للقوارب التجارية؟ هل ذكرت شيئا عن الأمر؟ 190 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 رأيتها تتحدث إلى (تود) عن الأمر لا أعرف إذا عملت معهم 191 00:11:28,800 --> 00:11:31,360 - مَن (تود)؟ - (تود بيك)، يمتلك (غرين دولفين) 192 00:11:31,600 --> 00:11:33,440 يأتي إلى هنا أحيانا 193 00:11:39,040 --> 00:11:40,280 مرحبا يا (تيم) 194 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 توليت أمر التسجيل الأخير الأسبوع الماضي 195 00:11:43,000 --> 00:11:45,360 - سمعت عن ذلك يا (تود) - مرحبا يا (تود) 196 00:11:45,560 --> 00:11:47,480 - هل تعرف (شيلي برانغين)؟ - كلّا 197 00:11:47,840 --> 00:11:50,880 لكن سمعت أنّهم قد أخرجوا فتاة ميتة من الماء عند قرية (هامبتون) الجنوبية 198 00:11:51,000 --> 00:11:52,840 - هل تلك هي؟ - لِمَ لا تخبرني أنت؟ 199 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - وجدت هذه في غرفة نومها - أوزعها في أنحاء البلدة 200 00:11:55,800 --> 00:11:57,560 - يدعى ذلك تسويقا - حقا؟ 201 00:11:57,680 --> 00:12:00,120 وهذا يسمى سجل اعتقال 202 00:12:00,280 --> 00:12:02,920 انظر، وهذا لك 203 00:12:03,040 --> 00:12:05,280 أجل، محاولة اغتصاب في (مين) 204 00:12:05,400 --> 00:12:08,280 كانت تلك طالبة جامعية قاصر أصيبت بالذعر عندما رفضت الزواج بها 205 00:12:08,480 --> 00:12:12,120 (تود)، لدينا أيضا عدة شكاوى لم تصل للمحكمة من سكان محليين يعملون معك 206 00:12:12,240 --> 00:12:13,520 تلك شكاوى مزيفة وأنت تعرف ذلك يا (تيم) 207 00:12:13,680 --> 00:12:16,080 - أين كنت مساء الأربعاء؟ - (داون تو فايف هول)، إنّها حانة 208 00:12:16,200 --> 00:12:17,280 لديّ أصدقاء يمكنهم تأييد كلامي 209 00:12:17,400 --> 00:12:19,120 هل تبحر عند منطقة شاطىء (غيلغو)؟ 210 00:12:19,240 --> 00:12:22,760 أذهب حيث يريد زبائني ويعتمد ذلك على مكان وجود الأسماك، لماذا؟ 211 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 تلك المنطقة هي التي يترك فيها قاتل (لونغ آيلند) المتسلسل جثثه 212 00:12:26,840 --> 00:12:29,600 - لا أصدق ذلك - هناك نادلة في مقهى (جونيورز) 213 00:12:29,720 --> 00:12:32,400 تقول إنّك زبون دائم هناك وقالت إنّك كنت تعرف (شيلي برانغين) 214 00:12:32,520 --> 00:12:34,440 - هذه بلدة صغيرة - أتعرف يا (تود)؟ 215 00:12:34,560 --> 00:12:37,200 إذا لم تبدأ بالتحدث فسأدع (تيم) يدخل إلى قاربك 216 00:12:37,320 --> 00:12:39,560 وأنا متأكدة أنّها سيجد الكثير من مخالفات السلامة 217 00:12:39,680 --> 00:12:42,320 حسنا، كنت أعرف (شيلي) 218 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 اتصلت بي قبل بضعة أسابيع قالت إنّها تريد العمل في رحلة تجارية 219 00:12:46,960 --> 00:12:48,680 قالت إنّها كانت بحاجة إلى مال إضافي 220 00:12:49,000 --> 00:12:50,680 أنا متأكدة أنّها انتهزت الفرصة 221 00:12:50,800 --> 00:12:53,960 في الواقع، اتصلت بي بعد يومين وقالت إنّها لم تعد بحاجة إلى المال 222 00:12:54,440 --> 00:12:57,360 توقعت أنّها وجدت شابا ثريا هذا ما تبحث عنه معظم الفتيات هنا 223 00:12:57,480 --> 00:13:00,040 أريد أن أرى سجلك البحري منذ عامين 224 00:13:00,160 --> 00:13:02,640 بربك يا سيدة! ليس لديّ وقت لهذا لديّ عمل لأديره 225 00:13:02,760 --> 00:13:06,240 كلّا، ليس لديك عمل لتديره ليس بعد الآن 226 00:13:08,400 --> 00:13:10,440 أجل، انظر إلى هذا، رخصتك 227 00:13:15,080 --> 00:13:17,640 اعتبر أنّ عملك متوقف حتى إشعار آخر 228 00:13:17,760 --> 00:13:19,520 (تيم)، أستدعها تنجو بفعلتها؟ 229 00:13:19,720 --> 00:13:22,160 لا يمكنك العمل من دون رخصة يا (تود) 230 00:13:24,400 --> 00:13:28,240 حسب دفاتر السجلات هذا كان (بيك) في (مين) عندما حدثت معظم جرائم القتل 231 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 كونه لا تنطبق عليه مواصفات القاتل المتسلسل 232 00:13:30,560 --> 00:13:32,680 لا يعني ذلك أنّه لم يقتل (شيلي) 233 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 - مرحبا يا (جو) - "اسمعي" 234 00:13:35,480 --> 00:13:36,680 "أرسلت لك عبر البريد الإلكتروني بعض صور التشريح" 235 00:13:36,800 --> 00:13:38,920 انتظري، سأشغل مكبر الصوت، (أل) هنا 236 00:13:39,680 --> 00:13:41,240 لقد شغلت مكبر الصوت 237 00:13:42,320 --> 00:13:45,480 أنا هنا مع دكتور (بلومير) الطبيب الشرعي في (هامبتون) الجنوبي 238 00:13:45,840 --> 00:13:48,840 كانت بالتأكيد جريمة قتل نزفت الضحية حتى الموت بسبب جرح طعنة 239 00:13:49,240 --> 00:13:50,840 "وجدنا علامات ربط على رسغيها" 240 00:13:50,960 --> 00:13:53,800 يبدو أنّها كانت مربوطة بحبل وشيء جعلها تبقى تحت الماء 241 00:13:53,920 --> 00:13:56,160 - ذلك هو أثر الربط - أعرف، أنا أخبرهما 242 00:13:57,680 --> 00:13:59,120 مرحبا يا (جو) 243 00:14:03,160 --> 00:14:05,240 أعتقد أنّي أعرف أين قد يكون ذلك الحبل 244 00:14:05,480 --> 00:14:09,320 كما أنّنا نعتقد أنّ آخر وجبة للضحية كانت كافيار 245 00:14:09,440 --> 00:14:12,400 وحسب البيوض فهو نوع خاص من الكافيار 246 00:14:12,840 --> 00:14:17,960 (فولغا ريزيرف أوسيترا) يبدأ سعر الأونصة بـ5،32 دولارا 247 00:14:18,080 --> 00:14:20,600 يستحيل أن تكون هناك أماكن كثيرة تقدمه حتى في هذا المكان 248 00:14:22,120 --> 00:14:25,680 كانت هذه آخر مرة أراها فيها كانت تستعد للخروج 249 00:14:26,200 --> 00:14:28,320 ذكرت شيء عن حفلة 250 00:14:29,040 --> 00:14:30,560 يا له من كوخ! 251 00:14:30,680 --> 00:14:33,480 "حفلة خطبة الموسم" 252 00:14:35,240 --> 00:14:39,680 دكتور (بلومير)، أتعرف عائلة هنا باسم (مورتمير)؟ 253 00:14:39,800 --> 00:14:42,280 أجل، (جورج مورتمير) لديه بيت في (فيرذير لين) 254 00:14:42,440 --> 00:14:45,680 - ماذا تعرف عنه؟ - إنّه ثري بالوراثة 255 00:14:46,080 --> 00:14:50,200 بالإضافة إلى ذلك ما تسمعينه عادة قوارب سريعة وسيارات سريعة وأحصنة سريعة 256 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 أعتقد أنّ ابنته ستتزوج 257 00:14:53,960 --> 00:14:55,600 هل ذكرت أنّه ثري؟ 258 00:14:55,720 --> 00:14:59,640 (كاري)، لا يبدو أنّ ضحيتنا كانت صديقة لأصدقاء كهؤلاء 259 00:14:59,960 --> 00:15:01,720 كانت كذلك ليلة موتها 260 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - ماذا حدث لك؟ - لا شيء، أنا بخير 261 00:15:22,680 --> 00:15:25,360 ذلك الحبل من الضحية الذي أردت أن أجده على الشاطىء 262 00:15:25,920 --> 00:15:28,560 يبدو أنّ الكلاب المشردة لا تحب أن يصادر أحد دمى المضغ 263 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 كدليل مسرح جريمة 264 00:15:30,440 --> 00:15:33,120 هل أحضرت الحبل؟ 265 00:15:33,360 --> 00:15:35,320 - إنّه في المختبر الآن - ممتاز 266 00:15:36,080 --> 00:15:39,400 أجل، حفلة خطبة ابنتي كانت حفلة رائعة 267 00:15:40,200 --> 00:15:42,360 (روينا)، عندما تنتهين من ذلك أريدك في المطبخ 268 00:15:43,160 --> 00:15:45,600 أسرعي، هيّا، أسرعي أنت تغضبينني 269 00:15:46,880 --> 00:15:51,160 بصراحة، كنت متأكدا أنّكم ستأتون إلى هنا 270 00:15:51,800 --> 00:15:54,240 بسبب استمرار تشغيل الموسيقى إلى ما بعد الساعة الثانية صباحا 271 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 فرقة (شيكاغو بلوز) تحبها ابنتي 272 00:15:57,760 --> 00:15:59,560 أحضرت الفرقة بالكامل إلى هنا لأجل عطلة الأسبوع 273 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 ما حكاية التحقيق في جريمة قتل؟ 274 00:16:03,040 --> 00:16:06,600 اسمها (شيلي برانغين) وجدت جثتها على الشاطىء صباح البارحة 275 00:16:06,920 --> 00:16:10,040 بالطبع، سمعت عن ذلك عند بيت (إلزورث) 276 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 المسكينة، كيف يمكنني مساعدتكم؟ 277 00:16:12,160 --> 00:16:14,880 لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أنّها كانت في بيتك ليلة مقتلها 278 00:16:15,000 --> 00:16:17,800 في حفلتنا؟ لا أعتقد ذلك 279 00:16:17,920 --> 00:16:20,160 هل من الممكن أنّها تعمل يا سيدي ضمن طاقم الندلاء؟ 280 00:16:20,280 --> 00:16:24,000 أعتقد أنّ ذلك ممكنا يجب أن تسأل (ليزي) أو (ترافيس) 281 00:16:24,160 --> 00:16:26,560 لقد نظما الحفلة وأنا دفعت فقط 282 00:16:27,760 --> 00:16:32,240 لا بد أنّها كانت ليلة رائعة أعني الموسيقى والطعام 283 00:16:33,480 --> 00:16:35,360 أنا متأكدة أنّها استمتعت كثيرا بوقتها 284 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 - شكرا - أجل 285 00:16:37,200 --> 00:16:39,960 أجل، كانت ليلة سحرية 286 00:16:40,080 --> 00:16:43,800 وقد قدمت كافيار (فولغا ريزيرف أوسيرتا) أعني... 287 00:16:43,920 --> 00:16:45,840 - (كاري) - بربك! أعرف 288 00:16:45,960 --> 00:16:48,200 - قلت إنّي لن أقول شيئا لكن... - لقد قلت 289 00:16:48,320 --> 00:16:53,120 أحب الطعام كثيرا وجدت قائمة الطعام لا بد أنّ أحدهم نشرها على الإنترنت 290 00:16:53,480 --> 00:16:56,120 أعني (ذا ريزيرف)؟ في مثل هذا الوقت من السنة؟ 291 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 أنت تعرفين بيوض السمك جيّدا، صحيح؟ 292 00:16:59,560 --> 00:17:04,040 أنت محقة، إنّه نادر جدا في الواقع، أفضله أكثر من (بيلوغا) 293 00:17:04,640 --> 00:17:08,120 تقيم حفلة خطبة للابنة مرة واحدة فقط 294 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 - أجل - تأملين ذلك 295 00:17:10,920 --> 00:17:12,800 أمن الممكن أن نتحدث إلى (ترافيس)؟ 296 00:17:12,920 --> 00:17:14,760 أجل، من هنا 297 00:17:16,480 --> 00:17:18,880 المعذرة، قليلا 298 00:17:19,400 --> 00:17:20,720 ألو 299 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 ها هم 300 00:17:26,200 --> 00:17:28,360 (ترافيس) ليس لاعب تنس بارعا 301 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 لكنّه كان متفوقا في (ورتون) 302 00:17:30,600 --> 00:17:32,320 سيعمل معنا في الخريف في الشركة 303 00:17:33,680 --> 00:17:36,400 لم تكن واحدة من ضيوفي، هل دعوتها؟ 304 00:17:37,520 --> 00:17:39,160 كلّا، لم أرها مسبقا، آسف 305 00:17:39,320 --> 00:17:41,040 ربّما كانت تعمل مع طاقم توزيع الطعام؟ 306 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 لقد نسيت أية شركة اختاروا يا (ترافيس)؟ 307 00:17:44,640 --> 00:17:47,520 بائع سمك، إنّه عند السوق عند واحد من الشوارع، اسمه... 308 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 - (بيرتش رود) - أجل 309 00:17:50,040 --> 00:17:51,240 أنا متأكد أنّ لديهم قائمة بأسماء الندلاء 310 00:17:51,360 --> 00:17:53,840 إذا كان يمكننا الحصول على قائمة المدعوين إلى الحفلة 311 00:17:53,960 --> 00:17:57,600 أجل، بالطبع لكن ماذا يجعلك تعتقد أنّ الفتاة المسكينة كانت هنا؟ 312 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 لا يمكننا قول ذلك الآن 313 00:17:59,920 --> 00:18:02,280 حسنا، نحن نتفهم سنرسل لكم قائمة الحضور 314 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 أيا كان ما يمكننا فعله للمساعدة أعني يا للهول! الأمر فظيع 315 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 - حسنا، شكرا - أتريدان أن أصحبكما إلى الخارج؟ 316 00:18:07,800 --> 00:18:09,240 لا نريد ذلك 317 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 - هل قرأت رواية (غريت غاتسبي)؟ - أهلا بك في عالمي 318 00:18:13,560 --> 00:18:15,080 لدى (مورتمير) سيارة (بنتلي) مكشوفة 319 00:18:15,240 --> 00:18:17,520 ويركنها عند المكان المخصص للمقعدين كل مرة يأتي فيها إلى البلدة 320 00:18:17,720 --> 00:18:20,720 لا بد أنّي أصدرت له 20 مخالفة ولا أعتقد أنّه قد دفع مقابل واحدة 321 00:18:21,040 --> 00:18:24,200 إنّه يتبرع لأجل التمثال الذي في حديقة مجلس البلدية 322 00:18:24,480 --> 00:18:26,200 - أهلا بك في (هامبتونز) - أحسنت القول هنا 323 00:18:26,320 --> 00:18:27,760 عندما قلت إنّه لا يمكننا إخبارهما 324 00:18:27,880 --> 00:18:29,120 - شكرا - من أين تعلمت ذلك؟ 325 00:18:29,560 --> 00:18:30,840 رأيته عبر التلفاز 326 00:18:35,920 --> 00:18:38,560 لدينا 20 عاملا ضمن طاقم توزيع الطعام تقريبا معظمهم من السكان المحليين 327 00:18:38,680 --> 00:18:43,160 ويعملون معنا منذ سنوات مشرف الطعام هو الذي يوظف ويطرد 328 00:18:44,520 --> 00:18:45,920 (بوب) 329 00:18:47,920 --> 00:18:49,360 شكرا 330 00:18:50,600 --> 00:18:54,400 (شيلي برانغين)؟ اسمها غير مألوف (جيري) 331 00:18:56,560 --> 00:18:59,480 ليس بقوة، هكذا، أنت تهرسها 332 00:18:59,840 --> 00:19:01,440 غير مألوف؟ 333 00:19:02,080 --> 00:19:03,920 دعيني أتفقد قائمة العاملين 334 00:19:04,080 --> 00:19:06,080 ربّما كانت تعمل بدوام جزئي 335 00:19:06,400 --> 00:19:09,560 حسنا، (برانغين)، (برانغين) 336 00:19:09,760 --> 00:19:12,760 (برانغين)، آسف ليس هناك اسم (برانغين) 337 00:19:12,880 --> 00:19:14,440 هل تعملون كثيرا مع (جورج مورتمير)؟ 338 00:19:14,560 --> 00:19:16,280 عدد جيّد فيجب استقبال الضيوف 339 00:19:16,400 --> 00:19:21,080 حقا؟ هل أي من حفلاته تصبح جنونية أو تخرج عن نطاق السيطرة؟ 340 00:19:21,200 --> 00:19:23,840 اسمعي، لم تسمعي هذا مني، اتفقنا؟ 341 00:19:24,160 --> 00:19:25,720 (مورتمير) رجل مهم هنا 342 00:19:25,840 --> 00:19:27,520 سيبقى الأمر سرا، أعدك 343 00:19:28,160 --> 00:19:33,440 حسنا، شكت منه بعض من النادلات 344 00:19:33,560 --> 00:19:35,200 أيمكنك أن تكون أكثر تحديدا يا (بوب)؟ 345 00:19:35,320 --> 00:19:40,000 تقلن عندما يتناول الشراب فهو يتحرش بهن 346 00:19:40,320 --> 00:19:42,080 خاصة عند الفتيات المحليات 347 00:19:42,280 --> 00:19:44,000 اللواتي لا يستطعن مقاومته، صحيح؟ 348 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 - أجل، ذلك النوع - أجل 349 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 يا لها من بلدة يا (تيم)! 350 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 - هل نشأت هنا؟ - في (نوياك) 351 00:19:59,800 --> 00:20:03,360 تجولت في البلد بعد الجامعة لكن أعادني النورس إلى هنا 352 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 أعتقد أنّ الهواء المالح يصبح جزءا منك، صحيح؟ 353 00:20:06,360 --> 00:20:08,120 مرحبا يا (كريس)، كيف الحال؟ 354 00:20:11,840 --> 00:20:14,200 تعالوا إلى هنا جميعا أريد أن أطرح بعض الأسئلة عليكم 355 00:20:14,320 --> 00:20:18,960 يا جماعة، توقفوا عن اللعب قفوا في دائرة، سيتطلب الأمر دقيقتين 356 00:20:20,000 --> 00:20:22,760 كنتم جميعا ضمن قائمة المدعوين في حفلة (مورتمير) في تلك الليلة 357 00:20:23,280 --> 00:20:24,880 أريد أن أعرف إذا كنتم تميزون تلك المرأة 358 00:20:25,040 --> 00:20:26,640 - كلّا - هل نظرت إلى الصورة؟ 359 00:20:28,600 --> 00:20:30,680 - ألقِ نظرة - ركزوا يا جماعة 360 00:20:30,880 --> 00:20:32,920 - هل رأيتها؟ - كلّا، لا تبدو مألوفة 361 00:20:33,040 --> 00:20:34,240 هل أنت متأكد؟ 362 00:20:37,680 --> 00:20:40,240 - لم أرها - كلّا 363 00:20:42,160 --> 00:20:44,600 حسنا، شكرا، أعلمونا إذا عرفتم شيئا 364 00:20:47,560 --> 00:20:49,720 لماذا بدا ذلك الفتى محرجا أنّك تعرفه؟ 365 00:20:50,040 --> 00:20:51,160 - (كريس) - أجل 366 00:20:51,280 --> 00:20:54,880 إنّه من السكان المحليين، والده سباك ويريد أن يصبح من الأثرياء 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,160 انتظر قليلا 368 00:20:57,760 --> 00:21:00,880 (كريس)، تعال إلى هنا أريد أن أتحدث إليك 369 00:21:02,000 --> 00:21:05,080 اسمع، أنا أعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة وأعتقد أنّ لديك المزيد لتقوله 370 00:21:05,200 --> 00:21:07,040 - يجب أن... - (كريس) 371 00:21:07,440 --> 00:21:10,560 ماتت فتاة، فتاة محلية مثلك 372 00:21:12,440 --> 00:21:14,600 لا أريد أن أتسبب في مشاكل هؤلاء أصدقائي 373 00:21:14,720 --> 00:21:16,840 حقا؟ هل تصدق ذلك حقا؟ 374 00:21:17,880 --> 00:21:20,280 هل تعتقد أنّك ستبقى في حياتهم عندما يعودون إلى (مانهاتن) 375 00:21:20,480 --> 00:21:22,880 أو (موسكو) أو من أي مكان هم؟ 376 00:21:25,080 --> 00:21:26,960 حسنا، ربّما رأيتها في الحفلة 377 00:21:27,560 --> 00:21:29,120 لكنّي لستُ متأكدا 378 00:21:30,000 --> 00:21:31,760 - أين؟ - في الحديقة الخلفية؟ 379 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 هل كانت مع أي أحد أو تتحدث مع أي أحد؟ 380 00:21:33,480 --> 00:21:37,800 كلّا، كانت وحدها وبدت لا تنتمي إلى المكان لهذا لاحظت وجودها 381 00:21:38,440 --> 00:21:40,720 - حدث ذلك لي مسبقا - أنا أيضا 382 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 شكرا لأنّك تحدثت 383 00:21:47,840 --> 00:21:51,560 راجعت قضايا القاتل المتسلسل مع دكتور (بلومير) 384 00:21:52,800 --> 00:21:57,520 وكل الضحايا السابقات قد تعرضن للخنق وقطع الأطراف جزئيا 385 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 بصراحة، هذه القضية لا تطابق المواصفات 386 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 ماذا؟ 387 00:22:03,320 --> 00:22:04,920 ما حكايتك مع (بلومير)؟ 388 00:22:05,080 --> 00:22:08,480 كلما تتحدثين عنه أرى ابتسامة غريبة على وجهك 389 00:22:09,880 --> 00:22:13,960 أجده مثيرا للاهتمام فحسب وسيشارك في مسرحية في المسرح المحلي 390 00:22:14,080 --> 00:22:15,080 كم محققا في أسباب الموت... 391 00:22:15,200 --> 00:22:18,160 ها هي، ها هي تلك الابتسامة الغريبة على وجهك 392 00:22:18,280 --> 00:22:20,640 عزيزتي، لقد عدت إلى البيت 393 00:22:21,680 --> 00:22:24,000 - سألت المختبر - أجل 394 00:22:24,120 --> 00:22:28,520 ذلك الحبل الذي على الشاطىء؟ يُباع مع نوع معين من زوارق (زودياك) 395 00:22:28,680 --> 00:22:30,880 - خمني مَن يمتلك اثنين منهما - (جورج مورتمير) 396 00:22:31,120 --> 00:22:33,280 - ما أدراك؟ - (كاري) 397 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 مضخات الجاكوزي لا تعمل 398 00:22:36,560 --> 00:22:38,920 - (جاي)؟ - مرحبا 399 00:22:39,920 --> 00:22:41,240 أنا... 400 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 ظننت أنّكم بحاجة إلى مساعدة 401 00:22:44,520 --> 00:22:45,760 في الجاكوزي؟ 402 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 كلّا، ظننت أنّه يمكنني مقارنة بعض ملفات المشتبه بهم 403 00:22:48,320 --> 00:22:49,800 - أقوم بتحليل البيانات - (جاي)؟ 404 00:22:50,120 --> 00:22:52,720 كما أنّي عرفت أنّكم تريدون الدخول إلى بعض الملفات المالية 405 00:22:52,840 --> 00:22:55,760 (جاي)، إنّه لا يصدق ذلك 406 00:22:56,840 --> 00:23:00,360 حسنا، اسمع، طقس المدينة حار جدا ومكيف الهواء معطل 407 00:23:00,480 --> 00:23:02,800 وأردت أن أرى بيت (إليوت) لذا... 408 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 حسنا يا (جاي) يجب أن تعمل لتبقى هنا 409 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 حقا؟ 410 00:23:08,440 --> 00:23:10,800 - متى نبدأ؟ - نعم يا (تيم) 411 00:23:11,600 --> 00:23:13,280 حسنا، سنلاقيك هناك 412 00:23:13,560 --> 00:23:16,640 ما رأيك في الآن؟ حصلنا على إذن لتفتيش بيت (مورتمير) 413 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 أجل 414 00:23:22,920 --> 00:23:24,760 ما سبب هذا التفتيش؟ 415 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 - إنّه مذكور في هذا الإذن؟ - هذا سخيف 416 00:23:27,200 --> 00:23:28,640 وجدت هذا على أحد قاربي (زودياك) 417 00:23:28,760 --> 00:23:30,360 فكرت في مقارنته بالذي وجدناه على الشاطىء 418 00:23:30,600 --> 00:23:32,160 يبدو أنّه جديد 419 00:23:32,280 --> 00:23:33,760 هل اشتريت مرساة جديدة لقاربك؟ 420 00:23:33,880 --> 00:23:36,240 - ليس عليك الإجابة عن ذلك - بالتأكيد لم أفعل 421 00:23:37,880 --> 00:23:39,120 ماذا يفعلون بذلك الرذاذ؟ 422 00:23:39,240 --> 00:23:41,560 انتبها إلى خطواتكما 423 00:23:41,680 --> 00:23:43,720 - ذلك يدعى (لومنيل) - وما هو (لومنيل)؟ 424 00:23:44,120 --> 00:23:46,880 إنّه نوع من الضوء الساطع الذي يضيء عند وجود دماء 425 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 حسنا، نحن جاهزون، أطفئ الضوء 426 00:23:50,920 --> 00:23:52,720 هكذا 427 00:23:57,120 --> 00:23:58,360 لا تقل كلمة 428 00:24:05,400 --> 00:24:07,800 كان هناك أكثر من 250 شخصا في بيته لأجل الحفلة 429 00:24:08,160 --> 00:24:10,960 أي واحد منهم يمكنه الوصول إلى بيت القارب، هذه نهاية القصة 430 00:24:11,120 --> 00:24:14,920 لديّ قصة أخرى كانت (شيلي) شابة جميلة 431 00:24:15,160 --> 00:24:19,760 ربّما رأيتها في مقهى (جونيورز) في طريق (مونتاك) وربّما لا 432 00:24:20,120 --> 00:24:22,480 لكنّها لفتت انتباهك في تلك الليلة 433 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 دعوتها إلى بيت القارب لأجل بعض المتعة 434 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 زادت الإثارة ورفضتك فقتلتها 435 00:24:30,280 --> 00:24:33,160 - لنقل بالخطأ - ذلك غير معقول 436 00:24:33,280 --> 00:24:35,000 (جورج)، لا تقل كلمة أخرى 437 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 يخبرنا الملازم (بيرنز) بقصة 438 00:24:37,760 --> 00:24:42,480 أصبت بالذعر في البداية ثم أدركت أنّ لديك طريقة هرب مثالية 439 00:24:42,640 --> 00:24:45,480 الماء، لذا، رميت جثتها في قارب (زودياك) 440 00:24:45,600 --> 00:24:47,520 ربطتها بالمرساة ورميتها في البحر 441 00:24:47,640 --> 00:24:51,000 المشكلة أنّ الحبل قد انحل وظهرت الجثة 442 00:24:52,080 --> 00:24:56,760 تطفو بطريقة غير ملائمة وتحضرنا جميعا إلى هنا اليوم 443 00:24:57,160 --> 00:25:00,720 تلك قصة جيّدة أيّها الملازم 444 00:25:01,280 --> 00:25:02,840 أقترح أن تحتفظ بها 445 00:25:03,080 --> 00:25:06,520 مَن يدري؟ قد تكون رواية جيّدة أو مسرحية في يوم ما 446 00:25:07,040 --> 00:25:09,360 ربّما وجدت عملك الحقيقي 447 00:25:10,080 --> 00:25:11,560 لكن اعرف هذا... 448 00:25:12,040 --> 00:25:15,840 إذا استدعيت موكلي إلى هنا مجددا واتهمته بالقتل 449 00:25:15,960 --> 00:25:18,760 فستكون الوظيفة الوحيدة المتوفرة لك 450 00:25:19,720 --> 00:25:21,440 سنغادر الآن 451 00:25:31,640 --> 00:25:34,240 - ماذا تفعلين هنا؟ - سمعت أنّك أمسكت بشخصية مهمة 452 00:25:34,600 --> 00:25:36,560 وقد خرج للتوّ 453 00:25:37,200 --> 00:25:39,520 دعيني أخمن فكرت في الحضور ومساعدتنا؟ 454 00:25:39,720 --> 00:25:41,960 كيف عرفت أنّي كنت سأقول ذلك؟ 455 00:25:50,600 --> 00:25:52,520 - مرحبا جميعا - مرحبا 456 00:25:52,640 --> 00:25:54,640 (موراي)، كيف تحبين السمكة الزرقاء؟ 457 00:25:54,760 --> 00:25:56,960 (جاي)، ذلك سؤال شخصي جدا 458 00:25:57,400 --> 00:25:59,080 كلّا، كنت اسأل فحسب، ماذا؟ 459 00:26:00,360 --> 00:26:02,720 - فاجئني يا (جاي) - لن يخيب ظنك 460 00:26:04,280 --> 00:26:05,560 هل وجدت شيئا عن تلك المرساة؟ 461 00:26:05,960 --> 00:26:09,840 كما توقعنا، أظهر (لومينل) الدماء في بيت القارب ولا شيء على المرساة 462 00:26:09,960 --> 00:26:12,240 إذا اثبتنا أنّ (مورتمير) قد اشترى مرساة جديدة فيمكننا اثبات التهمة عليه 463 00:26:13,720 --> 00:26:15,880 أتعرف؟ سأتفقد كل متاجر المعدات البحرية في المنطقة 464 00:26:16,000 --> 00:26:17,720 حسنا، افعل ذلك، سأتولى هذا 465 00:26:17,920 --> 00:26:19,400 هيّا 466 00:26:20,280 --> 00:26:22,160 (موراي)، هلّا تجيبين على هاتفي 467 00:26:24,800 --> 00:26:26,040 ألو 468 00:26:28,400 --> 00:26:30,960 بالطبع، انتظر قليلا 469 00:26:31,480 --> 00:26:34,600 - إنّه (تيد)، يريد مكالمة (جو) - (تيد)؟ مَن (تيد)؟ 470 00:26:35,320 --> 00:26:37,880 إنّه أمر يتعلق بالعمل إنّه الطبيب الشرعي المحلي 471 00:26:39,880 --> 00:26:41,400 مرحبا 472 00:26:44,200 --> 00:26:47,320 حسنا، هناك ألف متجر بحري في الجزيرة 473 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 أجل، ابدأ، أنا أتولى هذا 474 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 هل أنت متأكدة أنّك لست جائعة؟ 475 00:27:06,640 --> 00:27:08,160 كلّا، شهيتي غير مفتوحة 476 00:27:08,280 --> 00:27:11,200 حقا؟ حسنا، كما تشائين 477 00:27:12,600 --> 00:27:15,800 أجل، شاهد هذا، قدمت عائلته ثلاثة نواب 478 00:27:15,920 --> 00:27:19,200 ووزيرا خارجية وسفير إلى (السويد) 479 00:27:19,320 --> 00:27:20,920 - وثروة كبيرة - أجل 480 00:27:21,040 --> 00:27:24,480 أكثر مما قد ترى (شيلي برانغين) خلال ألف حياة ، هذا ليس... 481 00:27:25,120 --> 00:27:27,760 - ذلك غير منصف، صحيح؟ - تلك هي الطريقة الأمريكية 482 00:27:28,080 --> 00:27:30,480 في كل بلدة هناك بيت كبير أعلى الهضبة 483 00:27:30,640 --> 00:27:33,400 لكن ماذا كانت تفعل فتاة شابة من (آيسلب) هناك؟ 484 00:27:33,800 --> 00:27:37,560 حسنا، كنت أراجع سجلات الهاتف في المطعم الذي كانت (شيلي) تعمل فيه 485 00:27:37,680 --> 00:27:41,080 تبين أنّ هناك اتصالا مدته دقيقتان من هناك إلى بيت (مورتمير) 486 00:27:41,320 --> 00:27:42,760 - متى؟ - قبل يومين 487 00:27:42,880 --> 00:27:44,240 - ذلك يكفي بالنسبة إليّ - ألو 488 00:27:44,360 --> 00:27:47,200 كلّا، أنت تنسين، استعان (مورتمير) بمحاميه ولا يمكننا أن نقترب منه 489 00:27:47,320 --> 00:27:49,680 كلّا، آسفة، (إليوت) ليس هنا أيمكنني أن أبلغه رسالة؟ 490 00:27:53,400 --> 00:27:56,480 (روينا)، هيّا، أسرعي 491 00:28:02,040 --> 00:28:03,720 ربّما ليس علينا ذلك 492 00:28:05,040 --> 00:28:09,760 يجب ألّا أكون هنا إذا عرف سيد (مورتمير) فقد يطردني 493 00:28:09,880 --> 00:28:15,400 أتفهم أنّنا نضعك في موقف مزعج باستدعائك إلى هنا لكنّنا نقدر مساعدتك 494 00:28:21,360 --> 00:28:23,720 ها هي، (شيلي برانغين) 495 00:28:24,120 --> 00:28:27,040 اتصلت الاثنين الماضي وفقالت إنّها نادلة في مطعم ما 496 00:28:27,160 --> 00:28:28,800 - هل سألت عن سيد (مورتمير)؟ - كلّا 497 00:28:28,920 --> 00:28:31,760 كان الاتصال لسيد (هارينغتون) خطيب الآنسة (ليزي) 498 00:28:32,320 --> 00:28:35,320 قالت آنسة (برانغين) إنّه قد ترك جاكيته في المطعم ويجب أن يذهب ويأخذه 499 00:28:35,760 --> 00:28:37,440 هل أنت متأكدة أنّه لم يكن للسيد (مورتمير)؟ 500 00:28:37,560 --> 00:28:41,640 أجل، آنسة (برانغين)؟ سألت عن (ترافيس) 501 00:28:42,240 --> 00:28:43,720 كانت تعرف اسمه 502 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 ذهبت إلى (جونيورز) مع أصدقائي بعد تناول الشراب في إحدى الليالي 503 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 - لا بد أنّي نسيت سترتي حينئذٍ - قلت إنّك لا تميز (شيلي) 504 00:28:54,640 --> 00:28:56,040 لا أميزها 505 00:28:56,160 --> 00:29:00,680 (ترافيس)، نعرف أنّها كانت نادلة طاولتك تلك الليلة، لدينا فواتير 506 00:29:00,800 --> 00:29:03,120 كما قلت، كنت أتناول الكحول ولم أميز تلك الصورة 507 00:29:03,480 --> 00:29:05,080 إليك الأمر يا (ترافيس) 508 00:29:05,240 --> 00:29:08,960 عندما اتصلت ببيت (مورتمير) سألت عنك بالاسم 509 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 إذن، كانت تعرف مَن أنا 510 00:29:12,360 --> 00:29:13,760 صدقاني، هذا يحدث هنا 511 00:29:13,880 --> 00:29:16,800 سيد (هارينغتون) لقد بحثنا في أمورك المالية 512 00:29:16,920 --> 00:29:20,440 ولاحظنا أنّك سحبت 10 آلاف دولار من حسابك المصرفي قبل بضعة أيام 513 00:29:20,600 --> 00:29:23,920 اقترب حفل زفافي كان ذلك المال مقدما لأجل منسق الأزهار 514 00:29:24,040 --> 00:29:25,200 هل تلك حقنة (إيبنفرين)؟ 515 00:29:26,480 --> 00:29:28,520 أجل، لديّ حساسية من الفول السوداني 516 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 - مَن الفنان؟ - ابننا (سبنسير) 517 00:29:33,280 --> 00:29:34,400 "هذه المنطقة خالية من الفول السوداني" 518 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 - اعذرني قليلا - حسنا 519 00:29:39,640 --> 00:29:42,200 (جو)، أريدك أن تتحري عن شيء 520 00:29:42,920 --> 00:29:46,400 حفلة الخطبة، يحاول أحيانا بعض الأولاد المحليين دخول حفلاتنا بلا دعوة 521 00:29:46,520 --> 00:29:48,080 لوجود الطعام والشراب المجانيين 522 00:29:48,480 --> 00:29:50,160 ربّما جاءت مع أحدهم 523 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 ربّما 524 00:29:51,880 --> 00:29:56,520 كنت مخطئا يا جماعة، هناك 737 متجر معدات بحرية في (لونغ آيلند) 525 00:29:56,640 --> 00:29:58,520 بمعنى آخر،لم تجد المرساة 526 00:29:59,160 --> 00:30:02,600 اهدأ أيّها الرئيس، أعني أنّي أعمل مع أدوات رائعة هنا 527 00:30:02,720 --> 00:30:04,160 أنا محظوظ لو حصلت على إنترنت (ثري جي) هنا 528 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 كما أنّ هناك تشويشا كهرومغناطيسيا في الإنترنت اللاسلكي 529 00:30:06,760 --> 00:30:08,560 بمعنى آخر أنت لم تجد المرساة 530 00:30:09,240 --> 00:30:11,560 حسنا، يمكنك قول ذلك لكنّي أعمل على هذا 531 00:30:11,720 --> 00:30:14,320 - ماذا وجدت عن (ترافيس)؟ - أولا 532 00:30:15,000 --> 00:30:17,400 ليس مَن يقول أنّه أجريت تحقيقا كاملا عن خلفيته 533 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 نشأ في (آيسليب) باسم (ترافيس هارلو) 534 00:30:20,520 --> 00:30:22,800 كان هو و(شيلي) في الصف ذاته في المدرسة 535 00:30:22,960 --> 00:30:24,600 - كنت متأكدة - متأكدة من ماذا؟ 536 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 مرحبا يا (جو)، ماذا وجدت؟ 537 00:30:28,160 --> 00:30:30,920 ذلك ما ظننته، حسنا، شكرا لك، وداعا 538 00:30:31,240 --> 00:30:33,840 - إذن، ماذا تعرفين؟ - تعال معي، سأريك 539 00:30:35,080 --> 00:30:38,040 (ترافيس) فتى طيب جاء من عائلة صعبة 540 00:30:38,240 --> 00:30:39,640 كانت عائلته تشرب كثيرا وتتشاجر 541 00:30:39,760 --> 00:30:41,880 كان هو وأخوه (روبي) يقضيان الكثير من الوقت في بيتنا 542 00:30:42,000 --> 00:30:46,560 المعذرة، لكن (ترافيس) و(شيلي) نشآ معا لم تعتقدا أنّ ذلك مهم لنعرفه 543 00:30:46,680 --> 00:30:48,400 لم يلتقيا منذ أكثر من ثمانية أعوام 544 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 تعنين منذ ولادة (سبنسير) 545 00:30:51,200 --> 00:30:54,160 هل تعرفان أنّ حساسية الفول السوداني 85% جينية؟ 546 00:30:54,280 --> 00:30:56,720 (سبنسير) و(ترافيس) مصابان بها 547 00:30:56,920 --> 00:30:58,000 وكذلك الكثير من الناس 548 00:30:58,120 --> 00:31:00,480 سيدة (برانغين)، نعرف أنّ (شيلي) قد أنجبت طفلا 549 00:31:00,680 --> 00:31:02,320 وأثبت تشريح جثتها ذلك 550 00:31:02,440 --> 00:31:05,120 وهناك سجلات في مستشفى (سينت بيرنابيس) في (آيسليب) 551 00:31:05,240 --> 00:31:08,280 ذلك غير صحيح كيف تأتين إلى بيتنا وتقولين ذلك؟ 552 00:31:08,400 --> 00:31:10,640 لدينا السجلات إذا أردت أن تريها 553 00:31:10,760 --> 00:31:13,200 - (سبنسير) ابننا - (ساندرا) 554 00:31:13,520 --> 00:31:14,840 توقفي 555 00:31:15,360 --> 00:31:17,960 لا يمكننا الاستمرار هكذا 556 00:31:21,840 --> 00:31:23,440 أنت محقة 557 00:31:23,760 --> 00:31:26,080 أنجبت (شيلي) (سبنسير) عندما كان عمرها 15 عاما 558 00:31:26,400 --> 00:31:28,320 - من (ترافيس) - أجل 559 00:31:29,040 --> 00:31:32,080 كانا صغيرين جدا لذا، عقدنا صفقة 560 00:31:32,400 --> 00:31:37,600 تخلى (ترافيس) عن حقوقه الأبوية وتبنينا (سبنسير) وربيناه كأنّه ابننا 561 00:31:42,240 --> 00:31:43,960 أخبرتنا أنّك لم تكن تعرف (شيلبي) 562 00:31:44,120 --> 00:31:46,160 لكن الحقيقة أنّك انجبت ابنا معها لماذا كذبت؟ 563 00:31:46,280 --> 00:31:49,440 أقمنا علاقة مرة عندما كان عمرنا 15 سنة مرة فقط 564 00:31:49,560 --> 00:31:52,360 - لم يكن بيننا علاقة - أخبر ابنك بذلك 565 00:31:52,520 --> 00:31:54,160 كانت تلك سنوات صعبة 566 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 كانت والدتي مدمنة كحول وكان أبي يبرحنا ضربا 567 00:31:57,600 --> 00:32:00,640 "عندما عرض (جيم) و(ساندرا) تبني (سبنسير) بدا ذلك كحل" 568 00:32:00,840 --> 00:32:02,960 على الأقل، سينشأ في بيت مستقر 569 00:32:03,960 --> 00:32:07,080 إذن، رحلت عن (آيسليب) وغيرت اسمك وعدت كرجل جديد 570 00:32:07,200 --> 00:32:11,680 ارتدت الجامعة وعملت بجد ونجحت إذا كان ذلك ما تعنيه 571 00:32:11,800 --> 00:32:13,800 ثم ظهرت (شيلي) مجددا وهددت بإفساد كل شيء 572 00:32:13,920 --> 00:32:16,480 لم تكن تبحث عني 573 00:32:16,960 --> 00:32:19,200 صادفتها في (جونيورز) في بداية الصيف 574 00:32:19,840 --> 00:32:21,120 أول مرة منذ سنوات 575 00:32:21,480 --> 00:32:24,920 أخبرتني عن حادث والدها وأنّهم بحاجة إلى المال لذا، ساعدتها 576 00:32:25,040 --> 00:32:27,640 من الـ10 آلاف دولار التي سحبتها من حسابك 577 00:32:27,800 --> 00:32:31,280 لم أكن ملزما بدفع شيء لأجلها قانونيا لكنّي أشفقت عليها 578 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 ربّما أردت أن تجعلها تصمت 579 00:32:33,560 --> 00:32:36,000 إذا اكتشف (جورج مورتمير) أنّك كذبت بشأن هويتك 580 00:32:36,120 --> 00:32:39,560 وأنّ لديك ابنا عمره ثمانية أعوام أشك أنّك ستكون ملائما لابنته 581 00:32:39,720 --> 00:32:42,520 كوني أصبحت أبا بعمر 15 سنة ذلك لا يجعلني قاتلا 582 00:32:42,640 --> 00:32:45,000 - كلّا، لكن ذلك يمنحك دافعا - ربّما يجب أن أستدعي محاميا 583 00:32:45,120 --> 00:32:46,760 ربّما 584 00:32:47,560 --> 00:32:51,280 كنت في البيت وكنت على علاقة بالضحية وكذبت علينا 585 00:32:51,400 --> 00:32:52,840 لا يبدو الوضع جيّدا 586 00:32:53,280 --> 00:32:58,360 اسمع، سنجد الشخص الذي باعك المرساة الجديدة وسينتهي الأمر يا (ترافيس) 587 00:32:58,520 --> 00:33:01,400 ستسجن، إنّها مسألة وقت 588 00:33:07,720 --> 00:33:09,000 حسنا 589 00:33:12,000 --> 00:33:13,080 فعلت ذلك 590 00:33:14,800 --> 00:33:16,840 قتلت (شيلي) لكن كان ذلك حادثا 591 00:33:25,200 --> 00:33:26,800 أخبرني ماذا حدث 592 00:33:26,920 --> 00:33:28,920 جاءت إلى الحفلة 593 00:33:29,320 --> 00:33:31,480 وهددت بإخبار (ليزي) كل شيء 594 00:33:32,400 --> 00:33:35,040 وطالبت بالحصول على 50 ألف دولارا لترحل 595 00:33:35,800 --> 00:33:39,440 "صحبتها إلى بيت القارب وحاولت إقناعها لكنّها رفضت أن تصغي" 596 00:33:40,440 --> 00:33:42,160 أصبحت عنيفة 597 00:33:42,640 --> 00:33:44,520 هاجمتني بسكين 598 00:33:46,320 --> 00:33:48,480 واستطعت أن آخذه منها 599 00:33:50,840 --> 00:33:53,240 ثم أصبح هناك دماء في كل مكان 600 00:33:54,240 --> 00:33:56,680 وماتت خلال ثلاث دقائق 601 00:34:09,840 --> 00:34:12,200 لم أصدق ذلك على الإطلاق، إنّه سهل جدا 602 00:34:12,320 --> 00:34:14,400 أجل، ظننت ذلك أيضا، ماذا يفعل؟ 603 00:34:14,520 --> 00:34:16,480 - لا أعلم - نعم يا (جاي) 604 00:34:17,080 --> 00:34:21,240 حسنا، وجدت ذلك، متجر معدات بحرية في (مديفورد) يؤكد بيعه مرساة 605 00:34:22,160 --> 00:34:25,120 كان معه الرقم المتسلسل وكل شيء قال المدير إنّ الرجل قد جاء مبكرا 606 00:34:25,680 --> 00:34:28,440 - أكان (ترافيس)؟ - الموظف الذي باعه قد رحل 607 00:34:28,560 --> 00:34:30,800 المدير لا يتذكر ولم يستطع التعرف على صورة (ترافيس) 608 00:34:30,920 --> 00:34:34,480 لكن يتذكر أنّ الرجل أخرج مبلغا كبيرا من المال عليه دبوس عندما دفع مقابلها 609 00:34:35,160 --> 00:34:37,920 مشرف الطعام هو الذي يوظف ويطرد 610 00:34:38,400 --> 00:34:40,320 - شكرا - (بوب) 611 00:34:43,160 --> 00:34:45,520 كان هو وأخوه (روبي) يقضيان الكثير من الوقت هنا 612 00:34:47,880 --> 00:34:49,640 دبوس مال منقوش من العاج؟ 613 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 - "أجل، في الواقع" - (جاي)، اسدِ إليّ خدمة 614 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 اتصل بتاجر السمك عند (بيرتش رود) 615 00:34:55,720 --> 00:34:59,200 يوجد مشرف هناك باسم (بوب) أريد أن أعرف اسمه بالكامل 616 00:34:59,520 --> 00:35:00,520 عُلم 617 00:35:00,640 --> 00:35:02,680 ما علاقة (بوب) المشرف بأي شيء؟ 618 00:35:02,800 --> 00:35:05,960 كان معه دبوس مال ورأيته يقشر المحار 619 00:35:06,680 --> 00:35:08,560 ليس بقوة، أنت تفسده 620 00:35:10,360 --> 00:35:12,880 قُتلت (شيلي) بنصل طوله ثلاثة إنشات ذو حواف غير حادة 621 00:35:13,040 --> 00:35:15,760 - سكين محار - سكين محار، تلك سلاح الجريمة 622 00:35:17,680 --> 00:35:19,880 - أجل، يا (جاي)، تحدث - "حسنا، هل أنتما جاهزان لهذا؟" 623 00:35:20,120 --> 00:35:24,320 اسم (بوب) الكامل هو (روبرت هارلو) مثل عائلة (ترافيس هارلو) 624 00:35:24,760 --> 00:35:29,480 إذن، زوج ابنة (جورج مورتمير) المستقبلي و(بوب) الذي يقشر المحار أخوان 625 00:35:29,600 --> 00:35:32,600 لذلك اعترف (ترافيس) بسرعة كان يحمي أخيه 626 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 يعرف أنّ (روبرت) القاتل وسيتحمل المسؤولية بدلا منه 627 00:35:35,160 --> 00:35:37,800 ماذا نفعل بـ(ترافيس)؟ لقد ألقينا القبض عليه بتهمة القتل 628 00:35:38,320 --> 00:35:41,800 ذلك صحيح، ألقينا القبض عليه 629 00:35:41,960 --> 00:35:43,640 يعرف الجميع أنّ رجال الشرطة في المدينة 630 00:35:43,760 --> 00:35:45,360 يتصرفون بسرعة ويتراخون في القوانين 631 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 حصلت على فرصة، طلب سيد (مورتمير) خدمة من القاضي (أديسون) 632 00:35:59,200 --> 00:36:01,520 - ماذا حدث؟ - أخطأ شرطيو المدينة 633 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 استمروا في طرح الأسئلة بعد أن طلبت محاميا 634 00:36:04,560 --> 00:36:05,760 سجلت كل شيء على الفيديو 635 00:36:05,880 --> 00:36:08,200 ألقى (أديسون) نظرة واحدة وألغى مذكرة الاعتقال 636 00:36:09,400 --> 00:36:10,920 يمكنك الذهاب 637 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 بتلك البساطة 638 00:36:12,720 --> 00:36:14,720 ذلك يساعد إذا كان القضاة يدينون لك بمعروف 639 00:36:15,600 --> 00:36:17,880 ما كنت لأبتعد لو كنت مكانك 640 00:36:23,200 --> 00:36:25,560 - يبدو أنّه قد صدق ذلك - لنأمل أن ينجح ذلك 641 00:36:32,720 --> 00:36:35,080 - نعم يا (موري) - التقط جهاز التنصت للهاتف اتصال 642 00:36:35,200 --> 00:36:38,440 من (ترافيس) إلى أخيه (بوب) وطلب منه أن يلتقي به عند المرفأ خلال ساعة 643 00:36:39,040 --> 00:36:42,160 - لدى (ترافيس) قارب هناك يا (أل) - سيهربان 644 00:36:57,400 --> 00:37:00,600 "وصل المشتبه به وخرج من المركبة" 645 00:37:01,280 --> 00:37:03,240 - إنّه يحمل حقيبة قماشية - عُلم 646 00:37:03,400 --> 00:37:05,040 الأخ الأكبر في باحة القوارب 647 00:37:08,520 --> 00:37:10,400 ما هذا؟ 648 00:37:11,400 --> 00:37:13,480 - ظننت أنّنا سنضع خطة - أجل، هذه هي الخطة 649 00:37:13,960 --> 00:37:16,280 خذ المال وخذ القارب واذهب إلى مكان ما 650 00:37:16,440 --> 00:37:17,840 ولا تعد، اشتريت لك بعض الثياب وما إلى ذلك 651 00:37:17,960 --> 00:37:19,880 - كلّا، بربك يا (ترافيس)! - يا للهول يا (بوبي)! 652 00:37:20,000 --> 00:37:22,600 - لماذا قتلتها؟ - "أخبرتك يا أخي" 653 00:37:22,760 --> 00:37:25,360 - كانت ستقضي عليك - هذا ليس كافٍ، يجب أن يقول ذلك 654 00:37:25,520 --> 00:37:28,080 - لينتظر الجميع - "أرادت المال" 655 00:37:28,520 --> 00:37:30,920 - ليست مشكلة - 100 ألف دولار، هذه مشكلة 656 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 - قلت إنّها تريد 50 ألفا - لا يهم، 50 أو 100 ألف 657 00:37:35,240 --> 00:37:38,120 - هل ذكرت المال حتى؟ - (ترافيس)، أعرف نوعيتها من الناس 658 00:37:38,240 --> 00:37:39,840 إنّها مثلنا وأرادت شيئا واحدا 659 00:37:39,960 --> 00:37:42,160 - ماذا قالت؟ - قالت إنّها تريد التحدث إليك 660 00:37:42,280 --> 00:37:44,480 وتودعك، كنت أعرف ماذا يعني ذلك 661 00:37:45,440 --> 00:37:48,960 كانت تعرف أنّي سأعود إلى المدينة وقد لا نرى بعضنا مجددا 662 00:37:49,280 --> 00:37:52,680 لم ترد أن تحرجني بالقدوم إلى بيتي لذا، جاءت إلى الحفلة 663 00:37:53,400 --> 00:37:57,360 حيث عرفت أنّه سيكون هناك ملايين الأشخاص لتودعني 664 00:38:00,400 --> 00:38:02,600 لا أعلم، فات الأوان على النظريات 665 00:38:04,080 --> 00:38:07,000 - ارحل الآن - وماذا ستفعل؟ 666 00:38:07,440 --> 00:38:10,200 وحتى لو اختفيت، لا يمكنك التحدث إلى (ليزي) ولا يمكنك أن تخبرها 667 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 بشأن ماذا؟ (شيلي) وابني؟ يجب أن أفعل ذلك 668 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 ستتركك قبل أن تنهي كلامك 669 00:38:16,280 --> 00:38:19,280 - لا آبه - لا يمكنك يا (ترافيس) 670 00:38:19,640 --> 00:38:24,240 ستتخلى عن كل شيء حسنا، أنا أخطأت لكن... 671 00:38:24,440 --> 00:38:27,320 كل ما ضحيت به كي تصبح شخصا مهما 672 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 عملت في ثلاث مناوبات يوميا كي أدفع مصاريف جامعتك 673 00:38:29,480 --> 00:38:31,000 أعرف ما فعلته 674 00:38:31,360 --> 00:38:34,480 اصغِ إليّ، ليس لديهم شيء ضدنا 675 00:38:34,640 --> 00:38:36,040 - يجب أن نوحد كلامنا - وداعا يا (روبي) 676 00:38:36,160 --> 00:38:38,240 حسنا، اسمع، يمكننا الرحيل معا 677 00:38:38,360 --> 00:38:41,080 - أعرف شخصا في (هاليفاكس) - سأبقى يا (روبي) 678 00:38:42,160 --> 00:38:44,280 تعال إلى هنا اصعد إلى القارب يا (ترافيس) 679 00:38:46,080 --> 00:38:48,080 هل تفهم ما فعلته؟ لقد قتلت لأجلك 680 00:38:48,200 --> 00:38:50,520 - لم أطلب منك ذلك - لقد قال ذلك، هيّا 681 00:38:50,640 --> 00:38:52,160 هيّا، هيّا 682 00:38:52,320 --> 00:38:54,840 لتستجيب كل الوحدات، تحركوا 683 00:38:59,880 --> 00:39:02,240 لم تطلب مني؟ لم تطلب مني؟ 684 00:39:03,680 --> 00:39:06,280 - الشرطة، لا تتحرك - ارفع يديك 685 00:39:06,400 --> 00:39:08,600 انهض الآن، ابتعد، ابتعد 686 00:39:11,320 --> 00:39:13,280 ابقِ يديك مرفوعتين 687 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 رائع، لقد امسكنا بهما 688 00:39:18,160 --> 00:39:22,160 كنت تطلب مني كل يوم منذ كنت طفلا "ساعدني" 689 00:39:22,520 --> 00:39:24,440 لذا، منحتك فرصة 690 00:39:26,680 --> 00:39:28,720 - هيّا، تحرك - لقد فعلت 691 00:39:29,440 --> 00:39:31,040 أبلغ عن الأمر 692 00:39:36,120 --> 00:39:39,240 يبدو أنّي سأعود إلى مصادرة الألعاب النارية على الشاطىء 693 00:39:39,640 --> 00:39:43,160 - استمتعت بوقتي معكم كثيرا - ونحن كذلك، شكرا لك 694 00:39:43,560 --> 00:39:45,240 - مرحبا - مرحبا 695 00:39:45,360 --> 00:39:48,000 جئت لأتفقدكم وأتأكد أنّكم لم تدمروا بيتي 696 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 ما زال الوقت مبكرا أيّها الرئيس 697 00:39:50,200 --> 00:39:52,920 سمعت أنّ عليّ أن أهنئكم لذا... 698 00:39:53,480 --> 00:39:56,720 أحضرت شيئا يشبه الشمبانيا من كرم محلي 699 00:39:57,480 --> 00:39:59,880 - بيتك جميل يا (إليوت) - شكرا لك 700 00:40:02,600 --> 00:40:05,520 مع الملح أو من دونه؟ 701 00:40:05,760 --> 00:40:07,960 حقا؟ ألّا تتذكر؟ 702 00:40:08,240 --> 00:40:13,000 ماذا؟ أنّ آخر مرة تناولنا فيها (مارغريتا) كان في 23 أكتوبر، عام 2002 703 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 - كلّا، كلّا - مهرجان الشتاء في حديقة (هنري) 704 00:40:15,800 --> 00:40:18,000 - كلّا، لم يكن كذلك - أعلم 705 00:40:18,160 --> 00:40:21,120 في عيد ميلادي العام الماضي في (أبلا) أنا أبقيك صادقة 706 00:40:21,240 --> 00:40:23,760 - استمتعي بالملح - شكرا جزيلا 707 00:40:26,600 --> 00:40:28,240 تفكرين في (شيلي)، صحيح؟ 708 00:40:28,480 --> 00:40:31,360 لا أعلم، أرادت أن ترى والد ابنها وتمضي قدما 709 00:40:31,480 --> 00:40:33,240 وتحصل على نهاية وتسبب ذلك بقتلها 710 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 أجل 711 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 ماذا عن (ترافيس)؟ ماذا ستكون تهمته؟ عرقلة العدالة أم الشراكة؟ 712 00:40:37,640 --> 00:40:40,800 أعتقد أنّ عائلة (مورتمير) سيسرها إسقاط كل التهم 713 00:40:40,920 --> 00:40:43,120 أجل، أخمن أنّك محق 714 00:40:44,160 --> 00:40:48,560 "لا بد أنّ حلمه كان وشيكا جدا لدرجة أنّه لم يستطع استيعابه" 715 00:40:48,880 --> 00:40:50,400 (غاتسبي) 716 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 ليس قصة تنتهي بطريقة جيّدة 717 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 على الإطلاق 718 00:41:02,360 --> 00:41:05,800 لديّ اقتراح، انشأت دائرة الجرائم الكبرى قسما في (لونغ آيلند) 719 00:41:05,920 --> 00:41:07,800 - من يونيو إلى يوم العمال - أجل 720 00:41:07,920 --> 00:41:09,880 سأشرب نخب ذلك 721 00:41:10,880 --> 00:41:13,080 لنلتقط صورة لنا يا جماعة لنفعل ذلك 722 00:41:13,200 --> 00:41:15,320 تعالوا، اقتربوا من بعضكم 723 00:41:15,440 --> 00:41:18,400 - هيّا يا (كاري)، لنذهب - اقتربوا من بعضكم 724 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 يا جماعة، سألتقط صورة لكم هل أنتم مستعدون؟ 725 00:41:21,120 --> 00:41:22,920 1، 2، 3، ابتسموا 726 00:41:23,040 --> 00:41:25,440 أجل 727 00:41:27,080 --> 00:41:30,880 "تحيات من جنوب (هامبتون)"