وادي السيليــكون
هل ترغب بجولة أخرى؟
ينبغي أن أعود للعمل
أوه، بربّك، يا رجُل، ليس بعد
ما رأيك في مباراة بينبول؟
لا أقدر
يا صاح، لم ترجع للمنزل مُنذ 3 أيام
هذا الموعد النهائيّ يُمسك بخناقي
أجل، أنا، كذلك
لكنّنا بحاجة لإستراحة
مهلاً، ألقِ نظرة
زاك، لا يُمكنك
رفض ذلك
إنَّني مأزوم بشدَّة
هذا ما قالته
هيّا
لينبطح الجميع
إنبطحوا
لقد مات، مات رافي
هل ترى مَنْ يُطلق النار؟
نعم، إنَّه يهرب، نحتاج للمُساعدة
أين هو؟ - لا أدري -
آه
أوه، يا إلهي
زاك
سمعتُ أنَّكِ كنتِ تبحثين عنّي
نعم. أدخل، تفضَّل بالجلوس
أوه
أأنا .. أأنا في مشكلة؟
حسناً، علينا مناقشة إحد تقاريرك
تقريرك عمَّا جرى
على السطح مع سكراتش
نعم، لقد كنتُ .. مقتضباً قليلاً في التفاصيل
إليك المُشكلة
ستريد الإدارة تفاصيل دقيقة
فقد كان سكراتش ألدَّ أعداء وحدة تحليل السُلُوك
أودُّ فقط العناية بالتفاصيل الصغيرة و توضيح موقفنا
لقد كتبت أنّ سكراتش سقط من سُلَّم الحريق
كيف حدث ذلك؟
كنّا على السطح
و كنتُ أحاول مُحاصرته
كان، لايزال يحمل سلاحه
و أطلق النار تجاهي
هل بادلته؟
كلَّا، إنَّني، آه
لم أحصل على تسديدة واضحة
لقد نزل لجانب المبنى
على منصة السلُّم، و أظنُّ
أن براغي التثبيت تخلخلت تحت ثقل وزنه
و زاغت المنصة كلها من تحت قدميه
و هذا كُلِّ شيء ؟
كلَّا، لقد أسقط سلاحه
و تمكّن من التعلُّق بحافة السطح
.. و فقط .. لقد وقع لقد وقع الأمر بسرعة خاطفة
لحظة، كان يطلق النار عليّ
و في اللحظة التالية، كان معلَّقاً في جانب المبنى
.. ثم
هل قلت له شيئاً؟
.. كلَّا، إنَّه، أوه
توسَّل إليّ لمساعدته
لأكثر من مرّةً
ساعدني، أرجُوك
فلم أحاول سحبه
ساعدني
ثم هوى للأرض مباشرةً
آه
لابد و أنَّها 50 قدماً، على الأقل
كان ذلك قاسياً
بالنسبة لنا كُلِّنا
لقد فعلت الصواب مع سكراتش
فلو وصلت إليه، كان ليسحبك للأسفل
لقد نفذَّت الإجراءات المتَّبعة
أعلم
بالتالي ما قلته ليّ، هلّا كتبت ذلك في تقرير؟
لكِ ذلك، أيَّتُها الرئيسة
حسناً، شكراً
برينتس
سيادة الوزير دوك
إطلاق نار في مقر شركة في وادي السيليكون
تلقَّيتُ للتو مكالمة من الأمن القومي
مهلاً، ما الذي يجري؟
كارثة، هُناك حادثة في وادي السيليكون
ما نعرفه بشكل مؤكَّد وقوع إطلاق نار في مقر
مُجمَّع مكاتب خاصّ بشركة لألعاب الفيديو
تًسمِّى أوري-غيمي
نعم، إنَّها بارزة في مجالها
تنتج الكثير من ألعاب الواقع الإفتراضي
لديّ بعضاً من ألعابهم لمُحاكاة الطيران
هل أوكلت إلينا القضية؟
طلبت وكالة الأمن القومي مساعدتنا في الميدان
ماذا هُناك؟ - ذلك -
إطلاق نار في مكتب بكاليفورنيا
هل يحسبونه إرهاب؟
ليسوا متأكِّدين
هذا هدف تقنيّ حيويّ للغاية
لا يمكننا إستبعاد الهجوم المْنسَّق أو العمل الفرديّ
لا يزال الوضع مبهماً، لذا فكُلِّ شيء، وارد
هل يعرفون كم يواجهون من القنَّاصة ؟
تشير أقوال شُهُود العيان أنَّ مشتبه به
شُوهد يفرّ من المبنى
هل لدينا أوصافه؟
كلَّا، ليس بعد. لا هويَّة و كذلك لم يُحتجز أحد
حسناً، كُلَّما عجلَّنا بالذهاب، كان الأفضل
سأزوِّدكم بالمزيد من المعلومات في الطائرة. الإقلاع بعد 10 دقائق
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الرابعة بعنوان ( التطبيق القاتل )
ليس من الحكمة أن يكون" " المرء مُتأكِّداً من حكمته
مهاتما غاندي
تم تأمين مسرح الحادث
و ما من مطلق نار نشط في الموقع
أهناك أي مقاطع من كاميرات المراقبة؟
تم التشويش عليها، فلا توجد مقاطع
تذكر التقارير المبدئية وجود ثلاث قتلى
حارس الأمن، دوغلاس بيل، و مُوظَّفين آخرين
زاك ديفلين و رافي عبد الله
لو كان هذا إرهاباً، لابد أنَّ أحدهم سيدَّعي مسؤوليته
حتى الآن هُناك صمت مُطبق بشأن ذلك
لكنّ ذلك قد يأخُذ وقتاً، سيَّما لو كان عملاً فردياً، أليس كذلك؟
ثلاث ضحايا، ثلاث أعراق مُتباينة
رافي عبد الله، مواطن هنديّ، مُسلم
كان يعمل بالولايات المتحدة بتأشيرة هجرة
كما كانت لديه رخصة إقامة دائمة * ، و يُخطِّط و هي المعروفة بالغرين كارد أو البطاقة الخضراء*
لتقديم طلب لنيل الجنسية
ذلك قد يؤجِّج شَحْنَاءُ كراهية الأجانب
من جهة الجاني، لو كان عبد الله مُستهدفاً
رُبَّما نكون بصدد جريمة كراهية
ما الذي يردنا من مسرح الحادث؟
هل عدد القتلى مستقرّ؟
هذه أخبار سارَّة نوعاً
فقد كان هُناك 80 شخصاً بالمبنى
و لم ترد تقارير أخرى عن خسائر في الأرواح
كانت هُناك بضعةٍ إصاباتٍ طفيفة
خلال عملية إخلاء المتواجدين، لكنّ هذا كُلِّ شيء
يبدو كجاني ذو مخطَّط سرِّيَّ
أكثر من غرض زيادة عدد القتلى
و قد وصلت صور مسرح الجريمة للتوّ
جارٍ إرسالها، هيئوا أنفسكم
تلقَّت كُلِّ ضحية نحو 10 إلى 20 طلقة
بالنظر لكُلِّ هذه الطلقات، من المدهش
عدم إصابة المزيد من المتواجدين
غارسيا، سنحتاج لقائمة كاملة
بِكُلِّ موظَّفي هذه الشركة
نعم، توقَّعتُ ذلك
أقوم بجمعها بالفعل، ستكون بحوزتكم فور وصولكم
تارا، توجَّهي للمكتب الميدانيّ لوكالة الأمن القوميّ
بقيتنا سننطلق مباشرةً لموقع الحادث
فالعميل ريتشاردسون من وكالة الأمن القوي بإنتطارنا
كناّا نقوم بجمع إفادات ايّ ممَّنْ كانوا بأيّ مكان
داخل المبنى، وقت إطلاق النار
سعيد بحظوتنا بعونكم
بالطبع، هل وضعتم أيَّة فرضيات؟
حسناً، إنَّنا في تخبُّط تام
لأنَّ الكثير الأمور تبدو غير مفهُومة
و لهذا إحتجنا لعون وحدة تحليل السُلُوك
ما الغير مفهُوم؟
أمور مُختلفة
فمثلاً، أخذتُ إفادة
من مُوظَّفة الإستقبال
فذكرت أنَّ حارس الأمن، دوغلاس بيل
دخل المنطقة، رأته شاهراً سلاحه
هذا منطقي، فقد كان يردّ على إطلاق نار
خدم هذا الرجل جولتين في أفغانستان
و تعرَّض لطلقات عديدة
من مسافة متوسِّطة، في الرأس، و البطن
كم مرّةً أطلق بيل النار؟
ولا مرّةً، و كان سلاحه بيده
حينما عثرنا على جُثَّته، لكنّه لم يستخدمه
لعلَّه تعرَّف على المُسلَّح
رُبَّما ذلك ما جعله يتردَّد
لقد كان مُدرَّباً على تبادل إطلاق النار
إنَّك مُحقّْ، ذلك غير مفهوم
كان الأمر جنونياً، فوضى عارمة
في البداية، لم أدركُ ما يجري
ثم، بعد توقُّف إطلاق النار
هرعتُ صوب مقدمة الغُرفة
لأرى ما إذا كان بوسعي المُساعدة
هل رأيتِ مُطلق النار؟
نعم، رأيته
لكنّي لم أر وجهه
لكنّه كان يرتدي قميصاً أسود
و قد هرب من مخرج الطواريء، هنُاك
و قد أطلق إنذار الحريق، في طريقه
لم أدر من أين كانت تأتي الطلقات
هكذا، حينما حدثت وقفة، ركضتُ مُباشرةً
تجاه مخرج الطواريء، ذاك المخرج
هُناك إنذار حريق على الحائط
أأنت مَنْ أطلقته؟
نعم، كنتُ أنا، لعلَّ ذلك
يُربك مطلق النار، و يدفعه للتوقُّف
كنتُ أقف هنُا
رأيته يُصاب بطلقة
آسف، أدري .. أدري أنَّه كان موقفاً صادماً
هل رأيتِ مطلق النار؟
لم ألقِ نظرة فاحصة عليه
لكنّي سمعته
" صاح قائلاً " إنبطحوا جميعاً
ثم فرّ هارباً في ذاك الإتجاه
نحو قاعة المؤتمرات
إذاً فقد كنتِ بقاعة المؤتمرات
إنَّني قائدة فريق
كنت أدير إجتماع تسويقي
لفريق مشروعي
و كنتم واعين
لما كان يجري هنا بالخارج؟
لقد سمعنا دوي الطلقات
فركضت خارجة، أردتُ فقط تحذير الآخرين
" صحتُ " إنبطحوا جميعاً
ثم قفلت راجعة للداخل
الكثيرون يظنُّون أنَّهم شاهدوا الكثير من الأمور
ليست كُلَّها دقيقة
شُهُود العيان لا يُعتمد عليهم
لا سيَّما في وضع كهذا
نعم، مشهد عنيف للغاية، فوضويّ
تنامي الهلع، يجعل من العسير
على الناس إدراك و إعادة سرد الأحداث
حسناً، الأمر الوحيد الذي يميل الكُلُّ للإتفاق عليه
هو أنَّ عبد الله قُتل أولاً
ثم كانت هُناك وقفة
تلتها رشقتان من الطلقات
دامتا لبضع ثوانٍ
لابد أنَّ الجاني إستخدم
سلاحاً آلياً لا يحتاج لإعادة التلقيم
حسناً، بالتالي ديلفين و الحارس الأمن، بيل
لابد و أنَّهما قُتلا في تتابع سريع
تترامى الجُثث علي بعد ياردات من بعضها
الآن، أُصيب ديلفين بــ 14 طلقة
بيل بــ 17 طلقة. المبالغة في القتل قد تعني
أنَّ الدافع كان شخصياً
حسناً، حتى مع كثرة الطلقات
كان الطائش منها معدوداً
صحيح. و بالنظر للمسافة
بين الضحايا، إما أنّ جانينا
قنَّاص لا يُشقُّ له غُبَار
أو كان هنُالك مطلقي نار
عدَّة مطلقي نار، حالة نادرة، أعلم
لكنّه يتلائم مع مسرح الجريمة
لا يمكننا إستبعاد ذلك
وجود مسلَّحين قد يرفع مستوى
التخطيط و النيَّة المبيَّتة
غارسيا، ماذا لديكِ؟
اسم. هيو فيتزجيرالد يمكنكم شُكري لاحقاً
أقبل القبلات و الشراب المُشكَّل
إنَّه موظَّف ناقم طُرد من عمله مُؤخَّراً
إشتكى على الملأ، بأنَّ تأشيرات الآسيويين الوافدين كلَّفته وظيفته
هل من موظّفين طُردوا مؤخَّراً أو قريباً
ممَّنْ يضمرون حقداً
رُبَّما أحداً كان على علاقة ودِّية مع هيو فيتزجيرالد؟
أوه، لم أعثر على أيّة حالات أخرى
كنتُ أبحث فقط في حالات الطرد الحالية، أعليّ أن أتعمَّق أكثر؟
حسناً، سنتابع أمر فيتزجيرالد
أوه، تابعته بالفعل، شُوهد هيو فيتزجيرالد
داخل حرم المبنى، اليوم سابقاً
لنصدر تعميعاً بنشرة بأوصافه
تم و جاهز
هذا الرجل لا يريد التوقُّف
إنَّه يقود كالمجنون
يبدو و أنّ هناك مدخلاً للطريق السريع بعد حواليّ ميل من هْنا
لا أريد أن أفقد أثره
تم إخطار الدعم المحلَّيّ
و دورية الطريق السريع لديها نشرة بأوصافه
من المُحال أنّ نفقد أثر هذا الرجل
هيو فيتزجيرالد، أرفع يديك بحيث يمكنني رؤيتهما
لا تطلقا النار، أرجُوكما، لا تطلقا النار عليّ، طفلتي بالسيّارة
لا تطلقا النار
مرحباً، صغيرتي
مهلاً، لا بأس
تعالي
لنخرجكِ من هْنا
لا بأس، لا بأس
حسناً
فِيمَ كنت تفكِّر، بحق الجحيم؟
لا أدري .. لقد ذُعرت
لم أقصد شيئاً
لم تقصد ماذا، إطلاق النار في مكتبكم؟ لا
لقد شُوهدت داخل حرم المبنى قبل إطلاق النار بقليل
كنتُ أحزم أغراضي فحسب
يمكنكم أن تسألوا بالجوار و سيخبرونكم
كنتُ أخلي مكتبي ليس إلَّا
.. أنصتا، معي هذا
أعد رفع يديك للأعلى
اوه، يا إلهي، آسف أرجوكما لا تطلقا عليّ النار
ما أردتُ إلَّا أن أريكما أنَّه لا يزال معي
صندوق الأغراض بسيّارتي
في مقعد الراكب
سمعنا أنَّك لم تتقبَّل أمر طردك برحابة صدر
أيتقبَّلها أحد؟
إطلاقاً؟
أوه، نشرتُ بضعة أشياء على الإنترنت
و تفوَّهتُ ببضعة تعليقات ما كان يجدر بيّ قولها
نعم، بجاحات عُنصرية مُعادية للمُهاجرين؟
حسناً، حسناً. نعم، فعلتُ ذلك
لستُ .. لستُ فخوراً بذلك
.. كما
ما الذي فعلته، هيو؟
رئيسي، خدشتُ سيّارته
أعلم أنَّ ذلك خطأٌ
لم أفعل شيئاً مماثلاً من قبل، مُطلقاً
و لا أدري لِمَ فعلتها أصلاً
خدشت سيّارة
ألذلك رفضت التوقُّف؟
أذلك ما جعلك تُخاطر بحياة إبنتك؟
لقد ذُعرتُ، حسناً؟
تراودني مخاوف كثيرة إزاء السُلطات
أوه، إنَّي أحمق
لستُ بقاتل
آسف بشدَّة
حسناً، كان هيو فيتزجيرالد مُحقَّاً. إنَّه أحمق
و ليس قاتلاً. تمّ التحقُّق من قصّته
ما الذي نخرج به من مسرح الجريمة
بخلاف رزمة من إفادات الشُهُود التي لا يعول عليها؟
الأدلَّة المادية واضحة و مُباشرة جداْ
طلقات عديدة أصابت كُلِّ من الضحايا الثلاثة
مع عدد محدود جداً من الطلقات العشوائية
لو رغب الجاني بالمجد و الشهرة
كان ليبقي في المسرح و يزهق أرواح
أكبر عدد ممكن من المتواجدين في ذلك المبنى
سوى كان مطلق نار واحد، أو إثنين
يبدو الأمر أكثر و أكثر كأنَّما علي الأقل
أنّ ضحيتين كانا مستهدفين
قد يكون الأمر ذو محمل شخصيّ
علينا سبر أغوار نمط إختيار الضحايا
لنعرف كيف يتربط هؤلاء الثلاثة
و مَنْ قد يكونوا أثاروا غضبه
بغض النظر، عمَّا إذا كان هُناك جانياً أو أثنين
لو كانت هُنالك قائمة قتل، فقد تحوي المزيد من الأسماء
كان الضحايا الأربعة الوحيدين الذين يعملون هنُا بهذه الأمسية
ثلاث ذكور، أنثى واحدة، أحدهم آسيوي، و البقية كانوا من البُيُض
غارسيا، كم موظَّفاً في هذا المكتب؟
أثنا عشر مبرمجاً، ولا يوجد موظَّفي دعم
كائنات ليلية. فهم يعملون في 3 نوبات مُدَّتها 8 ساعات
بأبسط الضرورات
هل يعمل هؤلاء الاربعة معاً دوماً؟
كلَّا، في الواقع نادراً ما تتزامن جداول أعمالهم
بعضهم كانوا يعملون في نوبة نهارية، نوبة ظهيرة
بين الحين و الآخر في نوبة ليلية
التقنية، سارة ويليس كانت الوحيدة التي تعمل بنوبات ليلية
إذاً قلما إجتمع هؤلاء
في نفس المكان في نفس الوقت
لو كانوا مستهدفين، فالجاني
بحاجة لمعرفة جداولهم
و ذلك يتطلَّب تخطيطاً عميقاً
كما بوجود ثلاث ضحايا بُيُض
يمكننا إستبعاد جريمة الكراهية
غارسيا، بخلاف النافذة المحطَّمة
أكانت هنُاك أيّة دلائل أخرى على الإقتحام
في التقارير المبدئية؟
كلَّا، ذلك كل ما هُناك
جميعهم قتلوا في مواقع عملهم
لكن لا يظهر أنَّ أيِّ منهم
قد تصرَّف إزاء الإقتحام
رُبَّما لم يفعلوا
كانوا جميعاً يرتدون سماعات حاجبة للضوضاء
وفقاً لأوائل المستجيبين
كانت الموسيقي لازالت تهدر في سماعاتهم عندما وصلوا لهُناك
حسناً، لا يبدو أن الجاني
قدم من المدخل مباشرةً
و تلك النافذة بإرتفاع حواليّ
نحو 15 قدماً من الأرض؟
كيف دخل منها؟
نعم، و كُلَّما إستغرقه الإقتحام وقتاً أطول
كلما زادت إحتمالية أنّ أحد الضحايا
قد يرى كُلِّ شيء و و يحذِّر الآخرين
شباب، أنظروا، هنُاك مسار طلقة
مباشرةً من النافذة المُحطَّمة إلى أقرب ضحية
كان ذلك موقع إيدن فيرغسون
معظم الطلقات، أصابت رأسه و عنقه
آتيةً من زاوية عالية
كانت هذه الطلقات تأتي من مسارات عالية بشكلٍ غير معقول
كان على الجاني أن يزحف على السقف
لإطلاق بعض هذه الطلقات
و هذا غير منطقي
يكون منطقياً، لو لم يكن هُناك مُسلَّح
ممَّا يفسِّر كذلك لِمَ لم يردَّ حارس الأمن
على إطلاق النار في المسرح الأول
حسناً، فأحدهم أردى كُلِّ هؤلاء الضحايا
كلَّا، ليس أحدهم، بل شيئاً ما
* أظنُّ أن مطلق النار كانت طائرة آلية طائرة بدون طيَّار*
طائرة آلية يتم التحكُّم فيها
بواسطة الجاني من موقع آخر
و الطائرات الآلية في متناول الهواة بسهولة
هذه بالذات لابد و إنّه تم تعديلها
أو مصمَّمة و مصنَّعة لإستيعاب سلاح ناريّ
أيَّة تفاصيل تخُصّ الطائرة الآلية نتمكَّن من العثور عليها
ستزوِّنا المزيد عن الجاني الذي يتحَّكم فيها
حسناً، كانت كاميرات المراقبة هنُا داخل الدار، مشوَّشة
لكنّ توجد كاميرا مرور عبر الشارع
غارسيا، يحتمل أنَّها ألتقطت صوراً للطائرة الآلية
تدخل الدار
أوه، سأتكفَّل بذلك
يمكنني أحصل لكم على الفيديو في 10 ثوانٍ
حسناً، حالما نتحقَّق من هذه الصور
حان الوقت لتقديم التحليل
نعتقد أنَّنا نواجه جانياً منفرداً
و الذي يستغل طائرة آلية لقتل عدّة أهداف بكُلِّ موقع
نبحث عن ذكر ابيض، في منتصف إلى أواخر العشرينات غالباً
و ذو دهاء تقنيّ بالغ
لا يبدو هذا الجاني مدفوعاً
بالتطرُّف الدينيّ أو الكراهيّة العُنصريّة
الأرجح أنَّه مدفوع بثأر شخصيّ
و الطائرة الآلية المُستخدمة
ليست بطائرة هواة آليّة عاديّة
بل إنَّها مصنَّعة خصيصاً لتكون كلياً سلاحاً آلياً عن بعد
لقد تحصَّلنا علي لقطات للجهاز من كاميرا المراقبة
و لها سمات مشتركة مع بعض الطائرات الآليّة العسكريّة
مع أنّ هذه الطائرة أصغر بكثير
و نتيجةً لذلك، نعتقد أن هذا الجاني قد يكون
جندياً سابقاً أو مدرَّب عسكرياً
الأهم من ذلك، هذا الجاني
يبدو و أنَّ لديه قائمة قتل
فبدلاً من إطلاق النار عشوائياً
على أكبر عدد ممكن من المتواجدين في الموقع الأول
إستهدف ضحاياه تحديداً
حتى هذه اللحظة، قتل 7 أفراد
جميعهم عاملين في قطاع التقنية
بصرف النظر عن عملهم بنفس المجال
لم نتوصَّل بعد لتحديد صلة معيَّنة
بين هؤلاء الضحايا السبعة
الصلة التي تربط بينهم ستكون المفتاح
لتحديد هويَّة الجاني
و حتى نتوصَّل لذلك الرابط
يستمر الجاني في العمل علي بقية تلك القائمة
و رُبَّما يستهدف المزيد من شركات التقنية
إذاً، فالجميع ما عدا دوغلاس بيل
حارس الأمن، عملوا في قطاع التقنية
غالباً ما كان الضحية الوحيدة التي قُتلت
و لم يكن مُدرجاً في القائمة لكن نظراً لأنَّه كان مُسلَّحاً
كان بإمكانه تعطيل الطائرة الآليّة
فغالباً ما تمّ قتله لأنَّه كان يشكِّل تهديداً
إذاً، ديلفين و عبد الله كان مبرمجين
لدى شركة لألعاب الواقع الإفتراضيّ
المُبرمجين الأربعة الآخرين
كانوا يعملون بشركة لبرمجة الألعاب
لكنّ في فئات مُختلفة
إيدن فيرغسون وسارة ويليس في الرسوميات ثلاثية الأبعاد
و عمل ناثان كاتز في إلتقاط الحركة
و جوش أبوت في نُظُم الهواتف المحمولة
بالتالي، فالخيط المشترك، هي ألعاب الفيديو
هذا فضفاض للغاية
و هُناك شيئاً آخر. أنظروا، كافة الضحايا
كانوا عاطلين عن العمل لحواليّ ثلاث شُهُور
في عام 2016
إنَّك مُحقَّ
لا تتطابق التواريخ تماماً
لكنّ كُلَّها تقع ما بين فبراير و يوليو 2016
السؤال هو، ما الذي كانوا يفعلونه؟
هناك أربعة مبرمجين آخرين قُتلوا
و كُلِّهم من الفريق
ذلك يجعلهم ستة
أعلم، لقد خلتها مجرَّد صدفة، أيضاً، في البداية
.. لكنّ الآن
.. أعرف، السابع، لكنّ
لا يمكن أن يكون كُلِّ ذلك إِعتباطاً، أليس كذلك؟
و لا يمكنني التظاهر و كأنَّ شيئاً لا يجري
ما الذي تريد منّي أن أفعله؟
أوه، أوه، يا إلهي، أنَّه هو
أنَّه هو
أوه
أهلاً، توري، كيف حالكِ؟
السيّارة مسجَّلة بإسم توري هوفستاد
قالت غارسيا، أن توري كانت تتحدَّث في هاتفها
حين وقوع الحادثة
إلَّا أنَّ رقمها مُشفَّر، لذا لا تتمكَّن تعقبُّه
توري تعمل بشركة بيكستون
و لو كانت لديها صلاحية للوصول لمعلومات حسَّاسة
مكالماتها قد تكون مُشفَّرة لدواعي أمنية
بيكستون.، شركة الإستشارات العسكريّة الخاصّة؟
نعم، عملت مع بعضاً من متعهِّديهم
في أفغانستان
هؤلاء الشباب من طِينة مُختلفة
فهم لَيْسُوا بعسكريين بالمرَّة، و لَيْسُوا مدنيين بالمرَّة
بيكستون شركة نافذة جداْ
إنَّهم يمدُّون الجيش بمشغلِّين مدنيين للطائرات الآلية
و ذلك قد يكون رابطنا ما بين بيكستون و الجاني
لكنّ لِمَ لم يقتلها هُنا مباشرةً؟
لماذا إختطفها؟ هذا إنحراف عن أسلوبه
أيَّتها العميلة برينتس، كلمة؟
بالتأكيد
هذا مخبول من المألوف لديكم، أليس كذلك؟
آسف، ما أقصده هو
رُبَّما ينبغي عليكِ تولِّي قيادة هذا التحقيق
ألم تعد راغباً في قيادة هذا التحقيق؟
لا تفهميني خطأً، سنظل نزوِّدكم
.. بالموارد الماديّة و البشرية، لكنّ
هذه قضيتكم
أواثق من هذا لا يتعلَّق فقط
برغبتك بالبقاء بعيداً عن بيكستون؟
إنَّه يتعلَّق بالحرص على أن الفريق الأكثر كفاءة
يتولَّى دفة الأمور
لماذا تفعل هذا؟
قُودي فحسب
لا تتذكريني، أليس كذلك، توري؟
أتذكَّرك
لقد كنتُ مجرَّد واحداً من صبيانكِ المجندين
نقطة في بحر، أليس كذلك؟
أتذكَّرك، جيك
لم أظنُّك تتذكَّرين
إلى أين تأخذني؟
لا يحق لك السؤال
و لن تحصلي على إجابات
نفذَّي ما أقوله لكِ فحسب
توري هوفستاد مُتعاقدة مُستقلَّة مع بيكستون
و كانت مسؤولة عن تجميع
و الإشراف على فريق الطائرة الآليّة
يتكوَّن الفريق من ستة مبرمجين و طيَّار واحد
كان المُطلوب من المبرمجين بناء طائرة آليّة عسكريّة
مصمَّمة خصيصاً لجذب هواة الالعاب
لأنَّ نسف رسومبات الحاسوب
يشبه تماماً قتل البشر؟
حسناً، ما أودُّ قوله فقط أنّ دراسات عديدة أظهرت
أنَّك يمكن أن تكون مُغرماً تماماً بألعاب التصويب الفرديّة
و تظلّ شخصية مسالمة كلياً، لكنّي أظنُّ
أنّ الفكرة التسويقية خلف ذلك كانت تستغل خبراتك في اللعب
للقيام بخدمة وطنية، و كان الأجر مجزياً للغاية
حسناً، لقد كانوا بحاجة لمجنَّدين
مجنَّدينا رجالاً و نساءً أُستنفدت طاقاتهم للآخر
لا أحد يرغب بالمقامرة، لذا تسلَّم المتعهِّدون الراية
نجحت حملتهم التسويقية مئات من مُشغِّلي الطائرات الآليّة
يتمركزون خارج الحدود
و مدمجين مع مُختلف أسراب سلاح الجو
قد يكون ذلك عبئاً تقيلاً
علي شباب تمّ تجنيدهم لقدراتهم على قضاء أوقاتهم
في أقبية بيوت أمهاتهم " يلعبون لعبة " نداء الواجب
لو كان الجاني مشغِّل طائرة آلية سابق
قد يُفسِّر ذلك أيضاً سبب إستهدافه للمبرمجين
الذين طوَّروا البرمجيات
قد يحمِّلهم مسوولية
لجعلهم القتل يبدو كلعبة فيديو
مَنْ لم يعودوا في ساحات القتال
لكنّ ما زالوا يتابعون خسائر الأرواح
قد يعانون من إجهاد ما بعد الصدمة
غارسيا، هل جمعت توري فريقاً
خلال فترات عطالة ضحايانا؟
لقد كانت ما بين بين فبراير إلى يوليو من عام 2016
لقد جمعت، و قد أنتج الفريق طائرة آلية تم إستخدامها
في غارات على أهداف العدو
حتى يوليو 2016، حين العقد
تم إلغاءه بشكلٍ مُفاجئ من قِبَل بيكستون
هل من أيَّة تكهنات عن السبب؟
لا شيء، وفقاً للتقارير الرسمية
كانت المُهمَّة الأخيرة ناجحة للغاية
و كان معسكراً للمتمرِّدين في * محافظة هلمند إحدی المحافظات الـ 34 بأفغانستان تقع جنوبی البلاد و عاصمتها لشكر كاه*
في أفغانستان
الكثير من القتلى
نحو 372 قتيلاً
غارسيا، نحتاج لإسم المُشغِّل المدني للطائرة الآليّة
إنَّه الجاني
أعلم ذلك. أعلم ذلك. أتظنني لا أعلم؟
لكنّ بيكستون تُبقي بياناتها في حِرْزٍ حَرِيز
أبذلُ كُلَّ ما بوسعي
حقاً لا أظنُّكِ تذكرينني
بل أتذكَّرك
كنتُ سعيدة للغاية بإنضمامك للفريق
لقد جعلتِ الأمر يبدو و كأنَّه مجرَّد لعبة فيديو
كانت البرمجيات شبيهة كثيراً بلعبة فيديو
لقد ساهمت في التصميم، أتذكُر؟
نعم، لكنّها لم تكن لعبة
كلَّا، لم تكن لعبة
لقد كنت تُقاتل من أجل بلادنا
يجدُر بك أن تكون فخوراً بخدمتك
وددتُ ذلك
لكنّي لستُ كشباب المُجنَّدين
لقد قاتلت معهم، كتفاً بكتف
أولئك الطيَّارين كانوا ينظرون إليّ بإزدراء
قائلين أنَّني لن أخاطر بحياتي يوماً
بل أبقى في أمان و أقتل فقط
بلمسة زِر
ما كانوا يدرون بما يتحدَّثون عنه
كُلِّ كان له دوراً يلعبه
كنت تؤدي دورك فحسب
أتعرفين ماذا كانوا يسمُّونه؟
كانوا يسمُّونه جزّ العُشب
فعليك جزّ العُشب قبل أن يطول كثيراً
كلَّا، لم أكن أعلم ذلك
كانوا يطلبون منّا إزالة الآفات
قبل أن تغطي الحديقة
هل سمعتِ بذلك يوماً؟
لم أسمع بذلك قط هذا .. هذا ذكاء
كلَّا، ليس كذلك
لأنَّ البشر لَيْسُوا بعُشبٍ
كما أنّ البشر لَيْسُوا آفات
إنَّهم إرهابيين
كنتم تأدُّون واجبكم
لحفظ أمن شعب هذه البلاد
لم يبدوا كبشر على الشاشة
بدوا مجرَّد ظلال
نقاط سوداء و رماديّة تتحرَّك عبر الصحراء
أتعرفين بما كانوا يسمُّون تلك النقاط الصغيرة؟
لا أعرف
الإرهابيين القِصار
كأنَّهم ألواح الحلوى
لقد كانوا مجرَّد أطفال
أطفال صِغار
ما الذي تتحدَّث عنه، جيك؟
إنَّكِ تعلمين
إحتاج لعونك بشأن معلومات عسكريّة سرِّيَّة
معلومات كهذه تفوق صَلاَحِيّاتي
أنَّك في وكالة الأمن القوميّ و لديك إتصالات بالجيش
إحتاج لإسم الطيَّار المدني للطائرة الآليّة بالفريق
إنَّه مجرمنا
الجيش لا يملك اسمه
إذاً مَنْ الذي يملكه؟
فقط مَنْ قاموا بتوظيفه
بيكستون
نعم، لكنّ سجِلَّات العمالة سرِّيَّة
أنَّهم حتى لا يخضعون للإستدعاء
هذا الجاني قتل 7 أفراد
و يحتجز رهينة
بوسعك مُساعدتنا في إنقاذ حياتها
ليس بوسعي فعل شيء
أنَّك تعرف مسؤولاً في بيكستون
أناشدك أن تتصل به
لن يشكِّل ذلك فرقاً
فبيكستون لن تُفصح عن الإسم
إذاً، فأعطني اسم وسيطك
و سأحاول، و سأتحمَّل كافة العواقب
أرجوك، عليّ أن أحاول فحياة امرأة معلَّقة بذلك
أنصت، كلانا، نتعامل مع إجراءات روتينية
لأنّ واجبنا يستدعي ذلك، لكنّ واجبنا حقاً هو إنقاذ الأرواح
فساعدني على إنقاذ حياتها
ما الذي تريده منّي، جيك؟
لِمَ أحضرتني هُنا؟
أودُّ أن أعرف لِم أخبرتيني عنها
عَمَّ؟
الرسالة التي إستقبلها حين إنتهاء العقد
ليس ليّ أيّ دخل بتلك الرسائل
إنَّها من ييكستون
إنَّكِ تمثلين بيكستون
هذه ليست مَهمَّتي
هذه مَهمَّة مسؤولين آخرين بالشركة
مسؤولين أعلى رتبةً منّي
لقد هدموا كُلِّ اهداف المهمَّة
مَهمَّتنا الأخيرة، كانت غلطة كبيرة
إنَّهم 372 قتيلاً
مُعسكر تدريب المُتمرِّدين؟
يجدُر بك أن تكون فخوراً بخدمتك
ألَّا تعرفين؟
أعرف ماذا، جيك؟
لقد أخبرتك، بعد أن أجمع الفريق و أجهِّزه
ليس لديّ أيّ دخل بالمهام
ليتني لم أعرف
شكراً لك
لا أحظى كثيراً بشرف
زيارة منفِّذي القانون المحلَّيّين
بما أنّنا مُختصِّين بالأمن القوميّ
إحتاج فقط شيئاً واحداً اسم طيَّار الطائرة الآليّة
في الفريق الذي جمعته توري هوفستاد في عام 2016
هذه معلومة سرِّيَّة
فهمتُ أنَّك القيِّم على التقييمات النفسيّة
لمجنَّديك
هذا صحيح
المجنَّد الذي أسأل عنه
تمّ تقييمه بأنَّه غير ناضج و غير مستقر
مع ميول عدوانية
ما كنّا لنوظِّف شخصاً كهذا
لكنّكم لو فعلتم، ذلك يجعلكم مسؤولين عن تصرُّفاته
دعيني أكون واضحاً معكِ
لا نوظِّف أفراداً غير مستقرين
ومع ذلك، حتى لو قمنا بذلك
ما من مسؤولية تُلقى على عاتقنا
أنَّها حصانة من قِبَل الحكومة
ألم تخرقوا تلك الحصانة مُطلقاً
حين قمتم بتوظيف قاتل متسلسل؟
لو الطيَّار الذي تتحدَّثين عنه مُضطرباً
غالباً ما حدث بعد مغادرته بيكستون
و لِمَ قد يحدث ذلك؟
أحياناً، كالجنود المسرَّحين من الجيش
يواجهون صعوبة في التعايش مع تجاربهم
لماذا؟
إفترض، لأسباب مُتباينة
بعضهم تستشكل عليهم الرسالة
ايَّة رسالة؟
الرسالة التي تصلهم كشُكر علي خدمتهم
و تمدَّهم بمعلُومات إحصائية
تتعلَّق بمهامهم
معلُومات إحصائية؟
أتعني عدد القتلى؟
نعم، ضمن معلُومات أخرى
و لماذا تعطُوهم تلك الرسالة؟
إنَّه إجراء متَّبع، مُصمَّم لحمايتهم
مِمَ؟
معلُومات مُضلِّلة
الكثير من مهامهم غطتها وسائل الإعلام
أردنا أنّ نُزوِّدهم بإحصائيات دقيقة
و لم نُرد أن يتم تضليلهم بأيّة معلُومات
هذا النوع من الرسائل، في مجال عملي
نُسمّيها بالحافز
أنَّكِ تجعلينها تبدُو شرَّاً وبيلاً
إنّها ليست كذلك إطلاقاً
إنَّهم على دراية مُنذ البداية
بأنَّهم سيُمنحون تلك الإحصائيات
في نهاية خدمتهم
مَنْ لا قِبَل لهم بتحمُّلها لا يفتحونها
ليس الجميع يملُكون هذا الوعي الذاتي لإتخاذ هذا القرار
الآن، لو أضفت هذا الحافز
.. لفرد غير مستقر، يكون لديك
يكون لديك ماذا، أيّتُها العميلة برينتس؟
قاتل مُتسلسل؟
أشكُ بشدَّة في قدرتكِ على إثبات ذلك
أرجُوك، أرجُوك، أيمكنك مساعدتي؟ أرجُوك
أوه، أرجُوك، أرجُوك ساعدني
أوه، أرجُوكم، ليساعدني أحد
أرجُوكم، أرجُوكم ساعدني
أرجُوكم
النجدَّة
بيكستون صدَّت أيميلي
ألم تحصل على اسم الجاني؟
كلَّا، رفضوا ذلك
أهذا قانوني أصلاً؟
قانوني للأسف
لكنّها ظفرت ببعض المعلومات
عن طريقة تعاملهم مع موظَّفيهم
ذكرت أنّ كُلَّ طيَّار يغادر الشركة
يستقبل رسالة تتضمَّن تفاصيل بأعداد القتلى
لكُلِّ مَهمَّة من مَهامهم
عجباً، حدِّث عن حافز ولا حرج
نعم، سيَّما بالنسبة لِمَنْ شارك في القتال من بعيد
و ما بدا كلعبة فيديو ذات يوم
قد يبدو مختلفاً تماماً حينما تُعرض عليهم أعداد القتلى
هؤلاء المُتعهِّدون لم يكونوا حتى من قُدامى المُحاربين
لا يحظون حتى بموارد ما بعد التسريح
أو حتى مجتمع الدعم الذي يحظى به المحاربين العائدين
هربت توري هوفستاد
أوقفت سيّارة، و أخذوها
لمستشفى سانت آن. و تبدو سليمة
لكنّهم يحتجزونها للمراقبة
.. لم ُأرد إيذائه. إنّي فقط
خِلتُه سيقتلني
توري، أنصتي، إنَّكِ بأمان الآن، إتفقنا؟
ندري أنَّكِ قاسيتِ الكثير
فلو رغبتِ بالمزيد من الوقت، أبلغينا فقط
هل تعرفينه؟
بلى
اسمه جيك لوغان
قمتُ بتعيينه كطيَّار مدني
في أحد فُرُقنا
خِلتُه سيقتلني
لقد أخذكِ لمنزله
أتعرفين لِمَ لم يقتلك؟
كلَّا. لقد كان فقط، تعلمان، يثرثر
لم يكن كلامه منطقياً البتَّة
هل ذكر شيئاً عن أعداد القتلى؟
مَهمَّته الأخيرة أسفرت عن مئات القتلى
كلَّا
لقد كان يهذي تماماً، أوتعلمان؟
لكنّي كنتُ مرعُوبة حقاً
كيف هربتِ؟
بدا مُربكاً
فوضع السلاح جانباً
و قمتُ .. أختطفته ثم ضغطتْ الزناد
و هربتُ
و أطلقتِ عليه النار؟
كنتُ مُضطرَّة للهرب
آسفة بشدَّة
هل مات؟
لا .. لا أدري
لقد أطلقت النار فقط و هربتُ
جرت الأمور بسرعة خاطفة
الضحية، توري، أفادت بأنَّها أطلقت النار مرّةً فقط
هذا الشاب مُزِّق إرباً إرباً
تماماً كضحاياه السابقين
لقد تمّ إطلاق النار منها
لا يمكن أن يكون الجاني
ما لم تكن لديه ذراعاً طويلة جداً
السلاح الذي إستخدمه توري، وُجد بالخارج
أسقطته في غمرة هروبها
لابد أنَّ هذا جرى بعد هروبها
رُبَّما تعرَّضت للإختراق
بالتالي، مَنْ يرغب بقتل الجاني؟
توري تخفي شيئاً
كُلِّما سألناها عن التفاصيل، تردَّدت
مرحباً، تفضَّلي، غارسيا
حسناً، إستعدتُ بعضاً من قوَّاي السحريّة
لم أتمكّن من الوصول لإسم رجلنا
لكنّي أعرف الكثير من التفاصيل
عن مَهمَّة جيك لوغان الأخيرة
قبل إلغاء العقد
المهمَّة ذات الخسائر البشرية الكبيرة
معسكر تدريب المُتمرِّدين؟
نعم، نعم، تلك المهمَّة
لذا حاولت .. حاولتُ العودة للخلف و التفكير، عمّا
ما الذي قد يؤثر على الجاني
أو حالته العقلية الراهنة
لا أدري، جاربتُ حدسي فقط
حسناً، ما الذي وجدتيه؟
لقد الكثير من الفظائع التي لم أتوقَّعها
ماذا تعنين؟
حسناً، هكذا، بحثتُ في الغارات العسكرية
على معسكرات المُتمرِّدين
و التي أسفرت عن ذاك العدد من القتلى
372
نعم، 372
المُشكلة هي، لا توجد سجِّلات
عن قصف من هذا النوع على معسكر لتدريب المُتمرِّدين
مع ذاك العدد من القتلى
رُبَّما كان التاريخ خاطئاً
صحيح. ذلك ما ظننته، بدوري
لذا بحثتُ في نطاق العامين السابقين و التاليين
لتاريخ تلك الغارة
هذه فكرة حكيمة، فماذا وجدتِ؟
وجدتُ كارثة
إكتشفت غارة أسفرت عن 372 قتيل
إلَّا إنَّها لم تكن على معسكر لتدريب المُتمرِّدين
بل كانت على مدرسة إبتدائية
أطفال صِغار، جميعهم تحت سن 12 عام
هذا شنيع
.. إنَّها بشاعة، أعني، كانت
إمَّا إنَّها كانت معلومة خاطئة من الميدان
أو عطلاً فنياً برمجياً
و مَنْ يدري؟ سيظلُّ ذلك لغزاً مستعصياً
و تستِّرت بيكستون عليه
حسناً، إنَّهم على دراية تامة من إنَّهم لم يفحصوا عن الحقيقة
و بادروا بإلغاء العقد بعدها مباشرةً
مشكلة كهذه قد تكبِّدهم خسارة
كافة عقوداتهم الحكومية
و هُناك المزيد. الهاتف المُشفَّر
الذي كانت توري تستخدمه لحظة إختطافها
تمكَّنتُ من إختراقه. كانت تتحدَّث مع بيكستون
كانت بيكستون تعلم بأنها تتعرَّض للخطف
و لم يتصلوا بالشُرطة
أوه، أجل، و أكثر من ذلك
أنَّهم راسلوها فوراً
طالبين منها الهدوء
و أنَّهم قادمين من أجلها
لكنّهم لم يأتوا
غالباً ما كانوا متخوِّفين
من كشفها لحادثة قصف المدرسة
لقد كانت حيث أرادوها
إغتيال الجاني كان فقط نصف المهمَّة
كانت ينوون إستخدام الطائرة الآلية لقتل كليهما
نعم، فتوري تعتبر مسألة عالقة
مرحباً، سأحلّ مكانك، يمكنك المغادرة
إلقِ سلاحك
أعرف حقوقي تماماً
أريد محامياً
أوه، يا إلهي
أوه، يا إلهي، كان سيقتلني
أوه، كان سيقتلني
يا إلهي، إنَّها تلك المهمَّة
ماذا جرى، توري؟
مهمّة جيك الأخيرة، حسناً كانت غلطة شنيعة
لكنّ، جيك، لام الجميع في بيكستون
المبرمجين، أنا
قال أنَّنا حوَّلناه لقاتل
لكنّها كانت حادثة، إتفقنا؟
لم نقصد ما جرى مُطلقاً
لقد علمتِ بشأن المدرسة بعدها مباشرةً، أليس كذلك؟
ظننا أنَّ بوسعنا إخفاء الحادثة
.. وفاة مئات الأطفال
هل خلتم أنّ بوسعكم دفن حادثة كهذه ببساطة؟
لقد قدَّمتِ تقارير كاذبة
أجل
هل بيكستون تعلم ذلك؟
بيكستون أمرتني بتقديم تلكم التقارير الكاذبة
إنَّهم على دراية بِكُلِّ شيء
خلتُ أنّنا إنتهينا من الأمر
.. ثم بدأ يقتل أولئك المبرمجين
كنتِ تعلمين أنَّه جيك
ألهذا إتصلتِ بوسيطكِ في بيكستون؟
ظننته سيحميني
بعد كُلِّ ما قدَّمته لشركة
لم تكوني أكثر من مجرَّد عائق بالنسبة لهم تماماً كما جيك لوغان
لقد قتلوه. و لو لم تهربي
كانوا سيقتلونكِ، أيضاً
لقد وثقتُ فيهم. يا إلهي، كم كنتُ مغفلة
توري هوفستاد
سنقوم بإحتجازكِ
ماذا؟ ماذا؟
ماذا .. كلَّا، كلَّا
.. كلَّا، كلَّا
لا يمكنكم الدخول
إنَّك رِهن الإعتقال
يدع القاتل ضحيته تعيش "
ليدرك فقط أنَّ نفسه "
" ما يتوق للخلاص منها
ثورنتون وايلدر
يبدو أنّ ذاك المسؤول في بيكستون
يواجه تُهماً بالتآمر و القتل
و نفدت توري بجلدها و عقدت صفقة
يا للمفاجأة
نعم، نالت حكماً بخمس سنوات مع الإقرار بالذنب
مقابل شهادتها
و ألغت الحُكُومة كافة عُقُودها مع بيكستون
كُلِّ ذلك أنُجز في أيام، رائع
أوه، و قد وصلني تقريرك عن سكراتش، شُكراً
أوه، نعم، لا مُشكلة
إلَّا لم تكُن مُضطرَّاً للبقاء مُتأخِّراً لإنهائه
لم .. لم يأخذ وقتاً طويلاً
أراكِ لازلتِ غارقة في مُراجعة
هذه الأكوام من الأوراق
لقد تكاثرت بشكل ما
خلال الأسابيع الستة التي غبناها
لكنّ ما باليد حيلة؟ سهرات لا مُحالة
نعم، حسناً، ذلك لا يعني أنّ تُفوِّتي العشاء
لا يمكن، هل جلبت العشاء؟
أوه، يا للروعة، ممثاز
عرفتُ أنَّكِ ستكونين جوعي، أوتعلمين؟
هل يناسبكِ الطعام التايلندي؟
أوه، مُناسب تماماً، شكراً جزيلاً
يجب أنَّ تبقي و تتعشَّى معي
ما لم .. كلَّا، تأخَّر الوقت و عليك أن تذهب، روكسي
كلَّا، في الواقع، روكسي لازالت برفقة جليستها
و الوقت مُتأخِّر لإصطحابها الآن
سأمرُّ بها في الصباح
جميل
الأكل بمفردك في المكتب هو الأسوأ
حدَّثي ولا حرج
و لماذا تعود للمنزل لتجد الثلاجة خاوية دوماً؟
نعم
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة