بريدج ووتر - فلوريدا
يا ألهي
هذا المكان غريب
اللافتة تقــول بأنها تحت الأنشاء
هذه فقط من أجل أن لا يحضر أليها الناس
والأكيد أن العمال لايزالون يستخدمون الحمامات, أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أتحمل أكثر
هذا ما أراه دوماً في أفلام الرعب
عندما يكون القاتل مـُـختفياً بين الأشجار وبيده المنشار الكهربائي
هلا توقفتي عن هذا
هيا, تعالِ معي
هل أنتِ مجنونة؟
أستطيع أن أخبركِ من هنا بأن الرائحة تـُـشبه رائحة المجاري
سوف أكون معكِ
إلى الحمام؟
محتمل أكون كذلك
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين أن أكون معكِ؟
كلا, سأهتم بالأمر
حسناً
أكرهك
دعها تستخدم الحمام ونذهب من هنا
لن أذهب إلى هناك
أغسلي يديك جيداً قبل أن تعودي
لقد وصلتنا أتصال من مركز شرطة بريدج ووتر في فلوريدا
جثة (ريبيبكا سترونج) وجـُـدت هناك الليلة الماضية
في غرف الحمامات النسائية
مع وبدون بعض الأشياء
أجل, وهنا يسوء الأمر أكثر
كل العلامات موجودة هنا
الشكل الخماسي والساقيين والأصابع قد فقـُـدت
وهناك شيء أخر في الموضوع
جميع أقراطها ومجوهراتها الذهبية وضـُـعت
على مسافات متساوية على الآرض
أنه يطابق أسلوبه في العمل
أسلوب من؟
فلويد فيلين فيريل
قاتل كان يتغذى على لحوم البشر ولكنه أعتـُـقل
قبل سنوات عديدة
لقد قتل أكثر من عشر بائعات الهوى
ثم أنتقل إلى ضحايا أقل أهمية
استفاد من بعض الأمور القانونية وكان يخرج من كل القضايا
ولهذا أصبحوا يطلقون عليه المحظوظ
اسوأ ما في الأمر أنه أشترى (شواية) من أجل ضحاياه
وأطعم أحدهم لضيوفه في أحد الحفلات التي أقامها
هذا شيء..؟
أنا يجب أن أذهب إلى الكومبيوتر...؟
هل هذا بسبب شيء قــُـلته؟
كلا, ليس أنتِ
كنـُـا نعمل على قضية فيريل
عندما أطلقوا النار عليها
غارسيا أصيبت؟
قبل عشر سنوات
حدثت أمام باب شقتها في البناية
هل كان عشوائياً أم عن قصد؟
كلا, لقد كان قصداً
شخص ما كان تعرف عليها من قبل
لكنه تحول عنها, كان ضابطاً فاسداً أسمه كولبي بايلور
وكانت قريبة جداً من كشفه
ولهذا قام بأطلاق النار عليها
أين هو الآن؟
لقد مــات
جيد
دعنا نعطيها بعض الوقت للراحة
تارا, ما الذي كنـُت تقولينــُــه؟
أكل لحوم البشر
فن تحريض الناس على هذا العمل
لا نرى هذا العمل كثيراً
حسناً, يبدوا أنه هناك من يحاول أن يـُـعيد تاريخ فيريل
كان يـُـطعم 10 من أصابع ضحاياه لشخص واحد
بطريقة ما كان يـُـريد أخبارنا بأنه أعدم أكثر من عشر أشخاص
قبل أن نعرف أصلاً أنه كان موجوداً
أتعتقد بأنه رجع مرة أخرى
ليس إذا كان يعيش بنفس الأسم
لقد تم حجزه في هازوولد
مستشفى للطب النفسي لحوالي عشر سنوات
حسناً, قد يكون هناك من يـُــقلده
يـُـريد أن يـُـشرفه بهذه الطريقة
وقد غادر بعد أنتهاء حـُـقبة فيريل
أحصائياً, القتلة المقلدون
عادة ما يكونون أضعف
بالرغم من تباهيهم علنياً, ألا أنهم خائفين من الداخل
مشاعرهم غير كافية
محاكاة جرائم سابقة, يجعلكُ تزهو بنفسك
فيريك كان عاجز عقلياً
ولم يستطيع الدفاع عن نفسه
لذلك تنازل عن حقه في المحاكمة
إذا كان هذا القاتل يـُـشبه فيريل
سوف يستمتع بالأمر
وعادة المقلدون لا يتوقفون بعد ضحية واحدة فقط
سوف نكون في الطائرة بعد 20 دقيقة
جي جي هل أستطيع التحدث معك للحظات؟
وقت العشاء فلويد
السجق المفضل لديــك
هيا (فلويد), لقد عملت جاهداً
حتى تستحق وجبة نهاية الأسبوع
ليس الليلة
أنا شبعان حالياً
Criminal Minds الموسم الثالث عشر الحلقة الخامسة
مع تحيــات المترجم ديـــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
"أحب دوماً أن تنقلب الأمور رأساً على عقب"
"لرؤيتها من منظار ثاني"
أورسوس فيرلي
مثل الضحايا الأخـُـريات كانت (ريبيبكا سترونج) تعمل في مجال البغاء
مهنة المخاطر, مثل الضحايا السابقات
فريل سنة 2007
بعد هذا التاريخ أصبح يتابع ضحايا أقل خطورة
مثل (شيريلي تيمونز) وكانت الناجية الوحيدة على ما أعتقد
غارسيا, هل تستطيع أن تتعقـُـبين شيرلي
أعمل على ذلك
كيف كانت شخصية ريبيبكا؟
كانت تتصف بقوة الآرادة والعزيمة
كانت تعمل من أجل طفليها
متى شـُـوهدت أخر مرة؟
حسناً, صديقها المقرب, وهنا قصدي بالصديق القواد الذي يــُـشرف عليها
جاسون كارلسباد هو من أبلغ عن أختفائها
عندما لم تظهر لتدفع للجامعة من أجل المنحة
سوف أبعث لكم التفاصيل الآن
عادة, أريد أن أنظر أليه
القوادين يضربون النساء من أجل أحكام السيطرة عليهن
ولكن الذي رأيناه لا يتفق مع هذا الأسلوب
وايضاً أكل لحوم البشر لا معنى له
عشق أستهلاك اللحم البشري
هو نوع من الألعاب الجنسية
هل نحن متأكدين من أنه يحاول تقليد فيريل؟
يجب أن نتأكد من ذلك عندما نهبـُـط, ديف و تارا
أذهبوا إلى مركز التشريح
مات أنت و(سبينسر) أذهبوا إلى مصحة هازوولد
المجرمين ذوات السمعة السيئة لديهم أنصار
ومنهم من يحب أن يـُـعيد أعمالهم
أنا و (لوك) سنذهب مباشرة إلى مركز الشرطة
وسيكون قاعدة عملياتنا هناك مع المحقق روس
مرحباً, غارسيا
كنـُـت أفكر بجدية أن نقوم بكل شيء هذه الليلة
تحملي, هيا تحملي أكثر
حسناً
عظيم, كنـُــت قادمة أليكِ
عندي بعض الأعمال الورقية
أنت تعلمين..؟
نستطيع أن نجعل أحد أخر يعمل بدلاً منكِ
كلا, لا يحتاج الأمر إلى ذلك, لماذا..؟
لقد بقيتِ هنا من أجلي, أليس كذلك؟
أنا و(أميلي) كنــُـا قلقين بعض الشيء
أعتقد.. ؟
كنـُـت أعتقد بأنني قد تخلصـُـت...لا أعلم
كنـُـت أتصور بأني قد أنهيت هذه التجربة
كنـُـا نعمل على القضية عندما أطلقوا النار عليكِ
وكانت صدمة كبيرة تعرضتي لها
ومن الطبيعي أن يتصرف الأنسان مثلما تتصرفين الآن
عندما تأتي ذكراها أليك في مناسبات أخرى
حسناً, وكأني كنـُت وضعتها في صندوق وتركتها الآن تخرج
حقاً
أنتِ تعلمين بأن هذا لا ليس هو الحل, أليس كذلك؟
أتعلمين ماذا؟ لقد مر على تلك الحادثة أكثر من عشر سنوات
وأعتقد أنها فترة كافية لشفائي منها
ولا أعتقد بأن وجود هذا الكم من الفديوهات تستطيع أن تجعل الأمور أفضل
دعنا نعود للعمل, ما الذي تـُـريدين أن تعرفي عنه؟
شكراً لحضورك أميلي
أليكس, هذا هو العميل لوك ألفيز
يبدوا أنكما تعرفان بعظكما البعض
أليكس, ترك المكتب منـُـذ سنوات من أجل أن يستلم وظيفته الحالية
ظروفي كانت صعبة وبعد وفاة والدي
أردتُ أن يقضي أطفالي أوقات جميلة
مع جدتهم هنا
لقد سمعت بأن المحقق (جوردن) قد تقاعد من العمل مبكراً وأنت من أخذت مكانه
أجل, لم يستطيع أن يتوافق مع كل هذا الكم من القضايا
لقد أخذنا وقتاً كبيراً قبل أن نتعافى مع قضية فيريل
الآن لدينا قضية مقلدين له
هذا قد يحوز على أهتمام الصحافة
ولن يكون جيداً لأي أحد
أوافق على هذا الكلام, سنحاول أن نبقي الأمور أكثر سرية
وأن نعمل في الخفاء
سأحاول من جانبي أن أصرف نظرهم عنكم قبل أن يفقد المدينة لأخر أمالها
كنـُـت نائباً لقسم الوفيات سنة 2007
لم أتوقع أن أرى هذه الحالة مرة أخرى
الساقيين والأصابع تم أزالتهم منها قبل أن تموت
بينما النجمة الخماسية وضعت عليها بعد ان ماتت
سبب الوفاة؟
قطع في الرباط السباتي
قطع حلقها مثل البقية
يبدوا أنها أصيبت بألة حادة على رأسها
مرة أخرى مثل الحالات القديمة
الذي فعل هذا هو يحاول إعادة أمجاد فيريل
هذا لا معنى لها
تم حبس (فيريل) لعدة سنوات
لماذا يقوم شخص ما بإعادة جرائمه الآن؟
لا أستطيع أخبارك بهذا, ولكن هذا المـُـقلد
يـُـجيد ما يفعله
كيف ذلك؟
قمـُـت بفحص محتويات معدتها بأشعة أكس
قبل أن أقوم بأزالتها
خمس أصابع موجودة في معدتها
أطعمها للضحية قبل أن تموت
جميعها ليس لها
فقط (فيريل) كان له هذا التوقيع
لم نـُـعلنها للناس ابداً
المصحة النفسية في هازوولد
كيف أستطيع مـُـساعدتـُـك؟
كنـُـا نــُـريد أن نعرف لماذا قمتـُـم بالتوصية
لفيريل ببعض الزيارات المنزلية عندما كان أكلاً للحوم البشر
هذه الأوهام الجنسية قد تكون مميتة
أنا مـُـلمة بهذه الأوهام
ولكننا هنا تبدأ الأختلاف بيننا
أنا لسـُـت متأكدة من أنه سيقوم بنفس العمل معهم
بغض النظر, مع تلك الأدوية والعلاج
أصبح الآن تحت السيطرة
برأيك الشخصي
أجل, هذه المسألة تتعلق بالصحة النفسية
وليس بقضية جريمة
أصبح مريضاً نموذجياً أمامنا
ولم يـُـفوت أي فرصة لرؤية عائلته منـُـذ سنوات
سوف يتوقف عن أخذ العلاج مثلما يفعلون دوماً
والمكتب الفدرالي دوماً يرفض هذا النوع من الزيارات
أخشى بأننها قد مارسنا حق من حقوقنا لمعالجة مرضانا
كانت زياراته جميعاً تحت أشرافنا
منـُـذ أسابيع إلى منزل أخته وبدون أي حوادث يـُـذكر
بدون حوادث؟
هناك أمراة قد قـُـتلت
جميع الأصابع التي وجـُـدت في معدة ريبيبكا
هي من شخص واحد وليست من أصابعها
حسناً, أذن لدينا ضحية أخرى مجهولة
حسناً, جي جي و غارسيا يبحثون
عن فتيات مفقودات قد يكونون ضحايا هذا السفاح
أنت تعلمون, أن حقيقة قيام القاتل بالغضب على ريبيبكا
لأن تأكل أصابع ضحية أخرى
تعني بأنه كان يعلم عن القضايا القديمة
فيريل كان في زيارة منزلية في الأسبوع الماضي
من المحتمل أنه قد عاد للقتل مرة أخرى
لا أتصور كم كانوا متهورين
كيف حدث ذلك؟
حسناً, لقد حصل مع (هينكلي) و (فينس لي)..؟
عندما قام أكل لحوم البشر بقتله وقطع رأسه من على الحافلة
والأسوأ من ذلك قضية الصحة العقلية
ليست قضية جنائية, ليسوا مطالبين بتوضيح أي شيء لنا
أنــا أسف للمداخلة, ولكـن محامي فيريل
بيلي ويليامز هنا
أكيد أنتم متشوقون لسماع ما عندها
من الجميل أن أراكم هنا جميعاً أيها العملاء
كنـُـت أتكلم الآن مع المحقق روس
حول قضيتنا ضد مكتب التحقيقات الفدرالية
لا تضيعي وقتنا بالتهديدات, لدينا أعمال نقوم بها
على سبيل المجاملة , أردتُ أن أذكركم
بأني قدمتُ تواً طلباً لأسقاط جميع التهم
الموجهة ضد عميلي
وسألتمس له أفراجاً غير مشروط
على أي أسـُـس؟
من الواضح بعد عمليات القتل الجارية الآن
الذي يوضح براءة السيد فيريل
لقد تم الأيقاع به من قبل القاتل الحقيقي منـُـذ عشر سنوات
ولا يزال هذا الشخص يقتل ضحاياه
عمليات القتل قد توقفت منـُـذ أن تم القبض على فيريل
وبدأت منـُـذ جديد عندما سمحوا له بالزيارات المنزلية
زيارات منزلية مـُـراقبة
وهذا دليل آخر على أن القاتل قد أوقع بعميلي
فهو يقتـُـل فقط عندما يكون هناك مجال للوم فيريل
ألقي القبض عليه وهو مع أحد ضحاياه
كل هذا يـُـدل على أن عميلي
كان تحت تأثير القاتل الحقيقي
من الواضح جداً أنه كان يعاني من مرض عقلي في تلك الفترة
سأقول لك وهذا عن لسانه
بأنه كان يأكل ضحاياه, وكان له ضريح شيطاني
تم التلاعب به من قـِـبل القاتل الحقيقي لأن يقول هذا الكلام
لم يكون هناك أي دليل حقيقي
يربطه بهذه الجرائم
حسناً, حسناً نحن واثقون
بأن الحقائق ستثـُـبت نفسها
والأن, لو سمحتي لنا بالذهاب
حسناً, أعتقد بأننا يجب علينا أن نـُـقيم عملنا الحالي على أساس جديد
يجب أن نعمل على جهتين
أولا, أن نثبت بأن (فيريل) لا يزال يقتـُـل
ثانياً, ننظر إلى الفرضية التي قدمتها محاميته حول التلاعب به من قبل شخص آخر
هل يمكن حقاً أننا لم نعرف بأن (فيريل) يعمل مع شريك
ونحن لم ننتبه له
لا يهـُـم مهما كنـُـا واثقين من أعمالنا في الماضي
ولكن يجب أن نأخذ جميع الأحتمالات على محمل الجد
وندع القضية تتحدث عن نفسها
ودعونا لا نــُبعد فرضية
وجود قاتل يقوم بالتلاعب
أنا أسف لسؤالي هذا
هل تأكلون بعضاً من الفلفل الحار؟
عندي بعض المشاكل مع الطعام
هذه يجب أن تكون (لوري) أخت (فيريل)..؟
على مايبدوا كانت لديها الكثير من الزيارات في الأشهر القليلة الماضية
ولهذا لا أعتبر أنها كانت موضع تهديد
لديها أبن يبلغ التاسعة من عمره
من الخطورة تواجد شخص مثل (فيريل) بالقرب من شخصيات ضعيفة مثلهم
أرى (فيريل) من النافذة الآن
أذن لم يذهب للنوم بعد
قد يكون محظوظاً بعض الشيء ولكنه ليس بساحر
سوار الكاحل الذي يلبسه سوف يطلق الأنذار إذا ما أبتعد أكثر من 30 قدم من المحطة الرئيسية
لا يزالون بالخارج
أنا أسف
لا أعلم لماذا هـُـم هنا
يـُـعجبني وجودك هنا معي يا فلويد
ولكن لا أستطيع أن أدع (جودي) بعيداً عن البيت كل اليوم
سوف أرجع غداً
قد لا أستطيع المجئ مرة أخرى
جــودي
ما الذي تفعله هنا؟
أخبرتـُـك, ما الذي تفعله هنا؟
كنـُـت أبحث عن شيء ألعب به
والدي كان يحفـُـظ كرات البيسبول هنا
لقد أخبرتـُـك مسبقاً
أن لا تلمس أغراضي ابداً
والآن أذهب
هل أستطيع مسـُـاعدتكم؟
أجل, نحن من مكتب التحقيقات الفدرالية
أمــي
أذهب لتلعب قليلاً
أنتم تـُـخيفون أبني
تراقبون منزلي صباحاً ومساءاً
ما المفروض أن أخبره الآن؟
نحن نقوم بواجبنا يا سيدتي
نـُـريد أن نتكلم معك ومع أخـــاك
نحن الوحيدين اللذين تبقى من عائلة فلويد
ذهبـُـت إلى تلك المؤسسة اللعينة لمدة عشر سنوات
ألا تستطيعون الأنتظار قليلاً حتى يرجع إلى هناك؟
لا يوجد مشكلة يا لوري أستطيع التحدث معهم
يجب أن تنتظروا قليلاً
لأني أريــُـد أن أذهب للكنيسة
أنت ضمن نظام محمي داخل المنزل لا تستطيع الخروج
طبيبه أخبره بأنه يستطيع أن يفعل أي شيء ضمن حدود 1000يارد
من منطقة المراقبة
والكنيسة فقط بالقرب من تلك الزاوية
وهو دوماً يقوم بقراءة الكتاب المقدس عندما يأتي إلى المنزل هنا
أنا أتذكرك
أين هو صديقــُـك؟
العميل مورغان؟
أعتقد بأنك لن تمانع إذا ما فتشنا المنزل في غيابك؟
أقصد, أنك لا تخفي شيئاً هنا, أليس كذلك؟
لك ذلك
لا أستطيع أن اتأخر أكثر
المسيح يسوع ينتظرني
سأذهب معك
أذن لا تمانعين في تفتيشنا المنزل؟
لماذا تفعلون ذلك معه؟
لم يقوم بأي شيء من تلك الأشياء الفظيعة التي تحدثتـُــم بها
أنه مضطرب بعض الشيء ولكنه ليس بقاتل
نــُـريد أن نتأكد من أن (فلويد) يحترم قوانين وجوده في المستشفى
حسناً, ولكن لا تـُـحدثوا أي فوضى
أعمل وحدي في المنزل منـُـذ وفاة والد جودي
أي معلومة حول فرضية وجود قــاتل آخر؟
حسناً, لقد وجدتُ مجموعة من المصادر والذي يتحدث فيها (فيريل) عن الشيطان
وها أنا أرسل لكم مقطع فديوي من الأرشيف إلى شاشاتكم حالاً
أنــُـا لسـُـت ذكياً, ولكني أملك صديقاً ذكياً
والذي يخبـُـرني ببعض الأشياء
ما هو أسم هذا الصديق الذكي؟
أنه يقول بأنكم تعرفون أسمه
أذن هناك أحتمال وجود شريك له
هذا الذي نستنتجه من هذه المقابلة
ويبدوا معقولاً لنا
ولكن لا يوجد دليل قاطع عليه في الوقت الحاضر
هل تستطيعين أن تـُـخبريني بأسمك يا سيدتي؟
ماذا عن الضحية التي أستطاعت الهرب سنة 2007
كلا, ولكن الذي حدث هناك
مع شيريل تيمونز,استطاعت أن تنجوا بنفسها
وأن تخفي نفسها كما تفعــل الآن
حسناً, هل هي جيدة في الأختباء هكذا
ولكن ذكائها لا يـُـمكن أن تفوقـِـك
دعينا نعرف متى ستجدينها
حسناً, سأخبرك حالما أجدها
لأنه لا يوجد غيري هنا, ويجب أن أحصل على كل الأجوبة
لكم وعلى مدار الساعة
وهذا ليس.. وهذا ليس عدلأً, أنه..؟
أنا..؟
أعتقد بأنني كان يجب أن أتوقع هذا
أنها لا تبدوا بخير
كنـُــت فقط أريـــُد أن أشجعها
لا تهتم ب(بينلوبي) ..؟
سوف أهتم بها
سوف نخبركم عندما نجد شيريل تيمونز
حسناً, شكراً جي جي
هذه شاشة سوار المراقبة الخاص به
أنها نموذج قديم من نظام أصلاً فيه عيوب كثيرة
حتى خدمة تحديد المكان غير مـُـفعلة فيها
ولا تستطيع أن تحسب بـُـعد الشخص عن السوار
يبدوا أنها تحوي بطارية أحتياطية
في حالة أنقطاع الطاقة عنها
و (فلويد) يستطيع أن يتصرف بها براحته
حيث يستطيع أن يـُـوصله إلى أي مصدر للطاقة المتنقلة
وأن يأخذه معه إلى أي مكان
يبدوا سهلاً جداً عليه التحايل على القانون
مع أجهزة قد تم التوقف عن أستعمالها منُــذ سنوات
المصحة النفسية قد لا تعلم بذلك
أعني, أنه قد أستفاد من هذا التحايل منـُــذ أسبوع
وعندها قام بقتــل ريبيبكا سترونج
إذا كان هو من فعل ذلك, فقد كان يستطيع أن يفعله مبكراً
وأن يقوم بقتل الضحية الأولى ايضاً
حسناً, شكراً يا (سبينس)سوف أدخل لأحضره
حتى نتمكن من مواجهته بهذا الضريح
أيها الشيطان
لا مكان لك في بيت الرب, أخرج منها حالاً
متأكد بأنك سمعت ذلك, يجب أن أتدخل
- سيدتي, سيدتي - أخرج من هنا
أسمعيني, لا حاجة لكِ لفعل ذلك
وجوده هنا قانوني بحت
قانوني؟ قانوني؟ أنه وحش
حسناً, أبتعدي من هنا هذا الأفضل لكِ
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أتعلم ما الذي فعله؟ لقد قتل أبنتي البالغة من العمر عشر سنوات
علينا بأجراء حديث ضروري
دعنا نذهب يا فلويد
فلويد يجب أن نذهب
كل شيء بخير هنا, كلكم بخير؟
عذراً يا آختــاه
نـُـقدر عودتـُـك حقاً يا شيرلي
لا أحـُـبذ وجودي هنا
أبتعدتُ منـُـذ عشر سنوات
أبعدتُ أسمي من كل شيء
حتى أتجنب التعامل مع هذا الموضوع مرة أخرى
بسبب عدم أجراء المحاكمة
لم يتم أستجوابك بالكامل
نحتاج الآن إلى التفاصيل كاملة
حول وجودك مع (فيريل) لوحدكم
فعلتُ كل شيء ولكني لم أستطيع أن أنسى
كأنني كنـُـت أعيش في الجحيم
لا اعرف أذا كنـُـت ذات عون لكم
فقط شعرت بالقشعريرة قليلاً
أنه ليس كما تعتقد
لم اقتل أحداً
شعرت بالأنزعاج قبلاً
لم أملك حياة مثالية
كان من السهل أن يتلاعب بي
وها أنا أعيش على الأدوية
أنا مختلف
أذن لماذا هذا الضريح؟
أتعتقد بأنك تستطيع أن يكون لك رب بدون شيطان؟
لا تستطيــع
الطبيبة باران تعرف ذلك
هي من نصحتني بأستخدامها
لأحافظ على نفسي
جميعنا لديه جانب مظلم في حياته
كيف تتوقع منا أن نـُـصدق هذا الكلام؟
سوف أخبركم أي شيء تـُــريدون معرفته
هل أنت مستعد لتحقيق حصري؟
أذا كان سـُــيساعد, أنا مستعد لها
كان يقول (نحن) بكثرة
وكان يتكلم عن صديق خاص
ولكني لم أرى غيره ابداً
هل سمعتي شيئاً ما يوحي لكِ
بوجود شخص آخر في الموضوع؟
سمعتُ مرة خطوات شخص آخر في الطابق العلوي
حيث سمعته يضع أشيائه ويخرج مسرعاً
إذا ما رجعتي لفترة إلى الوراء وخاصة عندما كنـُـتي في الغابة؟
هل تتذكرين أي شيء عن الشخص الذي قبض عليكِ؟
كلا
أنا أسفة
لم أرى أي شيء
كل ما أتذكره, هو رؤيتي لنفسي في شاحنة سيارة
كانت هناك صفارة أنذار لسيارة شرطة تـُـلاحقنا وتوقفت بنا السيارة جانباً
وكنـُـت أحاول أن أفعل شيئاً من داخل صندوق السيارة
إلى كـُـل الوحدات, الشفرة رقم 8
تيمونز, شيرلي, فتاة عمرها 32 سنة, ذات شعر قهوائي الطول حوالي 5.5
آخر ظهور لها كانت تلبس ملابس خاكية وعليها قميص وردي
كل الوحدات يــُــرجى الأستجابة سريعاً
الوحدة 18, (روجر) يستجيب للنداء
أبطئ في القيادة يا أخي
أخـُـتطفتِ في الظهيرة
ولكن الشرطي حاول أيقافـُـك في الليل
أين كنـُـت خلال تلك الفترة؟
عندما أستيقظتُ للمرة الأولى في السيارة
لم تـُـكون السيارة تتحرك
كنـُـا خارج بنــاية
كنـُـت فاقدة للوعي عندما وصلتُ إلى هناك
ولكني أتذكر صوت قطار مرت من هناك وكانت السبب في أن أستعيد وعيي
شعرتُ بفترة طويلة أستغرقتها القطار لكي تـُـمر من على قضبانها
لماذا أختطفت شيريل تيمونز؟
لم أفعل
صديقي هو من فعل ذلك
أنا فقط أخذتها أليه كما طلب مني
وأين كان ذلك؟
إلى منزلي من المستودع
القريب من شيلبي لين
كان من المفروض أن أفرك ساقيها قليلاً
وهذا كل شيء فعلتـُـه, فقط فرك للساقين
لم أكون أريد ذلك, ولكني فعلت
ما أسم صديقـُـك هذا يا فلويد؟
لم يـُـخبرني ابداً بأسمه
ولكني عرفته عندما قابلته لأول مرة
كنـُـت أريد أن أنـُـفذ أوامره عندما يطلب مني ذلك
التحقيق أنتهي, أيها العملاء
حسناً, لقد وجدتُ مستودعاً في شيلبي لاين
في منتصف الطريق الذي أختطفت فيها شيرلي
بالقرب من منزل فيريل
هل هناك أي سفن الشحن كانت موجودة هناك؟
أحداها كانت موجودة
شيريل أكدت قصة فيريل
هل هناك أي أحتمال بأننا كنـُـا على خطأً منــُـذ البداية؟
لي أن
أتصل بي في المكتب بعد دقائق
كما تـُـريدين صغيرتي
هذا أنت على الهاتف, أليس كذلك؟
نعم, أنه أنا
لقد سمعتُ بما يحدثُ هناك
هل أخبروك بأنني أصبحت مكروهة بعض الشيء؟
أسمعني, لقد فقدتُ صوتي
لأنني بكيت كثيراً
وكأنني أصـُبتُ بالأجهاد ما بعد الصدمة
بتكبير بعض الحروف من أسم المرض الأجهاد والصدمة
والقليل من المرض ومابعد
لأنه مـُـر وقت طويل على ما حدث
وها أنت هنــا
هل حقاً هذا أنت؟
أنه أنا
أنتِ بخير الآن
لقد وصلتُ أليكِ
ولا أحد يستطيع التعامل معي
عندما لا أكون في وضعية ممتازة
أكون غير متعاونة بتاتاً
ولهذا أحضروك لي كسلاح سري
أنظر إلى هذا
أنظر إلى هذه
نفس الأثاث
ماذا؟ هل كنـُت تتوقع مني أن أسمح لهم بتبديلها؟
أحتاجــُـها, كـُـلما أفتقدُك أجلس هنا
حقاً؟
أجل
أشعر بالخجل وأنا أقول لك ذلك, ...ولكن
هذا يجعلـُـني أشعر بالتحسن
حتى لو كنـُـت غير موجوداً حقاً أمامي
والآن أنت هنا حقاً
شكراً لكِ
أذن هل هذا ما كنـُـت تحتاجين
أن أظهر في حياتك
لا حاجة لأمثال وحكم أن أقولها لكِ
الفكرة هي في أن نجتمع معاً
أشعر بأني تعافيت
نستطيع أن نفعل هذا دوماً, أليس كذلك؟
بلا كلام
أجــل
على الرغم من أننا نتميز بأننا لدينا المزاج المناسب
وبالحديث عن ذلك, لا أتصور أنك قطعت كل هذا الطريق
من أجلي فقط
بالفعل كان هذا غرضي
حسناً
ولكن أنا أسف جداً
هو ما سبب لكِ الصدمة في تلِك الليلة
لقد أنتهيت من هذا
حسناً, هذا جيد
أتعرفين بأني صليـُـت لك في تلك الليلة؟
من أجلي
للمرة الأولى منـُـذ زمن بعيد
كنـُـت أريد أن يأخذني بدلاً منكِ
ولازلـُـت كنـُت أتمنى أن أتعرض للنار بدلأً منكِ
كلا
كلا, أنا..؟
أقصد بالرغم من أن الموقف كان مؤسفاً ولكني سعيدة لأنني من تعرضتُ لها
أعرف بين نفسي بأنها كانت السبب في أن أصبح أقوى من ذي قبل
لقد فعلت ذلك
هل تــُـريد أن نذهب لباتكيف ونتسكع قليلاً
مثل الأيام الخوالي
أنتِ تعرفين بأني أريـُـد ذلك
ولكني يجب أن أتكلم مع رئيسي في العمل
ورئيسي في العمل ليس هين معي
ألم تصـُـلكِ رسالتي؟
بينما كنـُــت تتلاعب بي؟
كلا, هذا سيكون وقحاً
فتاتي أنظري إلى هاتفـُـكِ
حسناً, سأفعل ولكن
لا أعرف, إذا كنـُـت مستعدة
مرحباً أيها الصغير
أبلغ تحياتكُ للعمة بينلوبي
أهلا عمتي
هل هو جميل؟
يا ألهي كيف هو الآن
يستمر في النمو ويصبح أكثر ذكاءاً
هذا كــُـل شيء
هذا شيء جيد, وأنت شخص عظيم
شكراً لكِ
على الرحب
لقد عرفنا أسم الضحية من المستودع
أيفونا ويستفيلد, هي مفقودة منـُـذ ستة أسابيع
في الأسبوع الذي كان فيه (فيريل) محتجزاً فيها
أذن هناك قاتل آخر بدون أدنى شك
أجد من الصعوبة أن أصدق بأن
قاتل يستطيع أن يسيطر على الأشخاص بهذه الطريقة
سحب البساط من تحت أرجل فيريل
ولكن كل شيء يدُل على ذلك
حسناً, دعنا نــُـحضر أقارب (ايفونا) إلى هنا
ونجد أي شيء يعرفونها عنها
هذه الفتاة ميتة لأكثر من شهر ولكن نقص الأوكسجين لم يكون السبب في موتها
بل قطع في الشريان السباتي
والنجمة الخماسية ايضاً نـُـحتت على جسمها بعد موتها
وأصابعها العشرة مختفية
وهناك علامات على جـُـرحها في الرقبة
ولكنه لم ينزع عنها ساقها
كلا, ولا غرابة في ذلك, لأنه بعد أن فحصتها
تبينت لي أثار عض للأنسان على ساقها اليمنى
أجل, يبدوا أنه كان في عجلة من أمره وأخذ معه جزءاً منها
لقد حصلت على اللدغات التي قام بها (فيريل) في قضاياه القديمة
وهذه لم تتطابق معها بتاتاً
وهذا دليل آخر يؤكد وجود قاتل آخر
ولكن لا يـُـمكنك أن تـُـعلم شخصاً ما أن يكون من أكلي لحوم البشر
أذن مهما يكون هذا القاتل
فأن شغفه في أكل لحوم البشر ليست جديدة
وماذا عن محتوى معدتها؟
لاشيء بتاتاً في معدتها
من الواضح أنها كانت الضحية الأولى
شكراً أيها الطبيب
دعنا نتصل مع أيميلي
ماذا هناك يا ديف
يبدوا أن (ايفونا ويستفيلد)..؟
كانت الضحية الأولى لهذا القاتل
أنه جديد في تجاربه
وخاصة مع طعم لحم الأنسان الطري
وأصبحنا نعرف بأنه ليس فيريل
حسناً, دعنا نتعامل مع هذا الأمر بهذا الشكل
إذا كان هذا القاتل مسؤولاً
عن جميع الجرائم التي أتـُـهم فيها فيريل
سيكون ذو خبرة وليس كما أشرتم بأنه في بداياته
أجل وسيكون الموضوع بلا أي معنى
من ترك لدغات مؤقتة أو علامات على الجـُـرح
وهو لم يفعل شيء سيئاً من أخفائه
لجثة الضحية أيفونا
أقصد هنا, هذه أخطاء أشخاص مبتدئين
أنت تعلمين, بأني أوافق بان هذا الدلائل لا يمكن أن تنطبق على النظرية
والتي تنص على أن القاتل كان يعمل منـُـذ عشر سنوات
دعنا نرى الموضوع من جانب آخر
ماذا أذا لم يكون (فيريل) بالأبله الذي نعتقده؟
ماذا أذا كان (فيريل) هوالأبلة بحد ذاته؟
ويخطط منـُـذ تلك المدة للخروج من مصحة هازوولد الصحية
وقام بتدريب شخص آخر ليحل محله
باستخدام نفس أسلوبه
وبهذا يجعلنا نعتقد بوجود شخص آخر
كان يقتـُل منـُـذ عشر سنوات
وأعتمد على قيام هذا الشخص الجديد
بالقيام ببعض الأخطاء
في المرات الأولى, كان يحصل على الضحايا بينما هم يلعبون ويعيشون ويعملون
محتمل أنه كان يعرف الضحية الأولى
سوف أجعل من المحقق (روس) أن يـُـحضر عائتـُـها إلى هنا
سيدة (مانينغ) نحن أسفون لما حصل لكِ
من فضلكِ
كنـُـا سأتزوج من (ايفونا) في الخريف القادم
يا ألهي, لا أتصور ما مرت بها من أهوال
جوانا من الأفضل أن تتذكري أيفونا
بالوضعية التي كانت فيها معكِ
هل كان هناك من تسبب لها بعدم الراحة
أو دفعها إلى جوانب من حياتها لم تكون ترغب في الكشف عنها
كلا, كلا.. كنـُـا مشغولين فقط في أعمالنا
وبالكاد كنـُـا نخرج
كنـُـا نملك أصدقاء قليلين
وجميعهم كانوا من محبي المنازل على ما أعتقد
لا بد أن أحدهم كان في تواصل معها
فقط أخي الصغير ماركوس
وهو غير مؤذي
لماذا هذا التردد يا جوانا؟
لقد أصبح أفضل من ذي قبل
كان لديه بعض المشاكل في الماضي
ولكنه لم ينوي أيذاء (ايفونا) ابداً
أي نوع من المشاكل؟
لا أعلم, فقط..؟
كان مختلفاً
بأي طريقة؟
فقط
كان منعزلاً
أنت تقولين بأن كل هذا أصبح من الماضي
ماذا؟ أدوية؟ أو علاجات؟
نعم, كان يذهب للكنيسة أسبوعياً
أنها السبب في هذا التصحيح على ما أعتقد
هل تعذرينا للحظات
أنها تحاول حمايته
ماذا أذا ألتقى أخوها مع (فيريل) في الكنيسة؟
هذا محتمل
يا ألهي
تعالي إلى هنا
أنتِ ساحرة رائعة
كيف علمتي, كيف علمتي
بأن مورغان - غارسيا يـُـعتبران كوكتيل رائع
حسب أراء الطبيب؟
حسناً, لم أستطيع أن أبقى مكتوفة اليدين وأنا أراكِ هكذا
وكنـُـت أعرف بأنه الشخص الوحيد
الذي يستطيع أن يضع البسمة على وجه فتاة ضاحكة مثـُـلكِ
حسناً, الهاتف دعنا نأخذها
فتاة المواقف, كيف أستطيع مساعدتـُـك؟
لقد أرسلتُ لكِ أسم.. ماركوس ماينينغ
أريد أن أعرف عنه كل شيء
وتاريخه من القضايا المرفوعة ضده
حسناً, دعنا نرى, ماركوس
أنه في عمر الثلاثين
حاله هكذا منـُـذ الأزل
تاريخ كبير مع مختلف العلاجات
مقياسه عالي في الدرجات حسب مقاييس الصحية
وهذا ما يجعله هدفاً سهلاً للتلاعب به
يبدوا أنه تعرض للخوف كثيراً في بداياته في المدرسة
تاريخه مليئ بالأحداث المختومة
هذا قد يأخذ بعض الوقت
نحتاج إلى عناوينه في المنزل والعمل
العنوان الوحيد المتوفر له
المؤقت في أس أر أو
ولا أعتقد بأنه يبقيه هناك
ومع ذلك, سوف أرسل لكم العنوان
حسناً, شكراً غارسيا
أنتظري لحظات
نعم, لقد شاهدتُ هذا الشخص من قبل
لقد كان في حلقة الدراسة للكتاب المقدس مع فيريل
كان يجلس بجانبه مباشرة
أنت شيطان, ولا مكان لك في بيت الرب
أخرج من هنا حالاً, يجب أن تكون خجلاً من نفسك
أتعلم ما الذي فعله؟ لقد قتل أبنتي البالغة عشر سنوات من عمرها
بدا لي عصبياً عندما حاولت (لي أن) مهاجمة فيريل
ولكنه لم يتدخل
كلا, أذا كان هو القاتل, فأنه ينتظر
الفرصة المناسبة لضرب ضربته
قد يكون نقل كل غضبه على (لي أن)..؟
سوف اتأكد من وضعها الآن
الآن وبعد أن فكرت فيها مرة أخرى
ماركوس كان يحمل كيس غذاء بني اللون
كان يضعه بينه وبين فيريل
أثناء الضجة التي حدثت, لم أعرف ما الذي حصل للكيس
ولكني كنـُت مع (فيريل) أغلب الوقت في الكنيسة
عدا تــلك الوقت..؟
عندما كان في حمام الرجال
لا أعتقد بأن الكيس كانت في مكانه عندما خرج من الحمام
أصابع (ريبيبكا) قد كانت موجودة في الكيس
لي أن, لا تستجيب لهاتفها
يبدوا أن زوجها كان في حالة ثمل شديد
حيث شعر بالنوم في الكنيسة
واستيقظ بمجرد ذهابها للعمل
ولكنها لم ترجع بعد
قد يكون (ماركوس) قد أخذها
كان الأجدر أن لا تـُـهيني (فلويد) ابداً
سجل أحداث (ماركوس ماينينغ) يتضمن
تصرفات مشابهه ل(مايك تايسون) في المرحلة الثالثة
كان يدخل في معارك مع اصدقائه
حيث قطع جزء من أذن أحد أصدقائه
شكراً بينلوبي
بالتأكيد أنه رجـُـلنا
قد أخذ كل هواجسه من فيريل
بعد أن أدرك أنه يملك نفس الأوهام في أكل لحوم البشر
محاكاة جرائمه القديمة يعطي (ماركوس) نشوة قوية
كمــا أنه واقع تحت أجهاد وتوتر
منــُـذ أن أكتشفنا موقع المستودع
ويعرف مدى صعوبة وضع فيريل
ولأنه شاهدنا ونحن نتكلم معه في الكنيسة
ولهذا سوف يعود إلى ما كان يعمله من البداية
منـُـذ أن أصبح متيماً بهواجس هذا العمل
قد يذهب الأن نحو منزل (فيريل) القديم
للقيام بأعماله القذرة
ديف و لوك قريبين من المكان
لا أطيق صبراً لأستمتع بمذاقه
ما الذي تفعله؟ أبتعد عني
مكتب التحقيقات الفدرالية, أسقط سلاحـُـك
سوف أقتلها
أنت لا تـُـريد فعل ذلك يا ماركوس
نحن نعلم جيداً أنه يتـُـم التلاعب بك
لعمل الجرائم التي كان يقترفها فلويد فيريل
كلا
أنه لم يفعل أي شيئ
أنت تحــاول أن تجعله رمزاً لك, ولكنه يستــُتغلك
أنه يـُــريد أن يتم القبض عليك
لقد فعلتها
لقد قتلت جميع تلك الضحايا سنة 2007
ماذا؟
حاولت أن أكون جيداً ولكني في الأسابيع الأخيرة
لم أستطيع مساعدة نفسي
وبدأت بالقتل مرة أخرى
كلا
لقد مــات
أنتِ بخير
هذا الأعتراف هو كل ما يــُـريده فيريل
ليكون حراً من جديد
أنا معـُـك
نعلم جميعاً بأن (ماركوس) يكذب في أقواله
ولكننا مجبرين على أعلان وفاته وعلى أعلان كلامه
لهيئة الدفاع عن فيريل في المحكمة
والذي ستستخدمها لأسقاط كل التهم الموجهه أليه
وهذا كــُـل ما كان يــُـريده (فريل) على طول الخط
حيث قام بالتلاعب على جميع الأساليب المستخدمة في الصحة النفسية
وأن يــُـخرج نفسه إلى العلن عن طريق أجبــار ماركوس
أن يتحمل وزر جرائمه
وها أنا أسمح بأن يتم أطلاق سراح واحد من أكلي لحوم البشر
وأن يعود مرة أخرى إلى داخل المجتمع
كيف أستطيع حمايتهم بعد الآن؟
لا أحد منا يــُـريد أن يخاطر وينتظر أن يقوم (فيريل) بالقتل مرة أخرى
وجميعـُـنا نعرف بأنه سيفعل ذلك
ولكننا لا نملك الآن شيئاً نستطيع فعله في الوقت الحاضر على الأقل من الناحية القانونية
حسناً, لا أستطيع أن أترك هذا المكان دون فعل شيء
سأحاول التواصل مع المستشفيات
لفهم كيفية التواصل مع (فيريل) وكيف كانت
أقـُـدر لك ذلك واشكركم على كل ما بذلتموه من أجلنا
شكراً لكم
كل هذا لا دخل لها بتاتاً
مع سجلات ماركوس ماينينغ
شكراً بينلوبي
يجب أن يكون هناك شيء ما في هذه الملفات
والتي تـُـثبت بأن (فلويد) كان وراء هذه الجرائم
إذا هو من قام بكل هذا, فأنه أخفى كل شيء بشكل أكثر من ممتاز
بالفعل, أنه كذلك
إضافة إلى ذلك فهو يتميز بذكاء خارق
أكثر مما توقعنا, ولا يوجد طريقة أخرى
لعلاج سوء الحظ الذي لازمنا
أنتظري برهة
الطب الشرعي ذكر بأن هناك خمس
من أصابع (ريبيبكا) في معدة ماركوس
نعم, وكانت ضخمة
ريبيبكا أضاعت أصابعها جميعاً
لا يزال (روسي) يـُستجوب في مجلس المستشفى هناك
أتصلي مع برينتس
لا نملك المزيد من الأسئلة أيها العميل روسي
أعذروني على تطفلي
أود أن أسمع منكم
نحن نعتقد بأن الكلام الذي قاله (مانيننغ) عندما قتل نفسه
كان اعترافاً كاذباً
أيها العميل (روسي) أنت أدرى مني بأن هذه الجلسة هي فقط جلسة أستماع أدارية بحتة
وليست قضية للمحاكمة, لقد تم الأجابة على جميع تساؤلاتكم
والآن أنتم من يجب أن تعـُـذرونا
فلويد فيلين فيريل, أرجو منك الوقوف
بأسم رئيس هيئة الصحة في مصحة هازوولد النفسية
سوف أقدم لك التقرير النهائي للتقييم
النفسي والعلاجي الخاص بك
شكراً سيدتي
نجد أن ســُـلوكك
ومشاركاتـُـك المثالية
في العملية العلاجية الخاصة بك
قد أتى ثمارها من خلال سيطرتـُـك الممتازة على جميع الأوهام المنحرفة الذي كانت تراودك في الماضي
نعم, سيدتي
ونثمن جـُـهودك المثمرة على تـُـمسكك
على الخطة العلاجية وخطة السلامة الخاصة بك
والتي أثبتت لنا عدم وجود خطورة منك
على نفسك ولا على من حولك
كلا, يا سيدتي لا يوجد أي خطورة
لا نستطيع أن نعوضك على الماضي
ومع ذلك, نـُـقدم لك أعتذارنا الرسمي
لأحتجازنا لك وبشكل غير مشروع
أقـُـدر لكم هذا يا سيدتي
وأنت الآن حـُــر في الذهاب من هنا سيد فيريل
سيدتي الرئيسة, أعتذر عن مقاطعتي لكم
ولكني أمـُـلك الآن دليلاً يحتاج إلى بعض المناقشة
مع المجلس
إذا كان ذلك ضرورياً
حسناً, زملائي أخبروني قبل قليل
حول تقرير تشريح ماركوس ماينينغ
لقد أكتشف الطب الشرعي وجود خمس من أصابع الضحية الأخيرة
في معدتـه
ما أهمية هذا الموضوع
لمناقشتها أمام المجلس؟
حسناً, الأصابع المـُـتبقية
لم يتــُـم أيجادها
ولهذا لدينا مذكرة رسمية للتفتيش
للسيد فيريل
أعترض على هذه المحاولة الواضحة
لمعاقبة وكيلي
تستطيع أن تـُـفتش غـُـرفتي وحتى منزل أختي
وأيضاً منزلي القديم
ولن تجدوا شيئاً
أعتقد بأني أهملتُ شيئاً صغيراً
المذكرة لا تتحدث عن تفتيش مكان
أنها تفتيش عبر أشعة أكس
للجهاز الهضمي للسيد فلويد فيلين فيريل
حتى نرى, إذا كنـُـا سنجد فيها الأصابع الخمسة المتبقية للضحية ريبيبكا
في معدتـُـك
فلويد
كلا
سوف أقتـُـلك
كلا, كلا
وبما أن هذا المجلس قد وهبت لك
أثبات رسمي بأنك سليم نفسياً
يمكننا الآن أن نتحاور معك عن الجرائم السابقة
إضافة إلى جريمة قتل من الدرجة الأولى
كلا
عن الجرائم التي قـُـمت بها منـُـذ عشر سنوات
أبن العاهرة
كلا, كلا, كلا
"الناس يعشقون قول"
أن الصراع بين الخير والشر
هو الصراع الحقيقي بين الصدق والكذب
دون ميغال رويز
أنهم هنا, جميعهم هنا
حسناً, العائلة جميعاً, العائلة جميعاً هنا
العائلة الكاملة, أريد أن أستغل هذه الفرصة
لأقدم لكم اعتذاراً رسمياً, أنا ..؟
لا حاجة لكِ للأعتذار
نحن دوماً نـأخذ دروسنا من التجارب الذي نـُـمر بها
حقاً؟
أجل
حسناً, يـُـسعدني سماع ذلك
ولهذا سألتزم أمامكم
بأن أحاول الحياة إلى أقصى حد
من الآن وإلى الأبد
يـُـسعدني أن أدعوكم جميعاً إلى منزلي
للأحتفال بالحياة و الحرية
والسعي من أجل حياة أفضل
حسناً, حسناً
إلى منزلي في الكهف
Synced and corrected by مع تحيــات ديــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation/