.."سابقًا في "هذا نحن
لقد نشرتُ إعلانًا في جريدة للبحث عن والديّ الحقيقيين
"مرحبًا، أنا أبحث عن "شكسبير
أفكر إن كان بإمكاني تفقّده من وقتٍ لآخر
لا
!كنتِ تعرفين أبي؟
!وأبعدتيه عنّي طوال حياتي؟
يبدو أن شيئًا اختلط عليهم
لم يتم إخطارهم هنا بزيارتنا
إذن لن تأتي؟
(ديچا) هي الشيء الوحيد الجيّد الذي فعلته
وبمجرّد أن أخرج من هنا
سأعود من أجلها
ستضطرين لأن تتخطيني
لقد مررتُ بالأسوأ
حسنًا يا رقم 3، لقد حان دورك - حان دورك -
لقد قام، إنه يمشي
طو-لا
ماذا قلت؟ - ماذا قلت للتو يا (راندال)؟ -
ماذا قلت؟ تعال هنا - طو-لا -
هل قال "طاولة"؟ - هل قٌلتَ "طاولة"؟ -
يستطيع المشي والكلام
بالطبع يستطيع، إنه (راندال) طفلنا
الأب المُحتفل بعيد الشُكر
الأب المُحتفل بعيد الشُكر هو أبٌ مثير
..يصنع فطيرة الكرز
هيّا، هيّا
حسنًا يا بنات، وقت النوم
وقت النوم
لا، بحقّك، لعبة أخرى - لا، أرجوك -
لا، اغسلوا أسنانكما الجميلة
سآتي لأدخلكما السرير، هيّا
أسنانكما ستشكرني يومًا ما
اسمعا، لماذا ذهب الآيباد لطبيب الأسنان؟
"كان لديه "بلوتوث: سنّة زرقاء
هذا مُضحك، صحيح؟
لا
البناء الضوئي هي العملية التي ..تستخدم فيها النباتات الخضراء
وبعض الكائنات الحيّة الأخرى
تستخدم ضوء الشمس لتكوين غذاء لها
من ثاني أكسيد الكربون والماء
ماذا تفعلين؟
كنتُ أتمرّن على تقديمي للفصل
..كل هذا الكلام عن البناء الضوئي و
..ثاني، اه - ثاني أكسيد الكربون -
أجل، هذا عملٌ كثير
تشجعّي، ستقدرين على هذا
عطلة عيد الشُكر اقتربت
وعيد الشُكر حدثٌ مهم في منزلنا
الكثير من التقاليد الممتعة
أتحبين فيلم "أكاديمية الشرطة 4"؟
ستحبّيه يا (ديچا)
ستحبّيه
كيف حال نباتاتنا الليلة؟
"النبتة التي تستمع لـ"بيونسيه
أطول بنصف إنش من بقيّة النباتات
"أحسنتِ أيتها الملكة "بي
اسمعي هذه
أظنهم يحبون عصير الليمون بقدر حبّهم للماء
..لأن اسم ألبومها كان
يا إلهي، أنت سخيف للغاية
إذا كنتِ تظنين هذا سخيفًا، اسمعي هذا
أنا فخورٌ بكِ لعملكِ بجهد على هذا المشروع
لقد استمتعتُ كثيرًا بالعمل عليه معكِ
"أنا أيضًا استمتعت بهذا يا أبي الكفيل"
لا تقل "أبي الكفيل"، هذا غبي
حسنًا
الأطفال في مدرستي سيسخرون منّي
عندما يروا كم بذلتُ من جهد على هذا المشروع
سخريتهم ستنقلب عليهم
لأن العمل بجهد هو ما يوفّر لكِ المنزل الكبير والسيّارة الفاخرة
،لقد أسقطوا عنّي التهم أنا هنا لأخذ ابنتي
ماذا تفعلين هنا يا (شونا)؟
لا ينبغي أن تكوني هنا، يجب أن ترحلي
لآخر مرّة سأطلب هذا بأدب
يجب أن ترحلي - أريد التحدّث مع ابنتي -
لا - ماذا يحدث؟ -
لقد أسقطوا عنّي التهم
أنا هنا لأخذ ابنتي
!(ديچا)! (ديچا)، تعالي إلى هنا
لا تناديها، حسنًا؟
الآن، ماذا تعنين؟ لمَ أسقطوا التهم؟
لأنني لم أفعل شيئًا
لقد أخبرتك أنه لم يكن مسدّسي
أنا لستُ هنا لأشرح حالتي لكما
أنا هنا لأخذ ابنتي
(ديچا)! أمّكِ هنا - أريدكِ أن تهدأي -
معذرةً -
..لا تطلبي منّي - (راندال)، أأنتم بخير؟ -
أجل يا (بات)، كل شيء بخير
شكرًا لك - حسنًا -
سأتصل بـ(ليندا)
اتصلي بمَن تريدين
لكنني سأرحل من هنا مع ابنتي
..أنا فقط - أمّي؟ -
(دايچاي)
مرحبًا يا كعكتي
أأنتِ بخير؟
هل يعاملوكِ جيّدًا؟
أهم من فعلوا هذا بشعركِ؟
لا، لا، أنا فعلت هذا
إنه يعجبني
أنا بخير، أمّي، ماذا تفعلين هنا؟
لقد أخرجوني
ولم أستطع الانتظار لكي آتي وأراكِ
..أعرف، لكن
تعرفين أن الأمر لا يسير هكذا
علينا فعل هذا من خلال الأخصائي الاجتماعي
أجل، لكنها لا ترد على مكالماتي
آنسة (ليندا) لطيفة
ستُعيدني للمنزل بسرعة
علينا فقط الانتظار لوقت أطول
أأنتِ متأكدة؟
أنا متأكدة
اذهبي للمنزل
وانتظري أن تتصل بكِ الآنسة (ليندا)
ماذا سأفعل بدون (دايچاي) حبيبتي؟
سوف أعود - سوف نكون هنا -
حسنًا
هيّا، فلنعود للداخل
ماذا يحدث؟
مَن كانت هذه؟
كانت هذه أم (ديچا) يا حبيبتي
آسف، أعرف أن هذا كان مزعجًا
إنها فقط لم ترَ (ديچا) منذ وقت طويل
وكانت متحمسة لتحيّتنا
هذا كل شيء
هيّا، فلنذهب للسرير
!(چاك)! الفيوز
!أجل! أنا أعمل عليه
،يا فتى جامعة النُخبة ..أيمكنك مساعدتي لأحدد
أيّهم الخاص بالطابق الأول؟
لستُ فتى جامعة بعد
أجل، سوف تلتحق بالجامعة
هارفارد"، أتعرف؟ أنا أفكّر فيها كثيرًا"
"هارفارد"، فتاي يدخل جامعة "هارفارد"
أجل
في الحقيقة كنتُ أفكّر إن كان بإمكاننا زيارة جامعة أخرى؟
حقًّا؟ - "جامعة "هاورد -
إنها في "واشنطن"، و(كيث) ملتحق بها
جامعة "هاورد"، هاه؟ - أجل -
أهذه الورقة عنها؟ - أجل -
أجل، حسنًا
أجل، يمكننا الذهاب لـ"واشنطن" يومًا ما
أنت تقتلني
آسف على إفساد أُمسية جلالتك
ماذا عن الجمعة المُقبل؟
لا، لدى أخوك مباراة ليلة الجمعة
لديه مباراة كل جمعة
!لقد أصلحته
أحسنت يا حبيبي
دعني أتحدّث مع أمّك
حسنًا؟ سنفكر في الأمر
سنذهب يوم الجمعة - شكرًا يا أبي -
لكَ هذا - سأذهب وأتصل بـ(كيث) -
حسنًا - رائع -
..أنا آسفة للغاية
،أنكم عرفتم عن الأمر هكذا زوجي مُصاب بالإنفلونزا
كنتُ بعيدة عن الهاتف
مجئ (شونا) إلى هنا كان تصرفًا غير مقبول
لكن هذا حقيقي؟ أسقطوا عنها التهم؟
المُدعي ربط المُسدّس الذي وجدوه في سيّارتها بحادث سرقة
ويريدون استخدامه كدليل في تلك القضية
لذا أسقطوا التهم عن (شونا) في مقابل أن تتعاون معهم
الأمور تسير هكذا؟
أحيانًا
لقد ذهبت لشقّة (شونا)
بعدما تحدّثت معها ليلة البارحة
كان كل شيء هناك جيّدًا
المكان نظيف
ملأت الثلاجة بالطعام
هناك جلسة استماع ظهيرة اليوم
سوف أوصي المحكمة بمنح (شونا) حضانة ابنتها
معذرةً، لا بُد أنّكِ تمزحين
اسمعي، لقد حاولت أن أتصرّف بعقلانية خلال الموضوع بكامله
لكنها تخرج
وأوّل شيء تفعله عند خروجها
أن تتهجّم على منزلنا بدون إذن
تجعل الناس يتفرّچون علينا
تصرخ في وجه زوجتي - ..(راندال) -
لا، معذرةً.. لقد قلتِ ما عندكِ يا (ليندا)
تأتي وتُخيف طفلتاي
تُخيف ابنتها نفسها
ثم تضطر (ديچا) لتهدئتها كما لو أنها هي الطفلة
لكنها وضعت بعض الطعام في الثلاجة، إذن لا توجد مشكلة؟
لقد كان معها مُسدّس في سيّارتها يا (ليندا)
لا أبالي مَن صاحبه
ماذا يضمن لنا ألّا يوجد مُسدّس قريبًا في منزلها؟
هل انتهيت؟ - لا، لم أقترب حتى -
ليست وظيفتي أن أتنبأ بالمستقبل يا (راندال)
وظيفتي هي أن أعطي حكمًا بناءً على ظروف الوقت الحاضر
وحاليًا، (شونا) تتصرف جيّدًا
لقد اقتربت حتى من استعادة وظيفتها في المتجر
لقد كان شعر الفتاة يسقط بسبب التوتّر
لقد كانت ترتجف في كل مرّة يدخل زوجي الغرفة
لكن (شونا) اقتربت من استعادة وظيفتها
لذا فلنقم لها موكبًا لعينًا
عليّ تذكيركما كليكما أن هذا هو بالضبط ما أقبلتما عليه
نحن نعرف ما أقبلنا عليه يا (ليندا)
ليس لهذا صلة بارتباطنا بـ(ديچا)
المرأة التي رأيناها ليلة الأمس
ليست صالحة للاعتناء بطفلة
وسوف نقاتل ضد هذا
لقد تحدثنا عن هذا ليلة الأمس
سنقابل محامينا اليوم
محاميكم؟ - لقد تعدّت (شونا) على منزلنا -
لقد هددتنا
قطعًا، أحد هذه الأفعال وحده يُعتبر انتهاكًا لإطلاق سراحها المشروط
..لذا إذا قررنا أن نوجّه تهمًا لها
أنت ترتكب خطأ هنا - ..معذرةً -
هل اتخذتِ من قبل قرارًا خطأ يا (ليندا)؟
..هل أعدتِ من قبل طفلًا إلى وضعِ
لم يكن ينبغي أبدًا أن يُعادَ إليه؟
وظيفتي ليست علمًا دقيقًا يا (راندال)
أتعرفين، عليّ أخذ البنات للمدرسة
عليّ توصيلهم لمدرستين مختلفتين
لأن هكذا نفعلها هنا
في منزل نظيف دائمًا
وثلاجته دائمًا ممتلئة بالطعام
أظن أن علينا استكمال حديثنا
وأنا لا أظن أن هناك شيء آخر يُقال
الآن انتهى كلامي
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة العاشرة: "رقم 3 ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
،هنا، حبيبي، خذ هذه سيكون الجو باردًا
لم أكن أعرف أنك مهتم "بالالتحاق بجامعة "هاورد
أكنتِ تعرفين أصلًا ما هي "هاورد"؟
أظنُّها عظيمة
أنّك تكتشف مَن أنت وما الأفضل لك
أنا فخورة بك - حسنًا يا رفيقي -
لنذهب
ها أنت ذاهب للجامعة
عظيم، ها نحن ذا
هذه مُجرّد جولة يا أمّي
أعرف - مازال أمامي عام كامل في الثانوية -
حسنًا، نراكم بعد مباراة (كيف)؟
أجل - هيّا يا أبي، سنحتاج للقيادة أربعة ساعات -
لا أريد أن أذهب متأخرًا وأعطيهم انطباعًا سيّئًا عنّي
(راندال)، أنت معجزة رياضيّة
،درجاتك في "سات" رائعة ودرجاتك المدرسيّة ممتازة
أي جامعة ستكون محظوظة بانضمامك لها
"شكرًا لكِ يا "إل إل كول كي
إذن، أأنتم ذاهبون؟
أجل، آسف أننا سنفوّت مباراتك
الجولة الجامعية القادمة ستكون بعد شهر
لا بأس يا رجل، لديّ ما يكفي من المعجبين في المدرجات ليهتفوا لي
هذا تغيّر لطيف في التعامل يا (كيف)
أنا سعيد أنّكَ تأثرت بحديثي معك
أراكِ لاحقًا - حسنًا -
ابقَ بأمان، أنا أحبّك
أنا أيضًا أحبّكِ يا أمّي
رحلة بالسيّارة، رحلة بالسيّارة
هيّا
أأنت جاهز؟ - أنا جاهز للغاية -
هل ستضطر (ديچا) للعودة لمنزلها؟
(آني)، لقد أخبرونا بالفعل، هم لا يعرفون
نحن فقط نحاول معرفة الأفضل لـ(ديچا)
هذا هو كل ما يريده الجميع
الأفضل لـ(ديچا)
حسنًا أيتها الصغيرتان
استمتعا بيومكما
كل شيء سيكون بخير، أعدكما
هل قالت الآنسة (ليندا) متى ستتفقد حالة أمّي؟
لترى إن كان الوضع مناسبًا لي لأعود للمنزل
لستُ متأكدًا
لنذهب ونجد المكتبة - حسنًا -
لا بُد أن هذه مكتبة الآباء المؤسسين
إنها لطيفة - أجل -
"(ر. ب) في "ج. هـ
أمازلت تحلق شعرك هكذا يا رجل؟ لقد تحدثت معك بشأن هذا
إنه يعجبني هكذا - أنا متشوق لأن أريك المكان يا رجل -
مرحبًا سيّد (بيرسون) - سعدتُ برؤيتك يا (كيث) -
لقد طلبت منّي أمُّك أن أتفقّدك
وأتأكد أنك بخير
لا أعرف لمَ تطلب منك تفقّدي
إنها تتصل بي كل يوم - أنا واثق أنها تفعل -
معذرةً، اسمحوا لي جميعكم
"أريد الترحيب بكم في جامعة "هاورد
أنا (فريد)، سأكون مرشدكم في جولة اليوم
سنبدأ خلال 5 دقائق - حسنًا -
ها نحن ذا -
في الواقع، كنت سآخذ (راندال) بعيدًا عن هنا لبعض الوقت
لكي أقدّمه لبعض أصدقائي
حسنًا، أتريد أن أذهب معك؟
لا، أنتما.. اذهبا
أأنت متأكد؟ - أجل -
استمتع بوقتك - رائع -
أراك لاحقًا - حسنًا -
هيّا - يا (كيث) -
أعطه جولة حقيقية، حسنًا؟
أخبره عن كل المباني وأجب عن كل أسئلته
لا أريد أن يتخصص في "دراسة لعبة "باك-مان
أجل سيّدي
هيّا بنا، يا رفاق، أقدم لكم (راندال)
أجل أخي
هكذا تجري الأمور هنا
"ستحب جامعة "هاورد
تفضّلي
إذن، لا يوجد أُناسٌ بِيض تمامًا؟
هناك طلبة الطب
وبعض الطلاب من خارج البلاد
فريق كُرة القدم
مدرستي الثانوية كلها بِيض
مدرستي أنا أيضًا كانت كذلك
وأنا ثالثكم
شعرتُ بنفس الشعور عندما جئتُ إلى هنا
شعور "مالكوم إكس" في مكة
شعور أنكَ لستَ وحدك
هذا غريب يا رجل
أمسكتيها جيّدًا؟
حسنًا، أنا و(بيث) سنعود في الـ2:30 لنشاهدكِ
لستما مضطرين للمجئ، لا أحد يحضر مثل هذه الأحداث
نراكِ في الـ2:30
حظًّا سعيدًا
مرحبًا حبيبي
كيف حالها؟
إنها بخير، أظن هذا
بالنظر لكل ما يحدث
مازالت تظن أننا ننتظر قرار (ليندا)
لا بأس في هذا
لقد تحدثت مع المحامي وهو يظن أن لدينا قضية
ويمكنه مقابلتنا في الساعة الـ4
لذا يمكننا الذهاب معًا بعد تقديم (ديچا)
يبدو هذا جيّدًا
وأنا ظننتُ أن عيد شُكر العام الماضي سيكون أكثرهم جنونًا على الإطلاق
أنا أحبُّك
أنا أحبُّكِ
:(عزيزي (ويليام"
آسفة لأنني اضطررتُ للمغادرة بسرعة هكذا
لكن كان من الرائع رؤيتك بخير
"بعد كل هذه السنين ..
بعد كل هذه السنين
كان هذا عيد شكر مميز للغاية
كيف كان الكوخ؟
لستُ مستعدًا لهذه الأحاديث بعد
لك هذا
كم مرّة تقابلت مع أمّي؟
مرّتان فقط
أتت إليّ بعد ولادتك مباشرةً
لتتأكد أنني لن آتي للبحث عنك
..ثم المرّة الثانية عندما كنتَ
تسعة أعوام تقريبًا
ولمَ أتت إليك حينها؟
كنتَ تسأل من أين أتيت
كانت تصارع نفسها ما بين أن تخبرك عنّي أو تخفيكَ عنّي
كنتُ قد ابتعدت عن المخدرات
ووجدت وظيفة جيّدة
أظن أنني تحمّست أكثر من اللازم لفكرة رؤيتك
لا بُد أن هذا أخافها بعض الشيء
عندما اختفت هكذا
كنتُ.. مصدومًا
ومُحبطًا
لذا تبعتها
أتذكر أنني قلتُ لنفسي "(ويليام) أيّها الأحمق، لا تفعل هذا
"إنها لا تريدك أن تفعل هذا
لكنني عرفت أنني إذا تركتها تذهب، ربما لن أجدك مرّة أخرى أبدًا
أريد منك أن تلف لليسار وتتبع هذه السيّارة
تفضّل - لم يكن معي سوى 20 دولارًا -
أرجوك سيّدي
أتذكر المشوار كاملًا
ظللت أدعو ألّا تكون ستقود مسافة طويلة
أن يكون المال كافيًا لأخذي إليك
لكنه كان كافيًا
استطعت الوصول
كل ما كان عليّ فعله هو أن أمشي نحو ذاك الباب وأطرقه
مرحبًا
كنتُ لأشرح لهما أنني لا أمثل أي تهديد
أنني فقط أريد أن أكون جزءً من حياتك
بأي شكلٍ يريحهما
حسنًا، حبيبي؟
هناك شخص نريدك أن تقابله
مرحبًا بُني
عيد ميلاد سعيد
لم أنتظر منهما السماح لي بالمرور عليك كل يوم
..لكن ربما.. فقط ربما
يمكنني أن أكون جزءً من حياتك
!مقدّمة للكيمياء
أتعجبك؟ - لقد أحببتها -
حقًّا؟ - شكرًا لك -
أيمكننا أخذ صورة أخرى؟ صورة أخرى
لكنني رأيت شيئًا في الحديقة الأمامية
لم أعرف أي درّاجة كانت لك
..لم أعرف أكانت درّاجتك رقم 1
رقم 2
أم رقم 3
فكرت أن أحدهم لقبك
لكنه لقبٌ لم أعرفه
من حياةٍ ليس لي أيّة صلة بها
وهكذا ببساطة، أدركتُ أن الأمر انتهى
أغرب شيء
رأيتُ درّاجة، وانتهى الأمر
كم مرّة ركبت تلك الدرّاجة على مدار السنين؟
كم مغامرة خضتها مع أخيك وأختك؟
ومَن كنتُ أنا لأُقحمَ نفسي في حياتك ضد رغبة والدتك؟
مَن كنتُ أنا؟
مرحبًا يا رفيقي
مرحبًا يا رفاق
يا رفاق، هذا أبي
مرحبًا - ..أبي، هؤلاء (چيمس)، (كريج) -
سعدتُ بمقابلتك - مرحبًا -
ينبغي أن نذهب
حتى نتفادى الزحام - نرحل الآن؟ -
أجل، سعدتُ بمقابلتكم يا رفاق
أجل، ونحن أيضًا - حسنًا -
حسنًا، سلام - أراكم لاحقًا يا رفاق -
هذا رائع
بالطبع يا رجل - سعدتُ بمقابلتك يا رجل -
بالطبع يا رجل - سعدتُ بمقابلتك -
شكرًا لك
آمل أن أراك هنا في "هاورد" يا رجل
أنا آمل أن آتي إلى هنا يا رجل، بشدّة
!"ج.هـ"
!يو نو: أنت تعرف
يمكنني اختيار دراسة تخصصين أيضًا
المكان هناك يعجبني حقًّا يا أبي
هل أعجبك المكان؟
أجل، لقد كان عظيمًا
أجل، الـ.. غرف الطلبة كانت لطيفة
..الـ
المكتبة كانت.. مثيرة للإعجاب
لكن؟
لا، المكان عظيم حقًّا
"أعني، "هارفارد" هي.. "هارفارد
أنت تعرف، جامعات النُخبة
لمَ تهتم بجامعات النُخبة يا أبي؟
لا أهتم بهم
سوف تتخذ القرار الصحيح يا (راندال)
دائمًا تفعل
أتعرف، لقد تردّدت هناك مع هؤلاء الشباب
عندما قدّمتني لهم
أنا لم.. لم أتردّد
بلى فعلت
لستُ غاضبًا
أنا أتفهم الأمر
..أعرف شعور
مقابلة أشخاص جُدد
أشخاص لا يعرفوك ولا يعرفونا
لقد تردّدت
لكن ليس لأنّكَ أبيض
لكن لأنّكَ عجوز
لستُ عجوزًا لهذه الدرجة
بلى، أنت كذلك - حسنًا يا فتى -
..لكن، أبي
"أتعرف ما شعرتَ به في "هاورد
عندما ظننتَ أنني تردّدت لأنّكَ أبيض؟
..كيف شعرت بغضب نوعًا ما تجاه ذلك
لكن لم تستطع تحديد السبب بالضبط؟
أنا أشعر بهذا طوال الوقت
ليس منكم أنتم
لكن من الجميع سواكم
شعرتُ بهذا منذ كنتُ صغيرًا
..لكن، أعني
ليس كأن هذا خطأك
(راندال)، بحقّك
..بحقّك، أنا
أنا أتفهم
أنا فقط.. أشعر أنني سأظل دائمًا أشعر بهذا
..ليس بالغضب، لكن
فقط شعور بفقدان التوازن
أن كل شيء سيظل دائمًا معقدًا أكثر معي
فلنتوقّف مرّة أخرى
هناك شيء أريد أن أريك إيّاه
كنتُ في الـ25 عندما تم استدعائي "للخدمة العسكرية في "فيتنام
لم أكن أكبر منك الآن بكثير
كان معروضًا على التليفزيون، الاستدعاء
حياتي تغيّرت على هذا التليفزيون
..أنا لا
أتحدث عن هذا كثيرًا، أعرف هذا
حتى أمُّك
إنها لا تعرف ما فعلتُه حقًّا
ما رأيته حقًّا
..الأمر فقط
أصعب من اللازم
على جميع مَن كانوا هناك
كان فقط.. صعبًا
..عندما عُدت
كنتُ أشعر بفقدان توازني
..أنني في مكانٍ غير مكاني
بكل مكان ذهبتُ إليه
سوف تجد توازنك يا (راندال)
ثم ستفقده
ثم.. ستجده مرّة أخرى
هذه هي الحياة
وسوف تتخذ العديد من الاختيارات
وأنا على الأغلب لن أشهدهم جميعًا
الاختيارات التي تتخذها
..ستكون مذهلة، لأنّكَ أنت
أنت مذهلٌ يا بُني
..أنا - أنت كذلك -
انظر لي
أنت كذلك
فلتعرف هذا
واحمله وسامًا
إنها أختك
هناك خطبٌ ما، فلـ.. فلنجد هاتفًا
حسنًا - هيّا بنا -
مرحبًا - أهلًا -
لا أظن أن بإمكاننا منع (ديچا) من العودة لأمّها
أنا أيضًا لم أكت متأكدة
..لكن (راندال) - أنا أعرف أننا لا نستطيع يا (بيث) -
ذهبت لشقة (شونا) اليوم - !لا، لم تفعل -
أعرف أنني لم يكن ينبغي أن أذهب، لكنني ذهبت
رأيتُ حيّها
عالمها
..رأيتها تعود للمنزل ومعها
ملابس جديدة لـ(ديچا)
ملابس أرجوانيّة اللون
أراهنكِ أن هذا لونها المُفضّل
لم أكن أعرف هذا
ولا أنا
ولم أعرف أيضًا أن لها أسماء دلع لطيفة
.."كـ"كعكتي
و(دايچاي)
ولا أنا
لقد كان لديها عالمٌ كامل قبلنا
..ورأيتُ هذا، و
..هكذا ببساطة، كان
في الماضي كنتُ مهووسًا "بلعبة "باك-مان
كانت على جهاز الكمبيوتر الخاص بي
كنتُ ألعبها لساعات بعد نوم الجميع
أملتُ البنات إليها أيضًا
وهذا غريب، أن بعد كل هذه السنوات
اللعبة لم تتغير حقًّا
فقط يلعبها أشخاص مختلفون
وفي وسط كل هذا نجد باك-مان"، صحيح؟"
شخص أصفر ضئيل، يقوم بما يحب فعله
"إنه مثل "سيزيف
عقود بعد الأخرى، فقط يأكل هذه الدوائر
أعني، يحاول طرق مختلفة
يبذل أقصى جهده في تفادي كل هذه الأشباح
حبيبي؟
عمّ تتحدث؟ - لا أعرف -
.."الحياة تبدو لي كلعبة "باك-مان
أحيانًا، أظن
إنها نفس اللعبة مرارًا وتكرارًا
نفس اللوحة، نفس الأشباح
أحيانًا تحصل على حبّات الكرز
لكن بالنهاية ولا محالة
سوف تلحق بك الأشباح
اللعنة
هذا كئيب بشدّة يا حبيبي
أم أنه.. جميل؟
لا، كئيب فقط
حسنًا، أنتِ جميلة
نظارتك عدساتها ورديّة
مازلتِ جميلة
سوف أفتقدها
أنا أيضًا
مشروعي يتحدث عن العوامل المختلفة التي تساعد على نمو النباتات
ليس فقط العوامل المعتادة
ككمية الماء أو مقدار ..الضوء الذي يحصلوا عليه
لكن أشياء أخرى أيضًا
كسماعهم للموسيقى مثلًا
أو إذا أضفت منشطات معيّنة
أبي الكفيل ساعدني في هذا
مرحبًا يا (كيف)
الآن ليس وقتًا مناسبًا ..يا رجل، يجب أن
أنا في طريقي لمنزلك - ماذا؟ اليوم؟ -
..عيد الشكر بعد - وصلت للمدينة مبكرًا -
حسنًا
..أنا
اسمع يا رجل، يجب أن أذهب
أراك لاحقًا
صباح الخير - صباح الخير -
إنها بالخارج
حسنًا
إنها تجمع بقيّة أغراضها فقط
إذا احتجتِ أي مساعدة معها
أن يشاهدها أحد أو يأخذها من المدرسة
أو حتى في فروضها المنزلية
الرياضيات والعلوم اختصاصي نوعًا ما
وأظن أنها تحبّهما هي أيضًا
"نحن نعيش بعيدًا في "نيوآرك
لا بأس في هذا
سوف أحضر البنات
أظن أننا بخير من هنا
لكنني ممتنة لك لاعتناءك بها جيّدًا
أأنتِ جاهزة؟
شكرًا يا (بيث)
كوني فتاة جيّدة، حسنًا؟
اعتني بشعركِ الجميل الكثيف هذا
وقلبكِ الجميل الكبير أيضًا
سأفعل
ماذا سأفعل بدون وجودكِ معي؟
من سيخبرني عندما أقول نكات سخيفة؟
(بيث) ستفعل
هذا صحيح، سوف تفعل
أتذكر أوّل مرّة تقابلنا؟
،أخبرتني أنك عندما كنت طفلًا كنت دائمًا تشعر أنكَ مٌنقسم
..أنا لا أريدك أن تظن أنني
لمُجرّد أنني أريد الذهاب لمنزلي
أن هذا يعني أنني لم أحب العيش معكم
أعرف هذا
ليس عليكِ القلق بهذا الشأن، أنا أعرف
أعرف أن أمّي تقوم بتصرفات غبيّة أحيانًا
لكن في أغلب الأوقات هي لطيفة
حسنًا، أنا أعرف أنّكِ لا ..تحبّين أن ألمسكِ، لذا
في الحقيقة، يكون هذا فقط عندما أُفاجئ بها
حسنًا
..إذن
اسمعي
تذكّري ما أخبرتكِ به عن العمل بجهد
حسنًا
منزل كبير وسيّارة فخمة
منزل كبير
سيّارة فخمة
الوداع يا (راندال)
الوداع يا (ديچ)
مرحبًا يا أمّي
يا إلهي
(راندال)، عليّ إخبارك بشيء
أنا أعرف بالفعل
(كيت) فقدت الطفل
أمّي في "لوس أنچلوس" بالفعل
..تقول أنها ستبقى لعيد الشكر، لذا
الوقت مُبكّر قليلًا على شرب الفودكا
أنت تبدو بحالة مُزرية
أجل، مررتُ فقط بالكثير، كل هذا
قدتُ السيّارة إلى هنا من احتفاليّة "الخريجين تلك في "بيتسبيرج
أنا فقط.. أنا مُرهق
لكنني بخير
سأتصل بـ(كيت)
أتريد أن تحاول معي؟
لا، سأتصل بها لاحقًا
أريد أن أتأكد أنني في كامل تركيزي عندما أتحدث إليها
أتفهم قصدي؟ - حسنًا -
حسنًا، نل بعض الراحة
..اسمع
أنا آسف بشأن (ديچا)
إنها المصائب
لا تأتي فُرادى
مرحبًا يا أختي
أتشعرين برغبة في الحديث؟
لا ينبغي أن تشرب سريعًا، وإلّا ستُصاب بالزُغطّة
مرحبًا، أنا لم أراكما
هل أخبرك بابا عن (ديچا)؟
أخبرني، آسف بهذا الشأن
جميعنا ظننا أنها ستبقى هنا
..لوقت طويل، و
أجل
أيمكنكما إخبار أبيكما أنني اضطررتُ للرحيل؟
أين حقيبتي؟
في القبو ربما
كيف حال (كيت)؟
بالنظر لكل ما حدث، إنها بخير
إنها تريد المحاولة مرّة أخرى
إنجاب طفل
اسمعي يا (بيث)، نحن لسنا مضطرين لخوض هذا مُجدّدًا
..إذا كنتِ لا تريدين ذلك، لكن
أنا أريد هذا
حقًّا؟ - أجل -
أعني، ربما ليس اليوم ولا غدًا ولا الشهر المُقبل
لكن.. نحن نملك منزلًا جيّدًا
علينا جلب طفل آخر إليه
حتى لو كان هذا يعني فقدانه مرّة أخرى
أنا أيضًا أظن هذا
هناك طفل آخر بالخارج يحتاجنا
ربما صبي هذه المرّة
صبي، هاه؟
لا أعرف
لستُ مسئولًا عن القدر
كيف تشعر؟
لستُ جيّدًا تمامًا - أعرف -
أتعرف يا رفيقي؟ أحيانًا يستغرق الأمر وقتًا أطول
لكنني أؤكد لك
نحن نعمل بجهد لكي نجد منزلًا لك
حسنًا، شكرًا
(كيفن بيرسون)
بطاقة التأمين
اسمع، أتظنّه سيكون بخير حقًّا؟
أجل، أجل، أخوك سيكون بخير
ستكون الأمور مختلفة له الآن
لكنه سيكون بخير
مرحبًا حبيبتي
!(تيس)
(تيس)
!(تيس)
أتعرف، هذا هو الأمر بشأن ثلاثتكم
هناك دائمًا بُقعة عمياء
عم (كيفن)، أبطأ
..ماذا تفعلين بحق الـ ..ماذا
ضعي حزام الأمان، ماذا تفعلين هنا؟
أتعرف، أكون مع أحدكم أقضي وقتًا لطيفًا
وإذا بشيء يحدث للآخر
..وأدرك أنني كان ينبغي أن أنظر
للجانب الآخر
أردتُ فقط التسكع معك لبعض الوقت
أنا أكره منزلي
ليست بأي مكان في المنزل
إنها بأمان، إنها مع (كيفن)
لقد تمَّ القبض عليه بسبب القيادة وهو ثمل
هكذا كانت الأمور منذ كنتم أطفالًا
..وعندما يسقط أحدكم
يقف الآخر على قدميه
سوف أقتله
ليس إذا قتلته أنا أوّلًا
أجل، مرحبًا
حسنًا، أين أنت؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com