‫في الحلقة السابقة من "واينونا إيرب".
‫لماذا عدت يا "واينونا"؟
‫ألم يعاني من أحبوك بما فيه الكفاية؟
‫قلت ليس باستطاعتهم مهاجمة البيت!
‫وجدوٍا طريقة للالتفاف حول القاعدة!
‫مرحباً يا أختاه!
‫الأمر يتكرر مجدداً، نحتاج تلك البندقية!
‫"وايت إيرب" أطلق عليه "صانع السلام".
‫ثمة أمر رهيب يجري في "بورغتوري" ‫والأمر له علاقة باسم عائلتي
‫معاون المارشال "دولز"
‫- نحن نراقب أنشطة محددة ‫- ما نوع تلك الأنشطة؟
‫الشياطين، يمكنهم الاختلاط بالناس ‫فمظهرهم مثلنا تماماً.
‫مرحباً بك في إدارة "الشارة السوداء".
‫شئت أم أبيت، أنت الآن معاونة استشارية ‫لدى إدارة "الشارة السوداء"
‫في وقت سابق.
‫يجب أن تتمتعي بالنباهة والسرية ‫خصوصاً وأنت تطاردين الشياطين.
‫بل العائدون الذين قتلهم "وايت إيرب" ‫أبي كان يدعوهم باسم "العائدون".
‫هل أنت واثقة من أن هذا واحد منهم؟
‫أجل.
‫مهلاً؟ مرخص من حكومية
‫وأكثر دقة بكثير.
‫- رباه! ‫- آسفة.
‫مترف ولكن يفتقد للقوة.
‫أنا واثقة من أن "صانع السلام" فقط ‫هو القادر على إعادتهم إلى الجحيم.
‫- لست متأكدة من ذلك. ‫- هل تراهن؟ الخاسر سيدفع ثمن العشاء.
‫لا، الخاسر سيموت، اتفقنا؟ ‫كما أنني لا أقامر.
‫- أنت ترسل بأفضل عملائك. ‫- بل عميلتي الوحيدة.
‫ومعها بندقية غير صالحة ‫يبدو ذلك كمقامرة بالنسبة لي.
‫- حظاً موفقاً. ‫- ألن تأتي؟
‫اعتبريها أول مهمة لك بمفردك، لا تفسديها.
‫أنا لا أفعل ذلك بدون استئذان أولاً.
‫إنها دعابة مضحكة للغاية، ثمة خطب بك.
‫- أخفي سلاحك! ‫- تباً! أجل، حسناً.
‫تباً على آل "إيرب"! دائماً ما يفسدون ‫استمتاعي بوقتي!
‫المعاونة الخاصة! مهمة عبر الحدود...
‫امرأة مجنونة بحوزتها سلاح!
‫مهلاً، هذا ليس سلاح "وايت"!
‫قبيح وغبي، هل أنت واثق من أننا لم نتواعد؟
‫قف أيها العائد الشرير!
‫أجل.
‫من الأفضل أن تكون قد ماتت.
‫هذا من أجل ما ارتكبته بحق عائلتي.
‫"إيرب"، لا!
‫ماذا جرى لحديثنا عن السرية؟
‫السرية لم تعد موجوداً عندما بدأ "ريد" ‫في التهام أصابع امرأة.
‫تباً! انطلقي، الحقي به!
‫- رائع، فقدنا أثره! ‫- بل أنت فقدت أثره!
‫"الشارة السوداء" تتمحور حول التزام السرية.
‫لقد كشفت نفسك كأنما تستقلين طائرة وردية ‫محترقة.
‫لقد صنعت مشهداً درامياً أيتها المعاونة.
‫- وردية؟ ‫- أجل، وردية!
‫كيف تجرؤ! أنت مدين لي بعشاء.
‫حقاً، أنا ربحت الرهان.
‫سأقبل بالـ"تاكوز".
‫اللعنة!
‫ما هو الهدف؟
‫حسناً، أنت الهدف.
‫"واينونا إيرب"
‫حقيرة.
‫حسناً، يبدو أنني أقمت في مجتمع من الفنانين.
‫- كيف يجري التئام جروح الرصاص؟ ‫- أفضل من وجهك.
‫لا تقلقوا يا سادة فالوريث الجديد ‫لديه ثديان.
‫يعاني من شهوة جنسية قوية وسلاحه لا يصلح.
‫معها "صانع السلام".
‫إلى متى سننتظر حتى يقتلها الزعيم؟
‫أرجو أن تعذروني، يبدو أنكم يا سادة
‫تستمتعون بلعب الورق للغاية
‫أحب حقاً أن أنضم إليكم.
‫اللعبة اسمها "تكساس هولد ام" ‫تغيرت قواعد اللعبة كثيراً منذ عصرك.
‫- أعتقد أنني سأفهم القواعد. ‫- أنت لن تفهم شيئاً.
‫نحن نعرف هويتك ومع من كنت تعمل
‫وأي فرصة أفضل للانتقام مني ‫على إساءتي اختيار أصدقائي
‫ من خلال الاستحواذ على نقودي؟
‫حسناً.
‫بالرغم من رحلتنا إلى العاصمة ‫يبدو أن "العائدون" يتركزون
‫هنا، في "بورغتوري"، لذلك فمعركتنا هنا.
‫أنا أقول لك، لن يجدي أي منها نفعاً.
‫"الإشارة السوداء" كانت فرعاً سرياً ‫من قوة المارشالات
‫أسسها "روزفلت" في القرن العشرين.
‫- "إليانور"؟ ‫- بل "تيدي".
‫للقضاء على قوى ما وراء الطبيعة
‫التي ازدهرت فجأة ‫على أراضي "أمريكا الشمالية"
‫هل لديك قاذفة لهب؟ قاذفات اللهب ‫ممتعة على الأقل.
‫في الحقيقية، لقد تعاون مع جدك ‫"إدوين إيرب" لتولى الأمور هنا.
‫حقاً، انتشرت تلك الأسطورة في العائلة ‫لمدة عام.
‫كان "إيدي" هو الوريث لمدة 11 شهراً تقريباً
‫ولكنه كاد أن يرسل بالـ77 شخصاً الذين ‫قتلهم "إيرب" إلى الجحيم.
‫77 إذاً؟ هذا هو عدد من سنضطر لقتلهم؟
‫- أجل، بزيادة أو نقصان 7 أفراد. ‫- ماذا عن والدك؟
‫- كم من "العائدون" استطاع أن...؟ ‫- عدد غير كاف.
‫حسناً، سيضطرون للتعامل معك
‫بعد أن تنتهين من كل المعاملات الإدارية ‫التي نتجت
‫عن الكارثة التي تسببت بها ليلة أمس.
‫مجرد شقراء كسرت كعب حذائها ‫كما أنني كنت أحاول قتل العائد.
‫أولويتنا هي أن نحول دون معرفة ‫العامة بوجود هؤلاء.
‫الناس هنا يستحقون معرفة ما سيواجهون
‫حتى لو كان معظمهم من الأغبياء ‫الذين يمقتونني.
‫إذا عرف العامة بوجود الشياطين ‫سينتشر الذعر.
‫تحلى ببعض الإيمان.
‫ تمكنا من النجاة من الفطائر المحشوة ‫بالنقانق، لذا أظننا سننجو من هذا الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- "مالديتو"، "نيومكسيكو".
‫آخر مدينة يدرك سكانها أنهم محاطون ‫بالشياطين.
‫- إنها حفرة. ‫- هذا ما بقي منها
‫بعد أن أطلقوا عليها صواريخ "توماهوك"
‫- للتغلب على الأشرار؟ ‫- بل لاحتواء القصة.
‫هل تحبين أن يفعلوا ذلك بـ"بورغتوري"؟
‫الرجال الطبيعيين يحملون صور أطفال ‫في حافظاتهم.
‫الطبيعي شيء من الماضي أيها المعاون ‫أنت الآن عضو في "الشارة السوداء".
‫أحبك!
‫حسناً، أخبرني أيها الحاذق ‫ما الذي يعجب شقيقتي في ذلك الوغد؟
‫لا يمكنني معرفة ذلك، فأنا لست متخصصاً ‫في العلاقات العاطفية.
‫ماذا بشأن الابتسام؟ ألا تقم بذلك أبداً؟
‫أترون، لم يكن المشد الخمري الذي ارتدته ‫العاهرة هو ما استوقفني يا سادة.
‫ولا الغطاء الذي أخفى أعضائها ‫وانحشر بين ساقيها اللذيذتين.
‫لا، الموضوع أنها كانت تملك ذيلاً
‫ذيلاً حقيقياً، ظريفاً كذيل جرو صغير
‫ولكنه لم يكن يتحرك، لذلك كنت مستعداً.
‫أوه، "ليفي"، هل عدت من أجل المزيد؟ ‫لقد احتفظت برهانك دافئاً.
‫الزعيم يريد رؤيتك.
‫حسناً، أخيراً حان الوقت
‫سادتي.
‫أنت شخص يصعب التحصل عليه حقاً.
‫لكن من الجيد أن أعرف أنه ما إن ‫أتمكن من جذب انتباهك...
‫- تباً! ‫- لا تتحرك!
‫ظننت أننا قد اتفقنا يا "هانك".
‫كان يفترض بك البقاء على أطراف الحديقة
‫أحب جذب الانتباه، لطالما فعلت
‫- عندما كنت رجلاً؟ ‫- ما زلت رجلاً
‫لديه مجموعة محددة من المهارات ‫يسعى للاستفادة منها مادياً
‫مع رجل مثلك.
‫لست واحداً منا.
‫لكن يمكنني أن أصبح.
‫أتدري، إن التزامك واصدقائك ‫بالقواعد القديمة
‫أفضل من أهل هذا الزمان ‫الذين لا يلتزمون بشيء.
‫وآل "إيرب"؟
‫لن يمضي وقتاً طويلاً قبل أن يدركوا من أنا
‫وما فعلته بجدهم الأكبر.
‫حسناً، سأخاطر.
‫حسناً، احضر لي شيئاً يخصهم
‫شيئاً يجعلني أتأكد من نواياك
‫وسأعطيك ما تريده حقاً.
‫- وما هذا؟ ‫- الانتقام.
‫صالون "شورتي".
‫هل أنت متأكدة أن هذا سليم يا "جاس"؟
‫- لقد خرجت لتوّك من المستشفى. ‫- لا، هذا علاجي.
‫ممنوع الأسلحة على الطاولة.
‫"علاجي"، هذا ظريف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا "فريدا كالو"، انظري ماذا وجدت بالمنزل.
‫مستحيل! لطالما أحببت التلوين.
‫انظري، هذا رسم لأمي وأبي و"ويلا".
‫- من هذا المجنون؟ ‫- انتبهي لألفاظك "واينونا".
‫- صديقي الخيالي. ‫- أيتها المختلة اللطيفة.
‫ماذا كان اسمه؟ "بونغو"؟ "بيل"..."بيلبو"؟
‫ماذا جرى لعقلي؟ نسيت الجزر.
‫العائدون الذين اختطفوك... ‫هل تعرفت عليهم من بحثك؟
‫لا، كنت مشغولة في محاولة التنفس.
‫ولكن إذا انضممت إلى "الشارة السوداء"
‫يمكنني أن أجلب أبحاثي وحلوياتي اللذيذة.
‫لا! هل رأيت الكدمات التي على ظهري ‫جراء ليلة أمس في الملهى؟
‫حتى أنني لم أتمكن من شرب "التكيلا".
‫- ألم تطلقي النار على رجل؟ ‫- أجل، لكني لم أقتله.
‫حقاً، أتظنين ذلك؟
‫أخبريني بمكان "صانع السلام" ‫وسأقتل شقيقتك بسرعة.
‫إنه في دُرج ملابسي التحتية ‫لماذا لا نذهب لنأتي به؟
‫- ابتعد عن بناتي أيها المخبول. ‫- لا تتدخلي يا "جاس".
‫- بالطبع سأتدخل! "واينونا"، احضري السلاح ‫- ماذا؟ أي سلاح؟
‫أين السلاح؟
‫الزعيم قال أنني لن آخذه منك أبداً.
‫أتحرق شوقاً لإثبات أنه مخطئ.
‫لا!
‫ابعديه!
‫ابعديه! إنه يحرقني!
‫"ريد"..."ريد"؟
‫سننال منك.
‫"سننال"؟ ربما، "ستنال أنت" لا يبدو ذلك ‫جيداً.
‫- الصف الثالث بحاجة لتنظيف. ‫- سآتي بقطعة قماش.
‫رباه!
‫رائع.
‫لم أكن أدري أن "شورتي" يقيم مسابقة ‫القمصان المبتلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، متوترة قليلاً، خضت ليلة جنونية.
‫آسف، لم أكن حاضراً.
‫كنت أرغب في تعريفك بنفسي ‫"نيكول"، "نيكول هوت".
‫- مرحباً. ‫- وأنت "ويفرلي إيرب"
‫- أجل. ‫- فتاة شهيرة هنا.
‫السر هو الابتسامة والتلويح.
‫حقاً.
‫هل لي بكوب قهوة بالحليب؟
‫أنا في شدة الأسف، نحن لم نفتح بعد.
‫أوه، حسناً! هذا خطأي.
‫الأمر أنه عندما أرى شيئاً يعجبني ‫فأنا لا أحب الانتظار
‫- وبابك كان مفتوحاً. ‫- أجل.
‫رباه! أنا مبتلة للغاية.
‫لطالما أخبرت "شورتي" أنه بحاجة ‫لإصلاح الحنفيات.
‫عذراً، هلا تعذريني...؟
‫سأقوم بتغيير...
‫تباً!
‫- أيها الضابط، لقد علقت، أرجوك. ‫- طبعاً، دعيني أساعدك، تم.
‫رباه! من الجيد أنك لست شاباً
‫وإلا فسيكون الأمر غريباً.
‫أنا مدينة لك.
‫حسناً، ما رأيك في أن تبتاعين كوب قهوة لي؟ ‫ما رأيك هذه الليلة؟
‫- لا يمكنني. ‫- لا؟
‫لا، أعني كنت أود ذلك، لكن لدي خطط أخرى.
‫حقاً، أنا أحب التخطيط
‫أحب أن أعرف ما سأفعله مقدماً ‫بيومين أو ثلاث.
‫أنا في علاقة مع صبي، رجل
‫رجل صبي.
‫أجل، خضت هذه التجربة
‫أسوأ تجربة، حسناً، ربما في وقت ما لاحقاً.
‫أنا أعني هذا.
‫"نيكول هوت"، ضابط شرطة
‫ضابط "هوت".
‫طبعاً.
‫اللعنة على السرية!
‫ضباط بلدة "بورغتوري" هؤلاء ‫لا يمكن للمرء أن يكبحهم!
‫- حسناً، سأدعك تشاركني مطبخي. ‫- تدعني؟
‫اسمع، تمويلنا انخفض إلى النصف، ‫لدي متدرب واحد تحت الطلب
‫حتى أنني أبتاع القهوة من مالي!
‫اسمع، أنا أدير قوة عبر الحدود
‫تعمل على إجراء تحقيقات مشتركة ‫بشأن جماعة إجرامية متطورة
‫تلك الجماعة تنشر الدمار تحت بصرك ‫أيها الشريف.
‫هذا وكل همك هو الخبز المحمص؟
‫اتصلت بـ"واشنطن" و"أوتوا" ‫ولم يسمع أحد بوجود إدارتك
‫- كأنما الأمر برمته كان... ‫- سري؟
‫ اعتبر أنك تتعامل على أساس المعرفة وفقاً ‫للاحتياج من الآن فصاعداً.
‫وكل ما تحتاج لمعرفته هو أنني فتشت برادك
‫وتاريخ صلاحية الحليب قد انتهت.
‫نحن نقبل الدفع نقداً، أو ببطاقة الائتمان ‫أو بشيكات شخصية أو شيكات موثقة
‫أو أوقفني إذا كنت أكرر كلامي، نقداً.
‫نحن لا نقبل غنائم القراصنة أو أيما ‫كان هذا.
‫حسناً، لا تقلق يا "شورتي"، سأتولى الأمر ‫أنا أعرفه.
‫أخبرها دائما أنها ليست مجبرة ‫على التعامل بلطف مع الجميع
‫أنا أقدر مشاعرك ‫لكنني لست واثق من أنني أعرفك.
‫كنت لأتذكر وجه بهذا الجمال.
‫حسناً، مرحباً، أنا "ويفرلي"، ولا تفعل ذلك
‫عندي صديق ضخم يمكنه إرغام عجل على الركوع
‫- في 8 ثوان. ‫- يا إلهي! يبدو أنه مرعب.
‫- أعرف الغرض من مجيئك. ‫- حقاً؟
‫أجل. أنا أشم رائحة نوعك من على بعد ميل
‫أمثالك من محبي الغرب الضاري المزيف
‫ذلك التقديس بينما تحملق في سرجه.
‫أعني، أنا أفهم، حسناً؟ ‫أنت تريد الاحتفاظ بذكراه حية.
‫أنت تريد أن تشرب حيث شرب "وايت إيرب".
‫اشرب حيث شرب "وايت إيرب".
‫"وايت" لم يكن يشرب"،كان يفضل البوظة.
‫ومن لا يفعل؟ أنا من عائلة "إيرب".
‫أعني...أنا من الـ"إيرب".
‫أنا من الـ"إيرب" أيضاً، عثرت على معظم هذه ‫الأشياء بنفسي.
‫لا تحاولي منافستي على "إي باي".
‫ما كنت لأحلم بذلك.
‫هل تعرف، أحتفظ بالحامل الأصلي ‫لسلاح "إيرب" في مسكني.
‫حقاً.
‫ أنا لا أدعوك إلى هناك بالطبع
‫فأنت لست كما أحب.
‫عزيزتي، أنا الطراز المفضل للجميع، ‫هل تنامين هنا أيضاً؟
‫كم هو مؤسف أن جميلة مثلك لا تغادر ‫هذه الحانة.
‫أتدري أمراً؟
‫سأعفيك من إعطائي إكرامية.
‫- لم أطلب منك ذلك. ‫- لا.
‫لم تكن بحاجة لتطلب.
‫ينتابني شعور طيب بشأنك ‫وأنا أجيد الحكم على الأشخاص.
‫عزيزتي، أنت لا تجيدين ذلك.
‫"صانع السلام" وحده القادر على قتلهم للأبد.
‫طالما ضربتهم بين العينين ‫ لا يستطيع العائدون تحمل الأمر
‫بدون أن يهتزوا بشدة مثل...أنت تعرف.
‫لدي ألعابي ولديك ألعابك، على كل حال.
‫الأسلحة العادية تبطئ العائدين ولكنهم ‫يعودون مرة أخرى
‫إلى أن يقابلوا "صانع السلام" ‫الذي لا يمكن لأحد استخدامه سواي.
‫أجل، نظرياً.
‫اسمع، تعرضت للهجوم 4 مرات في آخر 3 أيام
‫في المنزل وحانة "شورتي". أنا... ‫أنا بحاجة لمكان آمن أنام فيه وأستريح
‫طالما لن ترحلي.
‫مرحباً! انظروا.
‫هدية رائعة من "سي إس آي إس"
‫ أنا "نيكول"، الضابط "هوت".
‫هل اعتدتم على المكان؟ ما هذه الأشياء؟
‫سعدت بلقائك، ضابط "هوت".
‫إذا دخلت مكتبي بدون استئذان مجدداً
‫فسوف ألقي القبض عليك بتهمة الخيانة.
‫- حسناً؟ ‫- سعدت بلقائك أيضاً.
‫لقد استأذنت يا "ولز"، ‫هل أنت واثق أنك لم تُرد تهديدها بالقتل؟
‫عقوبة الخيانة هي الموت، التهديد مستبطن.
‫أعرف.
‫حاول "ريد" أن يمسك بـ"صانع السلام" ‫فاحترق من الداخل.
‫ثم التقطته "إيرب" و"ريد"...
‫قطع تذكرة ذهاب إلى الجنوب، صحيح؟ ‫دعني أستوضح شيئاً
‫"مالكوم" قتل عمها لكي يستدرجها للعودة ‫ثم يحدث هذا؟
‫كم مرة سأقول هذا؟ ‫لا يمكن لمس "صانع السلام"
‫- بواسطة العائدون. ‫- لكننا فكرنا...
‫لا تفكروا أبداً.
‫أنا أفكر بالنيابة عنا جميعاً، هل تسمعني؟
‫والآن تريد أن تهرب من هنا يا "ليفي"؟ ‫تريد أن تهرب من المثلث
‫وتتغذى على كل شخص وكل شيء؟
‫- أجل أيها الزعيم، هذا كل ما أريد. ‫- هذا جيد.
‫إذاً ما سنقوم به هو تشتيت الانتباه
‫- نأتي بمحترف ليساعدنا. ‫- إذا أردت أن توظفه
‫نحن بحاجة لدم أحد الفانين، طواعية. ‫لن يخاطر بذلك أحد من أقاربنا البشر!
‫لذلك نحن بحاجة لمغفل.
‫حسناً.
‫لديّ الشخص المناسب وهو حريص على إبهاري.
‫والآن، ماذا سيجلب المرء لشيطان ‫مختل يملك كل شيء؟
‫الشخص الشجاع قد يقترح غسول الفم ‫ولكن من لدينا هنا...
‫"ليني ريغز"، "هنري ستلر"، "كول بونغر"
‫لديها سجل بالمجرمين هنا.
‫يا إلهي!
‫أيما كنت، أنت تسرق مسكن شقيقتي
‫وهذا تصرف خاطئ أيها العائد.
‫وغد!
‫تباً!
‫كان سريعاً.
‫خائنة عاهرة.
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫موعد جديد بهذه السرعة؟ أعتقد أنه علي أن ‫أشعر بالإطراء.
‫هل أحضرت لي شيئاً من عائلة "إيرب"؟
‫أعمل على ذلك.
‫لأنك ستقوم بتجنيد الشخص ‫الذي سيتكفل بالوريث.
‫وعندما تموت ستحضر لي سلاحها.
‫إلا إذا تسبب ذلك في متاعب لك؟
‫الشخص الوحيد الذي سيتعرض لمتاعب ‫هو "واينونا".
‫ماذا سيترتب على ذلك بالتحديد؟
‫ما هو سبب وجود ذلك العائد؟
‫- هل أعرفه؟ ‫- اسمه "جيم ميلر"؟
‫قتل جدوده وحمويه ثم كل من تم تأجيره ‫لقتلهم.
‫- يدعوه باسم "القاتل ميلر" ‫- أذكر ذلك.
‫يقال أن "ميلر" هو من قتل "جيسي جيمس" ‫وليس "روبرت فورد".
‫في الحقيقة، "روبرت فورد" ‫كان لا يجيد التصويب.
‫دائماً ما قيل إن "ميلر" كان يتحرك كالظل
‫والآن صار ظلاً.
‫ظلاً قاتلاً لا يمكن تحفيزه سوى أضحية ‫من الدماء.
‫يبدو أنكم صرتم ميالون للدرامية ‫منذ أن كنتم بشراً.
‫الظل أبعد ما يكون عن الآدمية...
‫أتعرف ما هو السؤال الحقيقي
‫- ما أنت بحق الجحيم؟ ‫- ما زلت أنا، لا تكن غيوراً.
‫لست غيوراً وإنما مشمئزاً.
‫كنت اليد اليمنى لـ"وايت إيرب"
‫ماذا كان سيقول إذا عرف أنك ستتحالف
‫مع كل من قتلهم هو؟
‫الأموات ليس لهم حق إبداء الرأي ‫والآن، هل سنفعل هذا أم لا؟
‫مهلاً، تلقيت رسائلك الـ34
‫تعرضت شقتك للاقتحام، لا يمكنك العودة.
‫ماذا؟ ولكن بساط "اليوغا" بالداخل.
‫المكان غير آمن هنا ولا في منزل "جاس" ‫ولا حانة "شورتي"
‫ولا ظهر شاحنة "تشامب".
‫كان المكان آمن فيما سبق.
‫هل تذكرين عندما صنعت أمي ‫تلك الأجراس الصينية؟
‫هل تذكرين؟ كان هذا منزلنا.
‫هل تعرفين؟ لم أرى شيئاً مخيفاً أكثر ‫من "غوفر" أمهق.
‫حتى الهجوم الذي قتل نصفنا.
‫مرحباً يا مارشال "دولز"!
‫كم كان عمرك عندما هاجم العائدون المنزل؟
‫- 12 ‫- 6
‫- ولم يقوموا بذلك من قبل؟ ‫- ربما كانوا خائفين من أبي
‫أو كان ثمة شيء يمنعهم من ذلك.
‫ماذا...مهلاً، هذا...
‫"أمونيت"، هل هذا المعدن موجود هنا؟
‫ما لم يكن تدخينها ممكناً، فأنا لا أعرف حقاً.
‫هل تريدين مكاناً آمناً؟ قد يفسر هذا
‫سبب بناء المنزل في هذا المكان.
‫منزل ليس به ماء ورائحته كريهة؟
‫حقاً، سأنتظر في السيارة.
‫هل الأمر صعب عليها كونها الصغرى؟
‫أجل، كان عمرها 4 سنوات عندما رحلت أمي.
‫- قررت ورحلت فجأة. ‫- ربما هو أمر متوارث.
‫على أي حال، هل تحققت من مظهر اللص ‫في مسكن "ويفرلي"؟ أو أطلقت النار عليه؟
‫- أجل فعلت، لكنه كان أفضل. ‫- أفضل من ماذا؟
‫اذهبا لتفقد المكان حول المنزل
‫تحققا إذا كان ثمة شيء خارج المألوف، سحري.
‫سحري؟ كلامك مبهم للغاية.
‫هل تريدين مكان آمن لكي تنامي أنت وشقيقتك؟
‫- كوني حذره يا "إيرب". ‫- من المتاعب؟
‫وهذا أيضاً.
‫هل تظن حقاً أن بإمكان "جيم ميلر" ‫أن يقتل الوريث؟
‫رأيت السيدة "إيرب" عن قرب
‫إنها سريعة وقاسية أيضاً، قد تفاجئك.
‫حقاً، الظل محدد للغاية بالنسبة لأجره، ‫دماء إنسان فانٍ.
‫أنت تقول أنك ما زلت بشرياً.
‫امسك هذا.
‫يبدو أن دوري حان لتدنيس
‫مرقد شخص آخر.
‫ما هو الهدف؟
‫لا! لا يمكنني! لن أعود إلى الظلام!
‫أعط "ميلر" ما طلبه! أعطه شيء يملكه الوريث
‫حتى يعرف من هو الهدف بالتحديد!
‫ألم يكن بإمكانك إخباري بتلك الشروط سابقاً؟
‫ليس معي شيء ملك "واينونا إيرب"!
‫ستكون ملكي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫الذي يمشي بين الظلال ويرسل إلينا الظلام.
‫الوريثة العاهرة لن تنجو أبداً، ‫الرب يعرف أن والدها لم ينجو.
‫إلا أن ذلك غير صحيح.
‫ألقيت بشيء ملك شقيقة "واينونا"
‫شقيقتها "ويفرلي" هي هدفه.
‫تلك الصغيرة اللطيفة؟
‫لا بد أنك تمقت عائلة "إيرب" حقاً.
‫حسناً، ما الذي نبحث عنه بالتحديد؟
‫شيء غريب ويصعب تفسيره ‫مثل علاقتك بـ"تشامب".
‫أنت غير مؤهلة لإعطاء النصائح بشأن العلاقات
‫هل تذكرين ذلك الشاب ذو الوشم ‫الشبيه بالشياطين؟
‫ماذا؟ "فيل" كان يعشق ‫موسيقى الروك النرويجية.
‫- أجل صحيح. ‫- اسمعي يا "ويفرلي".
‫"ويلا"، 10 سنوات، "واينونا"، 7 سنوات
‫- لست مذكورة، أليس كذلك؟ ‫- زال اسمك على الأرجح.
‫حقاً، هذا ما اعتدت أن أقوله لنفسي.
‫- حقاً؟ ‫- هذا ليس "أمونيت"، إنه "أموليت".
‫خطأ هاوٍ.
‫يبجله "بلاك فوت" لقدرته على إبعاد الشر.
‫هذا على الأرجح ما فعله وأنت تكبرين ‫لذلك بحثت في الأمر.
‫ووجدت أن المنزل مقام على حجر ‫من هذه المادة.
‫مهلاً، "دولز"، أبطئ.
‫هل تذكرين ذلك السحر الذي حدثتك عنه؟
‫إنه تعويذة مصنوعة من الفقرات الملفوفة ‫بخيط معدني.
‫لم نعثر على أي شيء يشبهه.
‫ستجدينه مدفوناً في الأرض ‫لإبطال مفعول "الأموليت"
‫"دولز"، الأرض المقام عليها المنزل تمتد ‫لـ10 هكتارات، لا يمكننا أن نحفرها طيلة
‫الليل...يبدو أن الليل حل مبكراً اليوم.
‫- هل الدنيا ظلمة في الخارج؟ ‫- أجل.
‫السماء تتصرف بغرابة ‫هل الأمر هكذا في متجر الشرطة؟
‫لا، خسوفاً؟ عاصفة؟
‫- عائد؟ ‫- ابقي بالقرب من مصدر للضوء.
‫- لماذا؟ ما الذي سيأتي؟ ‫- أنا.
‫سأصل في خلال 30 دقيقة، سأحضر يا "إيرب".
‫رباه! أقسم أن هذه البطارية ترفض أن تضيء!
‫انظري، ما رأيك بطهي في الهواء الطلق؟
‫رباه! كيف يمكن أن يحل الليل بهذه السرعة؟ ‫الساعة الـ4 من بعد الظهر.
‫نحن في "بورغتوري"، انتظري 20 دقيقة ‫وستلفحنا الشمس مجدداً.
‫ماذا قال "دولز" بشأن "الأموليت"...
‫- مدفونة في الأرض. ‫- مدفونة.
‫إنه وقت السحر، الوقت مناسب لحفر حفرة ‫لصديقتنا "ويفرلي".
‫هل سيسعدهم هذا الأمر؟
‫إنه سيضمن أنهم سينالون ما يستحقوه.
‫"بوبو"، اسم صديقي التخيلي وأنا صغيرة ‫هو "بوبو"!
‫بدأت أعتقد أنه ليس تخيلياً.
‫رباه، هذا غريب للغاية، ماذا يجري؟
‫انطفأت أضواء الباحة.
‫- سأتحقق من المولد. ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ "واينونا"، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، ادخلي فحسب، اذهبي يا "ويفرلي".
‫رائحة الزنابق تفوح من شعرك.
‫زهور الجنازات.
‫هذه أسوأ كلمات تود سماعها
‫موتي!
‫حسناً، إنذار بوجود عائد مخيف
‫يتحرك خلال الظلال ويمتص الضوء
‫يهمس بكلمات في غاية الغرابة.
‫- يجب أن تختبئي. ‫- ماذا؟ لا! مستحيل!
‫- فقط حتى آتي بـ"صانع السلام". ‫- هل أضعت "صانع السلام"؟
‫ادخلي الخزانة فحسب أو تحت الفراش ‫أي مكان لا يعثر عليك الظلام فيه.
‫تلك هي الأماكن المظلمة! والاختباء لم ‫يساعدني المرة الماضية.
‫رجل الظلال هو العائد الذي أخذ أبي و"ويلا".
‫رباه! إذا تخيل ذلك الوغد اللعين ‫أنه سيأتي مجدداً
‫بدون أن ندعوه.
‫حسناً، أحب قولك "الوغد اللعين"
‫حسناً، أين هي؟
‫- ماذا؟ ‫- خلفك يا "ويفرلي"!
‫رباه! إلهي!
‫- حسناً، تباً. ‫- رباه!
‫أسرعي! حسناً؟
‫- هيا أيتها النفاية اللعينة! ‫- مرحباً.
‫يا إلهي! أظنه يحاول استنزاف البطارية!
‫- اركضي! سأعرقله. ‫- لا! مستحيل! هذه أرض "إيرب"، أرضنا.
‫لا يمكننا منع العائدين من دخولها.
‫- لن نستطيع حتى نجد التعويذة. ‫- أنا أعرف، أنا من دفنها.
‫فكرة طيبة ولكننا لن نتمكن من تخطي السور.
‫- هو لم يستطع على الأرجح! ‫- لا! قال لا بد أن يدفنها أحد أفراد "إيرب"
‫إذا دفنت التعويذة في مدفن ‫الحيوانات الأليفة.
‫- سيكف أبي وأمي عن العراك! ‫- حركي مؤخرتك يا فتاة!
‫إنه هنا بجانب المكان الذي دفن فيه ‫الهامستر "بيكاتشو".
‫- حسناً، رباه! أنا لا أرى أي شيء. ‫- مرحباً!
‫مرحباً "دولز"، اسمع، ثمة شيطان مخيف ‫يمتص الضوء ويطاردنا.
‫أعرف، فهمت، اقضي عليه ‫أنت الوحيدة القادرة على ذلك.
‫أجل، احفرا قبريكما.
‫- ماذا كان ذلك الصوت المعدني؟ ‫- "جيم ميلر"!
‫أجل، القاتل "ميلر" كان يرتدي شريحة
‫شيء كالواقي من الرصاص! لا بد أن هذا هو!
‫- أبحاثك دقيقة. ‫- شكراً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ساندني.
‫أنت! أيها الضخم الطويل!
‫هنا أيها المسخ! تعال لتنال مني!
‫حسناً.
‫أنت لست الهدف.
‫"بوبو" سيحزن لخسارتك أيتها الأخت الصغيرة.
‫- "ويفرلي" هي الهدف! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أطفأنا الأنوار أيها الوغد!
‫اعثري على تلك التعويذة!
‫الأمر أصبح جنونياً!
‫مهلاً يا رفاق، لا تقلقوا بشأني، ‫سأنجح في ذلك
‫"واينونا"! تحركي!
‫استخدام الفأس في أي عمل ‫سوى الخشب هو جريمة.
‫- أختاه، اقضي عليه. ‫- لا!
‫أحتاج إلى إرسال رسالة معه.
‫أنا رجل ميت على أي حال، اقتليني وحسب.
‫أخبر زعيمك، أيما كان، ‫أنني قادمة للقضاء عليه
‫والقضاء على كل العائدون الذين هاجموا ‫المنزل وأخذوا "ويلا".
‫السبعة؟ تلك الجماعة من الصائدين ‫قتلوا ثلاث من الورثة.
‫أنت مجرد فتاة.
‫أنا فتاة معها بندقية ضخمة
‫وسأقوم بإرسالكم إلى الجحيم واحداً تلو ‫الآخر.
‫وجدتها! حسناً! بالية!
‫نجح الأمر.
‫هيا، كان ذلك مضحكاً!
‫- كيف عرفت بشأن التعويذة؟ ‫- أنا أحارب الشياطين منذ فترة.
‫حقاً، ما الذي يدفع بشاب من المدينة ‫ للقدوم للعمل في إدارة "الشارة السوداء"؟
‫- تم توظيفي من قبل الجيش. ‫- بسبب حس الدعابة لديك؟
‫بسبب مهارتي في قتل الأشرار.
‫إذا اكتشف السكان أن هذه هي أرض معركة ‫مع قوى ما وراء الطبيعة.
‫هل حقاً ستفعلين بـ"بورغتوري" ما فعلتِه ‫بـ"نيومكسيكو"؟
‫أنا لم أصدر أوامر تدمير "مالديتو"
‫فعلت كل ما بوسعي لمنع ذلك.
‫- "دولز". ‫- عودي إلى المنزل
‫واجعلي منه بيت لك يا "واينونا".
‫هل سأحصل على بطاقة؟ أو اسم مرمّز؟ ‫يا إلهي! أو قاذفة لهب؟
‫ستصبحين مستشارة لدى "الشارة السوداء".
‫وتذكري اتفاقنا، ستنتقلين للعيش معي
‫طالما سأختار مجموعة الألوان.
‫- أنا أفكر في الكثير من اللون الوردي. ‫- فقط قومي بتجربة الأمر أيتها الصغيرة.
‫هيا، يمكننا أن نجعله لطيفاً.
‫انظري، حصلنا بالفعل على صندوق رسائل ‫جديد، لسبب ما.
‫أجل، أراد "هنري" أن يستبدله حيث ‫أن بعض المشاغبين قد خربوه.
‫"إيرب"
‫كم هو مؤسف أن كل رجال هذه المدينة مجانين.
‫حسناً، لا يمكن أن يكون أحد العائدين.
‫ليس وقد عادت التعويذة للعمل، أليس كذلك؟
‫ليس عدواً إذاً، ولكنه ليس صديقا.
‫مظهره ليس سيئاً في سروال "تشامب"؟ ‫مجرد تعليق
‫ذلك المخادع الوغد!
‫حسناً، لقد أعاد غالبية ما سرقه مني.
‫إنه مجرد معجب مجنون بـ"وايت".
‫لا، هو من الأخيار بلا أدنى شك.
‫كل ذرة في جسدي تقول إنه من الأشرار
‫- جسدي بأكمله. ‫- أليس مسناً بالنسبة لك؟
‫احترسي، ما زال بإمكاني تخفيض رتبتك ‫إلى شعار "الشارة السوداء".
‫كنت ألومك على ما جرى لوالدي...
‫و"ويلا".
‫بينما كنت أنا من وضع التعويذة، هذا خطأي.
‫- "بوبو" خدعك. ‫- مع ذلك...
‫عندما أعثر على صديقك غير الخيالي
‫عزيزتي، سأجعله يدفع الثمن.
‫- احترسي فحسب، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫الاحتراس ليس من شيمي.
‫كذلك، إلى أي مدى يجب أن أخشى ‫من شخص يدعى "بوبو"؟
‫أقول للوريث أن تضيء الظل.
‫يبدو أنها أكثر مما راهنت عليه.
‫- يبدو، أنك كذلك. ‫- هل حزت على ثقتك إذاً؟
‫ إنه هدف متحرك.
‫من ناحية أخرى، لقد وعدني "ليفي" أنه ‫سيأتي برأس "واينونا".
‫لكنه بدلاً من ذلك، زودها بمعلومات ‫في غاية الحساسية.
‫هل فعلت يا "ليفي"؟ ‫لديه الكثير ليقوله عنك أنت أيضاً.
‫مع ذلك، لقد أثبتت أنك في صفنا.
‫والآن، أريد أن أريك ماذا يحدث ‫لمن هم ليسوا كذلك.
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- لا شيء.
‫لكنك أنت ستجره وتربطه في تلك العجلة
‫خلف الخط.
‫- أي خط؟ ‫- الخط الذي يبقينا هنا.
‫عندما تجر أحد العائدين خلف الخط ‫فإن الأمور تصبح...قبيحة
‫إذا أردت أن تنضم...
‫عذراً يا "ليفي" ولكن الخيار إما أنا أو أنت.
‫أرجوك! أرجوك لا تفعل ذلك!
‫انسى ما قلته، أنت رجل طيب! لديك...
‫لديك شيفرة! لا تريد القيام بذلك! لا!
‫ليست لديك أي فكرة عما أريده.
‫تمرد "مالكوم" أولاً ثم تبعه "ريد" ‫والآن "ليفي".
‫كل من هربوا من جماعتنا
‫في محاولة بائسة لإتقان استخدام السلاح ‫الذي صار له صلاحية.
‫لا تسمحوا لأي عائد آخر بتجاهل إرشاداتي
‫بشأن عقاب النفي والحياة في الجحيم ‫على الأرض.
‫أقسم لكم أن خلاصنا ليس في سرقة ‫"صانع السلام"
‫ولا في هزيمة الوريث وإنما في الحفر!
‫- حقاً. ‫- نلتزم بالخطة!
‫نبقى على هذا المسار طبعاً.
‫سندع "السبعة" يتعاملون مع الوريث ‫بينما يعمل الباقين
‫كما كنا نعمل مدة 15 سنة من أجل هدف واحد
‫الحرية!
‫أنا رجل ألتزم بكلمتي يا "هنري".
‫يمكنني أن أعطيها لك.
‫المرأة التي غيرتك
‫حسناً يا "بوبو"، لقد بدأ العمل رسمياً.
‫النجدة!