‫سابقاً في "واينونا إيرب"
‫يبدو أن هناك جاسوساً في منظمتي، "جيم".
‫وأنت ستساعدني في العثور عليه.
‫- تلقت "غاس" عرضاً لابتياع الحانة. ‫- كان يجب اتخاذ القرارات.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حريتك!
‫الآن، يمكنك أن تفعلي ما تشائين.
‫هاربة، أو من يدري ما المتاعب ‫التي أقحمت تلك الفتاة نفسها فيها.
‫"رخصة قيادة (كيرستن ليسكو)"
‫- هناك تمزقات. ‫- آثار عض، من الحيوانات الجوالة.
‫أحمل رسالة لـ"واينونا إيرب"، ‫ابتاع "بوبو" حانة "شورتي".
‫أين هو؟ أين "بوبو"؟
‫تأوهها يعني "إليك عني"، أيها الأخرق.
‫الوريثة!
‫أخفضوا أسلحتكم وإلا طليت الحوائط ‫بلون العائدين البني
‫في لمح البصر.
‫حمامات الدماء ضارة بالعمل.
‫"جوك"، أظهر لهاتين السيدتين حسن الضيافة.
‫يا فتاتان، ماذا ستتناولان؟
‫كأس من شراب "أنت رسمياً التالي ‫على قائمتي للمرسلين إلى الجحيم".
‫- أتريدين بعض الثلج مع ذلك؟ ‫- أنت سرقت حانة "غاس".
‫كلا، بل دفعت لها ما طلبته.
‫هذه ملكنا.
‫الأوراق موقعة.
‫من اللطيف رؤية أننا لم نفقد ‫أفضل خادمة حانة لدينا.
‫- أجل، أنا أستقيل. ‫- سأحتاج إلى استعادة ذاك القميص.
‫أتريدينني أن أساعدك في تمزيقه؟
‫- لنذهب. ‫- مهلاً.
‫الآن، أتيتما إلى محل عملي، ‫أشهرت أسلحتك وأهنتني.
‫سأحتاج إلى عربون اعتذار.
‫- تلك كانت تعود إلى "ويلا". ‫- وهي تعود لي الآن.
‫لا أطيق صبراً حتى تطلقي النار بوجهه.
‫هل تنصرف عما حولك بأغاني "دريك"؟
‫خط الجنس هذا لا يدعم إلا الصهباوات ‫اللاتي يستمتعن بالجعة مخففة التركيز.
‫لا تحاول أن تبدو عصرياً، ‫فمحاولاتك أسوأ ما يكون.
‫- يفترض بكما أن تنتظراني. ‫- أتقول إننا نتنصت عليهم؟
‫فتاتا "إيرب" لعلهما فاتنتان، ‫لكنهما لا تزالان غصة في حلقي.
‫نحن نتنصت عليهم!
‫لقد خرجت.
‫أحياناً، يأتيك الرزق من حيث لا تحتسب.
‫ألديك هاتف؟
‫"الطريق 502"
‫أحتاج إلى هاتف.
‫ادخلي، عزيزتي، بالطبع، ‫يمكنك استخدام جهازي.
‫ماذا يعتلي وجهك هناك؟
‫بحق يسوع.
‫محطة البنزين التالية بعد ميل ‫في طريق العودة، اغربي عن هنا، يا فتاة.
‫أيمكنك فقط...
‫إخبار والدتي بأنني آسفة على الفرار؟
‫كنت مخطئة وغاضبة للغاية.
‫حين تأتي لتلتقطني، ‫أيمكنك فقط إخبارها بأني أحبها؟
‫أرجوك.
‫لن تتبقى منك أي أشلاء لتلتقطها.
‫"(واينونا إيرب)"
‫إنهم يتحدثون عن "دولز"، يا رفاق!
‫يتكهنون أن قضيبك صغير!
‫ذهبتما وحدكما فقط؟ هذه مجازفة خطيرة.
‫كان هناك افتتاح.
‫وكنا سنرغب ببعض الدعم، لكنك كنت غائباً.
‫منذ متى تعرفين أن "بوبو" ‫يقدر على التحريك الذهني؟
‫إذاً، يستطيع تحريك الأشياء بذهنه.
‫لدي مسدس كبير براق.
‫أجل، وإن استطاع انتزاع قلادتك، ‫فلم لا ينتزع "صانع السلام"؟
‫لا أعرف. ما رأيك أن ننفرد به
‫ونرديه بـ"صانع السلام"؟ وثم لن يهم أي شيء.
‫أعيدي هذا النذل إلى الجحيم، ‫لا تدعيه يستضيف ساعات التخفيضات
‫في حانتي المفضلة.
‫إنهم حرفياً يتحدثون عن عدد ‫المشروبات التي يمكنهم احتساؤها.
‫الرجال كلهم طينة واحدة، ‫حتى الشيطانيون منهم.
‫المراقبة لها تأثير بالغ في مثانتي.
‫حسناً، انظري، يؤسفني أني فوت ‫اختراقكما لحانة "شورتي".
‫محاول حذقة، فقد لمحت الكدمات ‫التي في مفاصلك بالفعل.
‫يؤسفني أنني لم أخبرك ‫بشأن قوى "بوبو" الغبية.
‫لكننا قريبون.
‫حسناً.
‫إذاً "بوبو" أراد "كونستانس" أن توفر ‫له مخرجاً من "مثلث النهر الشبحي".
‫- دليل ما. ‫- دليل؟ مثل مفتاح لغز؟
‫صحيح؟ من يدري؟ على كل حال، ‫فهي لم تعطه إياه
‫أو كذبت بشأن حيازتها إياه ‫والآن هو في مأزق وخيم.
‫إذاً، ما هي خطة هروبه الجديدة؟
‫أجل، لكن لماذا حانة "شورتي"؟ ‫ليخترق المدينة؟
‫- ليغضبنا؟ ‫- ربما كانت هذه ميزة إضافية.
‫لكن الحانة بها أبواب يمكن إقفالها ‫وعادةً ما تعج بالمواطنين البشر.
‫مواطنون بشر سوف...
‫سوف يرتاعون إن تلطخت قمصانهم
‫بأدمغة الشياطين البنية اللزجة.
‫إنها غطاء مثالي، وطالما هو هناك، ‫لا يمكننا اقتحام المكان، أو...
‫دمار أكيد لكلا الطرفين.
‫أنصتي.
‫لم علينا الخروج لهنا في العراء، ‫يا زعيم؟ كنا محميين في باحة الشاحنات.
‫- ألا تظنني سأحميكم؟ ‫- لا، "بوبو"، إنما...
‫الوريثة.
‫تستطيع "واينونا" القدوم إلى هنا ‫متى شاءت، فقد قتلت الـ7.
‫ونالت من "ويسكي جيم"، أيضاً.
‫- فهو مفقود منذ أيام. ‫- ماذا يكون "جيم ويسكي"؟
‫رجاء، أنا أحاول الإنصات، حسناً؟ شكراً لك.
‫لقد عاد، يا "بوبو"!
‫"كال"، هدئ من روعك واحتسي شراباً.
‫"لو"!
‫محال.
‫محال أن يرجع قافلاً إلى منطقتي.
‫- أبرمنا اتفاقاً... ‫- لا، فقد رأيت هذه الفتاة.
‫كانت تحمل وسمه، وثم قامت...
‫وثم قام...
‫- "لو"! ‫- اللعنة!
‫أسدوا إلي معروفاً.
‫كلكم!
‫امتنعوا عن ذكر ذاك الاسم،
‫لأن الحقير الذي سينطقه تالياً ‫سيتلقى العقاب الذي أصاب "ليفاي".
‫بوابة الجحيم، وجنون متقد، ‫سيتلقى عذاباً أليماً، مفهوم؟
‫ما هذا، "كال"؟
‫إنها السن المعدنية، فهي تلتقط ‫ترددات الراديو أحياناً.
‫أي نوع من الترددات؟
‫هنا...
‫أم هناك...
‫يا تُرى...
‫العاهرتان.
‫- ما ذلك بحق الجحيم؟ ‫- أجل، كشفونا.
‫مرحباً، يبدو أني لست الوحيد ‫الذي لا تفوته شاردة ولا واردة
‫في "بورغتوري".
‫هاك نبأ شائقاً
‫ربما لم يسمعه النائب المارشال "دولز".
‫"دوك هوليداي" يمتطي حصانه ‫البالغ من العمر 130 سنة
‫في إسطبل "واينونا إيرب" الفسيح.
‫ما يجعلني أضع في حسباني ‫إحضار حصاني ليتلقى بعض الحب.
‫أرني الهمة!
‫ما...من هو المدعو "لو" هذا؟ هل سمعت ذلك؟
‫لم يسبق لي سماع "بوبو" مضطرباً ‫هكذا، فماذا عنك؟ لم يسبق لي.
‫ربما استطعنا استخدامه، أتعرف؟ ‫ربما تعقبناه؟
‫عدو عدوي، مثالي.
‫- أجل. ‫- "لو"، الطائر "لو".
‫"لو لواو"، ذلك هو ما يجب أن نركز عليه.
‫هذه هي الغنيمة هنا، بكل تأكيد.
‫أجل، عزيزتي، لا تؤذي نفسك، حسناً، "إيرب"؟
‫سأذهب لإيجاد بعض المعلومات ‫عن المدعو "لو" هذا.
‫- أتظن أنه أحد العائدين؟ ‫- أجل.
‫إن كان عائداً، يمكننا إبرام اتفاق، ‫قضاء وقت إضافي هنا.
‫مقابل بعض المعلومات ‫عن "بوبو دل راي"، صحيح؟
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟ ثانية؟
‫- سأذهب لإنجاز مهمتي. ‫- مهمتك؟
‫"إيرب"، رجاء، لا تدعي حصان ‫"دوك" يشتت انتباهك.
‫أخيراً قلتها، مهلاً!
‫لا تنس هاتفك.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫تباً.
‫"المأمور"
‫لم أنتما في مكتب "نيدلي"؟
‫- لأنه حين... ‫- أجل.
‫حسناً، إليكما الأنباء.
‫- لقد ضاجعت "دوك". ‫- وتلك أنباء؟ حقاً؟
‫لك، مفهوم.
‫حقاً؟ كلانا ناضج.
‫أجل، لكن أحدكما أكثر نضجاً ‫من الآخر، ألا توافقينني؟
‫- قليلاً. ‫- لم تخبرينني بهذا الآن؟
‫لأن النبأ ذاع، بفضل "بوبو".
‫- "بوبو" يعرف؟ ‫- أجل، و"دولز"؟
‫هل تحبين "دولز"؟
‫ مارسنا الجنس فحسب، "ويفرلي".
‫- رباه! ‫- هذه ليست إجابة بالنفي!
‫"جيم"، يبدو أن قسم ‫"الشارة السوداء" به جاسوس.
‫"بوبو"، أقسم.
‫- أقسم أني لم أبُح لهم بشيء. ‫- أعرف، "جيم".
‫لكنك ستبدأ تبوح لهم.
‫- يا سيد، أتريد توصيلة؟ ‫- دائماً، "واينونا إيرب"...
‫المرأة الوحيدة الجريئة بما يكفي ‫للتودد إلى رجل بسيارة امرأة أخرى.
‫تراءى لي أنك تستحقها أكثر من غيرك.
‫وماذا أفعل بها تحديداً؟
‫ماذا تفعل عادةً بحصان عدوك؟
‫اضربه بالنار، امتطيه، قم بطلائه ‫لوناً غير الوردي؟
‫اللون هو الشيء الوحيد الذي يميز هذه المهر.
‫لون قوي، ورجولي.
‫الوردي عادةً لون فتاة.
‫سبحان مغير الأحوال.
‫على أيامي، كانت الفتيات تكتسين ‫بأرق الثياب الزرقاء الأنيقة.
‫أظن أنك ستبدين جميلة بالأزرق.
‫الجميع يعرف.
‫بشأن علاقتنا.
‫بشأن الجنس.
‫أذكر.
‫الجنس.
‫- الذي مارسه كلانا. ‫- إلا أنه ليس هناك "كلانا".
‫"(دولز)"
‫"دولز" يتحرك.
‫- أأراك تلاحقين رجالاً كثراً؟ ‫- لكن إلى أين يذهب؟
‫مرحباً!
‫- هل تعقبتني؟ ‫- بالطبع لا.
‫تعقبت هاتفك.
‫إلى "جنة السفاحين"، على ما يبدو.
‫ماذا تفعل هنا، "دولز"؟
‫أؤدي عملي، الذي لا يتسنى لك ‫الاطلاع على جزء منه.
‫إذاً، حالما أضاجع "دوك" ‫لا تأتمنني بالمعلومات السرية؟
‫- بربك. ‫- أنصت!
‫إن كنت تحجب عني أموراً مهمة...
‫رجال كثر أذوني مؤخراً، لا تكن أحدهم.
‫أنصتي لي، لن يؤذيك أحد ‫ممن في الداخل، مفهوم؟
‫هل تعدني؟
‫أجل، أعدك.
‫جيد.
‫مع ذلك، أحب تفقد المكان بنفسي.
‫"إيرب"، أنت تتدخلين ‫في أعمال حكومية، "إيرب"!
‫"إيرب"! لا تدخلي، تعالي إلى هنا، "إيرب"!
‫"إيرب"!
‫يا لها من آلية تعذيب متقنة!
‫- الوريثة. ‫- مبعوث حثالة.
‫حري بي أن أعرف، منذ متى وأنت هنا؟
‫يصعب تحديد المدة، منذ أسبوعين، ربما.
‫يتغير مرور الوقت إن كان ‫المرء مختطفاً، أليس كذلك؟
‫- ماذا يريد "دولز" منك؟ ‫- إنما يواصل وخزي بإبره.
‫خلته سيستنزف دمائي.
‫الجزء الأسوأ...
‫أنه لا يستجوبني أبداً.
‫إنه لا يستهوي الحديث.
‫أما أنا؟ أنا أكثر ميلاً للدردشة، ‫أنت أحد أعيان "بوبو"، صحيح؟
‫أخبرني بشيء ما، من هو "بوبو"؟
‫أجب المرأة.
‫- أجبها. ‫- أجل، "لو".
‫إذاً، أهو محبوب "بوبو" السابق؟ ‫عدوه المحبوب؟
‫- ماذا؟ ‫- بل أقرب إلى عدوه اللدود.
‫ما من أحد يحاول الإطاحة بـ"بوبو" ‫ويعيش ليروي الحكاية.
‫إلا إذا كان "لو" جباراً رهيباً ‫و"بوبو" يخشاه.
‫أحسنت.
‫منذ مدة طويلة، نحو 100 عام...
‫كان "لو" و"بوبو" لا يفرقهما إنسان.
‫أما الآن فالمسألة أن "لولو" ‫كان يتحلى بنزعة سادية للغاية.
‫في حين أن "بوبو" محب للإنسانية، أكمل.
‫لم يفهم "لو" قط لماذا ‫على العائدين الاختباء
‫وإخفاء طبيعتهم الحقة، ‫في حين أنه يمكننا أن نحكم.
‫وأن نستعبدكم دمىً بشرية.
‫عائد فخور، فهمت.
‫- إذاً، نحاه "بوبو" جانباً؟ ‫- بل بالأحرى هرب "بوبو".
‫حين غادر "لو"، أخذ شيئاً خطيراً
‫لن يجرؤ أحد على عصيانه ثانية.
‫- سلاح؟ ‫- شيء من ذاك القبيل.
‫حسناً، أين نجده؟
‫لم ير أحد "لو" منذ سنين. ‫وريث تلو الآخر، لم يظهر.
‫تباً! إنه في "باين بارنز"!
‫أترى، "جيمبو"؟ لم يكن ذلك عسيراً.
‫لا!
‫"باين بارنز"، مكان جميل، له سمعة سيئة.
‫وقع انسكاب مواد كيميائية منذ بضع سنين
‫وثم، شاعت إشاعات بأن الأشجار مسكونة.
‫منذ سنين لا أكاد أتذكرها.
‫باح "جيمي" بموقع "لو" من فوره، إنه يكذب.
‫بل إنه مذعور، التعذيب المر كفيل ‫بإثارة ذعر المرء.
‫رؤسائي بقسم "الشارة السوداء" ‫يحتاجون إلى تدفق ثابت من العينات.
‫اختطفت "ويسكي جيم" ‫لتواصل تزويدهم بحاجاتهم؟
‫ولأرى كيف حصل "بوبو" وجماعته
‫على استخبارات رفيعة المستوى ‫تخص "الشارة السوداء".
‫أتظن أن لدينا جاسوساً؟
‫- هل تشك بأنه أنا؟ ‫- أكنت لأخبرك إن شككت بك؟
‫حسناً.
‫رباه، طوال فترة اختفائك هذه، ظننت...
‫ماذا ظننت؟
‫ظننتك مريضاً، حسناً؟
‫ظننتك مريضاً بداء خطير، ‫حيث يجب إخفاؤه عن أصدقائك
‫لأنه سيخيفهم، ظننتك مريضاً!
‫- لأن الناس تمرض أحياناً. ‫- مفهوم. حسناً!
‫لكنك لست مريضاً، لذا يمكنني أن أغضب.
‫تفضلي إذاً، رباه، ‫لست مريضاً، على وجه التحديد.
‫"لو" هنا، "دولز"، هنا تحديداً.
‫التعذيب لا يؤدي إلى استخبارات ‫موجبة لإقامة دعوى، حسناً؟
‫- هذه المخلوقات كالصراصير في نظري. ‫- إياك وفعل ذلك.
‫رأيت عينيك هناك، كانتا باردتين وجامدتين.
‫لا تذهب بك القسوة حتى تنسي ‫أنك بشرية، أو تنسي نفسك.
‫لن أفعل.
‫إنما تذكري أن العائدين ‫سيقولون أي شيء إن كانوا
‫على وشك الذهاب للجحيم.
‫هل هذا أدفأ حذاء لديك؟
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أرض خلو ستقتلك إن فقدت تركيزك.
‫طريف، بالواقع، تلقيت تدريباً ‫في تكتيك النجاة في البيئات العدوانية.
‫- كما أنك نشأت في "أريزونا". ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫رأيتك في أوج إثارتك حين هزم ‫فريق "كاردينالز" فريق "كاوبويز".
‫كان ذلك هدفاً خارجياً مذهلاً.
‫انظر، لا يغيب أي منا عن نظر الآخر ‫طوال الوقت.
‫نحفظ أجسامنا رطبة، لكن لا نبلل أي شيء.
‫ونراقب الأشعة فوق البنفسجية، ‫فما أجملها حين ترتد عن الثلج.
‫رهاب الأحراج.
‫- ماذا؟ ‫- يدعى أيضاً الهيلوفوبيا.
‫إنه خوف شديد من الغابات.
‫رائع. لنقم بهذا!
‫من أين لك تلك؟
‫هدية مزعجة من "واينونا".
‫نزعتما ملابسكما للمضاجعة، والآن ‫تهديك هدايا؟
‫بربك!
‫الرجل النبيل ينزع حذاءه أيضاً.
‫أسلوبك الطفولي تجاه المسألة ‫أخذ في الحسبان.
‫بل أسلوبكما هو الذي يقلقني.
‫هذه "العلاقة" برمتها كالقنبلة الموقوتة.
‫ماذا سيفعل الفريق حين تنفجر قنبلتكما؟
‫أنا و"واينونا" لا تربطنا علاقة، ‫الجنس وحده لا يخلق علاقة.
‫مجدداً...
‫أنا لا أتشدق بالغراميات، ولا سيما ‫مع أخت صديقة.
‫المهم هو لماذا أهدتني سيارة؟
‫حسناً، إذاً ستدمرها إلى شظايا ‫لأن في ذلك شعوراً طيباً؟
‫إلا إذا كان لديك اقتراح أفضل.
‫يمكنك تعلم القيادة.
‫مجرد فكرة.
‫بالفعل.
‫حسناً. أظن أن "ويسكي جيم" ‫ربما كان يخادعني.
‫رهاب الأحراج؟
‫لنكتف بقول إني فقدت أناساً ‫ذات مرة بين الأشجار.
‫أي أناس؟
‫يا لها من ضجة!
‫- ماذا يغنون؟ ‫- ترنيمة جنائزية.
‫"إيرب"!
‫- "إيرب"! ‫- "دولز"؟
‫ستبدأ الشمس تغيب، ‫ينبغي لنا العودة في أدراجنا.
‫- ما زال الوقت مبكراً! ‫- "دولز"؟
‫"واينونا".
‫"دولز"، هل تتلقى هذا؟
‫- "إيرب"، إن كنت تعبثين معي... ‫- "زافيير"!
‫"زافيير"!
‫- "واينونا"، أين أنت؟ ‫- أنا هنا، أيها السخيف.
‫انظر إليها.
‫أنا ناظر إليها!
‫ما أجملها، "دولز". هيا!
‫تباً. أنا ميت، ألست كذلك؟
‫بل وُلدت من جديد.
‫- وقريباً، ستلتقين "يسكا". ‫- بديع.
‫- ألديكنّ أي مسكن للآلام؟ ‫- من أنت؟
‫أنا "كورتني"، لا بد أنك "يسكا".
‫اسمي "إيف"، هذه "مارغو".
‫أنا من تبحثين عنه.
‫هل أتيت في أثر التحرر
‫من هيمنة موجات الراديو ‫وأبراج الهواتف على العقل؟
‫ألست كذلك؟
‫لم يكن إيجادكن سهلاً ببرنامج خرائط "غوغل".
‫ألا يعود هذا لك إذاً؟
‫وهو شر يسعدني الاستغناء عنه.
‫- أجل، لم أحتج إلى ذلك إطلاقاً. ‫- أستشعر ظلاماً فيك، خديعة.
‫وعادةً، بضع كؤوس جعة.
‫أنت نفسك تقول إن النور لا يكذب أبداً.
‫- وإنه اختارها. ‫- أجل، النور! كان ذلك...
‫دافئاً.
‫أنت في مأمن هنا، بين أخواتك.
‫حسناً، ما أنتم؟
‫هؤلاء المحتاجات إلى من يقودهن ‫هم يبحثون عني وأنا أرشدهم.
‫أنا لا أحسن الاتباع.
‫فإني أشبه بمقاتلة.
‫لدينا غرف لهؤلاء أيضاً.
‫حمامك جاهز.
‫حمامي؟
‫أي هزل هذا؟
‫أجل.
‫رائع. هل أتجرد...لا؟
‫حسناً.
‫كأني في منتجع صحي.
‫ها أنا ذي!
‫إنها ساخنة!
‫باعثة على الاسترخاء.
‫هل حرقتن بقية أغراضي؟
‫حتى الأغراض التي لم تكن قابلة للاشتعال؟
‫مثل شيء يوضع حول خصرك؟
‫- ربما... ‫- المسدسات كأسنان الشيطان.
‫لكنها براقة، صحيح؟
‫- أنت تسخرين مني. ‫- كلا، لست أسخر منك، أنت محقة.
‫المسدسات تخرب الحيوات.
‫لا أطلق النار إلا على الأشرار.
‫ذلك هو المغزى...مني، ومنه.
‫كيف تفرقين بين الصالح والسيئ؟
‫الصالحون خائفون في العادة.
‫لكنهم يقاومون الخوف، أتعرفين؟
‫ويفعلون الصواب، حتى حين يؤلمهم ذلك.
‫حتى حين تحثهم كل غرائزهم ‫بغض الطرف، بالنجاة.
‫والصالحون أشد إثارةً.
‫وجدناه خارجاً عند الأخدود.
‫اضطررنا إلى صعقه 3 مرات قبل أن يهدأ.
‫نحن أناس محبون للسلام.
‫مع أن أسري يُعد إشهاراً للإرهاب!
‫خذي هذه للدور العلوي.
‫من كان يعرف أننا سنتشرف بزائرين كثر اليوم؟
‫هل "يسكا" اسمه الحقيقي.
‫بالطبع لا.
‫يقول إن هناك غرباء لا يتفهمون جماعتنا
‫بل يخافوننا حتى.
‫ويخافونه.
‫أتخافينه أنت؟
‫ماذا سيفعل "يسكا" بذاك الرجل؟
‫لن يطول بقاؤه في الحفرة.
‫لا يبدو فندقاً فاخراً.
‫قبو المخزن، وراء الدفيئة.
‫هناك ستنامين، وأنا أنام هنا.
‫لكن لا تقلقي، أنا لا أشخر.
‫ولا أنا، إلا إذا احتسيت شراب الـ"بوربن".
‫مبولة؟
‫إلا إذا أردت البحث عن المرحاض ‫الخارجي في منتصف الليل.
‫بالقطع لا.
‫أول ليلة لي هنا، كنت أبكي في وسادتي.
‫حتى انتقعت بدموعي.
‫أتت "جين" وأعطتني منديلاً ‫وبعض الشوكولا الساخنة.
‫لم تقل شيئاً، إنما أعطتني إياه.
‫يبدو أمراً تافهاً، لكنه كان ‫هو الفارق برمته.
‫أين "جين" الآن؟
‫حالما يتم إقصاؤك، فليس هناك رجعة.
‫هل سبق أن ذكر "يسكا" شخصاً يدعى "بوبو"؟
‫"بوبو"؟
‫محال أن ذلك شخص حقيقي.
‫هاك، تم ترتيب كل أمورك.
‫- أشعر باتصال قوي بك. ‫- أجل.
‫أبادلك الشعور.
‫آسفة! أتمنى أنها كانت نظيفة.
‫مرحباً.
‫- جلبت لك ملاءة. ‫- ماذا أخرك؟
‫- خدمات تدريم الأظافر هنا مذهلة. ‫- ماذا أصابك؟
‫رأيت نوراً عجيباً، وفقدت الوعي، ‫وأفقت في كنيسة مخيفة.
‫أجل، أرأيت تلك الغربان المخيفة؟
‫أيام الاثنين مرهقة، صحيح؟ هيا!
‫إذاً، هل رأيت "لو"؟
‫مساعداته يدعونه "يسكا".
‫ذلك اسم "نافايو".
‫ما لقبهم لـ"شيطان منحرف وضيع"؟
‫يحسبن أنه قائد خيري ما.
‫غسيل الدماغ التقليدي.
‫هل من خبر عن سلاح كفيل بإخافة "بوبو"؟
‫"بوبو".
‫هل اكتشف ذاك النرجسي أخيراً
‫أن معطفه المبطن بالفرو لن يحميه؟
‫- من هو "بوبو" هذا؟ ‫- عدو مشترك.
‫لا أعداء لي...
‫إلا وكانوا أشلاءً.
‫ما رأيك إذاً؟ تضحية؟
‫أو حفل جنوني لإعلان بلوغ الفتاة.
‫إنكما خنتما أهل هذا المكان المسالمين.
‫لم تعودا محل ترحاب.
‫كما لم تكن أنت محل ترحاب في "برغتوري"؟
‫اسمي "واينونا إيرب"، ‫أنا أتحدر من أسلاء "إيرب" كثيرين
‫كانوا يطاردون أمثال قائدك طوال عقود.
‫- الوريثة؟ ‫- جدياً، "يسكا"، ماذا يجري؟
‫لعله مجرى القدر أو السخرية.
‫ضجر لا بد منه.
‫هلا ننقل هذا العرض إلى الطريق، "إيف"؟
‫عسى أن يكون طريقكما ضحوكاً.
‫- هذا ما في الأمر؟ لنا حرية المغادرة؟ ‫- ما كنت لأصف الأمر هكذا.
‫"مطعم (الخيزران الأخضر) الصيني"
‫يا لها من ليلة.
‫أيملك أي منكم هاتفاً؟ لا؟
‫لا تجيبوا كلكم دفعة واحدة.
‫لا بد أن "إيف" أقنعتهن بإلقائي ‫وسط المدينة للبحث في هذا.
‫بريد صوتي، وهو ما لا يتفقده ‫"دولز" أبداً لأنه يقول إنه قديم الطراز.
‫أنت، يا أبله، توقف عن النذالة ورد اتصالي.
‫ومن فضلك كن سالماً أيضاً.
‫أأنت على ما يرام؟ ما ذلك؟
‫كأنه دائم، فهو لا يُمحى.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- كل فتاة بهذه القائمة
‫عُثر عليها ميتة، وأشلاؤها منثورة ‫حول "مثلث النهر الشبحي".
‫تذكر تقارير التشريح أنه تم التلاعب بهن...
‫"ميتة"
‫وثم قُتلن من قبل حيوان شطح جموحه.
‫- سُعار؟ ‫- كلا، إنما تعذيب.
‫كأن كل عظمة في أجسامهن تعرضت للكسر
‫وسُلخ جلدهن باللعق.
‫لهذا لا أقتني حيوانات أليفة.
‫- هل رأيت آخر كلمة بالقائمة؟ ‫- أجل. "النجدة".
‫"إيف" وبقية هؤلاء الفتيات ما زلن بالخارج.
‫مع المخبول "لو".
‫جانحات وفارات.
‫فكان من الممكن أن أكون أنا ‫محلهن في تلك السن
‫عالقة في مخطط هذا النذل.
‫- "ويسكي جيم" قال إن لديه سلاحاً. ‫- وأنت أيضاً، مسدس ضخم.
‫- وهو ما فقدته في "باين بارنز". ‫- ماذا؟
‫إلى جانب شريكي، لماذا لم يعد بعد؟
‫- لعلهن لم يلقين به في "برغتوري". ‫- ما يعني أنه وحده، في الغابة.
‫التي يكرهها.
‫تباً!
‫مرحباً.
‫حسناً، أين كنا إذاً؟ لأني أظن ‫أنه كان أمراً يخص الشموع
‫محاولةً أن تلبسيني فستاناً ‫أسود مثيراً...هناك خطب ما.
‫ربما كان هناك خطوب عدة.
‫"دولز" و"واينونا" ومسدسها...
‫حسناً، ما خطب ذلك المسدس على أي حال؟
‫تردنا تقارير سيارة "سيدان" وردية بـ4 أبواب
‫جامحة القيد على الطريق السريع 81.
‫- نرجو الرد. ‫- هل قالت إنها وردية؟
‫"إيرب"!
‫"واينونا"!
‫تباً. هيا.
‫هيا. مرحى!
‫ها نحن أولاء. هيا!
‫1، 2، 3!
‫حسناً، ابق هادئاً.
‫أجل، صحيح، أنا أتجمد، حسناً.
‫المفاتيح.
‫حسناً، عزيزتي، هيا.
‫هيا. انطلقي.
‫هيا، اشتعلي، لنذهب.
‫تباً. أتمنى حقاً أنك لست ‫مجنوناً كما يبدو عليك.
‫مهلاً! حسناً.
‫حسناً! كلب لطيف.
‫هذا ليس جيداً.
‫"متحجر كالصوان"
‫مرحباً.
‫تقود بسرعة 140 في منطقة حدودها 50.
‫- الرخصة وأوراق التسجيل؟ ‫- هذا أنا، أيتها الشرطية "هاوت".
‫وليس لدي أي من هذه الأشياء.
‫- رباه. ‫- ما رأيك بتفسير؟
‫إن كنت تتحلين بأي طيبة، ‫فستعتقلينني سريعاً.
‫آسفة، أيتها "المتحجر كالصوان". ‫لن تفلت بعقاب هين.
‫"دولز"؟!
‫كيف تختفي فجأة؟ ذلك محال.
‫عم أتحدث؟ فأنا اختفيت فجأة، "دولز"!
‫- سيسمعنا الذئب. ‫- أنت حي، أي ذئب؟
‫هل تبحثين عن هذا؟
‫وأنا ظننتك سعيداً لرؤيتي.
‫لقد اشتقت إليك!
‫- أنت تتجمد. ‫- أجل.
‫- ذاك الذئب. ‫- أجل، لنذهب.
‫- الطريق الخطأ، "إيرب". إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب لإنقاذ فتيات الجماعة.
‫- مم؟ ‫- السلاح!
‫إذاً، إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫تراءى لي أن أزور قبر أمي ‫في "فالدوستا"، أظنه آن الأوان.
‫محض هراء، أنت متجه إلى الشمال الشرقي.
‫لقد هزمت عدوتي.
‫وأخذت حصانها، انتهى أمري هنا، "ويفرلي".
‫كانت هذه خطتك طوال الوقت.
‫بل خطتك أنت، فأنت نصحتني بتعلم القيادة.
‫لم أقصد أن تغادر "برغتوري" دون خبر!
‫أنا أكره الوداع.
‫انظر، نحتاج إليك، حسناً؟
‫هي تحتاج إليك.
‫"دولز" معها.
‫ألا يمكنك المحاولة في الأقل؟
‫فأنا أحاول مع "نيكول".
‫الفرق أنها تبادلك الحب.
‫ماذا تفعل؟
‫العالم الذي كدحنا لخلقه يتلطخ ‫بالقذارة على أيادي الغرباء.
‫يجب أن ننفض، ونتطهر.
‫ثم يمكننا أن نبدأ الترميم.
‫ما أعظمك وأوفر حكمتك!
‫يا أخواتي، إنه يكذب.
‫لطالما كنت متعجرفة.
‫نجاستك كانت سماً لنا كلنا، "إيف".
‫الناس اللائي يُستبعدن من الطائفة ‫التُهمن من قبل حيوان!
‫بالطبع، الذئب، الغراب.
‫- هل تفهمين؟ ‫- على الإطلاق.
‫"يسكا"، في أساطير قبيلة "نافايو"، هناك بشر
‫يمكنهم انتحال هيئة حيوانات.
‫متحولون.
‫ما أبعدنا عن منطقة "نافايو".
‫أجل، لكننا في وسط "مثلث النهر الشبحي".
‫ذلك كفيل بتفسير كيف استطاع "لو" حماية نفسه
‫ضد ثأر "بوبو".
‫كيف وجدت هذا المكان ثانية؟ ‫اضطررت إلى الارتجال بضوء دافئ.
‫بربك، أنا نظام تحديد مواقع حي، ‫حقنت نفسي بتلك الجرعة.
‫رائع.
‫لقد عدتما.
‫أنت شاهدتني أستحم. ‫تلك المواقف تربطنا للأبد.
‫- علمت أن صلتنا كانت حقيقية. ‫- بكل تأكيد.
‫أتريدين إخباري بأمر طلاء الوجه القذر هذا؟
‫إنهم يسمون كل الطرائد.
‫- و"يسكا" وسمنا كلنا قبل أن يغادر. ‫- يا له من أمير.
‫سينهض مجدداً ليطهرنا من جديد!
‫رباه، يا لك من بلهاء.
‫لقد طردنا، "مارغو"، كذب علينا، ‫حين نغادر المكان، سنموت.
‫أنا لم أمت.
‫"إيرب"، أظننا استدرجنا المتحول
‫لحفنة من اللقم السائغة في مرعاها الحر.
‫أيمكنك إيجاده؟
‫الجبناء لهم طريق هروب دائماً، ‫وأحياناً عربة ثلوج.
‫حسناً، "إيرب"، رافقي "إيف".
‫الطريق الوحيدة لردع هذا المتحول ‫هي بقطع صلته بآسره.
‫إذن أقتل المبعوث "لو"؟ أجل، كالعادة، هيا.
‫حسناً، سيداتي، إلى الدور العلوي، هيا!
‫- من هنا! ‫- الآن! هيا!
‫- "يسكا"، توقف! ‫- "لو"!
‫ماذا تكون؟ شيطان؟
‫أنا إله! لقد عمرت أطول من 3 ورثاء
‫- والساقطة هذه تجعلهم 4. ‫- لا يمكنك الاختباء مني، أو من هذا.
‫من قال أتى بسيرة الاختباء؟
‫دب! دب كبير!
‫وداعاً، يا ساقطتان.
‫- "إيف"، المسدس! ‫- لكنه لن يردع الدب!
‫ليس الدب! بل النذل!
‫"إيف"!
‫شكراً لك.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫المحال.
‫إذاً، عثرت على صورة قديمة ‫في بحث "ويفرلي" لزوجة "لو" الأولى.
‫كان اسمها "تاديوي".
‫كانت هامسة خيول من نوع ما ‫وشاعت إشاعات عنها.
‫كان "لو" على الأرجح يستغلها ‫كسلاح لأكثر من 100 عام.
‫متحولة حقيقية.
‫يبدو أن "مثلث النهر الشبحي" يستضيف
‫مملكة من الظواهر الخارقة للطبيعة.
‫هذا أمر بغاية الأهمية.
‫لم تتذكر أي شيء منذ عثر "لو" عليها؟
‫أجل، الصدمة النفسية المطولة ‫يمكنها التسبب في فقدان الذاكرة.
‫ربما تعرضت لغسيل الدماغ. أو...
‫- إنها تكذب. ‫- ليست تكذب.
‫حسبناها ميتة.
‫- "واينونا". ‫- لقد استسلمنا.
‫- توقفنا عن البحث عنها. ‫- "واينونا".
‫لسنا نعرف أي شيء يقيناً.
‫ربما كان هناك ألف سبب مختلف ‫يعلل لم عمل "صانع السلام" في يدها.
‫أو هناك سبب معين.
‫"إيف"؟
‫هيا.
‫ستأتين معي.
‫مرحباً.
‫اسمعي، أهديت "دوك" سيارة و...
‫الأمر أنه حين تهدين أحدهم سيارة...
‫ليس الآن.
‫لا بأس.
‫إحدى النساء اللائي ساعدنهن اليوم، ‫قلت إن بوسعها المبيت هنا لفترة.
‫"ويفرلي"، هذا...
‫يا فتاتان، هلا أتيتما إلى هنا و...
‫"ويلا".