‫سابقاً في "واينونا إيرب"...
‫أنت في مأمن هنا بين أخواتك.
‫- اسمي "واينونا إيرب". ‫- أجل.
‫يؤسفني أنني لم أخبرك ‫بشأن قوى "بوبو" الغبية.
‫- أتبحثين عن هذا؟ ‫- وأنا ظننتك سعيداً لرؤيتي.
‫- انتهى أمري هنا، "ويفرلي". ‫- كانت هذه خطتك طوال الوقت؟
‫أنت نصحتني بتعلم القيادة.
‫لم أقصد أن تغادر "برغتوري" دون خبر!
‫لقد عدتما، علمت أن صلتنا كانت حقيقية.
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- المحال.
‫يا فتاتان، هلا أتيتما إلى هنا؟ "ويلا"!
‫- ما مقدار المهدئ الذي أعطاها "دولز"؟ ‫- ما يكفي لتهدئتها.
‫ظننتها ستموت من فرط التنفس.
‫أجل، أعرف شعورها.
‫كيف يُعقل أن امرأة منبوذة ‫مؤخراً من طائفة في الغابة...
‫تكون أختنا الكبرى "ويلا"؟
‫- أنا لا أعرفها على الإطلاق. ‫- أختاه، لا أحد منا يعرفها.
‫ما شعورها في رأيك؟
‫إنها لا تعرف حتى نفسها، "واينونا"، لذا...
‫يا فتاتان، رجاء.
‫أعرف أن هذا أكثر مما يُطاق، ‫لكنها أيضاً فرصة ثانية.
‫رُحماك يا رب، ستنقلب البلدة ‫بأسرها رأساً على عقب.
‫لا يمكننا إخبار أي أحد إلى أن نعرف يقيناً.
‫أخيراً.
‫"ختاماً، 44 مورثاً جينياً حُللت ‫مع مؤشر شقيقة...
‫ومبين بواسطة هذه الأنماط."
‫- أأنت واثق؟ ‫- العلم لا يكذب، صحيح؟
‫لكن لا أحد يعرف لمن تعود عينة اللعاب هذه
‫أو أنك قارنتها بعينتي، صحيح؟
‫لعلمكم، ربما كان وجودها هنا خطيراً.
‫لا تقلقي، "الشارة السوداء" ‫لا يعرفون شيئاً، حسناً؟
‫علاوةً على أن لي صديقاً ‫في مختبر الأدلة الجنائية
‫أسدى إلي معروفاً دون طرح أي أسئلة.
‫- لكنك لا تصدقينني. ‫- فقط الجزء القائل إن لك صديقاً.
‫إن كانت حقاً أختنا المفقودة ‫منذ دهر، إذاً...
‫تقنياً، هي الوريثة.
‫أو إحدى الورثة، حينها فكلاكما وريثة، ‫وريثتان.
‫كنت على وشك القول إنها إذا ‫كانت "ويلا" حقاً، ثم
‫إننا توقفنا عن البحث عنها منذ دهر طويل
‫ونحن قوم بغضاء حقاً، لكن...
‫أحضر "إيف".
‫- أجل، لا بأس، أنت في مأمن. ‫- كان حقيقياً، أليس كذلك؟
‫قتلت رجلاً، جُر "لو" إلى داخل الأرض.
‫لم يُجر إلى داخل الأرض، بل ‫إنك أرسلته إلى الجحيم.
‫- الجحيم؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫- أظنه يجب أن أغادر. ‫- مهلاً، لا يمكنك المغادرة.
‫آسف.
‫عفواً، لا أقصد إهانتكم، ‫لكني لا أعرف أياً منكم.
‫- أو ماذا يجري. ‫- هاك شراباً.
‫- لا أشرب. ‫- ستشربين.
‫لأنه وفقاً لتحليل الحمض النووي ‫الصادر للتو، أنت...
‫أنت رسمياً إحدى آل "إيرب".
‫عوداً حميداً، "ويلا".
‫الآن، "زد"، إياك أن تنظر في أعينهم.
‫كانوا في المخزن لنحو عام، سيكونون جياعاً.
‫أجل.
‫أتحتاج إلى المساعدة مع قاطعة ‫المزلاج أم هل أقف هنا طوال اليوم؟
‫"الموظفون فقط"
‫- مرحباً! ‫- النجدة!
‫سيغضب الزعيم للغاية ما لم ‫نحصل على ما يحتاج إليه.
‫النجدة، رجاء.
‫تباً! هناك خطب ما بهما.
‫- لعلها مريضتان، هيا، "زد". ‫- بحق المسيح، ماذا أصابكما؟
‫ذلك هو ما سيسألك الناس إن نجوت.
‫أغمض عينيك، "زد".
‫خذني.
‫- أظنني مغرماً. ‫- سيتغير ذلك.
‫"(واينونا إيرب)"
‫هذه هي...
‫كانت غرفة نومي؟
‫أجل، ظن "دولز" أن هذا ربما ‫ينشط بعض الذكريات.
‫يبدو أني كنت أحب الجياد.
‫- أظن أن كل فتاة تحب الجياد. ‫- إلا أنا، فهي لم تحبني بدورها.
‫أذكره، السيد "بلومكنز".
‫- المسكين فقد عيناً. ‫- أجل.
‫اعتادت أختي الكبرى أن تسرقه مني ‫وتعذبه طلباً للفدية.
‫- حسناً، آسفة. ‫- لا أقصدك أنت.
‫طوال الفترة التي كنت مفقودة خلالها، ‫لم يجدد والدانا الزينة؟
‫لم تكن أمنا موجودة منذ حين طويل، ‫وكان أبونا...
‫قد مات.
‫هل عادتك أي ذكريات؟
‫مطواة، أي أناس يعطون الأطفال مطواة؟
‫إلا إذا كنت خطيرة.
‫بل أشبه بكونك مميزة.
‫أظنني سأستحم.
‫- أذلك مقبول؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هذا منزلك، "ويلا".
‫رباه، هذه طرائق الطائفة، ‫المعيشة المتحررة، والعري.
‫هذا رائع.
‫- إنها تكرهنا. ‫- بل إنها لا تعرفنا.
‫علي المغادرة، فقد قلت إني سألتقي ‫"نيكول" قبل الـ"بوكر سبكتاكيولر".
‫أأنت و"نيكول" صديقتان مقربتان الآن؟
‫وماذا يكون الـ"بوكر سبكتاكيولر" ‫بحق الجحيم؟
‫أنا عالق في "برغتوري" لحدث ‫"بوكر سبكتاكيولر" آخر.
‫عرفت عاهرة ذات مرة، اعتادت أن تداعب نفسها.
‫حالما أعثر على دليلي،
‫لن أضطر إلى الاستماع إلى دعاباتك ‫الركيكة هنا مجدداً.
‫مبارك لك، "دل راي"، ثمة 7 حيتان ‫مقبلون إلى المدينة بأموال طائلة.
‫يتوقعون خدمة من صنف معين، ‫رقياً على مستوى معين.
‫لا تهمني التفاصيل، أيها الأبله المختال.
‫فجأة لا يهمك جني الأموال؟
‫ما حاجتي إلى الأموال؟ ‫خلال 4 أيام، سأذهب أدراج الريح.
‫- تقول ذلك كل سنة. ‫- "كرايدرمان".
‫جلبتها لك كما وعدتك، عينة صغيرة مما سيأتي.
‫مرحباً، أعزائي.
‫- سأحتاج إلى أكثر من هذا. ‫- قيد التدبير.
‫- هل حبست قوات تطبيق القانون؟ ‫- أليس هذا ما أفعله دائماً؟
‫- ماذا عن "الشارة السوداء"؟ ‫- أنا أتدبر أمرها، أقسم.
‫أنا أرهن رهانات كبيرة ‫بكلمة الرجال، "كرايدرمان".
‫لكني ما عدت أجد مغامرات "واينونا إيرب"
‫والنائب المارشال "دولز" ‫ممتعة على وجه التعيين.
‫- بالحديث عن المتعة... ‫- التوأمان على أهبة الاستعداد.
‫أتريد تلبية نداء شهواتك قبل المغادرة؟
‫محاولة حذقة، سأخرج بنفسي.
‫الحزن ليس مزاج "بوبو" المفضل لدي.
‫أهناك ما يمكننا فعله لتحسين مزاجك؟
‫لستما نوعي المفضل.
‫لكن...
‫قد حل حدث "بوكر سبكتاكيولر"، فما المانع؟
‫لا تستخدما أسنانكما.
‫"حانة (شورتي)"
‫سيد "ستروكس"، ‫مرحباً بك في مدينتي المتواضعة.
‫ بشراء حصة ضخم كهذا، أيها القاضي، ‫لا أظن التواضع كافياً.
‫ما فائدة لعبة البوكر عالية الرهانات ‫من دون الرهانات؟
‫كل المال نقدي إذاً؟
‫سأنزل في فندقي، وأستريح قليلاً ‫قبلما تبدأ الألعاب.
‫حرصت على أن تنزل في أرقى غرفنا.
‫- تستحق الموت لأجلها. ‫- سأكون أنا صاحب الحكم.
‫هل يُعقل هذا حتى؟ ما زلت لا أصدق.
‫تبدو قطعة فُقدت من حياتنا.
‫وقد عادت الآن.
‫آخر مرة رأيتها، كانت تُجتذب من النافذة.
‫- لم أفعل أي شيء. ‫- لم يكن في وسعنا ذلك.
‫- ما انبغى أن نستسلم، "غاس". ‫- لم نحسب أننا استسلمنا.
‫بعد 6 شهور من البحث...
‫عثرنا على خرقة من منامة "ويلا" ‫ملطخة بدماء جافة.
‫بحق يسوع.
‫كان يوم الثلاثاء.
‫أذكر لأنك كنت قد سُرحت للتو ‫من مدرسة "سانت فكتوريا".
‫إذ حاولت حرق فصلك.
‫نعتت الأستاذة "هانسن" مشروعي ‫ثلاثي الأبعاد بالانحراف.
‫سهرت طوال الليل أصنع ‫تلك الشياطين الكرتونية.
‫هذا جنوني.
‫إن جاءتنا معجزة فلنقبلها، "واي"، ‫ربما كان فيها شفاؤنا كلنا.
‫علينا استعادة ذكرياتها ‫ولا أملك قرصاً سحرياً لذلك.
‫- يمكنك البدء بإخباري الحقيقة. ‫- أخبرتك بها.
‫الحقيقة كاملةً.
‫"نزل"
‫أكره أن أرى غرفتهم الأدنى رقياً.
‫- أي هزل... ‫- كنا في انتظارك.
‫مر دهر طويل منذ حظينا برجل، رجل حقيقي.
‫مرحباً.
‫ذلك مذهل!
‫ذلك محكم قليلاً.
‫- عزيزي، سينتهي كل شيء قريباً. ‫- علينا إعطاؤها لـ"بوبو"، أسرعي.
‫آتية.
‫شياطين؟ مثل "بيلزيباب" و"لوسيفر"؟
‫- لا بحق الجحيم. ‫- بلا بحق الجحيم، مما يتضح.
‫- ومن هناك يفدون؟ ‫- وإلى هناك نعيدهم.
‫هؤلاء العائدين هم الأشرار ‫الذين قتلهم "وايات إيرب".
‫وحين يُبعثون، يبعثون مشابهين ‫للشياطين، يتحلون بقوى.
‫أهناك أي ملائكة؟
‫بالطبع، "سنو"، و"ملائكة (تشارلي)" و"لوس".
‫- كيف ترين الطرافة في هذا؟ ‫- كيف تغفلين عنها؟
‫هذه اللعنة، وعبؤنا، ما لم تضحكي
‫سيُجن جنونك ولقد أصابني الجنون ‫من قبل، لم أستلطفه.
‫- تكرهين اضطرارك إلى هذا. ‫- ماذا أكون إن لم أكرهه؟
‫إليك الطريف حقاً.
‫لم أكن أنا المعنية بمطاردة العائدين ‫أو حسر اللعنات.
‫كنت أنت المعنية بذلك.
‫أبي، إنها الـ4 فجراً، ولدي مدرسة غداً.
‫كل زملائك سيُذبحون
‫ما لم تتعلمي حمايتهم.
‫هذه البلدة وأختاك، والآن صوبي، ولا تترددي.
‫لأنهم لن يترددوا إطلاقاً.
‫هيا!
‫أأنت على ما يرام؟
‫أبي.
‫"غاس"، "ويف"..."ويفرلي".
‫جدتي، تذكرتكِ.
‫- أنت سمراء الشعر الآن. ‫- وكذلك أنت!
‫هل تذكرين ما حدث بعد اختطافك؟
‫كلا، بل أذكر طفولتنا.
‫وتدريب أبي لي لأصير الوريثة.
‫- "واينونا"، أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- يا "إيرب".
‫"واينونا إيرب"، أجل، توصلنا إلى شيء ما.
‫سأكون على ما يرام، لا بأس، اذهبي.
‫إذاً أهناك تقدم ملحوظ؟ توضيحات؟
‫عادتها لمحات من التدرب مع أبي ‫حين أطلقت النار من "صانع السلام".
‫- أهي رامية بارعة؟ ‫- أتقصد أبرع مني؟
‫إن كنت شرساً مع سيارتك ‫مثلما أنت مع الغرباء
‫أتفهم لماذا تعطل المحرك منك.
‫تقول "شرساً"، وأنا أقول "حذراً".
‫بما أنك لست ميتاً أو باحثاً ‫عن المساعدة، فسأنطلق في سبيلي.
‫- مهلاً! أأنت على دراية بالسيارات؟ ‫- أجل، أصلح أحياناً.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫في رحلتي الأولى، يفترض بحصاني ‫أن تصل حوافره إلى هنا تحديداً.
‫- أنت رجل غريب الأطوار، ألست كذلك؟ ‫- قيل لي أنه لي طبعاً خاصاً.
‫تمنطقك بقنينة فلفل حار يُعد طابعاً خاصاً
‫أما إشهار مسدس على فاعل خير ‫فهي نذالة محضة.
‫أتظن أن بوسعك مساعدتي ‫في أمر سيارتي من فضلك؟
‫فقد تقطعت بي السبل.
‫حسناً، جرب تشغيلها.
‫لكن إليك المشكلة، اعتراني الغضب ‫فألقيت بالمفاتيح.
‫وبحثت عنها لفترة ما، ‫ثم قررت أن عيني مرهقتان
‫وبصري ضعيف، لذا...
‫- في أي طريق ألقيت بها؟ ‫- وراء علامة الحدود.
‫وجدتها!
‫أجل، طبعاً، يا بني.
‫أيعني هذا أنك ستساعدني؟
‫أين أخلاقي؟
‫أنا "هنري".
‫- احتفظت بشهادة وفاتي. ‫- أجل.
‫لأذكر نفسي بأنه كان حقيقياً.
‫"تخليداً للذكرى الطيبة"
‫كما تعرفين، أنك تُوفيت حقاً.
‫كنت في الـ6، صحيح؟
‫رأيت الكفن الأبيض الصغير، لكني ‫أيقنت بأنك لم تكوني بداخله.
‫لقد ملؤوه بأكياس الرمال.
‫هل كانت جنازة طيبة؟
‫لا أذكر إلا البكاء الغزير.
‫والطعام.
‫سمح لي الكبار بأكل ما شئت ‫من قطع المارشميلو.
‫تقيأت طوال الليل.
‫رباه، لا بد أن ذلك كان شاقاً لك.
‫آسفة، إنما وطأة الأمر ثقيلة.
‫فقد قتلتموني.
‫ماذا دفنتم في كفن أبانا؟
‫أبانا.
‫- هل تذكرت أي شيء؟ ‫- أشعر بالغثيان.
‫أأنت خائفة مني؟
‫"ويلا"!
‫حسناً، وجد "نيدلي" مسرح جريمة في الفندق.
‫- المكان مضرج بالدماء، بلا جثة. ‫- رائع.
‫أجل، لم يكن هناك إلا حاسوب محمول
‫يعود لرجل اسمه "برادلي ستوكس".
‫- الصندوق الوقائي من "سياتل". ‫- رائع.
‫بحثت "نيكول" عن أي أجهزة ‫متصلة وصادفت ساعة ذكية نشطة
‫تبث إشارتها حالياً ‫من الخط الحديدي المهجور هذا.
‫ودعيني أحزر.
‫أأنت على ما يرام؟ أفيقي من غفلتك، مفهوم؟
‫أجل، يا ترى ما الذي شتت انتباهي؟
‫انظري، ربما كان الرجل حياً ‫هناك وسأحتاج إلى مساعدتك.
‫مفهوم، "واينونا"؟ هيا! ‫أنت "إيرب" التي أحتاج إليها الآن.
‫بل "إيرب" التي تصدق هراءك.
‫حسناً، إذاً الساعة الذكية ‫تبث إشارتها من هناك.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- أبي درب "ويلا".
‫كانت مهيأة للقيام بهذا، بخلافي أنا، ‫البديلة السكيرة التي لا تجيد دورها.
‫مهلاً، انظري.
‫تعرفين أنك بارعة في هذا ‫وأنك في تحسن دائم، مفهوم؟
‫شكراً لك.
‫لكن ربما ما يثير فزعك حقاً ‫هو استبدالها بك.
‫صورتني بطلةً ثم أذقتني المر خلال 10 ثوان.
‫وفري المر وأذيقيه لما في الداخل، ‫أشهري سلاحك الآن.
‫آمن، اذهبي.
‫اذهبي من هناك، وسأذهب من هنا، مفهوم؟
‫عزيزتي، أشعر بالإطراء لكن ‫لعدة أسباب، لست نوعي المفضل.
‫- إباحيات الشعر المثير الغبية! ‫- "إيرب"! أأنت بخير؟
‫أجل، أنا كما يرام، ‫لكن هناك خطباً ما هنا، "دولز"!
‫انبغى ألا تتجرد من سروالك.
‫- تباً. ‫- كلام قبيح من رجل ما جميل.
‫- أنت فريدة من نوعك. ‫- تكاد.
‫أنت تقبل بطريقة مختلفة، أنت قوي.
‫أياً كان ما لديك بالأسفل، أخرجه، يا عزيزي.
‫أتمنع باذلاً قصارى جهدي.
‫- أريده. ‫- أنت حصلت على المصرفي.
‫- أجل، لكن هذا نادر الوجود. ‫- إنه يحبني أكثر.
‫- فأنا أجمل. ‫- أنت، آنسة "كونجنياليتي".
‫ليس تشويهاً تعجز الجراحة التجميلية ‫عن علاجه.
‫- أفق، أيها اللعوب. ‫- أتذوق الفراولة.
‫تعبق برائحة العاهرات.
‫- من هاتان الفتاتان؟ ‫- هاك.
‫فرت إحداهما.
‫أوقن أن بوسعي استدراج الأخرى.
‫صحيح، اذهبي.
‫يا حبيبتي.
‫لا تخافي، ما رأيك بأن ننهي ما بدأناه؟
‫ها أنت ذي.
‫إذاً...
‫لم تجول فتاة جميلة مثلك ‫وتعتدي على رجال مثلي؟
‫معروف، أراد القاضي الأموال، ‫ونحن نجوع من الوحدة.
‫- إلام تجوعان؟ ‫- يمكنني أن آكلك.
‫رائع، قتلناها معاً.
‫أتعرف لم قامت التوأمان ‫مصاصتا الدماء بمهاجمة "ستوكس"؟
‫أجل، قالت "القاضي".
‫"ويف"، على رسلك.
‫تباً! غادرت "ويلا"، لقد فرت.
‫أنا ممتن لمساعدتك.
‫بحثت في سيارتي وصدف أن أجد ‫سير مروحة لسيارة 78.
‫- هذا يوم سعدك، يا بني. ‫- أحاول أن أشق طريقي بنفسي.
‫لكن لا يمكنك إصلاح سيارتك بنفسك.
‫أنتم يا شباب اليوم وأجهزة "آيبود" ‫وقناة "نتبيكس"...
‫لا يمكنكم إيجاد شمعة شرر ‫إن كانت حياتكم مرهونة بها.
‫- إلا أن قبعتك تروقني. ‫- شكراً لك.
‫- إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أي مكان أرتاح فيه.
‫لطالما كنت مترحلاً.
‫أفترض أن بعض الناس تجد ذلك مدعاة للفخر.
‫حسب خبرتي، فإن الارتحال مرادف للهرب.
‫الهرب ليس في طبعي.
‫لعله لم يكن في طبعك
‫لكن الناس قد تتغير بعد قضاء ‫وقت كاف في الظلمة.
‫ماذا قلت؟
‫- أو ربما كانت امرأة. ‫- ليس السبب امرأةً.
‫- أسبق أن قضيت وقتاً في الحرب، بني؟ ‫- أبي، منذ دهر طويل، وأنت؟
‫في أول جولة من خدمتي، ‫لم أطق صبراً حتى أعود للديار.
‫ثم عدت، ولم أستطع معرفة ما أريد القيام به.
‫لذا عدت إلى الصحراء.
‫لا شيء يجوف الرجال أسرع من إكمال المهمة.
‫لأنه بعد ذلك...
‫ما زال عليك أن تعيش.
‫هلا تبحث في صندوق العدة ‫وتجلب لي مقبس "5 هـ"؟
‫- متى استسلمت أخيراً؟ ‫- لم أستسلم.
‫وكذلك أنت، "دوك".
‫يا صاحبي، علي أن أحد من الشراب، ‫أو أفرط فرطاً بالغاً.
‫شوكولا ساخنة؟
‫- ما لعبتك هنا؟ ‫- لا أوقن بأني أعرف مقصدك، بني.
‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- لماذا؟ هل تمثل لك شيئاً ما؟
‫هذه شارة النائب "وايات إيرب"، ‫لقد أعطاني إياها.
‫وألقيتها في نار منذ أسابيع عدة، ‫بعيداً عن هنا.
‫- يبدو لي أنك ما عدت تحتاج إليها. ‫- لا مزيد هراء، والآن، من أنت؟
‫من أرسلك؟
‫أسئلة إجاباتها معقدة.
‫على سبيل البساطة، ‫يمكنك أن تدعوني "خوان كارلو".
‫ولم يرسلني أحد، فأنا موجود بذاتي.
‫ما لم تكن عائداً، فماذا أنت؟
‫لا تنفك تطرح كل الأسئلة الخطأ، ‫لكن هذا حال الناس أغلبهم.
‫- ماذا أفعل هنا أصلاً؟ ‫- بدأت تُحسن الاستجواب.
‫أنا وشركائي لدينا مصلحة مكتسبة ‫فيما تدعونه:
‫"مثلث النهر الشبحي".
‫ليس أمامك إلا 4 أيام حتى الانقلاب الشتوي.
‫إذاً، سأحرص على أن أرفع للسانك ‫الملغز نخب خمر تفاح مطعم.
‫4 أيام حتى ينفتح الباب، ‫وإن انفتح، فإنها ستخسر، "دوك".
‫حتى في ظل مساعدتك لها، عليك الاختيار.
‫إما أن تواصل ترحالك ‫وإما أن تواجه الظلمة مجدداً.
‫هذه المرة، بوجود "واينونا" إلى جانبك، ‫ليس الجميع يُهدى فرصة ثانية.
‫أغلبهم يبقى طريح الأرض.
‫- ينبغي لي أن أطرحك أرضاً. ‫- بالواقع...
‫ذلك خيار في حد ذاته أيضاً، ‫بالحديث عن ذلك...
‫يمكنك اختيار سير المروحة ‫أو الشارة، لكن ليس كليهما.
‫"مشروبات بنصف السعر"
‫ماذا دهاك حتى تعرضي لـ"ويلا" ‫كتاب قصاصات موتها؟
‫اعتراها الفضول، أما كان ليعتريك أيضاً؟
‫- ها قد أفزعها ذلك! ‫- أجل، بل أغضبها.
‫ليت "دوك" كان هنا.
‫لقد هجرني، هجرنا.
‫- لكنه متعقب جهنمي. ‫- أجل، نقطة سديدة.
‫كيف سنعثر على فتاة لا نعرف عنها أي شيء؟
‫مشروبات بنصف السعر في حانة "شورتي وبوبو"؟
‫إلام يخطط هذا النذل الملتحي؟
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- إنها إحدى آل "إيرب".
‫- حتماً تشرب كل مشروباتهم فوراً. ‫- لم لا؟
‫"مشروبات بنصف السعر في حانة (شورتي وبوبو)"
‫ألست آية في الجمال؟ ‫أيمكنني أن أشتري مشروباً للآية؟
‫حتى إني لا أعرف شرابي المفضل، ‫فقد كنت أعيش في طائفة بالغابة.
‫- كنا نشرب شاي الهندباء. ‫- عزيزتي، ذلك غريب.
‫أيها الساقي، أعطنا بعض المشروبات.
‫- ماذا ستشربان؟ ‫- مشروب من كل صنف لديك.
‫- أكره أن أكون محقة. ‫- ماذا؟ بل تحبين ذلك.
‫قصدت أني أكره أن أكون واعية.
‫- لا أثر لـ"بوبو" في الأقل. ‫- دعينا لا ننتظره.
‫ينبغي أن نذهب لننقذها، ‫فربما نضطر إلى المغادرة سريعاً.
‫أجل، سأذهب لإعداد السيارة.
‫مهلاً. هل تعرفين "لو"؟
‫رباه! أنت أحدهم، ألست كذلك؟
‫اعثري على مخرج.
‫- يجب ألا تأتي لهنا. ‫- ووجب ألا تقتلي أبانا.
‫كنت أنوي إخبارك في الوقت المناسب.
‫- فعلت ما ظننته الأنسب. ‫- كنت تحاولين إنقاذها.
‫ربما استحق مصابه.
‫"ويلا"!
‫أخبرني أنه ما من داع للقلق، ‫وأن أهدئ من روعي.
‫كان يعرف أن الهجوم آت، "واينونا".
‫لا أذكر أي شيء آخر
‫إلا أن أبانا ترك هؤلاء الأشرار ‫يقتحمون منزلنا ويمزقوننا.
‫- عاهرتان. ‫- خلتني أخبرتك بأن تغادر.
‫أنت وصديقتك السافلة تدينان لي بمشروب.
‫- "واينونا"! ‫- أعيدي لي مسدسي!
‫- أظنك تقصدين مسدسي أنا. ‫- ثمة أناس بشريون هنا!
‫أناس بشريون عاديون.
‫وكيف نتعامل مع غير العاديين؟
‫بالطريقة القديمة.
‫أنت!
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫مثل تسريح الأبقار على نصف فدان "ولسون"!
‫سأقبل وصفك للأمر.
‫- كان ذلك مذهلاً! ‫- أجل!
‫و"دولز" سيقتلنا.
‫"ديستينايشن إم تي"
‫- سأضع الغلاية على النار. ‫- تباً، منحني ذلك شعوراً طيباً!
‫أجل، وكذلك القفز دون مظلة.
‫آسفة، ربما التبست علي مسألة ‫اللعنة برمتها هذه.
‫هناك مبعوثون، وآل "إيرب"، ‫ونحن آل "إيرب"، بالمناسبة...
‫"ويلا"...
‫...نحرص على قتل العائدين
‫بمسدس "صانع السلام"، وإلا متنا ونحن نحاول.
‫- هل أغفلت شيئاً؟ ‫- أجل، المدنيين.
‫على حد علم الشهود البشريين
‫أنت أطلقت النار على شخص عشوائي في حانة.
‫- في "برغتوري"، تلك عادة قديمة. ‫- حقاً؟
‫ذلك هو الأمر الذي قد يضع ‫"برغتوري" في خطر القذف النووي.
‫لم تكن تعرف، فأنا ارتكبت الخطأ نفسه.
‫"واينونا"، لما تنصتين لهادم اللّذات ‫ذي الحذاء العسكري هذا؟
‫- هادم لذات؟ ‫ - أجل.
‫هادم لذات؟ أنا مارشال أمريكي ‫تابع لـ"الشارة السوداء"، مفهوم؟
‫إنه يساعدنا.
‫بل تقصدين أنك تتبعين أوامره لا غرائزك.
‫- بربك. ‫- نحن فريق.
‫خلتني أنا مغسولة الدماغ.
‫- عظيم. ‫- أنا أختها.
‫سأتولى أمرها.
‫"واينونا".
‫آسفة للغاية، حتى إني لا أعرف ماذا دهاني.
‫إنها طبائع آل "إيرب".
‫كان "دولز" محقاً، إذ فقدت رباطة جأشي.
‫كنت غاضبة من كل شيء، وكل شخص.
‫وسيطر غضبي علي.
‫في الأقل لم تُصابي بانهيار عصبي ‫أمام رب عملك.
‫حلوى "غامي بيرز".
‫حلوى "فازي بيتشز".
‫أذكر أننا اعتدنا اللعب هنا ‫بحلوى "غامي بيرز".
‫كنا نرقص بهم على العوارض ‫حتى يبلغون فاهينا.
‫ثم أتممت 11 سنة وأردت التدرب على التقبيل
‫بحلوى "غامي بيرز".
‫وأنت وعدتني بألا تبوحي لأحد.
‫ولم أفعل قط.
‫- ثم لقيت حتفك وتركتني. ‫- كنا لا يفرقنا إنسان، أنا وأنت.
‫- لطالما ربطتنا صلة قوية. ‫- أجل، أذكر.
‫يمكن أن تعود الأمور لنصابها.
‫بل تتغير تغيرات ملائمة أيضاً.
‫لم تعودي وحيدة.
‫هل ستخبرني بما جرى أم هل سأنظف برأسك
‫المراحيض مجدداً؟
‫أخذت هذا من فتى صور كل شيء.
‫كانت فتاتا "إيرب".
‫هما اللتان أطلقا النار بالمكان، "بوبو".
‫لسن فتاتي "إيرب" اثنتين.
‫بل ثلاثة.
‫إذاً ما العمل الآن، يا زعيم؟
‫- هل يعرف الجميع الهدف؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا لا يهم، فهذا اكتساح شامل.
‫- لا شهود، سادتي. ‫- مفهوم.
‫- أنت هادئ. ‫- أجل، أفكر.
‫هناك أمور كثيرة غير منطقية تجري.
‫فمثلاً، إن كان "كرايدرمان" قذراً
‫فمعنى ذلك أن أحدهم يزوده ‫بمعلومات عن "الشارة السوداء".
‫أهو أحد نعرفه أم أحد تعمل لصالحه؟
‫لا أعرف.
‫"الشارة السوداء" ليست مجرد ‫وظيفة بالنسبة لي.
‫أجل، لا مزاح.
‫أتفهم.
‫شعورك بأنك توشك أن تفقد شيئاً.
‫لا بأس إن كنت لا تطيقينها.
‫تسرني عودتها، حقاً، إنما...
‫لم أعرفها حق المعرفة قط.
‫- وما زلت لا أعرفها. ‫- أجل، سنتحرى هذا الأمر.
‫- أجل، واثقة بأنك ستفعل. ‫- بل كلنا.
‫أنت بارعة فيما تفعلينه.
‫بغض النظر عن أي "ويلا" تعود، ‫حقاً، ما زلنا سنحتاج إليك.
‫- "إيرب". ‫- دعوتني "إيرب".
‫أجل، إنما لا تجعليها تسيطر عليك، ‫فليس هناك إلا 3 منكن.
‫قنبلة دخان! أخلي المكان!
‫اذهبي، "ويفرلي"! انبطحي!
‫خلتك قلت إنهم يعجزون عن الإتيان إلى أرضنا.
‫العائدون عاجزون، ‫لكن الأنذال البشريين قادرون.
‫اذهبي واعثري على القبو الآن! ‫أي شيء يخلو من النوافذ! هيا!
‫يا إلهي!
‫لحسن حظنا، لا يعرفون أننا هنا.
‫- هل نوقع بهم على حين غرة؟ ‫- كأنك تقرئين أفكاري!
‫قنبلة يدوية!
‫"ويفرلي"، اختبئي!
‫رباه، ليت الناس يتوقفون قول ذلك لي!
‫هيا!
‫لنتراشق النيران، أيها السفلة! هيا!
‫أعطانا "دولز" هؤلاء للحماية.
‫إنها مخادعة قليلاً، ‫لكن أتظنين أن بوسعك استخدامها؟
‫لم أتكلف عناء السؤال حتى؟
‫أتريدون غزو مطبخي؟
‫تباً لكم، أيها الحقراء!
‫المكان يعج بالأسلحة، انسحبوا!
‫- "ويفرلي"؟ "دولز"؟ ‫- نحن على ما يرام.
‫- على أهبة الاستعداد؟ ‫- انتظري.
‫لم؟ فقد حاولوا قتلنا في منزلنا مجدداً!
‫يا رفاق، أظنني أصبت إصابة طفيفة.
‫"ويفرلي".
‫- إنهم يفلتون! ‫- لا بأس، لا بأس عليك.
‫- "واينونا"! ‫- لحظة!
‫- حسناً، إنه مجرد خدش. ‫- مجرد؟
‫- تباً! "ويلا"! ‫- اذهبي، لا يمكننا فقدانها مجدداً.
‫اعتن بها.
‫لا بأس، انظري، لا عليك، ‫ستكونين على ما يرام.
‫ابتعد عنها!
‫وداعاً، "بوبو".
‫تباً! ماذا؟
‫كان في مرماي أخيراً!
‫- هل أذاك؟ ‫- أذاني؟ "واينونا"، لقد أنقذني.
‫أتظنينها ستترك ندبة؟
‫- الرجال يحبون الندب. ‫- أيحببنها الفتيات؟
‫المحيط آمن.
‫لعلمكما، أغلب هؤلاء الرجال تسلحوا ‫بأسلحة متقدمة، ووشوم عسكرية.
‫أتُراهم مرتزقة؟
‫لم يكن حصاراً، بل كانت محاولة اغتيال.
‫بخلاف العائدين، من يريد قتلنا بهذه الشدة؟
‫أهذا بشأن "ويلا"؟
‫أيعرفون أنها عادت أو أنه ربما ‫كان هناك وريثتان؟
‫هذا ليس بشأنك أو شأن "ويلا" حقاً، ‫انتشلت هذه من إحدى الجثث.
‫الهدف كان أنا.
‫"واينونا"؟
‫أحتاج منك إلى إخباري بكل ما ‫تعرفينه بشأن "بوبو دل راي".
‫أمسكنا به يحزم أمتعة مكتبه، كما ‫لو كان سيخرج من المدينة!
‫- لا مزاح. ‫- حسبتني أنفذ طلبك.
‫"دولز" و"الشارة السوداء" انتهى أمرهما. ‫وريثة "إيرب" انتهى أمرها.
‫أحب حين يتوسلون.
‫أتوسل إليك ألا تقتلني، ‫سأنفذ مرادك أياً كان.
‫- أي شيء! ‫- أعرف.
‫كما ترى، مرادي...
‫هو أن تطلق لي حفلاً.
‫أي هزل هذا؟!
‫بحق يسوع!
‫أياً كنت، يا "خوان كارلو"، ‫فلست ميكانيكياً خبيراً.