‫"قبل أربعة أعوام"‬
‫"(إليشيا ماكيلر)"‬
‫"جواز سفر"‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫الطبيبة "إليشيا ماكيلر" ميتة.‬
‫ماتت في مستشفى "إبوورث" منذ 4 أعوام.‬
‫"جيمس"؟‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫أجل.‬
‫ها أنت.‬
‫تطويها هكذا.‬
‫أجل.‬
‫إنها هادئة جداً.‬
‫زوجتك أيضاً مذهلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالنظر إلى ما خاضته من معاناة.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫بلى.‬
‫واليد الأخرى.‬
‫- بعدما حممناها وألبسناها،‬ ‫- أجل.‬
‫لنطعمها.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل، أشعر بصداع بسيط لا أكثر.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً.‬
‫لكن تذكري أن تدعمي رأسها. ارفعيها.‬
‫سأحضر الزجاجة.‬
‫سرعان ما سيأتي حليبك الطبيعي،‬ ‫فما عليك إلا التحلي بالصبر، ولكن،‬
‫حين يحدث ذلك، يمكننا...‬
‫يمكنكم العودة إلى المنزل.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- لو أن كل شيء على ما يرام، ما المانع؟‬
‫نحتاج إلى كل فراش.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫أجل، رأسي ليس متزناً فحسب.‬
‫- لقد واجهت محنة هائلة.‬ ‫- لا أتذكر معظم ما حدث.‬
‫ماذا تتذكرين؟‬
‫أنك كنت بجانبي حين فتحت عيني.‬
‫بالطبع كنت بجانبك.‬
‫أصابني رعب شديد من أن أفقدك.‬
‫لم تفقدني.‬
‫لا أصدق أنني أم.‬
‫الأمومة تناسبك.‬
‫حقاً؟‬
‫"سارة"، علي الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لبضع ساعات فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أجل، اذهب وأدّ واجبك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"شرطة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫رزقنا بطفلة.‬
‫كيف حال "سارة"؟‬
‫كانت الولادة صعبة، لكنها بخير.‬
‫أهنئك يا "جيمس".‬
‫هناك من فتش المنزل وقلبه رأساً على عقب.‬
‫- حتى مقطورة الرحلات.‬ ‫- اختفت "إليشيا".‬
‫ماتت "إليشيا ماكيلر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد أنها ماتت مثلكم‬
‫- ثم عادت من الموت.‬ ‫- متى؟‬
‫منذ 4 أعوام في "ملبورن".‬
‫- إذاً، كانت تعرف حقيقتنا منذ البداية.‬ ‫- لم أثق بها قط.‬
‫- ماذا فعلتم بـ"فيك"؟‬ ‫- دفناه في الأحراش.‬
‫- هل تريني مكانه؟‬ ‫- تعال.‬
‫هنا.‬
‫أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫قتلت ضابطاً زميلاً يا "كيت".‬
‫لقد أنقذت حياتنا.‬
‫لكنني لا أفهم لمَ أراد "فيك" قتلكم جميعاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫هنا.‬
‫أعدها إلى هنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجعي. هيا.‬
‫- لم نمرض هنا من قبل.‬ ‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. يجب أن نتحرك.‬ ‫يجب أن نقترب أكثر من المدينة.‬
‫هيا. هل يمكنك النهوض؟ انهضي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعالي.‬
‫خذي سيارتي إلى ذلك المخزن‬ ‫الذي رأيناه عند البحيرة.‬
‫لا يزال خاوياً.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سآخذ سيارة "فيك" وأتركها في "ملبورن"،‬
‫وأحاول معرفة كل ما يمكن‬ ‫عن "إليشيا ماكيلر".‬
‫وماذا نفعل في تلك الأثناء؟‬
‫انتظروا في المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنك مرافقتي يا "كيت".‬
‫أعرف يا "جيمس".‬
‫أنا حبيسة.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫هل تريد طعاماً؟‬
‫خذ بعض الطعام.‬
‫خذ بعض الفاكهة.‬
‫لا أريدها.‬
‫لن تؤذيني، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد سبب لإيذائي.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً لا يوجد سبب...‬
‫لأبلغ الشرطة.‬
‫خذ بعض الفاكهة ثم ارحل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذاً نحن متفقان.‬
‫هل أنت من "يورانا"؟‬
‫هل وُلدت هنا؟‬
‫ولا أنا.‬
‫إذاً، ها قد التقينا.‬
‫حسناً، هناك شخص آت. يجب أن نذهب.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف، فهذا ليس منزلي.‬
‫تعال.‬
‫أعرف من أنت وأعرف أنك قد عدت من الموت.‬
‫أستطيع شرح كل شيء.‬
‫اركب السيارة يا "جون".‬
‫أرجوك أن تركب السيارة.‬
‫"شرطة"‬
‫إذاً، إن كانت د."ماكيلر"‬ ‫قد ماتت بسكتة دماغية، فما هذا؟‬
‫تقرير السموم،‬
‫وقائمة بالمخدرات التي وُجدت في دمها.‬
‫- هل كانت تحب اللهو أم...؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يبدو أن السكتة الدماغية التي أصابتها‬ ‫كانت نتيجة مرض خلقي.‬
‫أين دليل دخول جثتها المشرحة؟‬
‫هناك شهادة وفاة.‬
‫وتسجيل لإحراق جثتها.‬
‫هل اختفت أي جثث في ذلك الوقت؟‬
‫ليس وفقاً لمعلوماتي.‬
‫أهذه قريبتها؟ من هذه؟ أهي والدتها؟ أختها؟‬
‫شريكة حياتها.‬
‫"من يجب الاتصال بهم في الطوارئ‬ ‫(أليسون أتكنسون)"‬
‫حسناً. أشكرك على وقتك.‬
‫- "أليسون أتكنسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني، لمَ جئت؟‬
‫هناك من تنتحل شخصية "إليشيا".‬
‫جريمة سرقة هوية.‬
‫ماذا تفعل بهويتها؟‬
‫نعتقد أن المسألة متصلة بعملها.‬
‫من خلال "نورغارد".‬
‫أتقصد أبحاثها؟‬
‫أجل. ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫في الواقع، كانت على وشك‬ ‫إنهاء الرسالة العلمية.‬
‫وما موضوعها؟‬
‫شيء يتعلق بالخلايا الجذعية والتجدد.‬
‫هل احتفظت بأي من أعمالها؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫قد يفيدني إلقاء نظرة عليه.‬
‫ألديك خلفية علمية؟ لأنني لا أفهم كلمة منه.‬
‫أهذه "إليشيا"؟‬
‫أجل. كان هذا في "بالي".‬
‫في العام السابق لوفاتها.‬
‫- كم قضيتما معاً؟‬ ‫- خمسة أعوام ونصف.‬
‫إنني أتفهم شعورك.‬
‫ماتت زوجتي بسرطان الثدي منذ عامين.‬
‫- تعازيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهذه أحدث صورة لديك لـ"إليشيا"؟‬
‫أحتفظ...‬
‫أحتفظ بمقطع مصور على هاتفي.‬
‫كان هذا...‬
‫قبل وفاتها ببضع ساعات.‬
‫أهذه "إليشيا"؟‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫كانت مرحة جداً.‬
‫ميلاداً سعيداً يا "إليشيا".‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يتوقف الشعور بالألم؟‬
‫لا، ما زلت أتألم.‬
‫آسفة.‬
‫البحث.‬
‫تفضل.‬
‫هذا دفترها العلمي.‬
‫"دفتر مختبر"‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫يمكنك أخذه. لن يفيدني بشيء.‬
‫شكراً جزيلاً يا "أليسون".‬ ‫لقد ساعدتني كثيراً.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أهذا ما كانت تبحث فيه؟‬
‫كانت شخصية نادرة.‬
‫أليس مخيفاً بعض الشيء؟‬
‫إنه خاو منذ فترة.‬
‫دعيني أتفقده.‬
‫مستواه أفضل على الأقل.‬
‫"متجر"‬
‫"باتريك مايكل"...‬
‫يا إلهي. يا للهول.‬
‫- "باتريك فيتزجيرالد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "ستيف تريبيداكيس". آسف لتأخري.‬
‫تفضل. أتريد المرطبات؟‬
‫أجل. النبيذ الأبيض من فضلك.‬
‫لا يتصور أحد أن محامي الريف‬ ‫قد ينشغل كثيراً، لكن...‬
‫أنت يا سيدي على قمة مهنتك،‬
‫ولهذا طلبت مشورتك الحكيمة.‬
‫ممتاز. أيمكنني إلقاء نظرة على وصيتك؟‬
‫ستجد أن الضيعة المذكورة أعلاه،‬ ‫"كورونا هيل"،‬
‫ستُورث لـ"كاليندا" ونسلها فقط.‬
‫أي "بو ماكراي" وعائلته،‬
‫وليس كما يستفيد منها الآن‬ ‫آل "فيتزجيرالد" الأوغاد.‬
‫يا صديقي، لا أظن أنها وثيقة‬ ‫شرعية قانونياً.‬
‫القانون يجب أن يُحترم يا سيدي.‬
‫لكن تاريخ هذه الوثيقة قبل تاريخ الاتحاد.‬ ‫مستحيل أن تكون سارية.‬
‫عم تتحدث؟ إنها سارية بالطبع!‬
‫- باعت "أديلاين فيتزجيرالد" الضيعة...‬ ‫- "أديلاين"؟ ظننت أنها "لوسي".‬
‫- "أديلاين" هي أم...‬ ‫- لو أنك لن تساعدني،‬
‫فلا أملك خياراً سوى الاستغناء عن خدماتك.‬
‫- لا...‬ ‫- لن تأخذ بنساً آخر‬
‫- مني.‬ ‫- انتظر يا سيد "فيتزجيرالد".‬
‫دعني أجري لك بعض الأبحاث.‬ ‫أتمانع لو قمت بتصويرها؟‬
‫رائع، شخص آخر‬ ‫يستخدم العلبة السحرية الصغيرة.‬
‫راجعني حين تتوصل إلى توضيح للمسألة.‬
‫- أين أجدك؟‬ ‫- أين في تصورك؟‬
‫في "كورونا هيل"،‬ ‫في ضيعة "فيتزجيرالد" اللعينة.‬
‫سيد "تريبي"...‬
‫"تريبيداكيس".‬
‫يوناني في "أستراليا" النائية.‬
‫لابد أنك مثار التسلية في الحفلات.‬
‫طرد خاص.‬
‫جئنا نبحث عنك.‬
‫قابلنا ابن عمك.‬
‫راعي البقر.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أخوه الأكبر.‬
‫- نريد أن نعرف مكان صديقك.‬ ‫- الرجل العجوز.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حاول قتل "روري" بحق السماء.‬
‫- ما كان ليفعل ذلك.‬ ‫- هراء.‬
‫أخبر صديقك بأن ابني عم "روري" يبحثان عنه.‬
‫نريد التحدث معه من القلب.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنا نهم بالرحيل، أيتها السيدات.‬ ‫لا تنس إبلاغ تلك الرسالة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لابد أنك فعلت شيئاً.‬
‫- ليس أنا. بل "بادي".‬ ‫- كم مرة حذرتك‬
‫- بأن تبتعد عن ذلك العجوز المجنون؟‬ ‫- ابتعدت عنه.‬
‫إنه لا يهمني على أية حال.‬
‫ليت "فيل" كان هنا.‬
‫- "مارك".‬ ‫- "فيل".‬
‫أرسلت لي الفتاة التي قابلتها‬ ‫في الفندق صورة نهديها.‬
‫قريباً ستأخذ عطلة لمدة أسبوع.‬ ‫هل ستذهب لمقابلتها؟‬
‫كنت أنوي العودة إلى "يورانا"،‬ ‫لكن الطريق طويل جداً.‬
‫كما أنني سأضطر إلى المساعدة‬ ‫في رعاية الطفل.‬
‫- أو اصطحاب "بو" في جولة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتسمع هذا الصوت؟‬
‫"إمباير"‬
‫أُدعى "نيكولا هويزن".‬
‫أنا أستاذة أبحاث‬
‫وإحدى الشركاء المؤسسين‬ ‫لشركة "نورغارد" لصناعة الأدوية.‬
‫كانت د."ماكيلر" مستشارة لنا.‬
‫"إليشيا" طبيبة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها كانت تعمل لحسابي أيضاً.‬
‫لمدة أربعة أعوام.‬
‫في سلسلة من التجارب شديدة التقدم‬
‫على الخلايا الجذعية والتجدد الحيوي.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫لقد كذبت عليكم جميعاً.‬
‫وكذبت علي.‬
‫بأي شأن؟‬
‫لقد رحلت، انفصلت عنا.‬
‫أخفت معلومات حيوية.‬
‫- أية معلومات؟‬ ‫- معلومات عنك.‬
‫وعن الآخرين و... عن أساليبها.‬
‫معلومات أنا مستعدة لاطلاعك عليها.‬
‫أريدك أن تتعاون معي‬
‫لنفهم كيفية وأسباب إعادتها إياكم من الموت.‬
‫كيف أساعدك وأنا لا أعرف أي شيء.‬
‫تتصور أنك لا تستطيع مساعدتي، لكن...‬
‫جسمك يستطيع.‬
‫إنه يروي لي قصة واضحة.‬
‫الدم والخلايا التي تشكل هذه القشرة،‬
‫ليست خلايا شخص ميت.‬
‫ليست حتى خلايا شخص عمره 200 عام.‬
‫إنها خلايا رجل حي في الأربعينات‬ ‫في صحة جيدة.‬
‫أي أن هذه الخلايا‬
‫والجسم بأكمله الذي تعيش فيه‬
‫مصدرها خلية واحدة.‬
‫وقد صنعت تلك الخلية منك شخصاً جديداً.‬
‫عرفت "إليشيا" كيفية تحقيق ذلك،‬
‫لكنها أخفت عنا السر.‬
‫إذاً تحدثي معها.‬
‫إنها غير مهتمة بمساعدتنا.‬
‫إنها مهتمة بك.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫هذه نبذة عن المعلومات التي جمعتها‬ ‫"إليشيا ماكيلر" عنك.‬
‫هل أطلعتك على أي منها؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل أخبرتك باسمك الحقيقي؟‬
‫اسمك الحقيقي هو "ويليام بلاكبرن".‬
‫تم اعتقالك واتهامك بقطع الطريق والقتل.‬
‫والتمثيل بجثة.‬
‫"ويليام بلاكبرن"‬
‫"ويليام بلاكبرن".‬
‫ابدأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، هل ستساعدني؟‬
‫إذاً، كلنا جزء من تجربة "إليشيا" الكبرى‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫إذاً، من الذي أحياها؟‬
‫طبيب آخر. ربما كان هذا ما أخفته عنا.‬
‫ما دمنا في أمان هنا، فيجب أن نتفقد المكان.‬
‫أمرنا "جيمس" بالبقاء.‬
‫ليس من الضروري أن نطيع كل أوامر "جيمس".‬
‫لقد حمانا حتى الآن.‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين في انتظار إذنه.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أعرف، وهذا أفضل ما في الأمر.‬
‫إنه مجرد قلم سميك يا "تشارلي".‬
‫عادةً ما يكون هذا المكان خالياً.‬
‫كنت أهم بالرحيل، لذا...‬
‫لا. ابقي أنت، وأنا سأذهب.‬
‫لكن انتبهي، هناك جذع شجرة كبير مغمور.‬
‫أجل، أعرف مكانه.‬
‫هل أنت من السكان؟‬
‫كنت أعيش هنا. عدت لفترة مع بعض الأصدقاء.‬
‫أنا أعيش في منزل آل "نيلسون".‬
‫أجل، أعرف هذا الاسم.‬
‫إنه منزل أبي.‬
‫أُدعى "أوين".‬
‫أنا "كيت".‬
‫لا تسكبه أيها الأحمق.‬
‫إنني ملمٌّ بعملي.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"كارولاين".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫"فيك" مفقود.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها هناك.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"جيمس".‬
‫أهؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫اسمعي، من الأفضل أن أذهب.‬
‫- سررت بمقابلتك يا "كيت".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هلا تعودين إلى المنزل من فضلك؟‬
‫"تشارلي".‬
‫من هذا؟‬
‫"أوين". أحد السكان المحليين.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫اسمعي، لقد ذهبت إلى "ملبورن"‬ ‫وراجعت سجلات المستشفى‬
‫مما قادني إلى حبيبة "إليشيا".‬
‫حبيبتها؟‬
‫عاشت لخمسة أعوام مع امرأة تُدعى "أليسون".‬
‫وكان ذلك أثناء إجرائها أبحاثاً‬ ‫حول تجدد الخلايا.‬
‫لكنها كانت شخصاً مختلفاً تماماً يا "كيت".‬
‫إذاً...؟‬
‫إذاً، فأنت و"كيرستي" و"تشارلي" والآخرون،‬
‫عدتم من الموت ولم تتغيروا،‬ ‫أما "إليشيا" و"فيك"،‬
‫فقد عادا مختلفين.‬
‫إذاً، أتظن أن "إليشيا" مثل "فيك"؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫هذا بحثها. لا أفهمه،‬
‫- لكن هلا تلقين عليه نظرة؟‬ ‫- أجل، سأحاول.‬
‫أنت أكثر فهماً للعلوم. لا أعرف.‬
‫هل أخبرت ذلك الرجل باسمك؟‬
‫اسمي الأول.‬
‫- بم أخبرته أيضاً؟‬ ‫- لا شيء يا "جيمس".‬
‫- كنا نتجاذب أطراف الحديث فحسب.‬ ‫- لا يمكنك التحدث مع الناس.‬
‫- أستطيع التحدث مع من يحلو لي.‬ ‫- إنني أحاول حمايتك يا "كيت".‬
‫أتعرف؟ لقد أصبحت لديك أسرة.‬
‫- يجب أن ترعاهما.‬ ‫- اسمعي، أعرف أنني أصبحت أباً.‬
‫- أعرف أن لدي مسؤوليات...‬ ‫- ليس هذا لب الأمر.‬
‫بدأت أدرك...‬
‫أن علاقتنا انتهت حين متُّ.‬
‫لا، لم تنته.‬
‫وكل ما حدث...‬
‫لا أعرف، فتح جرحاً كبيراً.‬
‫ويجب أن يغلقه أحدنا.‬
‫"مركز (شيبارتون) الطبي"‬
‫أواثقة من أنك تستطيعين شرب الشاي؟‬
‫أصبت بنزيف بعد الولادة،‬ ‫أعتقد أن الشاي لن يضيرني.‬
‫كدت تموتين يا "سارة".‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫هذا لأنك لا تتذكرين، لكنني أتذكر.‬
‫حسناً، سأخبرك، كنت واقفة في نفق طويل مظلم‬
‫ثم رأيت ضوءاً في نهايته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ثم...‬
‫التفت وعدت.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫- اتبعت حدسك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت راض الآن؟‬ ‫- جداً.‬
‫كيف حال ابنتنا؟‬
‫أجل، لا تزال مثالية.‬
‫ماذا إن لم أتمكن من إرضاعها أبداً؟‬
‫تذكري ما قالته "إلين". تحلي بالصبر.‬
‫كانت الولادة فظيعة يا "جيمس".‬ ‫أعتقد أنني أستحق أن يتحقق هذا الجزء.‬
‫- أعرف. لكن لا تقسي على نفسك.‬ ‫- لا أقسو عليها.‬
‫أين "كيت"؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫ألا تظن أنها سترغب في رؤية ابنتنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنني لا أظن أنها تريد رؤيتنا الآن.‬
‫ربما.‬
‫تباً، كم هو ساخن.‬
‫لا بأس. هل أنت بخير؟ سأحضر لك قدحاً آخر.‬
‫لا تتكبد المشقة.‬
‫"كيه. كيه"‬
‫"كيه. كيه. سي"‬
‫طاب صباحك.‬
‫"تشارلي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "باتريك مايكل فيتزجيرالد".‬ ‫هذا ما كتب على شاهدة قبري.‬
‫لكن نادني "بادي".‬
‫- أين بدأت عيناك تنزفان؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعبر الطريق خارج المدينة حين داهمني‬
‫ابتلاء رهيب.‬
‫أتعرف أن هناك حداً خفياً؟‬
‫عبوره سيقتلك.‬
‫ماذا؟ لابد أنك تمزح.‬
‫يا إلهي، حالفني الحظ بالوصول‬ ‫إلى هنا سالماً.‬
‫اسمع، أراني في حاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫- أين خادمك السابق؟‬ ‫- "بو".‬
‫للأسف انسحب "بو" من الخدمة.‬
‫لذا، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في استعادة قصر العائلة.‬
‫ممن؟‬
‫من عائلتي اللعينة، هل تصدق؟‬
‫من أي طريق جئت؟‬
‫- من هناك، بمحاذاة النهر.‬ ‫- يجب أن أخبر "كيرستي" و"كيت".‬
‫ماذا؟ هل تتوسل الإذن من امرأتين؟ هل أنت‬
‫مخنث؟‬
‫لا. سأترك لهما رسالة.‬
‫أجل.‬
‫والآن، هلّا ترتدِ قميصك؟ احترم عمدة بلدتك.‬
‫"البحث العلمي"‬
‫"الطبيبة الدكتورة (إليشيا جاي ماكيلر)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كنت أهم بالعودة إلى المستشفى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أردت أن أسألك، متى رأيت "فيك" آخر مرة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- زارتني "كارولاين" للتو.‬
‫"فيك" مفقود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قلقة جداً.‬
‫لم يتصل بهم في قسم "إتشوكا"،‬ ‫وسيارة الشرطة التي استعارها‬
‫وجدوها في "ملبورن"،‬ ‫لذا تتبعت هاتفه بواسطة ثلاث نقاط إرسال.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يزال هاتفه في "يورانا".‬
‫في أرض متفرعة من الطريق السريع القديم،‬ ‫مسجلة باسم آل "رايت".‬
‫لذا، سأذهب وأتفقد المكان.‬
‫حسناً، انتظر وسأرافقك.‬
‫ماذا عن المستشفى؟‬
‫أجل، سأذهب إلى هناك بعدها مباشرة.‬
‫حسناً.‬
‫"ذهبت مع (بادي). في طريقنا إلى (كورونا)"‬
‫سأبحث لنا عن مخرج. أعدكما بتوخي الحذر.‬ ‫(تشارلي)"‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫يساعد "بادي".‬
‫"بادي"؟‬
‫أجل. لسنا توأمين ملتصقين.‬
‫أجل.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى أبعد نقطة ممكنة بدون أن أمرض.‬
‫لأتأكد من أننا في أمان.‬
‫تباً.‬
‫"كيت"؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"فيكي".‬
‫لم تعرف بهذا المكان من قبل، صحيح؟‬
‫لا. لم أعرف.‬
‫هل من أحد؟‬
‫ما كل هذه المعدات الطبية؟‬
‫أتظن أن لتلك الطبيبة صلة؟‬
‫- صلة بأي شيء؟‬ ‫- باختفاء "فيك".‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لنكرس جهدنا لإيجاد "ماكيلر".‬
‫لنفتح تحقيقاً حول شخص ميت.‬
‫- لا، لقد كانت ميتة من قبل يا "كريس"...‬ ‫- أنا لم أنم منذ ثلاثة أيام.‬
‫وكل ما يحدث هنا غير طبيعي.‬
‫حان وقت رفع الأمر إلى المسؤولين.‬
‫- أتظن أن الشرطة الفيدرالية ستصدق؟‬ ‫- سيصدقون حين يرون "كيت".‬
‫لا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها مختبئة.‬
‫لن تخفي الأمر إلى الأبد.‬
‫ولا أنا.‬
‫- إنني أحاول فعل الصواب.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫والآن اختفى ضابط شرطة فيكتوري.‬
‫- لنأمل أن نجده بحق السماء.‬ ‫- إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫سأواصل البحث.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كيت". مرحباً.‬
‫آسفة، لم أقصد إفزاعك.‬
‫لا، لا عليك. ما الأمر؟‬
‫نفد وقود دراجتي النارية.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي أخذ بعض الوقود.‬
‫أجل، بكل سرور. اتبعيني.‬
‫سأعطيك حاويتين. واحدة من أجل فيما بعد.‬
‫شكراً.‬
‫- هل ستتخلص من كل هذه الأشياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو أعجبك أي شيء، فتفضلي بأخذه.‬
‫شكراً، لكنني أحاول عدم تجميع أي شيء‬ ‫لا أحتاج إليه.‬
‫هذه أغراض أبي.‬
‫ألا يمانع أن تحرقها؟‬
‫لا. لقد مات، منذ حوالي عشرة أسابيع.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫لا عليك. لهذا جئت إلى هنا،‬
‫لأجدد المنزل، وأعرضه للبيع.‬
‫- إلا لو كنت مهتمة بشرائه.‬ ‫- من يدري؟‬
‫- سأحمل هذه الحاوية.‬ ‫- لا بأس، سأحملها.‬
‫لا. لن أحمل كلتيهما.‬
‫حسناً. دراجتي هناك.‬
‫لم أر والدك من قبل،‬ ‫لكنني أظن أنني قابلت والدتك ذات مرة.‬
‫أهي "ساندرا"؟‬
‫أجل. لقد توفيت أيضاً، منذ حوالي 8 أعوام.‬
‫عاشت حياة حافلة.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫- أجل، أهم من طول عمر المرء.‬ ‫- أجل.‬
‫أخذانا في رحلة حول العالم مرتين.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه الطائر مبتلع الخشب.‬ ‫نادراً ما نراه هنا.‬
‫هذا يفسر وشومك.‬
‫إنها صقور الشاهين. من "السويد".‬
‫"السويد"؟‬
‫أجل. عشت على أطراف "غوتنبرغ"‬ ‫حين كنت في حوالي الـ13.‬
‫كان هناك زوج من أفراخ الصقر‬ ‫على مسافة قريبة منا.‬
‫وهكذا، كنا نتناوب أنا وأخواي‬
‫في حراستهما وحمايتهما‬ ‫من الحيوانات المفترسة.‬
‫- كم طال ذلك؟‬ ‫- قضينا عاماً في رعايتهما.‬
‫إذاً، هل تعتبرهما رمزاً مقدساً؟‬
‫أرجو ذلك. فلم يعد بوسعي التخلص منهما.‬
‫حسناً، افترض أنه في ورطة.‬ ‫بالتأكيد سيطلب "فيك" الدعم من الشرطة.‬
‫- كان "فيك" يعتبر "ماكيلر" مشتبهاً بها.‬ ‫- وبعد؟‬
‫إذاً، ربما لحق بها إلى هنا، وواجهها،‬
‫- فتطور الموقف و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫لا أعرف. آذته بطريقة ما. أو آذاه شخص آخر.‬
‫حسناً، وأين الدليل على ذلك؟‬
‫رأينا الكثير من الأدلة المحتملة.‬
‫كما أن هاتفه أعطى إشارة من هنا.‬
‫ورغم ذلك فقد قاد سيارته إلى "ملبورن".‬
‫أو قادها شخص آخر.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫اسمع، لابد أنه يقيم علاقة ما وترك زوجته.‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬ ‫ينبئني حدسي بأن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫تباً. حدسك؟ يا إلهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كادت "سارة" أن تموت أثناء الوضع‬
‫وقد تركتها في المستشفى من أجل هذا الهراء.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه، لمَ لم تخبرني؟‬
‫اسمع، نحن نتولى العمل هنا.‬
‫يجب أن تكون معها. سأتولى هذا الأمر لاحقاً.‬
‫أتعرفين الشرطي الذي رأيته معك؟‬
‫أجل؟‬
‫إنه لا يعيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫كنت سألف سيجارة ماريغوانا قبل وصولك.‬
‫رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫سيجارة... كبيرة... سمينة.‬
‫"الرجاء إغلاق البوابة"‬
‫يا إلهي. أترى هذا؟‬
‫"ملكية خاصة - ممنوع الدخول"‬
‫ممنوع الدخول.‬
‫سرعان ما سنرى بهذا الشأن.‬
‫سأرفعك.‬
‫امنحني الصبر يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنك تتمتع بالمقومات اللازمة‬ ‫لتكون تلميذاً جديراً بالثقة.‬
‫- شكراً يا "بادي".‬ ‫- أجل.‬
‫"ملكية خاصة - ممنوع الدخول"‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا ملكي.‬
‫أجل.‬
‫سنحصن ضيعتي.‬
‫"تشارلي"، الوقت لا يسمح بأحلام اليقظة.‬ ‫لدينا عمل كثير.‬
‫- خذ نفثة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن وقد امتلأ خزان الوقود...‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنقل إنني...‬
‫يجب أن أبقى ضمن حدود معينة.‬
‫ألسنا جميعاً كذلك؟‬
‫لكنني أعدك بشيء يا "أوين".‬
‫سأستغل كل نقطة من وقودك.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫ويعجبني أسلوبك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً. أنا بخير.‬
‫أراد "كريس" رؤيتي واضطررت للمرور بالقسم.‬
‫بالطبع ستعوضني باقة الزهور عن ذلك.‬
‫هل رأيت "كريس" فحسب، أم رأيت "كيت" أيضاً؟‬
‫يمكنك سؤال "كريس" إن لم تصدقيني.‬
‫- لماذا؟ ألا يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- بلى، بالطبع.‬
‫آسف.‬
‫آسف. ما كان يجب أن أتركك هنا‬ ‫طوال هذه المدة وأنا آسف على ذلك.‬
‫صدقيني.‬
‫كيف حالها؟ أين هي؟‬
‫من؟‬
‫الطفلة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫وضعتها في مكان ما وحين عدت‬ ‫وجدتها قد اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ربما سقطت مني بطريق الخطأ،‬
‫وربما دخل شخص غريب وسرقها،‬ ‫وربما تركتها في الحمام.‬
‫"سارة"، ما الأمر؟‬
‫أنت تعتقد أنني لا أستطيع رعاية ابنتي.‬
‫تعتقد أنني أم فاشلة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫الأسئلة التي تطرحها علي طوال الوقت‬ ‫ونظراتك لي.‬
‫رأيتها حين دخلت.‬
‫"سارة"، أرى أنك تقومين بعمل مذهل.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لا أستطيع حتى إرضاعها بعد.‬
‫لا بأس بذلك. لا بأس. أتريدين الاستلقاء؟‬ ‫أتريدين النوم؟‬
‫لا. إنني نائمة طوال اليوم. لست متعبة.‬
‫- أتشعرين بالجوع؟ سأحضر...‬ ‫- لا، لست جائعة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫أنا وأنت بحق السماء،‬ ‫ولم نختر لابنتنا اسماً بعد.‬
‫- لا بأس بذلك. سنجد اسماً.‬ ‫- أي اسم؟‬
‫أي اسم. لا يهم. أياً يكن ما تقررينه.‬
‫- إنني خائفة يا "جيمس".‬ ‫- لا داعي للخوف.‬
‫- إنها على ما يرام.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها ضئيلة جداً وهشة.‬
‫- ماذا إن سقطت مني؟‬ ‫- لن تسقط منك.‬
‫أفحصها طوال الوقت لأتأكد من أنها تتنفس.‬
‫إنها بخير.‬
‫- لا أستطيع. ماذا لو فشلت؟‬ ‫- لن تفشلي. أنت بارعة.‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا. ليس بك أي شيء.‬
‫أنت تبلين بلاء حسناً وهذا طبيعي.‬
‫لا أشعر بأنني طبيعية. أشعر وكأنني...‬ ‫أشعر بأنني على وشك الانهيار.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي.‬
‫"سارة".‬
‫أعتقد أنك تدرين الحليب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"فيل"؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫وقع حادث على الحفار، نشب حريق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"شارون"، مرحباً.‬
‫"فيل".‬
‫أين الصبي؟‬
‫"بو"، طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫"نورغارد" لصناعة الأدوية.‬
‫أنا الأستاذة "هويزن".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫شكراً.‬
‫"(نورغارد) لصناعة الأدوية"‬
‫أنا سعيدة بالعودة إلى البيت.‬
‫أرأيت؟ تأملي كم أنت بارعة.‬
‫يا له من شعور غريب.‬
‫عليك تسليم زمام القيادة‬ ‫فيتولى جسمك كل شيء.‬
‫تبدو سعيدة جداً.‬
‫لن نشير إليها بكلمة "هي" طوال الوقت.‬
‫هل لديك أي أسماء؟‬
‫- أجل، بضعة أسماء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هناك اسم يعجبني جداً.‬
‫- إنه هندي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك في اسم "نيا"؟‬
‫"نيا"؟ بحرف النون؟‬
‫أجل، يعجبني.‬
‫ما معناه؟‬
‫معناه "الهدف".‬
‫تباً. نسيت إطعام "سمادج".‬
‫"سمادج".‬
‫تعال.‬
‫"سمادج"؟‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي، يجب أن تبرري أموراً كثيرة.‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫- هل حقاً أنت آسفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "جيمس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد أخذوا "جون".‬
‫- من أخذ "جون"؟‬ ‫- "نورغارد".‬
‫لقد أخذوه، وسيؤذونه، سيقتلونه.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫"إهداء لذكرى صديقنا وزميلنا المتوفى‬ ‫(كريغ كارتر)"‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬