‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫انتهينا.‬
‫اسمع، لقد انتهينا.‬
‫هيا، هذا يكفي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا فائدة.‬
‫"شرطة"‬
‫- يجب أن نجد الفاعل.‬ ‫- هل تعرف أحداً...‬
‫كان يريد إيذاء "إليشيا"؟‬
‫تركتني "إليشيا" لتقابل "نيكولا هويزن".‬
‫أتظن أن "هويزن" الفاعلة؟‬
‫- أتظن أنها مثل "فيك"؟‬ ‫- ليست مثل "فيك".‬
‫كانت تريدني حياً.‬
‫يجب أن أتحدث معها على أي حال.‬
‫أنا الرقيب "جيمس هايز"‬
‫أريد التحدث مع الأستاذة "نيكولا هويزن".‬
‫ليست متاحة.‬
‫اطلب منها الاتصال بي بأسرع ما يمكن.‬ ‫المسألة ملحة.‬
‫- هل رقمك معها؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫قاتل "إليشيا" استهدفها...‬
‫وتتبعها.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫حاولت "هويزن" تقليد ما فعلته "إليشيا".‬
‫وهل سمحت لها؟‬
‫- أخبرتني بأن هذا سيجيب عن أسئلتي.‬ ‫- وهل أجاب؟‬
‫أُدعى "ويليام بلاكبرن".‬
‫كنت نقيباً في البحرية الملكية.‬
‫حسناً يا "ويليام بلاكبرن"،‬ ‫لو أردنا معرفة من قتل "إليشيا"،‬
‫فيجب أن نتعاون. اتفقنا؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أجل. لقد خرج "جيمس".‬
‫أريد أن أغتسل وأحتاج إلى ملابس نظيفة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما جئت لأفعله.‬
‫قطع رأس الأفعى.‬
‫ما زالت مستمرة في هذا الاتجاه.‬
‫هنا.‬
‫هناك.‬
‫هذه حقيبتها.‬
‫لا يوجد سوى مجموعة آثار واحدة. وهي كبيرة.‬ ‫لا أظن أنها آثار قدمي امرأة.‬
‫- إذاً، لا يمكن أن تكون لـ"هويزن".‬ ‫- هذا مستبعد.‬
‫بعض الدم. يوجد هناك قليل من الدم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مبضع "إليشيا"، أليس كذلك؟‬
‫- ربما كان سلاح الجريمة.‬ ‫- لا.‬
‫هي استخدمته.‬
‫لقد قاومت لتبقى حية.‬
‫"سارة"، هذا أنا.‬
‫ما...؟ ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫لم يرني أحد. بل ولا يعرفون عما يبحثون.‬
‫ألديك دواء لجرح عيني؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها صغيرة جداً.‬
‫وُلدت حديثاً.‬
‫هشة جداً.‬
‫إنها ناعسة. تحتاج إلى النوم.‬
‫لا أفهم. لمَ تفعلين هذا كله؟‬
‫أنا أم، ومن...‬ ‫ومن واجبي رعاية أسرتي.‬
‫ألهذا السبب لم تتمي مهمتك؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة بعد.‬
‫لكن لا يمكنك انتظار الفرصة. لديك هدف.‬
‫إنني أفهم ذلك.‬
‫إذاً، ما مصيرك الآن؟‬
‫- لا مجال للرجعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫إذاً، أظن أنني...‬
‫سأظل هنا حتى ينتهي الأمر.‬
‫متى ينتهي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرفين أنت؟‬
‫لا.‬
‫- طُعنت في الحنجرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أين؟‬ ‫- على الجانب الآخر من النهر.‬
‫وجدناها أنا و"ويليام".‬
‫- أهذا اسمك الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما قتلها "ويليام".‬ ‫- لم يقتلها.‬
‫- لقد ساعدها على الهروب.‬ ‫- وأنتم حبستموها كأنها مجرمة.‬
‫أجل، وأنت حررتها، وتأمل ما حدث.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫دفناها في المقابر.‬
‫أصبح هناك شخص آخر يحاول قتلنا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- لقد منعت "فيك"، وسأمنع من يحاول الآن.‬ ‫- لكنك كنت تعرف من هو.‬
‫كما أن الحدود تتقلص.‬
‫"إليشيا" هي من صنعت الحدود،‬ ‫حين أعادتنا إلى الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫تحفظ الحدود سلامتنا.‬
‫اكتشاف مذهل.‬
‫- ماذا قالت لك أيضاً؟‬ ‫- إنها ستعدلها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هيا بنا. نحن نهدر الوقت هنا.‬
‫تفضلي. خذي هذا.‬
‫- لا أريد مسدسك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل به يا "جيمس". هل فهمت؟‬ ‫لا تقلق.‬
‫- سأحرص على تأمين المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابحث عن مثقاب، فقد وجدت المسامير.‬
‫- تبدو ألواح الخشب هذه متينة.‬ ‫- أحضرها.‬
‫لم تُقم لها جنازة لائقة...‬ ‫فلنصلّ عليها على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫نخب "إليشيا".‬
‫- "إليشيا".‬ ‫- "إليشيا".‬
‫رحم الرب روحها.‬
‫هذا ما سنفعله اليوم.‬
‫"عقارات (كارمايكل)"‬
‫- لم أعرف أنك تريدين شراء منزل.‬ ‫- هذه "فيكي". كانت أعز صديقاتي.‬
‫أجل. وتعتقدين أنها تعرف هوية قاتلك.‬
‫إنها تعرف شيئاً، هذا هو الأمر المؤكد.‬
‫هيا. لا يمكنك الذهاب إليها وسؤالها.‬
‫أجل، أعرف،‬
‫لكنني لو كنت سأموت قريباً‬ ‫فأريد معرفة الحقيقة.‬
‫"كيرستي".‬
‫بحق السماء يا "تشارلي"، رافقها.‬
‫الآن.‬
‫"كيرستي".‬
‫- تسلمت رسالتي.‬ ‫- أيتعلق الأمر بالطبيبة "ماكيلر"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫وافقت على مقابلتي لإطلاعي على المعلومات.‬
‫الأستاذة "هويزن"، هلا تخبرينني لمَ تظنين‬
‫أن شخصاً ما يريد قتل "إليشيا"؟‬
‫دعني أسألك أيها الرقيب.‬
‫لمَ حاول ذلك الشرطي قتل الآخرين؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، ماذا تعرفين عن الرقيب الأول‬ ‫"فيك إيستلي"؟‬
‫نعرف أنه تعرض إلى حادث سيارة على الجسر.‬
‫نعرف أن "إليشيا" لم تعده إلى الحياة.‬
‫من أعاده؟‬
‫ربما أعاد نفسه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعرف.‬
‫لدينا عينة من دمه أيضاً. أُخذت بعد الوفاة.‬
‫وما نتيجة فحصها؟‬
‫إنها بشرية، لكنها غير عادية.‬
‫إذاً، كان مختلفاً.‬
‫على ما يبدو.‬
‫"مطلوبون للعدالة"‬
‫أعتقد أنه يوجد شخص آخر حالياً‬
‫مثل "فيك"، وهو يحاول قتل الآخرين.‬
‫وهم محبوسون في "يورانا".‬
‫- إذاً تعرفين بشأن الحدود.‬ ‫- أجل. إنها تحافظ على ثبات خلاياهم.‬
‫إنها بمثابة حقل أيوني سيضيق حتى ينغلق.‬
‫إذاً، ما الحل؟‬
‫ربما أستطيع فعل شيء.‬
‫لكنني أحتاج إلى أبحاث "إليشيا" لأنفذه.‬
‫- إذاً، هذا هدفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخبريننا بما لديك من معلومات...‬
‫وتضلليني بمصطلحات علمية،‬ ‫ثم تسعين إلى مرادك الفعلي.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أجد قاتل "إليشيا".‬
‫حسناً. حين تريد مساعدتي فعلياً،‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫حسناً، إذاً أخبريني لمَ تعتقدين‬ ‫أنهم عادوا إلى الحياة.‬
‫قضت "إليشيا" 4 أعوام‬ ‫في جمع البيانات حول "ويليام".‬
‫كان هو محط تركيزها الوحيد.‬
‫فلتسأله.‬
‫أخبرني، إذاً.‬
‫ما الذي يربط بينكم جميعاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫و"إليشيا" لم تعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك من دخل المنزل عنوة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. لابد أنهم صبية يعبثون.‬
‫- هل أخذوا شيئاً؟‬ ‫- لا. لا أميز فقدان شيء.‬
‫لكنني...‬
‫أحاول تأمين الأبواب، وقد وجدت مسامير.‬
‫لكنني لا أجد مثقاباً.‬
‫يمتلىء منزلي بالمثاقب.‬
‫تعالي.‬
‫ها قد وصل.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫خذ وقتك.‬
‫دراجتي معطلة.‬
‫أجل...‬
‫الفارس الحقيقي لا يلوم فرسه أبداً.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫- هل أحضرته؟ تصريح دخول المتحف.‬ ‫- أجل.‬
‫الدخول مجاني لمرة واحدة...‬
‫ودخول الضيف...‬
‫إذاً، كن ضيفي.‬
‫انظر.‬
‫هذا كتاب عن عائلتك بأسرها.‬
‫عم يدور الكتاب؟‬
‫آل "فيتزجيرالد".‬
‫"آل (فيتزجيرالد)"‬
‫هذا ما نريده. دليل مكتوب.‬
‫ابدأ القراءة.‬
‫"(باتريك فيتزجيرالد) أول عمدة لبلدة‬ ‫حمى الذهب،‬
‫قُتل في عام ‬1864‫ بواسطة السكان الأصليين."‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫"خلفه فوراً في منصب العمدة‬ ‫ابنه (بيلي فيتزجيرالد)."‬
‫القاتل المحترف في العائلة.‬
‫"واصل (بيلي) الاستحواذ على أراض شاسعة‬ ‫داخل المنطقة‬
‫بينما استمرت جهوده للبحث عن قتلة‬ ‫والده المتوحشين."‬
‫وكيف فعل "بيلي" ذلك بحق السماء؟‬
‫"بعد عدة محاولات فاشلة،‬
‫تعاون العمدة الجديد مع الشرطة المحلية‬ ‫والكلاب البوليسية‬
‫وتتبعوا قتلة والده.‬
‫إلا أنهم، أثناء عملية الاعتقال،‬
‫وقعت مقاومة شرسة من جانب السكان الأصليين،‬
‫مما أجبر المهاجرين على الدفاع عن أنفسهم‬ ‫وتحقيق العدالة بدون محاكمة."‬
‫هذه قلادة "كاليندا".‬
‫"هذه المشغولات محلية الصنع‬ ‫تم التبرع بها...‬
‫إلى متحف (يورانا)...‬
‫قدمتها بسخاء (أديلاين فيتزجيرالد)...‬
‫من المجموعة الخاصة لـ(بيلي فيتزجيرالد)."‬
‫ابني...‬
‫قتلهم جميعاً.‬
‫والآن رددها.‬
‫أبحث عن...‬
‫منزل به غرفتا نوم أو ثلاثة؟‬
‫- قلت غرفتين فحسب. إنه منزل لوالديك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وبعد ذلك أسترسل لأقول،‬
‫"ولماذا كذبت على الشرطة في عام ‬1988‫؟"‬
‫لا تقلق، ستبلي بلاء حسناً.‬
‫اسمعي، توخي الحذر.‬ ‫تذكري أنه لا يزال هناك من يحاول قتلنا.‬
‫هيا، إذاً. ابدأ العمل.‬
‫حسناً.‬
‫أبحث عن شخص مات مؤخراً أو...‬
‫في حادث سيارة أو ما شابه، مثل "فيك".‬
‫هناك امرأة في الـ‬85‫ من العمر،‬ ‫وُجدت ميتة في منزلها.‬
‫ليست هي.‬
‫"أليكساندرو نيكو". هذا أخو "كارلو".‬
‫مات ليلة عودتكم إلى الحياة. ليس هو، لكن...‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أصحاب سوابق.‬
‫"مطلوبون للعدالة"‬
‫ربما كان أحدهم.‬
‫المطلق سراحهم تحت المراقبة.‬
‫لا.‬
‫"ويليام سومرز"‬
‫لا.‬
‫"أوين نيلسون"‬
‫"أوين نيلسون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"سُجن ‬8‫ أعوام بتهمة القتل الخطأ."‬
‫"أوين نيلسون"‬
‫هيا بنا.‬
‫يشبه الطائر الذي وجدناه.‬
‫- أجل، إنه هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا، هل قمت بتحنيطه؟‬
‫أجل. إنني أحفظها.‬
‫غير معقول.‬
‫وإلا تعفنت.‬
‫هل أنت...‬
‫محنط حيوانات؟‬
‫أنا مجرد هاو.‬
‫- أجد منظرها جميلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫بالطبع، الأشياء المركبة مؤقتة،‬
‫لكن غرف النوم مزودة بخزائن جدارية‬
‫كما توجد تدفئة تحت الأرض‬ ‫ومكيف هواء في كل غرفة.‬
‫- ماذا عن المرحاض الخارجي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دورة المياه.‬
‫هناك حمامان.‬
‫يوجد هنا حمام وآخر في داخل‬ ‫غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أخبرني يا "تشارلي"، قلت إنك لست‬ ‫من السكان المحليين، صحيح؟‬
‫يريد والداي الانتقال للعيش هنا.‬
‫- قلت إنني سألقي نظرة وأخبرهما.‬ ‫- هل هما متقاعدان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "يورانا" مكان ممتاز‬
‫لكثير من النشاطات.‬
‫هل يحبان صيد الأسماك ولعب الغولف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك في المكان حتى الآن؟‬
‫إنه رائع. موقع مثالي.‬
‫لكنني... سمعت أشياء سيئة.‬
‫وقعت هنا جريمة قتل شنعاء، أليس كذلك؟‬
‫- فتاة شابة؟‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫أجل، ما اسمها؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫كان يبدأ بحرف "كيه".‬
‫"كيت". لا.‬
‫"كيرستي".‬
‫أجل، هذا اسمها، "كيرستي دارو".‬
‫كان ذلك منذ ‬30‫ عاماً ونيف.‬
‫- إذاً تذكرته.‬ ‫- هل أبدو مسنة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫معذرة. مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت أشاهد فحسب.‬
‫منازل رائعة.‬
‫أجل.‬
‫هل تودين مشاهدة أحدها من الداخل؟‬
‫- دعيني آخذ بياناتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نفتح المنازل للمشاهدة قبل البيع.‬ ‫أعمل في شركة عقارات "كارمايكل".‬
‫حسناً. إذاً، تعرف "فيكي كارمايكل".‬
‫تقريباً. إنها أمي.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- معذرة؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫أكبر منك.‬
‫27 عاماً. لماذا؟‬
‫معذرة. معي عملاء.‬
‫لمَ تسألني عن "كيرستي دارو"؟‬
‫والداي معجبان بالمنطقة، لذا...‬
‫- أجري بعض الأبحاث عن المكان.‬ ‫- لابد أنك قرأت عن اعتقال الجاني‬
‫ومحاكمته. لقد سُجن الرجل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هل نتابع المشاهدة أم أننا انتهينا؟‬
‫أجل. لا، لنتابع المشاهدة.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫"وادي (بيتياري)"‬
‫"عقارات (كارمايكل)"‬
‫إذاً... هناك مساحة كبيرة للملابس.‬
‫لوالديك.‬
‫- إذاً، هل وُلدت في "يورانا"؟‬ ‫- وُلدت ونشأت فيها.‬
‫إذاً، لابد أنك كنت مراهقة في نفس الوقت‬ ‫مع "كيرستي".‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫من أنت؟ أنت من محققي‬ ‫برامج الجرائم اللعينة، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أنا أحد أقارب آل "دارو".‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا يحق لك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتطرح علي هذه الأسئلة.‬
‫اخرج.‬
‫- اخرج!‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج! لا تعد أيها المحتال.‬
‫هيا، اخرج!‬
‫إليك عني. ابتعد.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫إليك عنها. إنها لا تريدك.‬
‫أنت تؤذيها.‬
‫اصمتي يا" كيرستي".‬
‫أنت التالية.‬
‫"كيرستي".‬
‫كنتِ على حق.‬
‫"فيكي" تعرف شيئاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعرضت هي لنفس الشيء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نفس ما حدث لي.‬
‫تم الاعتداء عليها.‬
‫بواسطة نفس الوغد الذي آذاك؟‬
‫كانوا زمرة من الشبان.‬
‫مسكينة "فيكي".‬
‫وقد رُزقت بابن يا "تشارلي".‬
‫وُلد بعد عام واحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا عجب في أنها كذبت.‬
‫يا إلهي! "سارة"، لقد أفزعتني حتى الموت.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- ما...‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫ماتت "إليشيا ماكيلر".‬
‫أجل، أعرف. أخبرني" جيمس".‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫لأحمي الآخرين.‬
‫لمَ جئت أنت إلى هنا؟‬
‫أجل، لنفس السبب.‬
‫ذلك المسدس...؟‬ ‫هل أخذت ذلك المسدس من قسم الشرطة؟‬
‫أجل. يوجد قاتل طليق.‬
‫أجل.‬
‫كل ما حدث...‬
‫غير طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫"أوين نيلسون"، أنا من شرطة "يورانا"!‬
‫"أوين نيلسون"! اخرج!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مهلاً! إليك عنه! لا تضربه!‬
‫مهلاً! إليك عنه!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫تعرف التي أقصدها!‬
‫عد إلى السيارة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الرقيب "جيمس هايز". ألست تحت المراقبة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يجب أن تراجعنا‬
‫- مرتين في كل أسبوع.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫حقاً؟ أين كنت مساء أمس؟‬
‫اشتركت في مقابلة "ريبيكا كيمب"،‬ ‫مكتب "بالارات".‬
‫حسناً. يجب أن أتحقق من ذلك.‬
‫- مهلاً. لم ينتهِ حديثنا بعد.‬ ‫- بلى، انتهى.‬
‫- يجب أن تبتعدي فوراً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اتضح أن "أوين" قاتل مدان.‬
‫- خرجت بإطلاق سراح مشروط.‬ ‫- هيا.‬
‫"جيمس"، دعني.‬
‫"أوين".‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫- ربما قتل "إليشيا".‬ ‫- لا، هذا غير ممكن يا "جيمس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه ليس مثل "فيك".‬
‫- لا تعلمين يقيناً. لقد قتل شخصاً.‬ ‫- لو أراد إيذائي،‬
‫لفعل ذلك. لقد سُنِحت له فرص كثيرة.‬
‫- هل تجدين هذا كافياً لتصديقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت يجب أن ترحل.‬
‫- هل أنت جادة بحق السماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، قُضي الأمر. لم أعد أستطيع حمايتك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك.‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫ظننت أنك رحلت مع زوجك.‬
‫لم يعد زوجي.‬
‫لكنه قلق عليك.‬
‫لأنك هنا برفقة مجرم مدان.‬
‫هل يجب أن أشعر بالخوف منك؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫من المستحيل أن أؤذيك.‬
‫من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫- أتريدين الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً...‬
‫لم أكن قد تجاوزت الـ‬18‫.‬
‫ذهبت مع بعض أصدقائي إلى شاطىء "آيرلي"‬ ‫لقضاء عطلة.‬
‫أفرطنا في الشراب ثم...‬
‫"داني"، أعز أصدقائي...‬
‫دخل في شجار مع شاب آخر.‬
‫كان السبب تافهاً.‬
‫كنا صغار السن وغاضبين...‬
‫وهكذا، لكم هذا الشاب "دان"‬ ‫فنزف من أنفه...‬
‫فتدخلت.‬
‫كانت ضربة واحدة فقط.‬
‫سقط الشاب على الأرض،‬ ‫على هذا الجزء من رأسه...‬
‫ومات.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫في لمح البصر.‬
‫انتهت الحياة.‬
‫كم كان عمره؟‬
‫كان في الـ‬19‫.‬
‫كان في بداية الجامعة.‬
‫كلية الطب البيطري.‬
‫كان يُدعى "بول".‬
‫وهكذا، اعتُقلت.‬
‫حوكمت وصدر ضدي حكم بالسجن‬ 8‫ أعوام.‬
‫هل سُجنت ‬8‫ أعوام؟‬
‫أجل.‬
‫قرأت كثيراً وتعلمت تحنيط الحيوانات و...‬
‫والآن أُطلق سراحي.‬
‫تلك المرأة التي رأيتها معي...‬
‫"ريبيكا"، إنها...‬
‫إنها الضابطة المكلفة بي.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لأنني كنت أعرف رد فعلك.‬
‫ستبتعدين عني...‬
‫وقد أعجبت بك.‬
‫أعجبتني نظرتك إلي.‬
‫كيف أنظر إليك.‬
‫وكأنني شخص صالح.‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫لكنك على الأقل عرفت الحقيقة الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ماذا...؟ لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫كنا عند منزل البحيرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه خال.‬
‫- لا أثر لـ"كيرستي" أو "تشارلي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫- ولا "كيت" كذلك.‬ ‫- لا، أعرف مكان "كيت". إنها بخير.‬
‫ماذا عن الآخر؟ الذي كان برفقة "إليشيا"؟‬
‫"ويليام". كان...‬
‫كان معي والآن اختفى وأخذ أبحاث "إليشيا".‬
‫إذاً، ما موقفنا حالياً؟‬
‫يوجد قاتل طليق في مكان ما.‬
‫لا أعرف مكانه.‬ ‫ليس لدي سوى مبضع مضرج بالدم.‬
‫والآن اختفى "تشارلي" و"كيرستي".‬ ‫أي أننا في وضع سيىء جداً.‬
‫حسناً، سأذهب وأبحث عن "كيرستي" و"تشارلي".‬
‫- لابد أنهما في مكان قريب.‬ ‫- وأنا سآخذ المبضع للفحص الجنائي.‬
‫- لا يا "سارة"، لست مضطرة إلى ذلك.‬ ‫- أستطيع توصيله إلى المختبر. ليست مشكلة.‬
‫حسناً. سأراكما لاحقاً.‬
‫- اتصل بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اتصل لو استجد شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، هذا منزل "أديلاين فيتزجيرالد".‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫وإلا سأُعاقب بسبب التغيب.‬ ‫تغيبت عن أول صفين.‬
‫- إذاً يجب أن أخطرها بنفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لابد من إعادة كتابة هذا التاريخ.‬
‫"أديلاين فيتزجيرالد".‬
‫مرحباً.‬
‫إن كنت قد جئت لصيانة النوافذ،‬ ‫فيمكنك البدء من الخلف.‬
‫لا يا سيدتي. لكنني جئت لإزالة البقع‬ ‫بالفعل...‬
‫لكن تلك ذات الطبيعة التاريخية.‬
‫"باتريك فيتزجيرالد"، أعتقد أننا قريبان.‬
‫ورغم ذلك لم تتورع عن تهديد حفيدي بسكين.‬
‫كان الصبي يحتاج إلى تأديب.‬
‫أجل. وقد نجحت.‬
‫أخذته "لوسي" ليعيش مع والده.‬
‫كل شاب يحتاج إلى والده.‬
‫حقاً؟ ماذا تريد؟‬
‫هل قرأت هذا الفصل المليء بالأكاذيب‬ ‫عن العائلة؟‬
‫لقد فاز بجائزة "بريميير"، بالطبع قرأته.‬
‫يُزعم هنا أن "باتريك فيتزجيرالد"،‬ ‫الذي أحمل اسمه...‬
‫قُتل بواسطة السود.‬
‫لكنني أعرف يقيناً أنه قُتل بأيدي أقربائه.‬
‫هل عدت إلى الحديث عن بيع "كورونا هيل"؟‬
‫- سأبلغ الشرطة.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫تجاوز الأمر حد القانون. من الآن فصاعداً،‬ ‫أفضل أن تستخدمي اسم "كاليندا"‬
‫- حين تقصدين ضيعة العائلة.‬ ‫- "كاليندا"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لمَ قلت "كاليندا"؟‬
‫تم تغيير اسم المنزل قبل وفاة جدنا مباشرة.‬
‫لم يستخدم هذا الاسم سوى جدي.‬ ‫كيف عرفت به؟‬
‫- لأنه مكتوب في الوصية.‬ ‫- أية وصية؟‬
‫في الوصية الأخيرة‬ ‫لـ"باتريك مايكل فيتزجيرالد".‬
‫أين وجدتها تحديداً؟‬
‫بداخل المدفأة المهجورة‬ ‫في غرفة نوم العروسين.‬
‫- إذاً، سُرقت من بيت العائلة.‬ ‫- لا. لم تُسرق.‬
‫بل تم إنقاذها.‬
‫وسترين هنا نوايا‬ ‫"باتريك فيتزجيرالد" الكاملة.‬
‫أن تؤول حصته العادلة من الثروة والأملاك‬
‫إلى "كاليندا" والفرع الأسود من العائلة.‬
‫أي فرع أسود من العائلة؟‬
‫لشجرة العائلة فروع من السكان الأصليين‬ ‫لم يعد يمكن ازدراؤها أو إنكارها.‬
‫حتى إن كان هذا صحيحاً، وأشك في ذلك،‬
‫فإن مد التاريخ قد جرف كل هذا بعيداً.‬
‫يا عزيزتي "أديلاين"، للأسف، تحول المد.‬
‫حين تريدين القيام بالإصلاحات المناسبة،‬
‫فإن محامي، السيد "تريبيداكيس"،‬
‫يمثل آل "ماكراي" ويمثلني في هذه القضية.‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫لقد روع هذا الرجل ابن عمتك "روري"...‬
‫والآن حاول ابتزاز جدتك المسكينة الضعيفة.‬
‫هل أحضر "ماثيو"؟‬
‫أجل. أحضر "ماثيو".‬
‫"ذا إمباير"‬
‫أصابعك.‬
‫لقد عادت، كما توقعت أنت.‬
‫أيمكنك تحريكها؟‬
‫استعدت الشعور بها كاملاً.‬
‫هذا إثبات.‬
‫علام؟‬
‫إن كان بإمكانك فعل هذا...‬
‫فيمكنك إحياء "إليشيا".‬
‫باستخدام أبحاثها.‬
‫لقد أوصدته. لعلنا ننسى الأمر.‬
‫"تشارلي"، يجب أن تحثها على الكلام.‬
‫لقد اقتربت من الحقيقة. أشعر بذلك.‬
‫حسناً، سأحاول الدخول من الخلف.‬
‫لا تتركي مخبأك.‬
‫السيدة "كارمايكل".‬
‫- انتهت المعاينة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ابتعد وإلا أبلغت الشرطة.‬ ‫- اسمعي، آسف لما قلت من قبل.‬
‫كنت على حق.‬ ‫لا يحق لي سؤالك عن هذه الأمور.‬
‫كنت فظاً...‬
‫وأنا أعتذر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كيرستي دارو"...‬
‫كانت أخت أمي.‬
‫أمك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا ابن "جانيس".‬
‫أتذكر "جانيس".‬
‫حقاً؟‬
‫كنا نراها دائماً رثة المظهر.‬
‫ولا تزال.‬
‫لكنها أمك.‬
‫يبدو أنها أحسنت تربيتك.‬
‫بالطبع.‬
‫وما زالت... تتحدث عن "كيرستي".‬
‫يا إلهي، لم أسمع اسمها منذ أعوام.‬
‫تمر الأعوام...‬
‫لكن الماضي لا يفارقنا...‬
‫ويتربص بنا ليلدغنا.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرتني أمي.‬
‫بمَ؟‬
‫بالأحداث الرهيبة التي تعرضتما إليها‬ ‫أنت و"كيرستي".‬
‫من أخبرها؟‬
‫يا للهول.‬
‫ليس "جانيس" أيضاً.‬
‫لا يعرف أحد.‬
‫أنا فقط.‬
‫إذاً، ألم تخبري أحداً؟‬
‫لا.‬
‫ولا ابنك؟‬
‫لمَ عساي أن أخبر "كونور"؟‬
‫ولا السيد "كارمايكل"؟‬
‫السيد "كارمايكل" لم يكن له وجود قط.‬
‫ألم تخبري الشرطة؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫كنت أعرف أن هناك أخريات.‬
‫لكنني لم أعرف بأمر "جانيس".‬
‫سيدة "كارمايكل"، أتعرفين من قتل "كيرستي"؟‬
‫ظننت أنه "كيفن برانر".‬
‫يعتقد بعض الناس أنه قد اتُهم ظلماً.‬
‫لا أحد يستطيع تغيير ذلك.‬
‫ولا إحياء "كيرستي".‬
‫ماذا عن الأولاد الذين آذوكما؟‬
‫من نجوم كرة القدم.‬
‫ظنوا أنهم يستطيعون الإفلات بأي شيء.‬
‫هل كان هناك...؟ هل كان لأحدهم...؟‬
‫وشم؟‬
‫رسم لدوائر؟‬
‫دَبّ شجار عنيف بيني وبين "كيفن".‬
‫هل أخبرته؟‬
‫- ها هم.‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- حتماً على أحدهم...‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أيتها المُنحلَّتان!‬ ‫- لا تتوقفي.‬
‫- أنت تجيد إعداد الغليون.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- مهلاً أيتها المُنحلَّتان!‬ ‫- مُنحلَّتان!‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫- "كيرستي"، توقفي. هيا.‬ ‫- ما أنتم إلا زمرة من الحقراء!‬
‫اصمتي أيتها الهزيلة.‬
‫"بيت رينوكس" مغتصب لعين حقير!‬
‫ألا يزال آل "رينوكس"‬ ‫يعيشون في شارع "فرانكلين"؟‬
‫"عقارات (كارمايكل)، مفتوح للمعاينة"‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫ظننت أنك تكره صيد الأسماك.‬
‫المرء يتغير، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫خدشتني قطة.‬
‫ليس لدينا قطة.‬
‫لم تكن قطتنا.‬
‫إلى متى ستبقى هذه المرة؟‬
‫لمَ يطرح علي الجميع هذا السؤال؟‬
‫ليست لديّ خطة يا "شارون".‬
‫أستطيع أن أعيش دون تخطيط.‬
‫هكذا يشعر المرء بأنه على قيد الحياة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تغيبت عن المدرسة اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- تعتقد المعلمة أنك لم تأت.‬
‫- تغيبت عن اختبار الرياضيات.‬ ‫- ها أنا.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب لصيد الأسماك. يمكنك مرافقتي.‬
‫لا، سأعود إلى المنزل.‬
‫بالطبع لا تريدني أن أخبر أمك بما تفعله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لا يوجد داع للقلق. اركب السيارة.‬
‫إشارة أخرى لهاتف "فيك".‬
‫صدرت بالأمس.‬
‫- من أين؟‬ ‫- حدائق "يورانا".‬
‫الهاتف... كان مدفوناً معه.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ربما كان خطأ.‬ ‫- إنه متصل... من الواضح أن له صلة بالأمر.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫متى نمت لآخر مرة؟‬
‫لمَ لا تأخذها إلى المنزل وتضعها في الفراش؟‬
‫يمكنك أن تستحم وتبدل ملابسك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لو استيقظت، توجد زجاجة في البراد.‬ ‫أخرجت حليباً صباح اليوم.‬
‫- هل أذهب حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاك.‬
‫سرعان ما سينتهي الأمر.‬
‫ثم سنكون معاً.‬
‫كأسرة واحدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تخلص من هاتف "فيك".‬
‫فوراً.‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أعد بحاجة إليه.‬
‫صدت شيئاً.‬
‫ما رأيك؟ هل نأكلها أم نتركها تعيش؟‬
‫لنتركها تعيش. إنها صغيرة.‬
‫ما رأيك يا "بو" لو بقيت هنا لفترة؟‬
‫لو لم أعد للعمل في الحفارة؟‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- لا تبالي؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا يوجد ما يدعوك إلى الخوف مني.‬
‫لست خائفاً.‬
‫أريدك أن تعرف أنني من المستحيل أن أؤذيك.‬
‫ولا أمك.‬
‫ولا "شارون" ولا "كايلي". لا أستطيع.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫وأود أن تعتبرني مثل والدك.‬
‫لكنك لست والدي.‬
‫حسناً...‬
‫ما زلت أشعر بواجبي نحو رعايتكم.‬
‫"ذا إمباير"‬
‫شكراً.‬
‫لقد رحلت قبل قليل.‬
‫هل توجد مشكلة أيها الضابط؟‬
‫لا. على الإطلاق. لكنني أريد تفتيش الغرفة.‬
‫هل رحلت برفقة رجل؟‬
‫طويل، رمادي الشعر، خشن المظهر؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تدخن يا "تشارلي"؟‬
‫لم أعد أدخن.‬
‫لم يعد أحد يدخن.‬
‫أصبحنا نعرف مخاطره.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لمعلوماتك فقط...‬
‫لو قلت شيئاً لابني "كونور"،‬
‫عن هذا الموضوع، فسأنكره.‬
‫لماذا؟‬
‫أحياناً ما تضر الحقيقة أكثر من الكذب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني لا أظن أن "كيرستي" قد فهمت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫"كيرستي"؟‬
‫"كيرستي".‬
‫"شرطة"‬
‫هكذا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫"تشارلي"، أهذا أنت؟‬
‫أجل، أنا "تشارلي". أهذا أنت يا "جيمس"؟‬
‫أجل. أتصل لأطمئن على الجميع.‬
‫رحلت "كيرستي".‬
‫إلى أين رحلت؟ أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنها عرفت أخيراً هوية قاتلها.‬
‫هل عادت "كيت"؟‬
‫أجل. لقد عادت.‬
‫ما زلت أبحث عن قاتل "إليشيا"،‬
‫لكن "سارة" و"كريس" يساعدانني‬ ‫في القضية أيضاً.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- "تشارلي"، اسمع،‬
‫هلا تتصل بي حين تعود "كيرستي" من فضلك؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكراً. إلى اللقاء.‬
‫- من أنتما بحق السماء؟‬ ‫- نحن آل "فيتزجيرالد" الحقيقيون.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تباً.‬
‫هيا!‬
‫"جيمس"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما ردك على هذا؟‬
‫لمَ تأخرت؟‬
‫دون سبب.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان ضائعاً.‬
‫مثل كل أيامي.‬
‫"رينوكس"!‬
‫- انتبهي أيتها الحمقاء!‬ ‫- تباً لك!‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬