‫ ©STARZ PLAY ترجمة مستخرجة من ‫ @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫لدي أخبار جلالتك
‫نعرف مكان الشماليين ‫إنهم في (يورك)
‫استلوا على المدينة ‫بمذبحة كبيرة
‫قتلوا الموقر (كينيبيرت) ‫بطريقة مروعة
‫إذاً نعرف ما علينا فعله بهم ‫في المقابل
‫"(كاتيغات)"
‫- اعترفت بذنبك ‫- أجل، حتى يسمعه الجميع
‫أخبرني لماذا لا يجب أن نقتلك
‫لا تملكون سبباً لقتلي
‫لا سبب؟ ‫ألا أملك كل الأسباب
‫لا
‫تغيّر كل شيء ‫كل ما فعلته كان بسبب امرأة
‫رفضت الزواج مني ‫إلا إذا أصبحت ملك كل (النرويج)
‫لذا كانت هذه فكرتي ‫كان هذا شغفي
‫أحببتها، لذا حاولت الاستيلاء ‫على مملكتك
‫لم يكن لدي شيء ضدك ‫بل كي أستحقها
‫- لماذا تغيّر كل شيء إذاً؟ ‫- لأنها كذبت عليّ
‫لم تقوَ على الانتظار ‫لأصبح ملك (النرويج)
‫- تزوجت بإيرل دانمركي بدلاً مني ‫- وماذا فعلت؟
‫قتلتها
‫وبما أنها ميتة الآن
‫لم يعد لي نية بالهجوم ‫على (كاتيغات)
‫وأن أطيح بك كحاكمتها
‫الناس يفعلون أشياء من أجل الحب ...
‫أليس كذلك، أيتها الملكة (لاجرثا)؟
‫- إذاً ما هي نواياك الآن؟ ‫- أريد أن أعرض عليك صداقتي وحلفي
‫انظر إلى نفسك
‫هل ترى أنك في موقع ‫يمكن أن تعرض عليّ أي شيء؟
‫ما زلت ملكاً ‫ولدي سلطة على الكثير من المماليك
‫- وأنا ملكة ‫- بالتأكيد
‫وأعرف أكثر ‫من أي أحد كم أن (كاتيغات)
‫وملكتها الجميلة أصبحتا ضعيفتين
‫على أي حال ‫قد يغيب ابنك كثيراً
‫ولأي درجة تثقين ‫بأولاد (راغنار) الآخرين؟
‫أما زالوا يرغبون بالانتقام ‫لموت والدتهم؟
‫أو يتخيلون أنفسهم ‫ملوكاً هنا؟
‫- وماذا تريد مقابل هذا الحلف؟ ‫- لا يوجد رجل في حياتك
‫وأنا لا أملك امرأة
‫أعتقد أن هذا يجيب ‫على سؤالك
‫هل تعتقد حقاً أيها الملك (هارلد) ‫أنني سأقدم نفسي لك؟
‫وأقدم شكري إلى القدير ‫أنك تنازلت لتكون زوجي؟
‫وأن أشعر بالامتنان نحوك ‫لأنك عرضت أن تأتي إلى سريري؟
‫بكل مجدك؟
‫ما الذي تفعلينه أيتها المرأة؟
‫"(يورك)"
‫دعونا نمر
‫هل تعرفون من نكون؟
‫نعرف من تكونان ‫ماذا تريدان؟
‫أريد التحدث مع شقيقي (آيفار) ‫الآن ابتعد عن طريقي
‫- سأسأله لأرى إن كان لا يمانع ‫- لا، لن تفعل
‫لأنك لن تملك لساناً ‫لتسأله به
‫سأثبتك بالمسامير ‫على العمود هناك
‫هل تفهم؟
‫(أبي)! (فيتسيرك)!
‫هل نظرتما بالأرجاء؟ ‫العمل على تقوية الدفاعات يسير جيداً
‫هل تحتاج إلى حارس شخصي ‫يا (آيفار)؟
‫ماذا؟
‫أوقفنا تواً حراسك الشخصيين ‫لماذا تحتاج إليهم؟
‫هل تحتاج إلى الحماية منا؟ ‫ضد شقيقيك؟
‫- بالتأكيد لا ‫- لماذا تملكهم إذاً؟
‫أنا مقعد، أحتاج إلى حراس
‫ليس مجرد حارس عادي يا (آيفار)
‫الحقيقة هي أنك لا تستشيرنا ‫بأي شيء تقريباً
‫وكأنك تعتقد أنك قائد ‫الجيش العظيم
‫- هل تعتقد أنك القائد؟ ‫- لا، لا أعتقد
‫- لمَ قد أفكر في هذا الشيء؟ ‫- أنا سعيد لأنك قلت هذا
‫لأنك لست كذلك ‫نحن الأشقاء الـ3 القادة معاً
‫- كما تمنى والدنا ‫- نحن نكبرك سناً يا (آيفار)
‫لا يمكنك أن تبعدنا ‫هذا غير مقبول
‫لا، أنت على حق يا (فيتسيرك)
‫لكن عليكما الفهم أنه يصعب عليّ ‫المشاركة وأطالب بعرشي
‫أريد حقاً أن أكون متساوياً معكما
‫لكن لأفعل ذلك ‫يجب أن أقوم بأمور أفضل منكما
‫يجب أن أدعكما تنسيان ‫أنني مقعد
‫اسمع يا (آيفار) ‫نعرف ما أنت عليه ونحن نتقبله
‫هذا لا يشكل فارقاً ‫بالنسبة إلينا
‫- أنت شقيقنا ‫- لا تحاول أن تشعرنا بالأسى عليك
‫لأن شقيقي ‫لن يفعل ذلك أبداً
‫هناك جيش كبير من (ساكسون) ‫قادم إلى هنا
‫لكنني اعتقدت ‫أنك تعرف ذلك مسبقاً
‫- إذاً؟ ‫- برر أفعاله
‫- برر لما حاول قتلنا جميعاً؟ ‫- كان مغرماً
‫على أي حال لم يعد كذلك
‫يريد عقد صفقة معنا
‫هل أخبرته أننا لا نعقد صفقات ‫مع مجرمين؟
‫- أخبرته أن هذا يعتمد على العرض ‫- وما الذي يعرضه؟
‫تحالف
‫- والحماية ‫- مقابل ماذا؟
‫الزواج
‫هذا كل شيء؟ ‫بالتأكيد لا يمكنك التفكير في ذلك
‫- ألا يعلم من تكونين؟ ‫- بالتأكيد يعلم، هذا المغزى
‫لن أسمح أبداً لرجل كهذا ‫أن يقترب مني
‫لا يمكنك أن تكوني بهذه البراءة
‫أحياناً على النساء القيام بعملهن ‫للاحتفاظ بالقليل من القوة
‫- هذا رأيك أنت ‫- هناك عنصر حقيقي بما تقوله (تورفي)
‫على أي حال ‫لا أنوي الزواج به
‫- إذاً هل ستقتلينه؟ ‫- الأمر لا يعنيك
‫- لا يمكنك تحريره ‫- قراري لا يعود لكنّ
‫- كنت أفكر فيك فحسب ‫- شكراً لك، لكن يمكنني التفكير بمفردي
‫جذفوا
‫- لقد رحلوا ‫- من رحل؟
‫الملك (هارلد) ورجاله ‫قواربهم رحلت
‫لقد حرروه وقتلوا بعض الحراس
‫- أين (آستريد)؟ ‫- (آستريد)؟
‫جذفوا! لا تبطئوا!
‫- لمَ خطفتني؟ ‫- يمكنك أن تساعديني كثيراً
‫أعتقد أن سنوات (لاغيرثا) معدودة ‫على عرش (كاتيغات)
‫وما زلت آمل أن أحكم هناك
‫ما زلت آمل أن أصبح ملك ‫كل (النرويج)
‫ما يعني أنه يجب أن أستولي ‫على (كاتيغات) وعلى مماليك أخرى
‫لكنني سأبقى عازباً ‫أحتاج إلى ملكة
‫أحتاج إلى التناسل ‫وإنجاب الأبناء
‫تريدني أن أصبح ملكتك؟
‫لمَ لا؟
‫يجب أن تفهم أن (لاغيرثا) ‫كانت لطيفة جداً معي
‫وأنا أدين لها بكل شيء
‫إذاً يستحيل أن توافقي ‫على الزواج بي؟
‫لا
‫حتى ولو كان هذا يعني ‫أن تصبحي ملكة (النرويج)؟
‫أقوى امرأة في كل البلاد
‫أخبريني بصراحة (آستريد) ‫ألا يعنيك هذا بتة؟
‫ألا يجعلك هذا الأمر متحمسة قليلاً؟ ‫ألا تلمع عيناك أكثر؟
‫أم أنني أسأت فهمك؟
‫حسناً، ماذا لديك من أخبار؟
‫الشماليون منشغلون بتصليح ‫وتحسين دفاعات البلدة يا جلالتك
‫إنهم شعب يجيد الصناعة
‫إنهم غير مؤمنين وأشرار ‫لا أكثر، استمر
‫البلدة محمية جيداً
‫أستسمحك عذراً، لكن قد لا تكون ‫قوياً كفاية لتهاجمها
‫- لا يوجد أمل بالنجاح ‫- لا أوافقك الرأي
‫لدي أمل كبير بالنجاح ‫من المؤسف أن الملك الجديد ليس معنا
‫تواجده في ساحة المعركة ‫قد يشجع الجنود الجدد
‫على عكس والده ‫إنه جيد كمقاتل
‫ماذا سنفعل حيال (ألفرد)؟
‫لماذا يجب أن نتحدث دائماً ‫عن (ألفرد)؟
‫لأنه يحتضر يا (إيثلوولف) ‫يحتضر أمام أعيننا
‫ألا يمكنك رؤية هذا؟
‫- (ألفرد)؟ ‫- (ألفرد)؟
‫(ألفرد)؟
‫(ألفرد)؟ ما الذي يفعله؟
‫(ألفرد)؟
‫لا!
‫لا! لا! أنقذه!
‫- (ألفرد)! ‫- أنقذ ابني
‫لا! بني! ‫لا! لا!
‫لا! لا! أرجوك! أرجوك! ‫أرجوك! لا!
‫ابني! أرجوك!
‫إنه حي! إنه حي!
‫أرجوك
‫- إنه يحاول التكلم ‫- (يورك)، يجب أن نذهب إلى (يورك)
‫لماذا يجب أن نذهب إلى (يورك)؟
‫- الشماليون هناك ‫- الشماليون
‫وشعبك يحتاج إليك
‫- كيف تعرف ذلك يا (ألفرد)؟ ‫- والدي أخبرني
‫يا للهول، ليس بهذا الشكل
‫لا أريد الموت هكذا
‫لماذا تخليت عني؟
‫(هايمدال) أيها الحارس ‫يمكنك أن تساعدني
‫أخبر القدراء كم أفكر فيهم ‫وكيف أن قلبي ينتمي لهم
‫ارحل أيها الطائر ‫اعثر على موقع على اليابسة وابقَ هناك
‫لا تعد، لا تعد!
‫حافظوا على الخط
‫هيا يا رجال، ادفعوا! ادفعوا!
‫ادفعوا!
‫واحدة بعد
‫لماذا اختطف (آستريد) برأيك؟
‫لا أعتقد أن الملك (هارلد) ‫يفعل أي شيء من دون تفكير
‫أخبرني أنه تخلى عن حلمه ‫بأن يصبح ملك كل (النرويج)
‫أنا متأكدة من أنه كان يكذب ‫ما زال يثق بحلمه
‫ويوماً ما ستعود سفنه ‫إلى (كاتيغات) مليئة بالمقاتلين
‫ولا بد من أن (آستريد) ‫جزء من خطته
‫لكن أي جزء لا يمكنني تحديده
‫لا يمكن أن تكون (آستريد) ‫جزءاً من خطة شخص آخر
‫أنا كبيرة كفاية لأعرف ‫أنه لا يمكنك المعرفة بشكل مؤكد
‫ما الذي سيفعله الآخرون
‫- جذفوا! ‫- يمكن أن أشتم رائحة الديار
‫لن يطول الوقت حتى نصل
‫هل فكرت أكثر في ما قلته؟
‫أنا واثق من أنك لا تحبين ‫مظهري، لكنك ستغيرين رأيك
‫لن أتزوج بك أبداً ‫اقترفت خطأ كبيراً
‫هذا صحيح ‫لم يحالفني الحظ مع النساء
‫فلماذا يجب أن تكون مختلفا؟
‫أعتقد أنك قد اختطفت المرأة الخاطئة.
‫-أنت على حقبطبيعة الحال-هذا ما فعلته.
‫ومع ذلك، ماذا لو بالصدفة ‫أم عرضياً أو بمشيئة القدير
‫وبالقدر، اتخذت القرار الصحيح؟ ‫ماذا لو كان مقدر لك التواجد هنا؟
‫ماذا لو لم يكن لديك ‫مكان آخر لتكوني فيه؟
‫توقفا!
‫ترجلا عن الحصان
‫- من تكونا؟ ‫- نحن من (ويسكس)
‫نحن هنا مع ملكنا
‫مع ملككما؟ الملك (إيثلوولف)؟ ‫ابن (إيكبيرت)؟
‫هو ورجاله يتبعوننا
‫أنا مرافق جلالته الموقر (هيموند) ‫الذي يخيّم بمكان ليس ببعيد
‫- اسمي اللورد (دنيوولف) ‫- تشرفنا أيها اللورد
‫- تشرفنا بالتأكيد ‫- هذا يوم سعيد
‫كان الموقر قلقاً ‫من أن يكون الملك إلى جانبه
‫والآن، لحسن الحظ ‫حدث هذا الأمر
‫أشرف الملوك ‫بفضل القدير
‫أيها الموقر
‫سمعنا الكثير من الأخبار ‫عن براعتك في الأسلحة وعن حرمتك
‫نريد أن نحتذي بك ‫هذه زوجتي (جوديث)
‫سيدتي النبيلة، تعاليا ‫استريحا بعد رحلتكما الطويلة
‫وتناولا الطعام
‫يا لها من شجاعة يا سيدتي ‫لمرافقة زوجك إلى هنا
‫لست شجاعة كثيراً ‫أيها الموقر (هيموند)
‫لكن بما أن زوجي وابني ‫في ساحة المعركة، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أبقى في المنزل لأنوح وأصلي؟
‫على أي حال ‫بصفتي ابنة الملك (إيلا)
‫أنا أيضاً لدي حساب ‫لأصفيه مع أبناء (راغنار)
انا اعترف... كنت قد نسيت أنك عانيت من والحزن والخسارة كما الملك
‫والصمود هكذا بحاجة للعدالة كما كان يفعل.
‫باسم القدير المنتقم والراحم
‫أقسم إنني سأجعل غير المؤمنين ‫يدفعون ثمن وحشيتهم وجرائمهم
‫- الأمير (ألفرد)؟ ‫- أجل يا سيدي
‫اعذرني، سبق وأن سمعت ‫قصصاً عنك
‫كيف سافرت إلى (روما) ‫وأنت صغير وقابلت نيافته
‫أجل، أبي أخذني
‫لا بد من أنها رحلة شاقة ‫بالنسبة إلى ولد يافع؟
‫هل يوجد شيء قيّم ‫وسهل أيها الموقر؟
‫- أحسنت، من معلمك؟ ‫- جدي، الملك (إيكبيرت)
‫إنه أكثر الرجال حكمة ‫عرفتهم يوماً وأكثرهم لطفاً
‫البربريون الذين يحتلون (يورك) حالياً ‫يتحملون مسؤولية موته
‫لهذا السبب نحن هنا
‫كان الشماليون يحصنون دفاعاتهم ‫في البلدة
‫- وأصلحوا ووسعوا الأسوار ‫- هذه أخبار سيئة
‫فكرت في ذلك أيضاً
‫إلى أن أفاد المستطلعون بشيء
‫على ما يبدو لم يتمكنوا أو يشاءوا ‫تصليح الجدران الرومانية القديمة
‫التي ما زالت صامدة
‫في الحقيقة في أماكن عدة ‫الجدران تتداعى
‫الحجارة متفككة ‫وعلى وشك الانهيار
‫وعلى الرغم من ذلك ‫ما زالت غير محروسة وغير محمية
‫- إذاً لدينا خطة للهجوم ‫- صحيح
‫مع إذنك، يجب أن ننتظر ‫ولا نستعجل
‫دعوا جيوشنا تتحد
‫ودعوا المستكشفين يحددون بشكل محتّم ‫أن هذه الأجزاء من الجدار
ما زالت غير محروسة ومحمية
‫نعم، ويمكنني الاتصال بولاة والدي واطلب منهم الانضمام إلينا.
ومتى سيتم كل هذا؟
‫أجل أيها الأمير ‫عندما ينتهي هذا، سنهجم
‫أيها المستطلعون!
‫أيها القدراء ‫شكراً لكم على هذا المنظر
‫شكراً لكم وللقدير (نيوردي) و(فالكيريز) ‫لإحضاري إلى هذا المكان
‫أحضروا الدرع
‫- ما رأيك بخطأ (لاغيرثا)؟ ‫- ماذا تعنين بخطأ؟
‫كان يجب أن تقتل الملك (هارلد) ‫عندما سنحت لها الفرصة
‫- بدلاً من التحدث معه فحسب ‫- على الأرجح
‫ولا تسمح لعدوها، عدونا بالهرب ‫كما أنها ضحت بحياة (آستريد)
‫لسنا متأكدين من هذا
‫اسمعي، كل ما أقوله إن (لاغيرثا) ‫عرضة للخطأ، إنها تخطئ
‫ربما تمسكها بالسلطة ‫ليس حازماً وتاماً كما في السابق
‫ألا ترين هذا؟
‫(أسكارد)، أنا في (أسكارد) ‫أنا في أرض القدراء
‫(آيفار)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- انتظرا وسأريكما
‫مستعد؟
‫ ©STARZ PLAY ترجمة مستخرجة من ‫ @‫استخراج و تعديل MR_Rachid