ترجمــة أصـلــيـه 2f u nتعديل التوقيت
أعرف في ما تفكرون جميعاً لكن هذا ليس صحيحاً
لم أقصد أن أقتله بل أرغمني على قتله
استهزأ بي وسخر مني ما كان يفترض بي أن أفعله؟
أي رجل يستهزأ بشقيقه ويلفّق الأكاذيب عنه؟
- وما هي الأكاذيب التي لفّقها؟ - أنت تدرك هذا بقدري يا (فيتسيرك)
قال إنك لم تكن رجلاً حقيقياً
وماذا كنت لتفعل لو قال هذا لك يا (أوبي)؟
ماذا كنت لتفعل لو كنت رجلاً حقيقياً؟
أقسم بالآلهة وبجميع المقدسات أنني لم أقصد قتله
تغلّب عليّ الغضب
ولم أكن أفكّر أنا متأسف جداً
لا يمكنك أن تتركه المسؤول عن الجيش العظيم
هذا شأنك يا (أوبي) أنت هو شقيقه الأكبر، تولّ المسؤولية
قلت لك إن هذا ليس من شأني أنوي العودة إلى البحر الأبيض المتوسط
برفقة (هافدان)
هل ستعود أولاً إلى مملكة (كاتيغات)؟
لا أنوي فعل ذلك مصيري أهم بكثير من ذلك
إذاً سأذهب إلى هناك
وسأخبر (لاغيرثا) عن الانتقام على وفاة والدك وهزيمة الـ(ساكسون)
وهدية الأرض العظيمة لشعبنا
وأخبر أمي و(تورفي) والأولاد أنهم لا يفارقون ذهني
وسأعود، بمشيئة الآلهة
- نخبك - نخبك
هذا المكان مليء بذكريات غامضة ليكن القدير بعون الفاعلين
إذا كنت جثة الملك (إيكبيرت) هنا فدعونا نعثر عليها!
حضرة القائد، ليتقدم رجالك! ابحثوا هناك!
لا شيء موجود هنا
أحضر مزيداً من الرجال أجل، 5 رجال إضافيين
اربطوا الشراع!
ضع هذه في المقدمة
هل أنت متأكد؟
لا أفهم لماذا تريد الانفصال عني نحن شقيقان، علينا أن نتساعد
لطالما حلمنا بالأمر نفسه
كلا، إنه حلمك تريد أن تصبح ملك (النرويج)
أما أنا فلا أحلم بأن أصبح شقيق ملك (النرويج)
- إذاً ما هو حلمك؟ - أريد أن أسافر
أعني، ما هو طموحك؟
لديك طموح يكفي كلانا يا شقيقي
أنا رجل عادي يسافر إلى أطراف العالم المكتشف
هذا يكفيني
سأشتاق إليك يحتاج الجميع إلى شقيق ليحمي ظهره
لن أتوقف عن فعل ذلك... أينما أتواجد
اذهب إلى حبيبك الجديد! افرحا معاً!
اتجاه الأمواج يتغيّر، علينا المغادرة
أعتقد أننا وجدنا ملكنا
علينا تنظيف هذا المكان وترميمه بعد أن نهبه أولئك البرابرة الهمجيين
أخبر الهاربين من هنا أن بإمكانهم العودة
حاضر يا صاحب الفضيلة
تمهل
(فلوكي)، لماذا أنت تبني قارباً مزيفاً؟
إنه ليس مزيفاً إنه مركب لرجل واحد
لا أحتاج إلى مساعدة من أحد لأبحر به
وإلى أين تخال نفسك ستبحر به؟
إلى المكان الذي تقرره الآلهة
لا أريدك أن تذهب
لا أزال أحتاج إليك في القتال ضد أصحاب الديانة المغايرة
أشقائي غير أقوياء بما يكفي وأنت تدرك ذلك يا (فلوكي)
أرجوك؟
أشقائي... لا يصدقون أنني لم أقصد أن أقتل (سيغارد)
لكنني لم أرد ذلك، كان شقيقي لهذا السبب لا تستطيع أن تغادر
سأشعر بوحدة موحشة
يجب أن أغادر يا (آيفار)
بعد رحيل (هيلغا) لم يتبقَ لي شيء هنا
لم يعد يهمّني هذا العالم
لهذا السبب سأسلّم نفسي للأمواج والرياح ومشيئة الآلهة
مهما سيحصل
- فؤادي منفطر - سيتعافى
(آيفار) المسرف في الشرب مصيبة العالم
أنت لا تحتاج إليّ
أخرجوا المجاذيف!
أيها القدير القوي والأبدي الذي يمنح المؤمن الحياة الأبدية بعد موته
ونحن نقدّم جثة (إيكبيرت) ملك (مرسيا) و(ويسكس)
(بريتوالدا)، ملك ملوك الأرض
كما يقول القدير "أنا هو الحق والحياة مَن آمن بي وإن مات فسيحيا"
"مَن كان يؤمن بي في حياته لن يموت أبداً"
- آمين - آمين
لماذا سمح لك الرجال الشماليون بالعيش؟
لا أدري، أفترض أنهم لم يكونوا مهتمين بي
لذا عندما تسنّت لي الفرصة هربت واختبأت
وما كان عملك هنا؟
كتبت المعاهدة بين الملك (إيكبيرت) وأبناء (راغنار) وشهدت عليها
المعاهدة التي حصلوا بموجبها على ملكية أراضي (أنغليا) الشرقية
حتى ولو كان يخشى الموت
لم يكن على الملك (إيكبيرت) أن يبيع جزءاً من ميراثه إلى أولئك الهمجيين
لم يفعل ذلك
- ماذا عني؟ - لم يكن ملكه ليبيعه
من الأفضل لك أن تشرح كلامك
قبل أن أبعد عائلته
تخلى الملك (إيكبيرت) عن عرشه لابنه، الأمير (إيثلوولف)
إذاً (إيثلوولف) هو الملك وعملية بيع الأراضي لا قيمة لها
أجل
الملك قد مات عاش الملك طويلاً
كيف حاله؟
(آلفرد)!
هل هو يحتضر؟
لست أدري، لست أدري
كما قال حضرة المبجّل
أرسل القدير الرجال الشماليين إلى هنا للقضاء علينا
ومعاقبتنا بسبب غرورنا، خبثنا وآثامنا البغيضة
ولماذا أنت متأكد جداً يا (إيثلوولف)؟
لأنه ما من طريقة أخرى لفهم ماذا أصابنا
ولا أي طريقة
بالطبع، بالطبع، القدير!
على (آلفرد) أن يموت بسبب خطايانا؟ بسبب خطاياي!
كلا!
لا أحد معصوم عن الخطيئة يا (جوديث)
ولا أستطيع سوى أن أدعو أن يرحمنا قديرنا ويباركنا
وينير بوجهه علينا من جديد
هل تخطط للمغادرة من دون إخبارنا يا (فلوكي)؟
أردت أن أوفّر عليكم عناء محاولة ردعي
لكننا سنحاول ردعك على أي حال
وأنتم لا تستطيعون ردعي، لذا دعونا نودّع بعضنا بعضاً بشكل مناسب
- إلى أين تذهب؟ - حيثما ستأخذني الآلة
لكن طالما أنا حي وأتنفس
أنتم، أبناء (راغنار لوثبروك) ستبقون دوماً عزيزين على قلبي
إلى اللقاء يا (فلوكي) أنت أبرع بناء سفن على الإطلاق
إلى اللقاء يا (فلوكي) يا محبوب الآلهة
أيها الأحمق صاحب الساقين الملتويتين
ابقَ، نحتاج إليك بقدر ما احتاج والدنا إليك
لكنك تختار الهرب أيها الجبان
قف وقل هذا أمامي
هل صحيح أنه التزم بأن يبقى في البحر؟
لا تقلقا، منحته الوسائل لإرشاد نفسه لا نريده أن يتوه
(فلوكي)، إلى اللقاء!
لنحيي (فلوكي)!
لنحيي (فلوكي)! لنحيي (فلوكي)! لنحيي (فلوكي)! لنحيي (فلوكي)!
(إيكبيرت)، يا ملكنا الشهيد اسمع دعائي
دع غضب القدير ينصبّ على الهمجيين الذين يدنّسون الأماكن المقدسة لأرضنا
دعهم يعانون على أيدينا
اذبحهم في المعركة، اقطعهم مثلما يتم قطع عرانيس الذرة عند الحصاد
دعنا نفرح على أنقاضهم ونعيدهم إلى البحر من حيثما أتوا
ولندع دار العبادة المقدسة للقدير تسلّح نفسها في وجه هؤلاء الأشرار
لا تنه هذه الحرب إلا بعد مقتل آخر همجي
(إيكبيرت)، أيها الشهيد اسمع دعائي
اسمع دعائي، هللويا
لا تخافوا، القدير هنا أنتم بأمان
- صاحب الفضيلة - صاحب الفضيلة
صاحب الفضيلة، شكراً لك، شكراً لك تباركت حضرة المبجّل (هيموند)
تباركت
صاحب الفضيلة، تباركت
أتحدث بالنيابة عن والدنا
أعتقد أنه علينا أن نطالب بالأرض التي منحنا إياها (إيكبيرت) ونستقر فيها
يمرّ الساكسون في حال من الفوضى هذه فرصة مناسبة
نمتلك الموارد للاستقرار بشكل دائم
- جيد - هل توافق يا (آيفار)؟
لا أريد أن أحلّ الجيش
في الواقع، أريد متابعة الحرب على الساكسون بينما نحافظ على قوتنا
أقترح أن نعود إلى الشمال إلى المكان حيث هزمنا (إيلا)
علينا بناء مخيم دائم كما قلت لكن قرب الساحل
لكي نشنّ هجوماً أينما نريد
كان حلم أبينا ألا نكون مهاجمين فحسب
بل أن نتصرف بطريقة مختلفة
أنت لا تصغي إليّ يا (أوبي) علينا أن نبني معقلاً
إذا ذهبنا إلى الشمال فسنكون أقرب إلى أراضينا وطرق الشحن
نستطيع بناء قلعة منيعة
- أين؟ - سمعت عن بلدة تدعى (يورك)
إنها مبنية على نهر كبير ولا تبعد كثيراً عن البحر
وأعتقد أنه علينا الاستيلاء عليها
- كلا، سيبدو ذلك انسحاباً - أجل، صحيح
لكنه انسحاب تكتيكي فحسب بالتأكيد أنك تفهم يا (أوبي)
إذا استقرّينا في وسط البلاد فسيحيط بنا الأعداء
في (يورك)، سنكون أقرب إلى موطننا أليس كذلك يا (فيتسيرك)؟
أتفق مع (آيفار) علينا التوجه شمالاً ومهاجمة (يورك)
هذا جيد
شكراً يا (آيفار)
ثمة سيدة في دار العبادة تريد التحدث إليك
امنحنا رحمتك وحمايتك، آمين
- لمَن تصلّين؟ - لجميعنا، في هذه الفترات العصيبة
- ما اسمك؟ - (أثلغيث)
(أثلغيث)، عليك أن تصلّي لنفسك
هل تريدين شرب الدم المقدس؟ اركعي إذاً
"خذوا اشربوا منه جميعكم فهذا هو دمي، دم العهد الجديد"
"الذي من أجلكم ومن أجل الكثيرين"
"يهرق ويبذل لمغفرة الخطايا وللحياة الأبدية، آمين"
آمين
أيها القدير، سامح هذا المخطئ البائس والتعيس
أخطأت في الفكر والفعل
أرجوك سامحني أيها الثالوث الأقدس عاقبني، اخطفني!
طهّرني من خطيئتي، حضرة المبجّل
حضرة المبجّل
(يورك)، انظرا إليها إنها جاهزة للسيطرة عليها
ولا يعلمون حتى بوجودنا هنا
أقترح أن نهاجم غداً قبل أن يكتشفوا
أجل
مهلاً، أتذكر شيئاً قاله والدنا
من الأفضل دوماً مهاجمة بلدة إنكليزية عند الاحتفال بأحد الطاهرين لديهم
في تلك الأيام، ستتواجد غالبية الناس في دار العبادة أو ستسرف في الشرب
- إذاً، كيف نعرف؟ - سنجد طريقة
إذا قلتما الحقيقة
لن نؤذيكما
أخبرانا فحسب متى يحلّ اليوم المقبل للاحتفال بأحد الطهارة لديكم
بعد 3 أيام، سيحلّ عيد الصعود
3؟
3
كان ذلك سهلاً
أيها الشماليون، جهّزوا أقواس النشاب!
- الجدران! - استعدوا!
أيها القدير، امنح خدامك ذلك السلام الذي يعجز العالم عن منحه
اجعلنا نحترم وصاياك ودعنا لا نخاف من أعدائنا
واجعلنا نعيش بسلام في ظل حمايتك...
ارحمني
أرجوك..أقتلني
أرجوك
- أتوسّل إليك - كلا!
أمسك رأسه، أمسكه
ارحمني أيها القدير!
يمكنك الآن أن تقبّل الرمز المقدس
لينطلق الحصان!
نخبكما يا شقيقاي ونخب بلدتنا (يورك)
نخب (يورك) ونخب جميع أشقائنا من دون نسيان (سيغارد)
- نخبنا جميعاً، نخبكما - نخبكما
كفى، كفى
أنت تكاد تصبح أقوى مني يا (غوثروم)
تحتاج إلى شخص آخر لتتمرن معه
عليك أن تتذكر أن والدك كان محارباً عظيماً
لا يزال محارباً عظيماً
لا أعني (بيورن) أعني والدك الحقيقي، (يارل بورغ)
عليك أن تفخر بهذا الاسم وألا تنساه أبداً
وعلى الرغم من أن (راغنار) قتله
إلا أنني متأكدة من أنهم يتقاتلون الآن ويتناولون الطعام معاً في (فالهالا)
سفن!
- مَن هم؟ - عليّ أن أحذّر (لاغيرثا)
جلالة الملكة (لاغيرثا) أجلب معي خبراً ساراً
الجيش العظيم بقيادة ابنك (بيورن آيرونسايد)
نجح في الانتقام على وفاة (راغنار لوثبروك)
الملك (إيلا) والملك (إيكبيرت) ماتا
لكن ليس قبل أن منحنا الملك (إيكبيرت) هدية رائعة على شكل أراض
للاستقرار فيها في المستقبل
أحسنت في إخباري هذا جلالة الملك (هارلد)
لكن لماذا لم يخبرني ابني ذلك؟ هل مات؟
كلا، من بين أبناء (راغنار) (سيغارد) مات فقط
قتله شقيقه (آيفار)
إذاً سأسألك من جديد لماذا (بيورن) ليس هنا؟
أخبر الجميع أنه أراد العودة إلى البحر الأبيض المتوسط
وطلب مني أن أرسل احترامه إليك إلى أمه وإلى (تورفي)
أم أولاده
أخبرني الآن لماذا أتيت إلى هنا فعلاً جلالة الملك (هارلد)
أخبرتك، بما أن ابنك رفض إخبارك عن شؤوننا
فكّرت في إخبارك بنفسي
وفكّرت في أنك أردت اكتشاف إلى أي درجة خدمك (إيغل) السافل
ربما توقعت أن تجده هنا جالساً على العرش ويحافظ عليه لأجلك
ربما هذا صحيح
قد تكون الحقيقة خياراً سيئاً بالنسبة إلى رجل حكيم
لم يتم اتهامي قط بأنني حكيم
على الرغم ذلك إلا أنني لم أعتبرك قط أحمق
لكنك تعرفين ماذا يقولون
إذا استمرّ الأحمق بحماقته فقد يصبح حكيماً
قد لا تمنحك الآلهة الوقت
لا أستطيع أن ألوم الآلهة أعطتني أموراً كثيرة غير ذلك
أموراً كثيرة غير ذلك
يسرّني أن أموت
لا تخافي، اقتليني
اقتليني!