موفر الترجمة فراس البغدادي مودنة OMMOfans
مستشفى كيونج
مقابلة مشتبه به
ماذا يجري؟
تعرفون, السيدة التي أستيقظت من الغيبوبة بعد 10 أشهر
سمعت أن المدعي سوف يستجوبها هنا
في جناحها؟
أنها الغرفة 610 أنهم هنا
لابد أن هذا الرجل مدعي
هل أنت وليها؟ لا
آنسة نام
تعلمين أنه يتم أستجوابك بسبب خرق
القوانين الخاصة بحوادث السير, صحيح؟
لديك الحق بالتزام الصمت و رفض
الاجابة على الاسئلة التي يمكن أن تستخدم ضدك
ألتزام الصمت لن يُستخدم ضدك
لأنه أنا
أستطيع تصديقك
لديك الحق أيضاً
بأستشارة محامي ليكون حاضر خلال الاستجواب
حسناً
فبراير 14, 2016
في طريقك الى سيارة والدتك
لقد ضربت سيد هان وو تاك في تقاطع شارع سانجو دونج
بالسيارة و قتلته, صحيح؟
لم أقد السيارة
الرجل الذي كنت معه لي يو بوم, قاد السيارة
صحيح, هذا ما قلته في الاستجواب مع المحققين
نعم, لكنه لم يصدقني
أستجوبت سيد لي أيضاً
ماذا قال
سألته أذا قاد السيارة ذلك اليوم و قال لي
هذا أكثر شيء أندم عليه
كان عليّ قيادة السيارة ذلك اليوم
حاولت أيقافها
أخبرتها آلا تقود لأن الطريق ينزلق
لكن قالت أنه عليها الاستعجال لأن والتدها لا تجيب
لم أستطع السماح لها بالذها ب وحدها
لهذا السبب ذهبت معها كنتُ قلق
هذه كذبة أنه يكذب
أعلم أنه هو هو الذي قاد ذلك اليوم
قمنا بتحليل الدم و سادة الهواء على مقعد السائق
و حمضك النويي موجود عليها
هذا مستحيل
حتى مقاطع الكاميرا من سيارة الاسعاف
تظهر أنه تم أنقاذك من مقعد السائق
السيد لي كان في مقعد الركاب
أقسم أنني لم أقد السيارة
أذاً كيف تفسيرين الحمض النووي و مقاطع الكاميرا؟
أنا متأكدة أن أحدهم تلاعب بالدليل
هونج جو, هونج جو
لقد فقدت وعيي خلال حدوث الحادثة
لابد أن شخصاً ما نقلني الى المقعد
لابد أنه مسح دمه من الوسادة و ترك دمي
عندها جلس في المقعد الثاني
من خلال " شخص ما" أنت تشيرين الى
لابد أنه يو بوم
ألقى كل شيء على كتفي ليتطيع الهرب
تعتقدين أنه لفق لك التهمة ؟
هذا أتهام
نثق بالدلائل أكثر من التخمينات
لسوء الحظ, لا تدعم الدلائل أقواك
أذاً ما الذي سأفعله؟
لايوجد شيء لأاثبت برائتي
جميع الدلائل تشير أليك
الاعتراف سيكون من الافضل لمصلحتك
يمكن أن يتم تخفيف العقوبة بسببه
مع أنني لم أسبب الحادث ؟
عائلة الضحية تطلب معاقبتك
الاستمرار بالانكار
يمكن أن يصبح عامل مشدد لزيادة العقوبة
لي يو بوم
أذا حدث شيء بسببي
لن أستطيع الاستمرا بحياتي
أنت الوحيدة التي أملكها في هذه الحياة
لذا لا تتركني
حسناً
آنسة ناك, ما الذي تفعليه الآن ؟
لا تقتربوا مني
سوف أقفز أذا أقتربت أنزلي فقط
يمكننا التحدث عن كل شيء بهدوء
ما الذي سيتغير ؟
لقد أخبرتك كل شيء بالفعل
كان يوم عيد الحب, و هطل الثلج
لهذا قاد يو بوم بدلاً مني
و مات أحد
بعدها جعل الامر يبدوا أنني كنت أقود
لا أحد يصدقني مهما حاولت
ما الفائدة ؟
سوف أصدقك
سوف أصدق ما تقولين
لذا أرجوك تعالي
أذا كان هذا حلم
سأكون بغاية السعادة
أن كان هذا حلمك
شكراً لك
لأنك قلت أنك ستصدقني
آنسة نام
يا ألهي كلا
يا ألهي
كيف يمكن لحلمٍ
أن يكون كالحقيقة ؟
فبراير 14, 2016
يا ألهي
أستيقظت؟
يا ألهي, بقد أخفتني
لماذا أستيقظت باكراً ؟
راودني حلم غريب
لقد أخافني و شعرت و كأنه حقيقة
عمّ كان ؟
رأيت الفتاة التي تعيش في الشارع المقابل
علمت أن شيئاً سيحدث منذ مناداتك لها بالوقحة
هكذا تبداً الرومانسية الكوميدية الاعتيادية
حتى أنها ظهرت في حلمك
يعجبني سير الاحداث ماذا كان التصنيف ؟
رومانسية كوميدية؟ ميلودراما عاطفية ؟
أم هل كان مصنف للكبار فقط؟
ماتت تلك الفتاة في حلمي
ماذا؟
كلا
ماذا ؟ أذاً أثارة
صحيح, أثارة لكن بمشاعر حقيقية جداً
هذا هراء
قلت أن تلك المرأة ماتت في حلمك أيضاً
أنظر, أنها بخير تماماً
أشعر بالراحة
و لماذا ظهر يو بوم في حلمك؟ هذا عشوائي جداً
قابلته قبل وقتٍ قصير
سمحت له بالذهاب؟ كان يجب أن تكلمه
قلت مرحباً بأبتسامتة كبيرة على وجهي كالأحمق
لو كنت مكانك, لشتمته
و بصقت في وجهه هكذا
بالمناسبة, هل كانت تلك الفتاة تواعد يو بوم في الحلم؟
كانا يتقابلان في يوم عيد الحب لذا أعتقد ذلك
أنه مجرد كابوس
أكثر شخصان تتركههما ظهرا في حلمك
قمت بتأليف دراما طويلة سيئة
ما هو تأريخ اليوم ؟
فبيراير 14
أنه عيد الحب و من المفترض أن تذهب لأخذ سيارتك الجديدة
سيكون جميع العشاق معاً
و أنت ستقود سيارتك الجديدة و تبدوا مثيراً للشفقة
هل لديك أي خطط؟ أجل
قم بالغائها من الافضل آلا تتأخر
يا ألأهي, حقاً
ماذا تريد
لماذا تجلس هنا من بين كل الاماكن ؟
أريد أن أسألك شيئاً
أنا ؟
هل تعرفين شاباً أسمه لي يو بوم ؟
كيف عرفت
كنت تلاحقني, أليس كذلك؟
جمعت المعلومات عني حتى تغازلني, صحيح؟
حسناً, هل تعرفين لي يو بوم؟
تاكسي مهلاً
ستقابلينه لاحقاً اليوم, أليس كذلك؟
لاتفعل هذا سأصرخ أن أستمريت
أعلم أنني أبدوا مجنوناً الان
لكن أستمعي لي رجاءاً
لا تقابليه اليوم و لا تقودي لأن الثلج سيتساقط
لا تقتربي من أي سيارة حتى, حسناً ؟
أنتي, هل سمعتي ما قلته الان؟
هل أنت بخير؟
لابد أنه مطارد
لماذا يهتم سواء قدت أم لا؟ هذا لا يعنيه
لماذا تهتمين؟ هذا لا يعنيكِ
سيدي, هل تعلم أن كان الثلج سيتساقط اليوم أم لا؟
لا, من المفترض أن يكون اليوم مشمساً
شكراً لك
الى اللقاء
هل تعرف ما الوقت الان؟
يو بوم ما الامر ؟
هل لديك موعد ؟
يا ألأهي, هل أشتريت سيارة جديدة ؟
لماذا أتيت هنا؟
لدي موعد
آنسة نام هونج جو ؟
يو بوم
يو بوم, قلت أنك ستدعوني لتناول السوشي
لنذهب الان
لا يمكنني اليوم لدينا خطط أخرى بالفعل
لا ألمك خطط مسبقة لذا أدعوني اليوم, حسناً
ما خطبك؟ اليوم عيد الحب
لهذا
أشتهي السوشي كثيراً الان
لكن تناول السوشي لوحدي في عيد الحب سيكونغريباً
سيكون أغرب أن كنا رجلان يأكلان السوشي معاً في يوم عيد الحب
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
مرحباً
أخبرتك أن تذهبي الى المنزل على الفور
لماذا عليّ فعل ذلك؟ قل السبب
هذا مهلاً لحظة
هل أنا الوحيد الذي لا يفهم ما يجري الان ؟
لنذهب يا هونج جو
أنت, سيتوجب علينا مناقشة هذا في يوم آخر
لنذهب
أنا آسف تأخرت, صحيح؟
يا ألأهي هذه السيارة جميلة
يا ألهي ما كل هذا هل حصلت على جميع الخيارات ؟
ييا ألهي أنظر لهذا
سيقدم صديقي عزفاً على البيانو في حفل موسيقي اليوم, هل تريد الذهاب ؟
حسناً, سأذهب
يجدر بيّ آلا أتدخل فيما لا يعنيني لنذهب
ماذا؟ ليس من المفترض أن يتساقط الثلج اليوم
أخبرتك بكل شيء بالفعل
كان يوم عيد الحب و تساقط الثلج
أعلمأنني قد أبدوا مجنوناً
لكن أعتقد أن أحداث حلمي تتحقق
الكابوس الذي راودك هذا الصباح؟
أجل جاي تشان
هذا جنون كفى هراء و لنذهب
يجب أن أتحقق من أمر واحد فقط أمر واحد فقط
يا ألهي, سيبدأص قريباً
نسيت أغلاق الباب بالقفل
عليّ أن أسرع بالعودة الى المنزل
كان ذلك صحيحاً
يو بوم قام بقيادة السيارة حقا
يو بوم
آنسة نام
توقفا
جاي تشان, ماذا يجري ؟
يا, أتصل بالشرطة على الفور
أخبرهم أن يوقفوا السيارة التي رقم لوحتها ينتهي بـ 4773
هل فقدت صوابك؟ أتصل بالشرطة و أقول ماذا؟
وفقاً لحلم أخي, سيقع حادث قريباً ؟
هذا جنون
أنت تتصرف بغرابة شديدة
لمّ تهتم كثيراً بتلك الفتاة
الامر ليس بأنني أهتم بها, أنا فقط
أنا فقط لا أريد أن ينتهي بها الامر مثلي
ماذا لو سمحت له بأن يلقي بكل شيء عليها كالحمقاء ؟
لابد من أن مقابلتك لـ يو بوم مجدداً وترتك
ولذلك راودك ذلك الكابوس على الارجح
هيا
لنذهب
أجل, عليّ حقاً آلا أتدخل بشؤون الآخرين
أن تماديت أكثر, سأبدو مجنون كلياً
يا ألهي, بجدية
جاي تشان, أنتظر جاي تشان, توقف
كيف يمكنك أن تغادر هكذا فحسب ؟
حادث؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
حسنا, أنا لا أقول بأن ذلك سيحدث الان
أمر كذلك قد يحدث في المستقبل
سأكون بخير حتى لو حدث ذلك
لذا حافظ على سلامة والدتي من أجلي
حسناً
مها حدث, سأحرص على
أن أحافظ على سلامتك و سلامة والدتك هل نحن على ما يرام الان؟
بالمناسبة, ماذا حدث بينكِ و بين جاي تشان؟
بدا الامر و كأنه كان
هل أنتي بخير؟
هل تأذيتي؟
هل أنت على ما يرام؟
أجل
جاي تشان
هل صدمت هذه السيارة للتو؟
أجل, أعتقد أن سيارتي أنزلقت بسبب الثلج
هذا
كان متعمداً, أليس كذلك؟
لا, قلت لك أن سيارتي أنزلقت بسبب الثلج
أنا آسف يا
هل تعتقد أنني أعمى أم ماذا؟
لقد تبعتنا و صدمت السيارة
كان الامر متعمداً بوضوح
كيف تجرؤ على الكذب في وجهي ؟
ذلك ليس ما حدث أذاً ما الذي حدث للتو؟
يا’ أجبني
هل أنت بحاجة للمال؟
هل فعلت هذا الحادث بهدف الاحتيال أم ماذا؟
لو أنني لم أفعل ما فعلته كنت ستقتل أحدهم
لقد فقدت صوابك كلياً
لقد جننت
هل تفعل هذا بسبب حادثة الدراجة النارية تلك؟
ماذا علينا أن نفعل, جاي تشان؟ أعتقد أن الشرطة قادمة
اللعنة, هذا جنون
أبي سيكتشف أنني أشتريت تلك الدراجة
ينبغي عليك أن تتوسل الى الشرطة حين تصل الى هنا
قل لهم بأنك آسف و أنك ستدفع ثمن الاضرار
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قدتها, لمّ عليّ أن أدفع ثمن الاضرار ؟
أخبرهم بأنك قدتها ذلك سسيبدوا طبيعي أكثر
هل تقول بأنك ستكذب عليهم؟
لا, جاي تشان
أنا أقول أنني سأخبرهم بما هو منطقي أكثر
لنكن صادقين
سيكون من المنطقي أكثر أن كنت أنت من فعلها
ذلك ليس منطقياً كان هذا خطؤك
سأقول الحقيقة للشرطة حين تصل الى هنا
حقاً
القانون الجنائي, أسئلة الممارسة
سأخبرهم أنك الفاعل
يو بوم ليس هنالك أي شهود
و أنا و أنت الوحيدين هنا
أنا فضولي
من برأيك الشرطة
ستصدق؟
كدت أن أقتل أحدهم؟
توقف عن التفوه بهذه التراهات, حسناً؟
جاي تشان, لقد فقدت صوابك كلياً هل أنت مدرك لذلك؟
لا, أنا عاقل كلياً
كنت ستقتل ذلك الرجل لو أنني لم أوقف السيارة
أيضاً, كنت ستعبث بالادلة
لكي توطها بقيادة السيارة
كفى, أيها الاحمق المجنون
كان سينتهي بها الامر بسجل أجرامي لقتلها أحدهم
و الصدمة كانت ستقتل والدتها أيضاً
و تلك المرأة
كانت ستنتحر كالحمقاء لشعورها بأنها ضحية
أنت
أكثر من قادر على فعل ذلك
لم تتغير أبداً
لازالت تلوم الآخرين على كل شيء و تقدم أعذاراً واهية
الحقيقة هي أنك كدت تقتلنا
لا
فعلت ذلك لأنقذ حياة الاخرين
من سيصدق ذلك بحق السماء ؟
هونج جو
هل تصدقين ما يقوله هذا المعتوه؟
صحيح
من سيصدقني
أن قلت بأنني رأيتكم في حلمي
و أنني أتيت الى هنا لأغير ما رأيته في حلمي
لأنكِ بدوتي حزينة للغاية فيه
لا أحد سيصدق
بأنني غير المستقبل
أنا
أصدقك
لأنني أنا
يمكنني أن أصدقك
شكراً لك
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans