[ 33. زجاجة الدواء (فيكارون) 3 زجاجات ] يبدو أن القطعة الحاسمة كانت زجاجة 40 سي سي التي كانت جزءاً من المواد المصادرة من مكتب ميونغ يي سيوك
حتى ذلك الحين ، و حتى النهاية ، أصر ميونغ يي سيوك بأنهُ كان بريئاً
ماذا قال ميونغ يي سيوك بشأن زجاجات الدواء؟
في تقرير التحقيق ، يقول بأنهُ كان من المستحيل ، و أن المدعي العام زرعها
- تزوير ... يمكنك تزوير بطاقة تقريرك
أخي ! والدي هو ضابط شرطة
يمكنك رفعها شيئاً فشيئاً ، بحيث تظل غير ملحوظة
سؤال، أيمكن للمدعي العام أو المحقق أن يزرع بالفعل مواد المصادرة ؟
إذا حدث ذلك ، فأنهُ حقاً أوبرا ما ملتوية تكون مشهورة !
هل هذا النوع من أدلة الزرع ممكن حقاً ؟
إذا كان المدعي العام يريد أن يفعل ذلك ، فلما لا يستطيع ؟
من كان الشخص الذي قاد التحقيق في مواد المصادرة؟
المحقق تشوي دام دونغ
إذا كان تم زرعها ، فأنهُ قد يكون أما المحامي لي يو بيوم أو المحقق تشوي
إذا كانت زرعت ، فأنهُ سيكون المحامي لي
المحقق تشوي سوف لن يفعل ذلك أبداً
نحن في منتصف التحقيقات . أنت لا يمكنك التأكد من أي شيء
- يا آنسة مين يونغ - نعم؟
أحصلي لي على نسخة من سجل الموظفين للمحقق تشوي من قسم الإدارة
إذا كان يُلقى القبض علي ، فحينها سأضطر إلى أن آتي للتنظيف إلى المدعي العام ، حتى حول كيفية تلفيقك كل شيء
أنت متأكد بأنك ستكون بخير؟
لنلتقي . ما هو الموقع الجيد بالنسبة لك ؟
الليلة في 9 مساءً . مكتبك
أنت هنا ؟
هل يسير التحقيق بشكلٍ جيد ؟
نعم ، حسناً ، أكثر أو أقل
ماذا عنك يا محقق ؟ هل قبضت على مُضرم الحريق المتعمد ؟
آه ، أنهُ أكثر صعوبة مما كنت أتوقع
يا رئيس، هل رأيت الجاني خلال ذلك الوقت ؟
بالطبع لم أرى . كنت هناك بعد أن بدأ الحريق
هل تذكر ما قالهُ المحقق لي ؟ كان يعلم بأنك و أنا ذهبنا إلى هناك بشكلٍ منفصل
إذا كنت هناك بعد بدء الحريق ، فكيف عرفت بأن المراسلة نام و أنا وصلنا إلى هناك بشكلٍ منفصل؟
حسناً ، ذلك ...
أنا فقط خمنت
و كيف عرفت بأننا سنكون هناك؟
ذلك كان مجرد ... صدفة أيضاً
يا محقق
لقد كان فقط ... ماذا تسمي ذلك ؟ شعرت كأنني حصلت على مكالمة خاطفة
" المدعي العام جيونغ هو في خطر ! " لدي نوع من القدرة الفائقة
هل لأنني ذهبت إلى المدرسة في تل مياهري ؟
ما الذي جلبكِ هنا في هذا الوقت من الليل؟
كان هناك شيء أردت أن أسأله عن الحريق المتعمد
آه ، قبل ذلك . هذا ، ظللت أنسى أن أُعطيهُ لكِ
لقد وجدت بطاريتكِ الخارجية . الواحدة التي تركتها في سيارتي آخر مرة ، الواحدة الحمراء
ما الخطب ؟ أليست هذه لكِ ، الواحدة الحمراء ؟
أنها هي ! الواحدة الحمراء
أشكرك !
ما كان ذلك الذي تريدين أن تسأليه ؟
- قُلت بأنك ألقيت القبض على تشو يون بيو ، الذي قتلهُ الحريق المتعمد ، أليس كذلك؟ - نعم
ما هو رقم محطة البنزين هذه ؟
السادسة و الثلاثون
مرحباً
هل ستبقى في المكتب ؟
لدي أستشارة مع عميل
- أنتِ حرة في الذهاب - نعم يا سيدي
يقوم الأدعاء العام و الشرطة بالبحث عن مُضرم الحريق ، و لكنها كانت بضعة أيام و هم ما زالوا لم يلقوا القبض على الشخص
أنا أقوم ببعض الحفر على طريقتي أيضاً ، و لكن ليس لدي الكثير
جئت إلى هنا كـ ملجأ أخير
هل لاحظت شيئاً غريباً عندما أعتقلت تشو يون بيو؟
أنا أتساءل . كان هناك شيء واحد بأنهُ كان لديه ملابس رثة بالنظر بأنهُ كانت لديه 10 ملايين وون معه
و أي شيءٍ آخر ؟
و الحقيبة مع 10 ملايين وون فيها
ماذا عن الحقيبة ؟
آه ، هنا هو . الـ 22، 16 حالة
هم أشتروا الحاويات
الجائزة الكبرى !
هل هم أشتروها نقداً أم ببطاقة ؟
أنها تقول هنا بأنها أُشتريت نقداً
بأي فرصة ، هل تذكر مظهره ؟
أنا هنا . رائع ، أنت قد حصلت على مكان لطيف . و علي تركك أن تعزمني
إذا ألقي القبض علي ، حينها كل هذا يذهب بعيداً ؟
يقولون ... المزدهر لديه الكثير ليخسره ..
يقولون ... المزدهر
لديه الكثير ليخسره ..
الحقيبة نوعاً ما ... بدت كأنها كانت للنساء
حقيبة للنساء ؟
أنهُ لم يكُن هو ؛ لقد كانت أمرأة . هي وصلت إلى هنا على دراجة
- أمرأة ؟! - أمرأة ؟!
هل أرسلتِ هذه الرسائل النصية ؟
نعم
يجب أن تكون قد صُدمت
و لكن رائع ، هذا هو لطيف
آخ ! أنا نظرت لذلك و تبين بأننا في نفس العمر
لذلك أنا أسقطت الشكليات
لديك الكثير من الجوائز أيضاً
لنجلس أولاً
أعلينا أذاً ؟
ما كان تلك الرسائل ؟
و لما أنتِ هنا؟
ألا تعرف بالفعل؟
و لكنك رجلٌ ذكي
لا !
أنا لا أعرف أي شيء
أنت لست فضولي ، أردت فقط أن تتأكد
أنها تماماً كما تقول الرسائل . أنا قد قتلت حوالي 20 شخصاً
و لكن بفضل حفرك ، أنا بقيت خارج السجن و عشت حياتي
أنا ممتنة جداً
إذا كان الجاني أمرأة ، فأنها ستكون هي
ها جو وان ، العمر 34 عاماً
من هي ؟
في جناح المستشفى ، حيث وقع الحادث ، تم قبولها للعلاج على المدى الطويل . كان لديها مرض كروهن
و لكن هي تم قبولها أيضاً في جناح مع 8 مرضى آخرين
أذاً ، أهي لم تعتبر مشتبهٌ به لأنها كانت مريضة؟
بالضبط . عندما كان الضحايا يقتلون ، هذا لم تكُن ها جو وان تفعل ذلك جيداً أيضاً ، سواء من حيث حالتها
لذلك هم صنفوها كـ ضحية
و لكن لما مريض قد يقتل مريضاً آخر؟
لأنهُ فقط غير عادل
هم أخرجوا أمعائي ، معدتي
و أنا كنت مُطيعة جداً و مثابرة مع جميع العمليات الجراحية . و كنت طريحة الفراش لسنوات ، ومع ذلك ، لم أكُن أحصل على أي تحسن
ولكن الجميع كانوا يشعروا بشكلٍ أفضل في أي وقت من الأوقات
و هم يفرج عنهم في غضون أيام
ثم كانوا ينظرون إلي و يقولون ، " آه أنتِ مسكينة ، الشخص الشاب "
" أنتِ ستتحسين قريباً ! لا تستسلمي ! "
لقد كان كل هذا هراء
لذلك أنتِ قتلتِ كل هؤلاء الناس؟
تعتقدين بأن ذلك مبرر ؟
بالطبع أنهُ ليس كذلك
و هذا صحيح ، بأنني أرتكبت جريمة تستحق الموت
لذلك أنا تخليت
أبرت نفسي ، "إذا ألقي القبض علي ، فهذا هو "
" إذا كانوا يعاقبونني ، فأنا سأخذ ذلك بصمت "
هذا ما كنت أفكر به
ولكن بعد ذلك ، هل تنظر إلى ذلك؟
المدعي العام هو أعتقل شخصاً آخر
هل أنتِ تقولين ذلك كان أنا ؟
أدركت بعد ذلك ، أنهُ في النهاية ، كان هناك شيء يسمى الأمل في حياتي
و ذلك الشخص الذي أعطاني الأمل ، كان أنت يا لي يو بيوم
والآن ، أنا على أمل أن أستمر في القيام بذلك ، حتى النهاية
أذاً ؟ هل قبضتِ على المشتبه بها المدعوة ها جو وان؟
نعم . و لكن كانت فترة طويلة منذ أن ذهبت أخيراً إلى منزلها
و أنها تستخدم بأستمرار هواتف الموقد المختلفة ، الأمر الذي يجعل الأعتقال أكثر صعوبة
كما تم إلغاء بطاقات أئتمانها ، بطاقات السحب الآلي ، و بطاقات النقل منذ الحريق المتعمد
أذاً أنها تعتزم على الهرب حتى النهاية
يمكنها أن تهرب و لكن في هذه الأوقات ، أنها ستكون فقط بضعة أيام
لأنهُ في مثل هذه الأوقات ، كانت القاتلة المتسلسلة التي كانت قادرة على التجول حرة لأكثر من عام
ألن تفكر ، " أنهُ عمل آخر مرة، لذا لما ليس هذه المرة ؟ "
لذا أرجوك يا محامي ، أصنع شيئاً ما مع المراسلة مرةً أخرى ، مثل آخر مرة
أنا أطلب منك أن تمنحني الأمل
أنا لا أستطيع الأستماع إلى المزيد من هذا
منذ متى كنت رمزاً للأمل لقمامة مثلكِ ؟
لماذا أنا قمامة ؟
أنتِ قتلتِ الناس ! أنتِ قاتلة !
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك ؟
أنهُ بالفعل أنتهى
بالتأكيد...
لقد كان محزناً
و لكن الشخص الحي عليه أن يعيش
إذا جئت للتنظيف ، فقط تخيل ما سيحدث إذا كان الناس يعرفون بأنني كنت الجانية الحقيقية . من سيكون بذلك الرضا ؟
لعائلات المتوفيين ، ميونغ يي سيوك هو الشخص اللعين ، و أنهُ غادر بالفعل هذا العالم
و ذلك كان شكلهم الوحيد للراحة . تخيل بأنني فجأة أخرج من لا مكان
فأنهُ سيتم تدميرهم !
الشيء نفسه ينطبق على أبن ميونغ يي سيوك !
تخيل لو كان يعلم والده كان بريء ، هو قد يفقد عقله !
و أنت
ماذا ستفعل ؟
أخرسي
لقد كنت متفاجئة عندما رأيت الأخبار
عندما سمعت بأن زجاجات الدواء تم العثور عليها في مكتب ميونغ يي سيوك
يجب أن تكون قلقاً
لا يهم كم تنظر في ذلك ، ميونغ يي سيوك كان الجاني
و لكن لم يكُن هناك دليلٌ مباشر
وسائل الأعلام كانت تضغط على الأدعاء العام ، و تدعوك بـ غير كفء
و لذلك وضعت هذه الزجاجات بالداخل هناك
صحيح ؟ هل أنا مُحقة ؟
قُلت بأن تلك الزجاجات كانت هناك للبدأ معها !
أذاً ، لماذا تدعوني بـ قاتلة ؟
إذا كانت الزجاجات دائماً هناك ، فأذاً القاتل هو ميونغ يي سيوك
لماذا تدعوني بـ قمامة ؟
أخبرني
أنت تفهم الآن ، أليس كذلك ؟
إذا ذهبت للأسفل ، فأنا أجلبك للأسفل معي
و لكن لا تقلق
الأشخاص الذين يعرفون بأن تلك الزجاجات تم زرعها
هو أنت و أنا ، فقط نحن الأثنين
حتى قبل فترة ، لقد كان ثلاثتنا ، و لكنني أهتممت بذلك
" أهتممتِ بذلك " ؟
أنت رأيت الأخبار لحريق البنزين المتعمد ، أليس كذلك؟
أتلك كانت فعلتكِ ؟
كان يوجد شخص يعيش هناك يعرف كل شيء عنا
أنهُ جيد في الحفاظ على الأسرار
و لكنهُ كان ذو حظٍ سيء ، و مسك من قبل ضابط شرطة
ماذا ؟ أكنتِ هنا ؟
نعم ، الباب كان مفتوحاً
و لكن أليست القفازات مبالغٌ بها قليلاً ؟
أنا أفضل أن أكون دافئة قليلاً من المخاطرة بأي شيء
مهلاً ، لقد أعتنيت بـ هاتفكِ
فأنا رميتهُ بعيداً في نهر الهان
و أنا لم أُخبر الشرطة بأي شيء ، لذا يمكنكِ الأسترخاء
يا يونغ بيو ...
أشكرك
أنا أهتممت بكل العمل القذر
لذا الآن حان دورك لتنظيف الفوضى
عائلات المتوفيين ، الأبن لـ ميونغ يي سيوك ، أنت وأنا ...
لمصلحتنا جميعاً
هل أنت تعرف ما يعنيه " الفوز مناصفةً " ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
أنت تفهم الآن ، أليس كذلك ؟ إذا ذهبت للأسفل ، فأنا أجلبك للأسفل معي
كما ترى ، قدم شخصاً ما للأدعاء قائلاً بأن الجاني لم يكُن ميونغ يي سيوك ، و لكن شخصاً آخر
لا تقلق ، الأشخاص الذين يعرفون بأن تلك الزجاجات تم زرعها
هو أنت و أنا ، فقط نحن الأثنين
و قد نظمت محطة الأخبار بالفعل فريقاً لقضية ميونغ يي سيوك ، و لقد بدأنا بالفعل تنظيم البيانات
هل أنت تعرف ما يعنيه " الفوز مناصفةً " ؟
أحتاج لشيءٍ ما
أشعار الصيانة الروتينية الكهربائية من أجل الصيانة الكهربائية الروتينية، ستخضع شركة هاي كوانغ للمحاماة لأنقطاع التيار الكهربائي و نطلب منكم التخطيط وفقاً لذلك
لقد كان ذلك وقتاً طويلاً للتفكير
و أذاً ؟
هل تقبل قضيتي ؟
قبل ذلك ، أنتِ قد نسيتِ شيئاً
ما هو ؟
الأشخاص الذين يعرفون عن زرع الأدلة
ليس فقط نحن ، يوجد شخصٌ بعد
من هو ؟
يا محقق، هل تريد أي شيءٍ بعد ؟
أنتِ حقاً الشخص الوحيد الذي يهتم بي يا آنسة هيانغ مي
أنتِ محبوبة جداً
الكثير من اللحم
هذا صحيح ، أنا لطيفة جداً و جميلة
لماذا لا يُعطوني رجلاً مثل الملازم هان كـ جائزة ؟
لا تكوني هكذا ، أنتِ تكونين عاقب للملازم هان
آه ...
هيا
ماذا... أذاً المدعي العام لي و المدعي العام جيونغ يعتقدان حقاً التحقيق للقاتل المتسلسل اي في كان ملفقاً ؟
- نعم - كان المحامي لي يو بيوم و المحقق تشوي مسؤولان عن تلك القضية
هل هذا يعني بأن الأثنين منهما لفقا ذلك ؟
- هؤلاء الصغار ... ! - هذا ما يعتقدهُ المدعي العام لي
و لكن المدعي العام جيونغ هو صر على أسنانه ، قائلاً بأنهُ لا يمكن أن يكون المحقق تشوي
أنها قضية حيث قُتل فيها أكثر من 10 أشخاص
إذا تم الكشف عن هذا التحقيق بأكملهُ على أنهُ ملفق ، فنحن سنرى الكثير من الناس يقعون في ذلك
أعتقد بأن هذا هو السبب بأن المدعي العام جيونغ هو يائس جداً
أنهُ يحاول أن يحمي المحقق تشوي
هل حصلتِ على مقابلة ؟
نعم . لدي مقابلات مع عائلات الضحايا للقاتل اي في
قُلتِ بأنكِ ستكتبين بدون تحيز، أليس كذلك ؟ أنا أطلب مقابلة في وقتٍ لاحق الليلة في 8 مساءً في مكتبي
أنهُ محصول وافر من المقابلات . المحامي لي يو بيوم يريد أن يقوم بـ مقابلة
ألم يكُن هذا الرجل المدعي العام المسؤول عن قضية القاتل المتسلسل اي في في ذلك الوقت؟
نعم
إذا كان هناك جاني حقيقي ، فهذا يعني بأنهُ كان هناك بالتأكيد عيبٌ في التحقيق
- تلفيق - نعم . فهمت
يا زميلي الأقدم ، هل من المفترض أن تمطر اليوم ، بالصدفة؟
كلا . توجد فرصة خمسة بالمئة لهطول الأمطار
حسناً ، أنا سأعود
أيها المدعي العام لي ، أنا نسخت سجل الموظفين للمحقق تشوي
لماذا فعلتِ ذلك ؟
أين هو المدعي العام لي؟
هل طلب منكِ المدعي العام لي القيام بنسخ هذه ؟
نعم
آه، حقاً . زميلي الأقدم لي هو أكثر من اللازم
أيمكنكِ معرفة ما إذا كان هو الشخص الذي سيُلفق أو لا ينظر إلى هذا؟
ماذا ، ماذا ، ماذا ؟ ماذا عن ذلك ؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟
المناصب الحكومية ... مركز شرطة إيل يو محطة بانغ هاك الفرعية
المحقق تشوي أعتاد أن يكون شرطياً ؟
نعم ، هو يعرف مشاهد القتل بفضل خلفيته كـ شرطي
مركز شرطة إيل يو
لماذا ؟ هل أنت تعرف ذلك المكان ؟
ذلك حيث أعتاد أبي أن يعمل
هل عملا هناك في نفس الوقت ؟
نعم، أنهُ نفسه
آه ، هذا هو مثير للأهتمام
أنهُ لا يمكن أن يكون
يا محقق تشوي
أنهُ ليس هنا . لقد أستقال
ما الذي تتحدثين عنه ؟ هو أستقال ؟
لقد عُدت من الغداء ، و هو كتب فجأة رسالة أستقالته و غادر
حاولت أن أوقفه ، قائلة بأنهُ ينبغي أن يقول وداعاً لك قبل أن يُغادر
و لكنهُ قال بأنهُ من الصعب أن ينظر لك في وجهك ، لذلك كتب الرسالة و غادر للتو
أيها المدعي العام ، أنا لم أُلفق أي شيء
المحامي لي يو بيوم ربما يقول بأنهُ لم يفعل ذلك أيضاً
من الواضح بأننا سنقول بإننا لم نفعل ذلك . كلماتي و كلمات لي يو بيوم هي لا معنى لها
لذلك لا تهتم لي أو أي شخصٍ آخر . قُم بتحقيق موضوعي و دقيق
فأنا سأُثبت براءتي بطريقتي الخاصة
أشكرك على كل شيء
من : تشوي دام دونغ
أنهُ كثير، أليس كذلك ؟ كيف يمكنهُ أن يستقيل هكذا ؟
ماذا نفعل ؟
المدعي العام جيونغ جاي تشان
هل هو جاي تشان ؟
هو ربما يتصل بي بسبب التحقيق
هل يعطيك الكثير من الحزن بسبب قضية اي في ؟
بعد كل شيء ، أنا في وضع حيث أكون مشتبه به
بمجرد أن يبدأوا التحقيق ، فأنهُ سيكون من الصعب لكأن تعتني بنفسك لوحدك
شركتي للمحاماة ستساعدك على الخروج
هذا هو مطمئن
يا آنسة هيانغ مي ، لا تُخبري أحداً عن رسالة الأستقالة . فالمحقق لم يستقيل ، أفهمتِ ؟
هو لا يُجيب هاتف منزله أيضاً
أنا سأذهب إلى منزل المحقق
نعم ، أرجوكِ أتصلي بي إذا أنتِ رأيته . أمسكِ به حتى لا يذهب إلى أي مكانٍ آخر
نعم
يا محقق ، أرجوك أجب على الهاتف . أنا سأنتظرك في المكتب حتى تظهر
أشكرك على الوجبة
- أعتني بنفسك - نعم
- أنا سأذهب . أتصل بي - نعم
المدعي العام جيونغ جاي تشان (11)، يا محقق، أرجوك أجب على الهاتف ... مكالمة لم يرد عليها 12، المدعي العام جيونغ جاي تشان
نام هونغ جو
نعم يا آنسة هونغ جو، أنا في مكتبي
لقد أبلغتهم ، حتى تتمكنني من الصعود
أشعار بأنقطاع الخدمة
أنتِ هنا ؟
نعم . ماذا تفعل ؟
أنا أعمل على ملفات التحقيق في قضية القتل التسلسلي اي في
أنها قضية قديمة ، لذلك أنا بالكاد أتذكرها
أعتقد بأنهُ سيساعدني على تنظيم أفكاري إذا كنت أُجمع التقرير
أجلسي ، و أنتظري للحظة
نعم
هل تُعطيني المواد كذلك ؟
بالتأكيد . أنا أصنعها لإعطاءها لكِ يا هونغ جو
هل هم يدعمون المواد ؟ هل تقوم بتعميمها على الآخرين أيضاً ؟
لا، أنتِ الأولى
أنا لم أتصل بأي شخصٍ آخر
أنا لا أستطيع أن أعد بأنني سأكتب ما تريده ، فقط لأنك تُعطيني مقابلة حصرية
بالطبع لا
عذراً ، نحن بتفتيش نظامنا الكهربائي ، لذلك سيكون هناك أنقطاع للتيار الكهربائي في جميع أنحاء المبنى قريباً
آه ، أنا لدي موعد مع المحامي لي يو بيوم
أنا سأعود بسرعة ، ببساطة أعتني بالأعمال فقط
لا !
عندما تحصلين على حقنة بهذه ، فلن تكوني قادرة على التنفس
أنتِ ستموتين كما لو كنتِ نائمة
يا جاي تشان ، هل سمعت ؟ أرجوك
يا هونغ جو . يا هونغ جو ، أرجوكِ . أرجوكِ أجيبي
الملك السرطان يونغ دوك
الشخص الآخر ، إلى جانبنا نحن الأثنين ... أنها هي ؟
نعم
- مرحباً ؟ - كان لدي حلم للتو بأن هونغ جو تم أختطافها
- أختطفت ؟ - أختطفت ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟ من ؟
أنهُ ذلك الحلم ، المظلة الخضراء على حلم يومٍ ماطر
متى هو ؟
الساعة 10:30، في 15 دقيقة
أين هو موقع ؟ كان جبل ، أليس كذلك؟
أنهُ ليس جبل . أنهُ السطح لـ هاي كوانغ للمحاماة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
♫ داخل ذاكرة ضبابية ♫
♫ أنت الذي نايتني ما وراء حلمي ♫
♫ الصوت هو يصبح أكثر وضوحاً ♫
♫ و يقودني في حلمي ♫
بينمــا كـنت نائمــاً