الحلـقــــ 15 ــــة
هذا هو مركز الشرطة رقم ثلاثة ، مركبة رقم أربعة . لدينا بلاغ عن أختطاف
على السطح لـ هاي كوانغ للمحاماة في مو جوك دونغ . طلب لأيفاد مساعدة إضافية من سيارات الشرطة و الإسعاف
هل أنت متأكد من أنها معلومات دقيقة؟
نعم ، يجب أن نصل في غضون خمس دقائق
يا سائق ، أرجوك أسرع
إذا حصلتِ على حقنة من هذه ، فسيصبح جسدكِ كلهُ مشلولاً
ثم لن تكوني قادرة على التنفس و خلال 5 دقائق ، كما لو كنتِ نائمة
أنتِ ستموتين بهدوء
أنهُ موت هنيئاً
ما هو الوقت الآن ؟
ما هو الوقت ؟ و أين نحن ؟
هل هي تُريد أن تعرف أين و متى وقتها للموت؟
نحن على سطح مكتب المحاماة هاي كوانغ و أنها 10:30 مساءً . الآن
هل سمعت ذلك يا جاي تشان ؟
أنت سمعت ذلك ، صحيح ؟
أنتِ سيدة مثيرة للأهتمام
ما هذا ؟ لماذا لا يعمل هذا ؟
ما هي المشكلة ؟
إذا أردنا أن نذهب إلى السطح ، أي طريقة علينا أن نذهب به ؟
يوجد أنقطاع للتيار الكهربائي ، لذلك تم أيقاف المصعد
آه ، مصعد الطوارئ هو في النهاية هناك
دعني أقترض المصباح اليدوي للحظة واحدة
ما الخطب ؟ أنت لديك تعبير مُخيف
يبدو أنك على أستعداد لقتلي
نعم . أنا أُخطط لذلك
هل تقول بأنك ستُصبح قاتل ؟
لا. أنا أعني بأنني ذاهب لتنظيف القمامة
لقد كنتِ تحاولين قتل هذه المراسلة و كنتِ ذاهبة لقتلي ، أيضاً
في العملية لمحاولة أن أوقف ذلك ، أنا سأقتلكِ من دون خيار
أنهُ سيكون الدفاع نيابةً عن شخصٍ ثالث . و أعتزم الحصول على حكم غير مذنب
أنتِ قُلتِ ذلك . لأنهاء كل شيء بنحوٍ لطيف
و لوضع الجميع في راحة . وضع مُربح للجانبين
هذا هو الجواب الذي وجدته
يا وو تاك ، أنهُ هناك ! هناك !
هونغ جو !
- أعطيها لي - حسناً
ماذا حدث ، هاه ؟
يا إلهي ، ماذا يجري هنا؟
أنظر ، هل أنت بخير ؟
نام ... نام هونغ جو ...
هي لا يزال لديها نبض
- ضعها بالأسفل - ماذا؟
- نبضها هو ليس القضية في الوقت الراهن . رئتيها قد أُصيبت بالشلل، لذا لن تستطع التنفس - ماذا؟
- أشرح الوضع للفني الطبي في حالات الطوارئ و أخبرهم أن يجلبوا نظام التنفس الصناعي - حسناً
يا هونغ جو ... يا هونغ جو ، أرجوكِ ...
أرجوكِ أصمدي ... أرجوكِ ...
أنتظري ...
يا هونغ جو ...
أستيقظ !
مهلاً !
يا هونغ جو ، أرجوكِ أصمدي ...
الحلـقــــ 15 ــــة أبقى بجانبي
هل أنت بخير ؟
نعم . أنا أشعر بالدوار قليلاً ، و لكن أنا بخير
نحن من مركز شرطة هان غانغ
أيمكنك أن تُخبرنا ما حدث ؟
كنت أشرب القهوة بعد لقاء مع نام هونغ جو لأجراء مقابلة
فجأة ، فقدت كل القوة من جسدي
شخصٌ ما لابد أنهُ وضع شيئاً في قهوتي
رأيت ذلك بينما كان ذهني ضبابياً . و لكن المرأة ، ها جو هوان ، كانت تحمل المراسلة نام على ظهرها
حاولت أن أوقفها ، و لكن لم أستطع السيطرة على جسدي بسبب المخدر
ها جو هوان هي الشخص التي سقطت لموتها، أليس كذلك؟
نعم . هي جاءت للبحث عني منذ وقت ليس ببعيد
هي جاءت لأستشارة تقول بأنها القاتل في عمليات القتل المتسلسلة اي في
أكان هناك قاتل حقيقي في هذه القضية؟
نعم
ماذا بحق الكون ...
نصحتها بأن تُسلم نفسها ، لكنها لم تستمع إلي
رأتني بلقاء مع المراسلة نام هونغ جو ...
و لابد أنها أساءت الفهم كما لو كنت أُسرب المعلومات للصحافة
أذاً ، هي خدرتكما لقتلكما ؟
حسناً ... هذا هو تخميني
أذاً ، ماذا حدث بعد ذلك ؟
أنا لم تكُن لدي القوة في جسدي ، و لكنني كنت واعياً إلى حدٍ ما
لأوقف جريمة القتل بطريقةٍ ما ...
أنا بالكاد تبعتها الى السطح
- لا ! - ها جو وان قد حقنت بالفعل المراسلة نام بحقنة
أردت أن أوقفها ، لكنني لم أستطع السيطرة على جسدي بسبب المخدر
و بدأت ها جو هوان في مهاجمتي على الفور
لقد تقاتلنا في عملية القيام بذلك
و أنا دفعتها بعيداً من غير قصد
و هي سقطت هكذا
و أنت فقدت وعيك تحاول أن تُنقذ المراسلة نام بعد ذلك ...
نعم ...
فقط لو لم أكُن مخدراً ...
لأمكنني أن أُنقذ نام هونغ جو
لا تقلق ، فـ نام هونغ جو هي بخير
أنها بخير ... هل تقول بأنها على قيد الحياة ؟
نعم ، أنها على قيد الحياة
كيف يمكنها ... سمعت الشخص يموت في غضون خمس دقائق إذا المخدر تم حقنه ...
نعم ، الجميع يقولون بأنها معجزة
لكانت قد ماتت حتى لو كُنا متأخرين بدقيقة
المدعي العام جيونغ جاي تشان أجرى الإنعاش القلبي الرئوي على وجه السرعة و أحياها
المدعي العام جيونغ جاي تشان ؟ هل المدعي العام جيونغ ظهر ؟
- لقد كانت محظوظة للغاية - أعلي أن أقول بأن السماء ساعدتها ؟
لقد عرفت ...
يا للراحة
أيها الطبيب، كيف حال هونغ جو؟
للآن هي خارج مرحلة الخطر
لحسن الحظ، تم اتخاذ اجراءات السلامة بسرعة . استطعنا انقاذ حياتها
لكن ، للآن لا يمكننا معرفة متى ستستعيد وعيها
ما الذي تعنيه؟ لا يمكنكم معرفة ذلك؟
لم تتمكن من التنفس لوقت طويل
خلال ذاك الوقت، دماغها لم يصل له الاكسجين
الصدمة بعد الحادثة كانت قوية ايضا
حاليا، من الصعب أن نكون متفائلين أو متشائمين
أمي.
أنا بخير.أنا بخير
أنا اعتذر.كان علي_
أن أوقف الامر قبل ذلك
لا ، أنا شاكرة انك أنقذتها مدعي جونغ
على الأقل هي حية، حية.
لا تفقلق
هونغ جو ستستيقظ
ستستيقظ دون أي مشاكل
كيف هونغ جو؟
يقولون أنها خارج الخطر الان
لكنها لم تستعد وعيها
االان سمعت ما لدى المحامي لي يو بوم ليقوله
ما الذي قاله؟
أعتقد أنه سيقول أنه كان دفاع عن النفس
أين لي يو بوم الان؟
هل هو في غرفة الطوارئ؟
انتظر...
أيها المحقق؟
لماذا بحق السماء؟
لماذا بحق السماء؟!
لماذا فجأة؟
كيف أمكنك الذهاب فجأة؟
لماذا من كل الاوقات الان؟
لم من جميع الاوقات الان؟
أنا...
وحيد...هكذا
لم تركتني وحيدا؟
- أيها المحقق. -أنا اعتذر أيها المدعي.
لا أحد يعلم أنك تركت العمل
الانسة هيانغ مي لن تخبر أحدا أيضا
فقط فكر في الامر كما لو أنك أخذت أيام عطلة
وعد الى العمل لن أعود للعمل
سأعمل مكتب هايكوانغ للقانون
استقلت لتذهب للعمل لدى لي يو بوم؟
نعم
لكن لماذا؟
قبل وقت طويل
ترك أخي الصغير الجيش
كلما اتصل بي عندما يواجه وقتا عصيبا
كنت أقول له أن الجميع يحظى بوقت عصيب وعليه أن يكبر ويجرب معنى أن يكون باالغا
كل ما قلته له كان توبيخا
لم استمع الى ما قاله
كنت متأسفا بشأن ذلك
كنت متأسفا لدرجة
عندما أتى عندي عندما هرب من الجيش
بدلا من التفكير في اخباره أن يسلم نفسه
كنت أكثر تفكيرا في ملأ معدته الجائعة
لكنه انتهى به الامر بقتل رئيسنا
وبعدما قتل الناس
أرت الموت
لقد ساعدت في الجريمة
لم الان؟
كان لديك العديد من الوقت
كان عليك اخباري عندما التقينا . كان من الاسهل
ما الذي تريده مني الان بعد كل هذا الوقت؟ أن اسامحك؟
أم تريدني أن أكرهك أكثر؟ لا
سألتني لم سأذهب الى هايكوانغ
لذلك أجبت
لا أ,د المساعدة في جريمة بعد الان
لا يمكنني فعل ذلك كما فعلت سابقا
لذلك استقلت. ليس هناك سبب اخر
أيها المحقق
لا تدع الامر يجرفك أيها المدعي
الذهاب الى لي يو بوم الان والتشاجر معه هو انجراف مع الامر ..
إن قمت بالتفاخر هكذا لن يمكنك فعل شيء عندها
التحقيق في القضية ورفعها للمحكمة لن تقدر على فعل شيء.
اختر من اثنين
إما ان تذهب الى لي يو بوم وضربه ويتم فصلك عن القضية والمحاكمة...
أو تحمل الامر واضربه لاحقا عندما تنهي التحقيق والمحاكمة.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الاحلام @ Viki
كيف عرفت أنني هنا؟
نوع من التخاطر
أنك لن تتمكن من فعل شيء بعد ضرب المحامي ويتم طردك
تعلم أنا متنبئ نوعا ما
لماذا؟ أيبدو بلا معنى؟
لا ، لا أعتقد أنه لا معنى له
انجرافي مع الامر...
لن أفعل هذا.
حسنا
هذا ما يجعلك ابن الرئيس
حقا أردت رؤيتك
ابن الرئيس
بالنسبة لقضية حريق الحاوية... أنت متأكدة بأن الجانية هي ها جو هوان، أليس كذلك؟
انطباع الشخص الذي التقطته كامرا المراقبة في محطة الغاز عندما كانت تشتري الغاز...
و جميع آثار الأقدام التي تم إيجادها في مكان الحريق... كل ذلك يتطابق مع ها جو هوان
كما أن نتيجة تتبع المحطة الأساسية لهاتف مشعل الحريق تنطبق على مكان تواجد المشتبه بها ها جو هوان
إذاً، لنضع ها جو هوان كمضرم النار في هذه القضية...
بما أنها قد ماتت، فإننا لا نملك الحق بإقامة دعوى قضائية ضدها. لذا، أسقطي القضية
- نعم - حسناً
و ... قضية جريمة القتل المتسلسل IV، القاتلة فيها هي ها جو هوان أيضاً، صحيح؟
الحالات التي وقعت بعد القبض على ميونغ يي سيوك...
كانوا جميعاً مرضى في غرفة ها جو هوان في المستشفى
و من خلال عملية البحث و الضبط التي أجريناها في منزل ها جو هوان، عثرنا على قنينة المخدر و الحقنة التي استخدمت في الجريمة
و هي تتطابق مع زجاجة المخدر التي يم العثور عليها في موقع الجريمة
الأمر نفسه بالنسبة لهذه القضية، سوف يتم إسقاطها نظراً لوفاة ها جو هوان
لا حق بإقامة قضية جنائية، لذلك تسقط
أوه، ماذا بشأن قضية العبث بالأدلة؟
كانت ها جو هوان هي من قامت بالتلاعب بالأدلة
و ليس أنا
إذاً، أنت تعني بأن الشخص الذي حول والده إلى متهم ليس هو أنت، و إنما ها جو هوان؟
إذا لم تخني الذاكرة، فإن زجاجات المخدر تلك قد تم اكتشافها في مكتب والدك في المستشفى
إذا كان الأمر يتعلق بمكتب في المستشفى، فإنه مكان يمكن لها جو هوان أن تدخله، باعتبارها مريضة هناك
ما رأيك؟ الأمر منطقي، أليس كذلك؟
بلى...
الأمر معقول تماما و بسهولة الآن
لم يسهل اعتبار الأمر منطقيا الآن، بينما كان ذلك صعبا جدا وقتها؟
لماذا لم تستطع التفكير في هذا وقتها؟
أوه، إنه يجثو على ركبتيه!
أنا آسف
كان علي أن أشك بكل شيء حتى النهاية باعتباري مدعيا عاما
لم أكن أتوقع وجود قاتلة شديدة الدقة مثل ها جو هوان
نعم، لقد كانت تلك غلطتي
إذا يتوجب عليك تحمل المسؤلية بما أن ذلك كان خطأك
أنا أريد تحمل المسؤلية أيضاً
و لكن ارتكان الأخطاء...
ليس أمرا مخالفا للقانون
- أرجع أبي إلى الحياة! - داي غو
أعد أبي إلى الحياة ثانية! أنت فعلت ذلك!
ألا ينبغي علينا إيقافه؟
ءأعد أبي إلى الحياة ثانية...
الآن و قد ماتت ها جو هوان، فإن عددا من القضايا سوف تغلق بلا معنى
أعلم.. لقد تم التوصل إلى أن كل شيء قد تم ارتكابه من قبل ها جو هوان
لذا، فلنقم بإنهاء القضايا ضد ها جو هوان بشكل جيد
لقد أفاقت هونغ جو للتو
سيدي نائب المدعي العام، يجب علي المغادرة
ماذا، ماذا؟ ما الأمر؟
لقد استعادة الصحفية نام وعيها
أيغ، هذا عظيم. هيا أسرع بالذهاب
- حسناً، سوف أذهب الآن - اذهب، اذهب!
أنا سعيدة جداً. لقد كنت في غاية القلق
أيها المدعي العام لي، ما رأيك بأن تشكل فريقاً مع المبتدئ و تأخذان هذه إلى المحكمة؟
سمعت بأن الرئيس غو سيونغ وو بنفسه سوف يمثل لي يو بيوم
سوف تشعر بقصر اليد وحدك أيها المدعي العام لي
أشعر بقصر اليد؟
حتى و إن كان هو الرئيس، فإنه مجرد محامٍ. كم عساه يكون عظيما... أيغو!
إنه المحامي الذي كان بمقدوره إيقاف أمر القبض على لي يو بيوم
كان الأمر يتعلق بجريمة قتل، إلا أنه استطاع جعله يخضع للتحقيق دون احتجازه. أليس ذلك بالشأن الكبير؟
لذلك السبب فإن راتبه السنوي هو 10 مليارات وون
10 مليارات وون؟
واو... إذا كانت 10 مليارات وون، فكم يكسب في اليوم؟
إنه يكسب حوالي 27 مليون وون يوميا
لذا، حتى و إن ذهب الرئيس التنفيذي للعمل لثلاثة أيام فقط، فسيكون ذلك (ما يكسبه) أكثر من راتبك السنوي
أنا سريعة في الحساب، صحيح؟
إنك سريعة. سريعة لدرجة أنني كدت أسبك
سوف أمضي قدما في تكوين فريق من الموظف المبتدئ
وحدة العناية المركزة
أوقات الزيارة لوحدة العناية المركزة الصباح من الساعة 11 إلى 11:30 المساء...
معذرة، من فضلك اسمحي لي بالدخول للحظة
خمس دقائق. لا، بل لدقيقة واحدة فقط
سوف أرى فقط كيف تبدو ثم أغادر
آسفة، من فضلك عد في موعد الزيارة المقبل
مهلاً... دعيني أتحقق مما إذا كانت على ما يرام...
أنا بخير
هونغ جو
هل أنت بخير؟ هل تستطيعين تحريك ذراعيك و ساقيك؟
هل تعرفينني؟
أجل
و أعرف أيضاً بأنك فعلت كل شيء لإنقاذي
لقد سمعت كل شيء. لم أفوت شيئاً. كله
هذا جيد
هذا جيد حقاً
شكراً
لتخليصي من كابوسي الطويل
ألا توجد مشكلة في مشيك هنا و هناك؟ ألا تشعرين بالدوار؟
أجل، لذلك خرجت لانتظارك
سوف أنتقل إلى غرفة عادية عما قريب
كيف عرفت بأنني سوف أتأخر؟ هل حلمت بذلك؟
لقد حلمت بك كثيراً بينما كنت نائمة طوال ذلك الوقت
إذا، كيف تسير القضية...
و أي هراء يتفوه به لي يو بيوم... أنا أعرف الكثير عن ذلك
و أيضا بخصوص المحقق تشوي
المحقق تشوي هو ذلك الضبط
أجل
كنت تبكي في حلمي
و أنا كنت أبكي معك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
المؤسسة هايكوانغ للمحاماة
المحقق تشوي دان دونغ
أيها المحقق، أحضرت لك بعض القهوة
أوه، أيغو، شكراً لك
كيف حالك؟ هل يعجبك مكتبك؟
آه، أجل. إن حجم مكتبي أكبر من مكتب النائب العام
يوجد هنا منتجع صحي و ساونا أيضاً. أرجو أن تقوم باستخدامهما من وقت لآخر
واو... سيكون علي التباهي أمام هوانغ مي
آه صحيح.... سمعت بأن الصحفية نام هونغ جو قد استعادت وعيها
هل استعادت وعيها؟
لماذا؟ أليس ذلك بالشيء الجيد؟
بالطبع
إنه جيد
جيد
آه، بالطبع، ذلك جيد. هذا يعني بأن هناك شخص آخر إلى جانبنا
أيها الرئيس التنفيذي
مرحباً
كل ما علي فعله هو قراءة ما تكتبه لي في المحكمة، أليس كذلك أيها المحامي لي؟
ماذا عن الإفادة المكتوبة؟ هل قمت بتحرير واحدة؟
نعم
مؤسسة هايكوانغ للمحاماة
أهذه هي؟
نعم
آه، فلترتب موعدا للغداء مع الصحفية نام
إنها في صفنا. ينبغي لنا التأكد من أن يكون كلامنا متطابقا خلال المحاكمة
آه، سيدي الرئيس... لدي شيء لأخبرك به
هم؟ ماذا؟
من المحتمل بألاَّ تكون الصحفية نام هونغ جو في صفنا
لم عساها لا تكون في صفنا؟
إنها الآسنة التي ساعدت في إنقاذها مخاطراًبحياتك، أيها المحامي لي
ربما تكون قد أخطأت فهمي
لقد كانت الأمور في حالة من الفوضى وقتها...
نقطة المرافعة
أخبرني بما قد يكون سوء الفهم ذاك
إنني أترافع في قضية للمرة الأولى منذ وقت طويل. لا أريد أن أكون محط سخرية
- اسمع أيها المحامي لي - نعم
هل أبدو و كأنني أمثلك شخصيا بسبب تقديري لك؟
هل تعتقد ب أنني قد قبلت هذه القضية بغية كسب مبلغ تافه من المال؟
كلا. الأمر ليس كذلك
أنا لا أهتم بمعرفة أي نوع من الأشخاص تكون
و لا أصدق ذلك على أية حال
لا يهمني ما إذا كنت قد أقدمتي على قتلها دون قصد أم متعمداً
أنا فقط لا أريد رش مؤسستي القانونية بماء موحل
يجب عليك أن تخبرني بصدق، حتى أتمكن إما من مسح الأمر أو تغطيته
أسرع بالتكلم
ماذا قد يكون سوء الفهم ذاك
أيها الرئيس... في الواقع...