بينمــا كـنت نائمــاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
بينمــا كـنت نائمــاً
الحلـقــــ 9 ــــة
- ماذا عن الصحفيين ؟ - لقد وصلوا
- هل وصل المصورون أيضاً ؟ - نعم
أنتظري لحظة. هل لديكِ ذلك من قبل بأية فرصة ؟ ماذا يسمي ؟ الشيء الذي يجعلكِ تدمعين
- عصا المسيل للدموع ؟ - كما هو متوقع
أنا آسف . كنت على غير المتوقع أن أذهب و أعود من المستشفى أن والد يو سو كيونغ هو باقي فيها
هل والد يو سو كيونغ مريض ؟
نعم، هو لديه حالياً المرحلة الرابعة لسرطان البنكرياس
عندما سمع عن الأفراج عن دو هاك يونغ ، هو أنهار فجأة
كما تعلمون جميعاً ، هو المشتبه به الوحيد لقتل يو سو كيونغ
حتى أنا، الذي كنت مدعياً عاماً سابقاً ، لا يمكنني أن أفهم التحقيق بدون أعتقال ، لذلك تخيلوا كيف يجب أن يكون ذلك لأسرة المتوفاة
سمعت بأن الأدعاء يعتقد بأن هناك أحتمالاً كبيراً من الموت العرضي بدلاً من القتل
و هم يدعون بأنهُ لا توجد جروح دفاعية و لا أي دليل على القتل
لأنهُ لا توجد أي جروح دفاعية ، فأنهُ ليس جريمة قتل؟
و لكن هناك العديد من جرائم القتل بدون جروح دفاعية . أنهم يطلقون عليها هجمات خاطفة
إذا هوجمت فجأة، لا يمكن أن تكون هناك أي جروح دفاعية
أذاً هل تعتقد بأنهُ من الممكن للجاني رسم صورة على الأرض في 13 دقيقة ؟
أنهُ صعب. ذهبت من خلال محاكاة و كان ذلك صعباً
و لكن يا مراسل بونغ دو هيون ، هل تعتقد بأنها تجعل أقل معنى ؟
رسم صورة على الأرض في 13 دقيقة
أو تدفق الدم من تلقاء نفسه مع أي شخص حوله و رسم صورة (في حد ذاته)؟
من الواضح أن هذا التحقيق ضعيف
إذا ماتت وسائل الإعلام في هذه القضية ، فمن الواضح . الأدعاء العام سيُنهي هذا بدون توجيه أتهام
حتى يمكن أن يعاقب الجاني بشكلٍ صحيح لجريمته
تحتاجون جميعكم إلى الأستمرار في إيلاء الأهتمام لهذه القضية
و طلب المزيد من التحقيق
آه ! من هو في هذا الوقت من الليل ؟
من هذا ؟ أنها 3 صباحاً . تباً !
أخي ، أنها هونغ جو
هونغ جو، ماذا تفعلين في هذه الساعة ؟
هونغ جو !
- أين هي غرفة جاي تشان ؟ - هناك
أين هي نام هونغ جو ؟
هي دخلت إلى غرفتك . ما هو الخطب معها ؟
- يا أختي الكبيرة ، ماذا تفعلين ؟ - هذا السترة
اللعنة ، أنها جميعها سوداء
هل هناك شيءٌ خاطئ ؟ لما أنتِ هكذا؟
جاي تشان
ماذا أفعل؟ يا جاي تشان المسكين ...
في حلمي ...
أنت ... أنت ...
نزفت و تأذيت بشدة
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
لا بأس . لا بأس
تجنب كل ما تستطيع
عليك أن تستمع إلى ما أقوله
لا ترتدي بدلة لأن هذا ما كنت ترتديه عندما أنت قد أصبت
لا تعبر أبداً في ممرات المشاة و ...
لا ، فقط ... فقط لا تلتقي بي
أنت دخلت بحادث أثناء لقائك معي
لذا من الآن فصاعداً دعنا ...
أنا لا أريد
أنا مدعي عام . ليس لدي أي شيء لأرتدائه إلى جانب البدلة
بالإضافة إلى ذلك ، أنا لا أريد أن أتخلى عن كم أبدو جيدا في البدلات . إذا لم أتمكن من العبور في ممرات المشاة ، هل تُخبرينني أن أسير بالممشى ؟
أنهُ لا معنى له . و أكثر من أي شيءٍ آخر ، فأنهُ ليس من المنطقي بأنني سأتجنبكِ
أنتِ لن تكوني قادرة على منع ذلك مع تلك الأنواع من الأساليب . أنتِ تعرفين ذلك جيداً
أخبريني عن حلمكِ بالتفصيل . دعينا نتحدث عن الأسباب لماذا حدث ذلك بالضبط . واحداً تلو الآخر
و بهذه الطريقة نحن سنمنع ذلك . صحيح ؟
ذلك كان أمام عبور المشاة
رأيت الفوانيس في الخلفية و كنت واقفاً في وسط الحشد
رجل بملابس مظلمة جاء قريباً منك
حان دوري لحمايتك هذه المرة
هل سأكون قادرة على القيام بذلك؟
♫ من أجل أن أراك جئت لمسافات طويلة ♫
♫ على الرغم من أنني أعرف بأن هذا المسار صعب ♫
لا تقلقي ♫ لقد مشيت للتو ♫
♫ أنا أُحلق لك ♫
♫ حتى إذا أغمضت عينيّ ♫
♫ لقلبي غير مرئي ♫
أنهُ لن يحدث أبداً كما حلمتِ ♫ جئت أقرب ♫
أرجوك لا تتأذى
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
♬ تعال بالقرب مني ♬
♬ لأنني بحاجتك يا فتى ♬
♬ أنا أفتقدك في أحلامي أيضاً ♬
♬ تذكر بأنني أحبك يا فتى ♬
أنا مُعجبةٌ بك
♬ حتى أذا لم أتمكن من رؤيتك مرةً أخرى ♬
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
♬ أنا أحبك ♬
يا إلهي ، لما أنتم جميعاً هكذا ؟ أنهُ يجعل الأمر يبدو كأنني تلقيت حكم الإعدام
لنأكل، حسناً ؟ حاول تناول الطعام
كُل يا فاسق
من طعنه ؟ هل رأيتِ وجهه ؟
لا، أنا لم أرى
و لكن الشيء الذي أنا متأكدة منه أن لديه أتصال مع دو هاك يونغ
مع هاك يونغ ؟ لماذا تقولين هذا ؟
بعد الأفراج عن دو هاك يونغ ، حلمي تغير
في المرة الأولى كان لدي الحلم ، و هو يعبر الشارع بأمان
ولكن الحلم كان لدي في ليلة الأفراج عن دو هاك يونغ ، و كان نفس المكان و نفس الوضع ، و لكن ...
جاي تشان لم يكُن قادراً على عبور الشارع و أنهار
بسبب الأفراج عن دو هاك يونغ ، شيءٌ ما قد تغير
نعم يا رئيس ؟ ما الأمر في هذه المرة ؟
الأخبار ؟
بسبب نقص الأدلة وعدم وجود مشتبهين أخرين، تقرر إطلاق سراح المشتبه به في قضية قتل يو سو جيونغ
وكشفت الجهات المختصة عن رفع التهمة
رغم حيازة الإدعاء على تسجيلات كاميرات المراقبة
يبدو أنهم لن يستطيعوا تجنب الإنتقاد والجدل.
دو هاك يونغ هو شخص له سجل سابق بسرقة واعتداء
إذا أطلقت سراح متهم فقط لنقص الأدلة، سيمكنه ذلك من ارتكاب جريمة أخرى.
وستظهر ضحية أخرى.
وسيكون على عاتق الادعاء تحمل المسؤولية
دو هاك يونغ لديه سجل سابق؟ سرقة واعتداء؟
السرقة كانت رمي لافتة كرتونية من متجر دكبوكي (كعك الأرز الحار).
قال أنه كان سيضعه أمام محل والدته للـ(الكيمباب).
لوحة كرتونية؟ هذا يعد سرقة؟
نعم، يمكن أن يحسب كسرقة.
صاحب متجر الدكبوكي جاء إلى مطعم والدته ليتشاجر معها فحاول إيقافه.
وهكذا حدث الاعتداء.
هذه القضية انتهت منذ 10 سنوات.
أخي، إنهم يظهرون خلفيتك.
على أنك مدعٍ عام رديء.
مكتب الأدعاء العام (هانغانغ)، الخبرة 3 سنوات...
مكتب الأدعاء العام مهزلة، كيف هو أخوه؟ كم هو مخادع.. بالفعل..
لا نعرف من قام بطعن جاي تشان في حلمي، لكن يمكننا التخمين
أنا متأكدة أنه شخص أثارته هذه الأخبار
ما الذي تعنيه بإطلاق سراحه؟
مكتب الأدعاء العام شريك في الجريمة
هذا أمر من الشعب
ربما يكون معجباً فقد نجمتة المحببة
مهلاً، أليس هذا هو دو هاك يونغ؟
تعرفين، ذلك الشخص المتهم بقتل يو سو جيونغ ورسم صورة ما بدمائها
يمكن أن يكون شخصاً وجب عليه تحمل غضب العالم لوحده ظلماً
عزيزي، ماذا نفعل.. هذا كثير ..
صغيرتي سو جيونغ المسكينة..
أوه، لا...
ربما يكونا والدين عاجزين عن المطالبة بإنزال عقوبة للجريمة، رغم فقدهم إبنتهم الحبيبة.
لكن ما هو مؤكد، أنه لمنع حدوث الشيء الفظيع في حلمي..
قبل أن تنفجر فقاعة الغضب التي نتجت عن سوء فهم وتتضخم،
قبل أن ينفجر الغضب ويتحول إلى سكينٍ طاعنة.
لا.
مع مرور الوقت، علينا تغيره.
لا.
الحلقة التاسعة: المشتبه به المعتاد
مركز شرطة سول هانغانغ
أتسمي هذا تقريراً؟
هل تعلم ماذا سرق دو هاك يونغ قبل أن تنشر ذالك التقرير؟
لقد سرق لافتة تم رميها خارج متجر دكبوكي. وكان ذلك منذ عشر سنوات!
ماذا؟ ماذا؟ هل تقتصر السرقة على المال فقط؟
ألا تعرفين قيمة توقيعات فرقة .G.O.D قبل 11 سنة.
واضح أنها سرقة.
وما علاقة هذا بقضية مقتل يو سو جيونغ؟
أتقول أن يو سو جيونغ لم تعطه توقيعاً فقتلها؟
مهلك! إذا سمِعكِ أحدهم لظن أنكِ تألفين قصة خيالية!
كن شاكراً لأنك مشرفي.
لو كنت هوباي (مساعد)
هونغ جو!
لابد أنها مجنونة.
غرفة المراسلين الصحفيين
مرحباً، هل وصلت إلى هناك بسلام؟
نعم، سأصل قريباً.
لم يحدث أي شيء يذكر، صحيح؟ نعم، لم يحدث شيء.
سمعت من المراسلين المتدربين أن هناك متظاهرين محتشدين أمام مكتب الأدعاء العام (هانغانغ)
الجميع يعرف وجهك، لذلك حاول الدخول من الباب الخلفي أو تنكر.
مهلاً، هل ارتكبت جريمة ما؟
إذا كانوا سيهاجمونني قولي لهم أن يباشروا.
سواء في الجدال أو في القتال أنا واثق في كلٍ منهم.
نعم، لا تقلقي.
المدعي جيونغ.
- ماذا تفعل؟ - آه! زميلي الأقدم.
ياله من صباح جيد!
ما الذي تعنيه بإطلاق سراحه؟ مكتب الأدعاء العام شريك بالجريمة
مدعي جيونغ هذا أمر من الشعب! اعتقلوا دو هاك يونغ!
هذا لن ينفع.
- هذا.. لِما؟ - فقط ضعه مؤقتاً.
لن يستطيعوا التميز..لن يستطيعوا تميزك.
اخلع هذا. اخلعه، اخلعه..
إذا أمسكوا بك، قل لهم أن اسمك هو لي جي غوانغ، فهمت؟
شكراً يا زميلي الأقدم.
إذا كنت ممتناً، دبر لي موعداً غرامياً.
حسناً.
هيا لنذهب.
اتبعني.
مكتب الأدعاء العام شريك بالجريمة
ما الذي تعنيه بإطلاق سراحه؟
مكتب الأدعاء العام شريك بالجريمة
هذا أمر من الشعب! اعتقلوا دو هاك يونغ!
أوه! أليس هذا هو المدعي جيونغ؟
أين؟ أين؟
اهرب!
انظر هنا
قلت لكم أني لست جيونغ جاي تشان!
- توقفوا! أنا لا أشبهه في شيء! - أنت تشبهه تماماً.
أجب إذا كان لك فم! لماذا أطلقت سراحه؟
أنا لم أطلق سراحه.
ماذا تقول؟ أنت تكذب!
المظاهرات في حدود 100 متر خارج مبنى حكومي رسمي مخالف للقانون!
لا، أمسكوا به
لو حاولتم لمسي ستعتقلون بتهمة عرقلة العمل الرسمي.
مدعي جيونغ! إنه هناك يلبس نظارات وياقته مرفوعة!
ذالك الطويل! إنه جيونغ جاي تشان!
ماذا؟ ما الذي يقوله؟
خذ هذا!
- المحقق - اتصلت بالسُّلطات لذلك كل شيء سيكون على ما يرام.
إذا ما قمت الآن بالذهاب إلى هناك سنواجهه مشكلة كبيرة.
ولكن زميلي الأقدم لا يزال..
تخلى عنه فحسب! ذالك الزميل الأقدم. في كل الأحوال عليك مغادرة هذا المكان! لا يمكنك إنقاذه.
مم.. هناك! هذان الإثنان، يحدثان بعضهما!
الشخص الذي على اليسار هو محققنا، والذي على اليمين هو جيونغ جاي تشان!
كيف تجرؤ...
أنا جيونغ جاي تشان من مكتب الأدعاء العام
ماذا يقول؟
ماذا تفعل؟
المدعي جيونغ! جيونغ جاي تشان!
المدعي الفاسد عليه أن يتنحى!
تنحى من منصبك!
أنقذوني!
هل شاهدتم الأخبار؟
دو هاك يونغ، ذلك الرجل المجنون... لديه سوابق في السرقة والاعتداء.
لماذا يطلق المدعي العام سراح شخص ٍكهذا؟
إنه أحد هذين الأمرين.
إما أن يكون غير كفؤ أو أنه تلقى رشوة.
ذالك المدعي الغبي.
- أليس هو الأخ الأكبر لـ سيونغ وون - هذا صحيح! صحيح! صحيح!
مهلاً! ذلك الشقي كان يتفاخر بأن أخيه الأكبر مدعٍ عام.
صحيح إنه جيونغ جاي تشان.
واو، هذا حدث رائع!
سننقل الخبر على ال(ماسنجر) الآن.
إذا نقل جيونغ سيونغ وون محادثتنا لأخيه، فسنعتقل على الفور.
أنا متأكد أنه سيطلق سراحنا.
أخوه يجيد تحرير المجرمين
صحيح، هاهاها
كاكاوتوك (تطبيق محادثة كوري)
ما الذي تفعلونه الآن يا رفاق؟
هل فتحتم غرفة محادثة جديدة من دوني؟
كيف لهم أن يخطؤا بوجهك؟
لا يوجد شيء في هذا الزميل الأقدم يشبه المدعي جيونغ.
لقد سمعوا شائعة أن المدعي العام جيونغ وسيم المظهر فلحقوا بي.
لأني وسيم للغاية!
إذا كنت وسيماً، سيمسكون بك. أنا مجرم. ارتكبت جريمة كبيرة.
هل يعقل هذا؟ تباً.
هذا غير معقول.
الكل يظن أنك مدعٍ عام فقط لأنك ترتدي بذلة.
كن حذراً، حسناً؟
هيا بنا.
أوه، أين أنتم ذاهبون من دوني؟ هل أنتم ذاهبون للغداء؟
- زميلي الأقدم! - أغلق، أغلقه.
إنه خطر، لذلك ابقى في الداخل وكُل في الكافتيريا لفترة، أيها المدعي جيونغ.
نائب الأدعاء العام.. نائب.. زميلي..
تباً.. أنا جائع.
أوه، أيها المحقق! المحقق، المحقق!
هل تريد أن نأكل الغداء معاً؟
آه، طبعاً، طبعاً...
هيا بنا..
قضية دو هاك يونغ سيتم اغلاقها عما قريب
هل وصلت الى نتيجة؟
أيها المحقق ماذا علي أن أفعل؟
لماذا؟ هل انت خائف أنه سيتم قمعك إن قمت بترك القضية واسقاط التههم؟
أنا انسان بالطبع لكن أيضا،..
لست خائفا!
سأقوم بالتحقيق وان كان هناك تهم سادينه وان لم يكن سأسقط الاتهم
اتباعا للكتاب...
ما خطبك؟
يا الهي، محامي لي مرحبا
إن عملت بهذا الكتابن الادانة هو الجواب
غن كنت مدعي عليك التفكير بالضحية اولا
دع المتهم لجهة الدفاع
إن قام المدعي مثلك مع المتهم من سيقف مع الضحية؟
أكان يوما عمل المدعي أن يأخذ جهة معينة؟
يا الهي، كيف يمكن أنه كلما تلتقيان أنتما الاثنان تتشاجران؟
يا الهي...
لكن ماذا تفعل هنا ، محامي لي؟
تذكر هيون وو عندما كنت تعمل في مكتب يونجوو صحيح؟ كانت أصغرنا
بالطبع...
أه صحيح ! تلقيت رسالة بشأن زفافها قبل ايام
هذا اليوم. ظننت أنك نسيت لذا أتيت لأخذك...
نعم، علي أن اذهب
أيها المحقق، من المفروض أن تأكل معي
ما الذي يمكنني فعله؟ إنه عرس. دعني آكل في البوفيه..
لم تتصرف كالأطفال؟
لنذهب أيها المحقق!
مم.. انتظر انتظر لحظة!
محامي لي! انتظر!
حسنا مدعي جونغ اقرضن بعض المال 50000 وون
فقط توقف عند صراف الي
لا أريد دفع العمولة
سأقرضك المال لنذهب حسنا
أنا جائع
يا الهي الجو لطيف اليوم أيضا
ماذا قال جاي تشان؟
هل سيقوم بإدانة دو هاك يونغ أم لا؟
كيف لي أن أعلم
لا يمكنني دخول رأسه
أوه. سيارة جميلة
هل تعرف هان وو تاك؟
يبدو قريبا من جاي تشان
تحريت عن الامر و علمت أنه كان شريك دو هاك يونغ في السكن
أيها المحامي ، لست تربط هؤلاء الثلاثة بشكل غريب مع بعضهم صحيحظ
لا يوجد صلة بين القضية وعلاقتهما
متأكد أنه لا يوجد
أعلم كيف جاي تشان ملتزم وشديد بهذا الامر
لكنه أمر مقلق ، إن سمع الصحفييون أو عائلة الضحية بشأن ذلك ، لن يفكروا مثلي
إن قام جاي تشان باطلاق سراح دو هاك يونغ دون اي تهم
سيثير شكّهم وسيقولون أنه اطلق سراحهم بسبب علاقتهم
محامي لي!
إذن ، قم بإقناعه أن يدينه!
شخص مات. عد الادانة لا يحمل أي منطق
إن كان مدع عام عليه القيام بتقرير أو دليل أو شيء عليه ادانته بشكل ما!
قم بإقناعه
إن لم تفعل سأخبر الصحفيين عن هان وو تاك
المدعي جونغ سيتأذى
لذلك أطلب منك أن تساعدني
أيضا لا أريد جاي تشان أن يتأذى
كيمباب دزو
الشخص الذي قام بطعن جاي تشان في حلمك ...
أخبريني كيف يبدو
لم أرى الا ظهره لذا لا يمكنني القول
إنه 180 سم طولا؟
إنه يرتدي أسود وقبعة سوداء
لن يذهب. ***
قاتل, ابن ساقطة, مت!
أيها الغبي،الطلاء لن يذهب فقط بالفرك
عليك استخدام هذا
جيد لك أيها الاخرق
من الجيد أن تعرف الكثير
على أي حال أنا سعيد انك خرجت
ما النفع؟
الجميع يقومون بهذه الاشياء ليقولوا عني قاتل
قاتل
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الاحلام @ Viki
أوه!
علمت ذلك
سمعت بأن شيئا خطيرا كان على وشك الحدوث البارحة لأن المعارضين كانوا يعرفون كيف تبدو لكن!!
ما زلت تلبس هكذا. ما الذي ستفعله حقا!
يا جونغ سونغ وون! كاان عليك ايقافه! لكن أنا...
غير ملابسك! الان!!
نعم سيدتي
لدي سترة في غرفتي أخي
سأتعرض للتأنيب من قبل الرئيس
يمكنك التغيير هناك
وأيضا التأنيب أفضل من التعرض للخطر
لنذهب
متى ستتم اغلاق قضية دو هاك يونغ؟
علي التقرير بعد الانتهاء من مقابلة الشهود اليوم
ليس هناك حاجة لاخذ المزيد من الوقت
ألا يمكنك فقط ادانته؟
أعتقد أن هذه الطريقة الوحيدة لجعلك في أمان
لا ، أنا فقط قلت ذلك لا تقلق بشأن ما عنيته
ما الذي تعنيه باطلاق سراحه؟
مكتب المدعي العام شريك للجريمة
هذا أمر من الشعب! اعتقلوا دو هاك يونغ!
ما الذي تعنيه باطلاق سراحه؟ مكتب المدعي العام شريك للجريمة
أوه أليس هذا مدعي عام جونغ؟ لا لست أنا
أوه. اقبضوا عليه اقبضوا عليه
أوه! أنت جونغ جاي تشان! أقول لكم لست هو!
ما الذي تعنيه أنك لست هو!إن لم تكن إذن لم تنكرت ؟
أوه لنذهب لنذهب!
أنقذوني!
يا! أرجوكم دعوني
كان هناك المزيد من الاعتراضات اليوم
نعم، هذا سيءللمدعي جانغ
على هذا الحال سيجمع مليون شخص ضده.
هناك شخص ضده أيضا
ما الذي تعنيه أني شخص ضده؟ سأطرد إن قلت هذا
يا الهي، مدعي عام جونغ ، ملابسك...
ممم. هناك قصة للأمر
سأذهب للتغيير وسأعود
ما الذي يحدث؟ رؤيته دائما في البذلات والان في هذا النوع من الملابس...
يا له من جائزة!
حقا فقط حقيقة أن عناك مدعيين عاميين بهذا الكل، ألا يجعلك هذا سعيدة؟
حقا ظريف!
قلت أنك سئمت من مظهره
يجعلني أود أن أنظر اليه حتى أسأم من منظره
مم.. أين مكتب المدعي جونغ جاي تشان؟
أه نعم، لماذا تودين رؤيته؟
أتيت من أجل التحقيق
أنا كيم سونغ جا
أه! أنت التي تعملين في منزل يو سو كيونغ؟
نعم هذا صحيح
حسنا اتبعيني
اطلاق سراح دو هاك يونغ ز مكتب المدعي العام لن يتمكن من تفادي النقد عن التحقيق الضعيف.
محكمة كوريا
الصحفي بونغ دو هيون
التعليقات 9783
سنباي. أتعلم التقرير الذي كتبته؟ الذي انتقدت فيه مكتب المدعي العام؟
حصل على 9000 تعليق
مبارك! ما هو سرك؟
لكن هذه الصغيرة! حقا!
على المدعي أن يحبسوه بسجل اجرامي...
إنهم يتباهون بقدرتهم على الكتابة على لوح االمفاتيح
هل يعطون شهادات إن قمت باظهار معلومات شخصية لشخص ما؟
يمكنني تفهم مدعي جونغ جاي تشان
هو قمامة كيف يمكنه ادانة قمامة؟
قمامة؟
هؤلاء الصغار!
تعليقات كهذه يمكن أن لك تهم باللباقة
لست خائفا بالمرة
لأن مدعي جونغ سيقوم بإطلاق سراحي مع تحقيقه الضعيف
هل لديك دليل أن التحقيق كان طفيف؟
مدعي جونغ جاي تشانغ ، لا يمكنك قول هذا هنا
إنه مدعي جانغ حتى توقيت التعليق غريب!
هؤلاء الصراصير علي فقط ـأن أقطع أصابعهم
ترتيب التعليقات
ما هذا؟
بعد رؤية يو سو كيونغ ومسرح الجريمة تذكرت هذه الصورة
أه سنباي! عليك رية هذا!
أع! ما المر الان؟