موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
الحلقة الرابعة
لماذا تُمطر فجأة هكذا؟
هل أنتي عائدة من المشفى التي بها أمك؟
ماذا؟
نعم
كيف حالها ؟ هل هي بخير؟
أخبرتكِ أن لا تتصرفي كما لو أنك تعرف شيئاً عن الامر
سألتكِ لأنني أشعر بالقلق
لن أخبر أي شخص أيداً, أعدك
ما
أسمك؟
آلا تعرفين أسمي؟
لقد كنت في نفس الصف معكِ العام الماضي
هل يجب أن أعرف أسماء الجميع في نفس صفي؟
بالطبع
هذا الواجب و الاخلاق
كرفيقه في الصف
لم أكن أعرف أن هناك مثل هذا الواجب المفروض عليّ
يا ألهي, حتى أنني ذهبت لرؤية حفلتها
هل كل هذه القضايا مخصصة لي ؟
أذاً هل تعتقد أنها لي؟
مهلاً لحظة
ليس هنالك مساحة
لماذا لا تقترض خزانة المدعية شين؟
أنها تعمل على القضايا بسرعة فائقة حيث أنه لا يوجد لديها قضايا لا تزال عالقة
و هنالك مساحة أكبر في خزانتها
أنا أعمل بسرعة أيضاً
هل قمت بحجز مطعماً لغدائنا اليوم؟
أنه دورك
كنت على وشك أن أفعل أين؟
هذا ليس الشيء المهم
أنه كذلك, يقولون أن مراجعة أداء الزملاء الاصغر تعتمد على
كيف يتم حجز المطاعم بشكل جيد, عوضاً عن حل القضايا
عليك أن تكون حذراً للغاية و أنت تنتقي المطاعم
سأطلب نصيحة المدعية شين و أقرر بحذر
هل ستخبرك ؟
بالطبع, نحن مقربان من بعضنا البعض لأننا ذهبنا لنفس الجامعة
هاي, هي مين
هاي, شين هي مين
مدعية شين, مرحباً ؟
هاي, مدعية شين
مكتب التحقيقات
آلا تسمع جيداً ؟
كان عليك أن تناديها بطريقة رسمية
لا يمكنك أن تناديها هي مين عليك أن تناديها بالمدعية شين
لا يمكنك أن تتصرف بشكل عرضي معها بما أنها أصبحت مدعية بلك
ما الامر؟ لماذا تناديها بيأس شديد هكذا ؟
سمعت أنها كانت المسؤولة عن حجز المطاعم قبلي
لذا كنت سأطلب منها النصيحة
أيها الشقي, لتحفظهم عن ظهر قلب فحسب
كبير المدعين هنا لا يحب اللحم الرطب لذا تجنب شابو شابو
رئيس النيابة لا يحب اللحم النيء لذا تجنب ساشيمي
أن مساعد المدعي العام يعاني من رائحة القديمين
لذا فهو لا يُحبذ خلع نعليه
و المدعية شين لا تحبذ المطعم الايطال, لذا تذكر ذلك
يا ألهي, لا يجب عليك أن تدعه يعرف تلك المعلومات القيمة
أنت محق, يا سيدي عليه أن يدفع لي من أجل هذا
أيها الشقي, لتدفع لي
سأذهب, يا سيدي
ما خطبه ؟
يبدوا أنه يحمل ضغينة ضدك
لقد أعتدت أن أكون معلماً للمدعي جونج في السابق
من المحتمل أنه يعتقدني أعامله كطالب عندي
حتى مع ذلك لابد أنك تشعر بالحرج
لا, أنا بخير كان يجب أن أكون أكثر حذراً, أنها غلطتي
أعتقد أنه ذلك الجندي الهارب الذي ورد ذكره في الاخبار
ماذا نفعل, يا أبي؟ ماذا لو متنا كما حدث لنا في الحلم ؟
لا تقلقي, لن يموت أحد اليوم
سوف
أطلب من كل المسافرين أن يخرجوا بقولي أن الحافلة معطلة
عندها
يا ألهي, أنا آسف
يبدوا أن هنالك مشكلة في الاطارات
أعتقد أنه عليّ أصلاحها
أنا آسف, لكن هل يمكنك أستعمال الحافلة التالية ؟
تباً يا ألهي
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟ يا ألهي
يالها من مضيعة للوقت أنا آسف
سوف تأتي الحافلة التالية قريباً
يا ألهي, ما الخطب في العجلات ؟
أنا آسف يا ألهي, أنها تُمطر بغزارة
أنها تُمطر بغزارة
سيدي الجندي
أذهبوا بسرعة, أذهبوا بسرعة
أذهبوا بسرعة
هل يمكنك مساعدتي في تغيير الاطارات ؟
هل يمكن مساعدتي ؟
أبي
18 فبراير 2016, سونج وون
سيُصبح قاتلاً بسبب شقيقه
من هو سونج وون ؟
من سيقتل ؟
من هو شقيقه ؟
أن لم تتمكني من تحملها, فتجاهلي كل الاحلام
كما لو أنها لم تحدث قط
يجب أن أتحدث معك
هل هما يتغازلان ؟
يا ألهي لم أكن أعلم
أتبعني
أخبرتك آلا تتصرف كما لو أنك تعلم
أخبرتك آلا تفتح فمك
رأيتك تبحثين عن ذلك في غرفة الحاسوب
لماذا بحثت عن حكم من يقتل والده ؟
لماذا بحثت
عن كيفية شراء سيانيد البوتاسيوم و الكمية الكافية منه للقتل ؟
ما الذي تفكرين به؟ هل
ستقتلين والدك ؟
أحاول أنقاذ أمي
يجب أن يختفي أبي
حتى يتسنى لأمي العيش
لماذا عليك فعل هذا؟ لقد بلغت الشرطة بالفعل
لابد أن المدعي العام رفع القضية بالفعل
سوف يُحاكم والدك و يُزج به في السجن
عندها لن يكون عليك
ماذا لو كان من المستحيل محاكمته ؟
ولمّ لا؟ لقد أرتكب جريمة لا يمكن
لن يُحاكم أبي قط الان
النيابة أغبياء
و المحامين مخادعين
يا ألهي, مرحباً أنت هنا
أنا هنا بصفتي محامي بارك جون مو
بارك جون مو؟ الشخص الذي صنفت قضيته على أنها عنف منزلي
هذا صحيح, أنه زبوني الاعتيادي
لابد أنك تعرف عازفة البيانو تلك بارك سو يون
أنه والدها فهمت
تبدوا كقضية عنف منزلي أعتيادية
هل أنتهيت من مراجعة السجلات ؟
أجل, لقد ضرب زوجته و هو يرتدي أحذيته
كسر ستة من أضلاعها
أنها قضية أصابة
ينبغي التعامل معها على أنها قضية أعتداء
ذلك المحامي الخبيث
سيحاول جعل القضية تبدوا كأعتداء, وليس أصابة
ما الفرق بين قضية أصابة أعتداء ؟
أن لم تتأذى, فهو أعتداء
أما أن تأذت, عندها تعتبر قضية أصابة
لكن والدتك تأذت, أضلاعها مكسورة
لذا لابد أن تكون قضية أصابة, صحيح؟
لا, أنها قضية أعتداء
هذا هو التقرير الطبي للسيدة دو جوم سوك
لديها عدة أضلاع مكسورة و كدمات
كيف يمكن أن تعتبر قضية أعتداء بينما هناك تقرير طبي ؟
أنت, عليك تفحص التواريخ
وقع الحادث يوم 14 فبراير
أما التقرير الطبي فقد كُتب في 10 فبراير
كتّب في 10 فبراير 2016
هل هذا يعني أن بارك جون مو لم يتسبب في كسر تلك الاضلاع ؟
هذا صحيح تماماً كيف حدث ذلك ؟
هذا كشف حساب بطاقة أئتمان السيدة دو جوم سوك
أذا ألقيت نظرة على الشيء الذي أنفقت عليه المال يوم 10 فبراير
ركبت على متن زورق, و أستأجرت معدات تزلج في منتجع تشونجيون
هذا يعني أن أضلاعها لم تُكسر بسبب بارك جون مو
لقد كُسرت أضلاع دو جوم سوك بينما كانت تتزلج
ما لم يحدث شيء ما
ذلك المحامي الخبيث
سينجح في جعل قضية الاصابة تُصبح أعتداء
لنقل أنك محقة
لكن ما الخطب بقضية الاعتداء؟ ستُوجه له الاتهامات على جريمته أيضاً
أنت محق
أنها جريمة فعلاً لكنها غريبة
أنها جريمة حيث يُعاقب الجاني لو وافقت الضحية على ذلك
لذا أن لم ترغب الضحية بمعاقبة المعتدي
فلا شيء يستطيع ذلك المدعي العام الغبي فعله
سوف تختفي جريمته
أذاً عليك أن تطلبي من والدتك أن توافق على معاقبته
لا أيها المدعي العام, لا أريده أن يُعاقب
صحيح, أنني تأذيت في منتجع التزلج
لا علاقة لزوجي بذلك
سوف تخبرهم أمي
أنها لا تريدهم أن يعاقبوه, كما تفعل دائماً
أجل لماذا ؟
أمي آسفة للتسبب بالمشاكل
تخاف من أبي أكثر من القانون
هذا ما حدث أذاً
أنتهى الامر, كنت أشعر بالفضول حقاً
بشأن ماذا؟ قلت هذا من قبل
أن بارك جونج مو زبونك الاعتيادي
كيف لمدير مؤسسة تعليمية أن يكون زبونك الاعتيادي ؟
ما الذي جعله يؤجرك كمحامية عندما حصلت على رخصتك
منذ أقل من عامٍ مضى ؟
يبدوا من ملابسك أن تتقاضى مبلغاً كبيراً
لماذا توليت قضية واضحة كهذه ؟
كنت أشعر بالفضول, لكنني فهمت الان
ما الذي تريد قوله؟ هل تفعل هذا طوال الوقت ؟
تحول قضايا الاصابة الى قضايا أعتداء
من خلال تعديل بعض الوثائق, تهديد الضحايا حتى لا يوجهوا تهماً
وجعلوا يوقعون على أستمارات ؟
تتخلص من جرائمه حتى يصبح زبونك الاعتيادي
كم مرة عليه أن يزورك حتى يصبح زبونك ؟
أليس علينا أيقافه ؟
أيها المدعي العام جونج, أعتقد أنك تتخطى حدودك
لم أكن متأكد, لكنك كما توقعت
شعرت بأنك تحمل ضغينة ضدي لسبب ما
حدث ذلك قبل 13 عاماً
لكن ينبغي أن يكون ذلك قد أنتهى بالنسبة لي
لماذا تشعر بالغضب تجاه عميلي؟
غضب؟
ألأديك كلمات أخرى لتشرح ما كنت تفعله معي
في الايام القليلة الماضية ؟
لا يمكنني فهمه بأي طريقة اخرى عدا الغضب
أستمع أليّ, أولاً
لماذا غازلت حبيبتي و أخبرتها بأن تتوقف عن رؤيتي؟
هذا لا يصدق
ثانياً, لماذا أصطدمت بسيارتي ؟
أصطدم بسيارته ؟
ثالثاً
لماذا تزعجني بقضية واضحة جداً
لماذا تحاول أفتعال شجار ؟
لا تكن سخيفاً هذه مسائل منفصلة
حسناً
لكن أعتقد بأن هذه القضايا الثلاث نتوصل لسبب واحد
أنت تنتقم
هذا جنون
هذا لا يصدق
أصطدام المدعي العام يونج بسيارة المدعي العام لي عمداً
ماذا ؟
لماذا ؟
لا أعلم, كانا يتحدثان عن الانتقام
لابد من أن لديهما قصة في الماضي لا نعلمها
قصة في الماضي ؟
أي قصة ؟
يقولون بأن المدعي العام جونج سرق حبيبة المدعي العام لي
ربما للأمر علاقة بخيانة
خيانة ؟
يا للغرابة و الفوضى
لا أسألك بصنع المعجزات فقط لأنني أعرفك
أنا لا أسألك حتى آلا تعاقبه
أنا أطلب منك فحسب أن تتبع القانون و المباديء التي تعلمناها
فلتحصل على الموافقة عليها من كبير النيابة و جعلها غير قابلة للتنفيذ
لا تغضب على عميلي
أتبع القانون, ألن تفعل؟
سوف أذهب
و توقف عن التصرف كطفل من فضلك
تصرفاتك طفولية جداً لأتحملها
سوف أذهب حقاً
الى اللقاء
أراك لاحقاً
ذلك المدعي الاحمق لن ينقذ أمي أبداً
لطالما كان الامر هكذا
لابد مو وجود طريقة أخرى
المقولات القديمة لا تخطيء أبداً
حيثما تضرب الطبول
يكون القانون صامتاً
هكذا هو الامر
مرحباً يا هي مين أنا هنا
هي مين, من هنا
هنا, أنت
أنه ليس كما لو أنه لا يمكنها سماعي
فلتدعوها بالمدعية شين
هي مين, مهلاً
سين هي مين, الى هنا
لقد كنتم هنا يا رفاق
أنا آسفة
اللافتة صغيرة جداً لقد ضعت
ما هي ديانتك أيها المدعي جونج ؟
ليس لديّ ديانة
لماذا, ما الخطب في ذلك ؟
كلا, كلا, الامر فقط أن جميعنا نتشارك في نفس الدين
و نأخذ أدواراً في الصلاة قبل وجباتنا
لا تبالي بشأننا و أبداً بالاكل أولاً
حسناً لنصلي
مدعي تشا, لمّ لا تبداً أنت اليوم؟
حسناً
شكراً جزيلاً لك لمنحنا هذه الوجبه فلتبارك بهؤلاء
الذين لا يؤمنون بك
و لترشد المدي جونج لتجد مطعماً
بلافتة أكبر, لكي لا يضيع أحد عند النظر ألأيها
أنا أنتمي لمنظمة حيث الاخلاق و النضام مهم جداً
فلتعلم هؤلاء الاشخاص الضعفاء بأن النضام و الاخلاق مهمان
أكثر من العمر, فلتبارك بهم من فضلك
القضايا الغير محلولة تتراكم في مكتب المدعي العام جونج
فلترشده من فضلك ليتعامل مع هذه القضايا بسرعة
لكي لا تذرف الضحايا المزيد من الدموع
و أيضاً , ساعد روحه رجاءً التي تخجل جميع المدعيين
من ملابسة الغير مناسبة, و أمنحه الحكمة ليختار الملابس المناسبة
العالم مليء بالغيرة و الغضب
لهذا السبب بعض الاشخاص لا يمكنهم التخلي عن ماضيهم و يحملون الضغائن
و لا يمكنهم في بعض الاحيان العمل على القضايا بعدل
لهذا السبب
حتى عندما نشعر بالغضب نتيجة للضغينة
فعلينا أن نحل القضايا بعقلية واعية
فلترشد رجاءً هؤلاء
الحفاظ على مباديء المدعيين أدعوا بجد لأجلهم
آمين آمين
لنأكل الطعام
أوه, ماذا حدث؟ لماذا لم تبدأ بعد
لقد كنت آكل جيداً
تفضل, تناول واحدة من هذه
أستمتع و أنت أيضاً
ما الذي تفعله؟
ما الذي تعنيه؟ سأتعامل مع هذه اليوم
ألأيس هذا كثير بعض الشيء لتنهيهم في غضون اليوم؟
سأبقى مستيقضاً طوال اليوم أن تطلب مني الامر
يمكنني أفراغ تلك الخزانة الغبية خلال يوم أن أردت ذلك
يا للتوقيت المثالي أنها قضية بارك جون مو
لديه تقارير طبية و أستمارة موافقة
يمكنني أنهائها بسهولة أذا تصرفت معها كغير قابلة للملاحقة القضائية
ستستغرق مني خمس دقائق فحسب
ها نحن نبداً
المتهم بارك جون مو
متهم بالأعتداء
الطرف المتضرر لا يرغب بمعاقبة المتهم
و لذلك, فأن القضية غير قابلة للتنفيذ
النهاية
لم تستغرق خمس دقائق حتى
على هذا الحال, لن يكون عليّ ألبقاء مستيقضاً طوال الليل
لنرى, القضية التالية تتعلق بترخيص غير مسجل
ستستغرق هذه ثلاث دقائق فحسب
ترخيص غير مسجل
ما خطبه؟ لا يمكنني أن أعتاد على هذا
أنه ثمل بالكامل
هل ستعود للمنزل مبكراً اليوم ؟
أنا في منزل جنازة المفتش جونج إل سونج و سائق الحافلة
نام تشول دو اللذين أنقذوا الناس من الجندي الهارب
طلب السياسيون منحهما جائزة الجدارة الوطنية و جعلهما
شهداء للشجاعة التي أظهروها لأنقاذ المواطنين
أين هو أبنه ؟ ظننت بأنه كان في الحافلة معه
أحتاج للحصول على مقابلته ثانية
أعلم , سمعت أنه أخلى جميع الركاب
أين ذلك الفتى ؟
عضو الكونجرس يرغب بتقديم كلمات للمواساة
صحفي مون, التقطت صورة لعضو الكونجرس و هو يقدم أحتراماته ؟
أجل, فعلت لقد فعلت ذلك, صحيح ؟
لنذهب لنذهب
سيدي
أنه متعب
كنت أعلم أن ذلك كان كثير عليه
لا يا ألأهي, كان ذلك مفزعاً
لقد أفزعتني
كاد قلبي أن ينفجر
هل راودك حلم سيء ؟
لا, لم أكن نائماً
أعتقد أنك تبكي الان
لا, لست كذلك
مهلاً جاي تشان, أنقذني
لم أكن الفاعل
مرحباً ؟
أين أنت ؟
أنا في المدرسة
هل حدث أي شيء ؟
هل أنت مريض ؟ أو هل تأذيت في مكان ما ؟
لم يحدث أي شيء, لماذا ؟
حسناً. هذا كل شيء
متى ستأتي الى المنزل ؟
لا أعلم, ربما في حوالي العاشرة مساءً
لا تذهب الى أي مكان و تعال مباشرة الى المنزل , هل فهمت ؟
من تعتقدني؟ ليس لديّ مكان آخر لأذهب أليه
حسناً
أنا أنقذ والدتي
كان على والدي الذهاب
لتتمكن والدتي من العيش
هذا صحيح, كان ذلك مجرد حلم أنه لا شيء
دعوني لأا يجدر بك فعل هذا
قلت لك أن تصدقني
لو أنك صدقتني لتمكنت من أيقاف ذلك
يا ألأهي
يا ألأهي, اللعنة
أذاً
تحققي ما أذا نزل الجميع من الحافلة
حين ينزل الجميع, خذيهم لأبعد مكان تستطيعين أخذهم أليه, حسناً ؟
لنهرب معاً فحسب
هذا بالضبط كـ حلمي
أنا قائد هذه الحافلة كيف يمكنني ترك الجميع ورائي فحسب ؟
أبي, أرجوك
أيتها الشقية, فلنقل مثلاً بأن الملتقط يتجنب الكرة
سيتم ضرب الحكم بدلاً من ذلك و ستكون اللعبة بأكملها فوضى
سأطيل شعري
أعلم أن ذلك ما تريده
سأطيل شعري لذلك أرجوك أنزل معي
حقاً ؟
حسناً
سأحرص على مشاهدتكِ و أنتي تطيلين شعركِ
أنزلي أولاً, حسناً ؟
لكن تلك الطفلة كانت أبنته, و ليس أبنه
تلك الطفلة التي كانت على الحافلة
كانت أبنة, و ليس أبن
حقاً ؟
سيدتي, أين أبنتكِ ؟
هونج جو ليست هنا الان
لقد فاجئتني
ما الطاريء للغاية في هذه الساعة ؟
لست هنا لأنني غيرت رأيي
أتيت لأشرح سبب عدم تصديقي لكلامكِ
أخبرني
أنا مدعي عام
ما أفعله مطاردة الآخرين حين تحدث جريمة
أنا لا أمنع وقوع الجرائم
أعني أنه لا يوجد ما يمكنني فعله حتى لو أخبرتني بأحلامكِ
لا يهمني من يموت في أحلامكِ
ليس عليّ أن أعاني من ذلك
و لكن
تشعر بأنك ملتقط, أليس كذلك ؟
هنالك كرة مرمية بسرعة 160 كيلومتر في الساعة
و أنت خائف جداً لكي تلتقطها
لكن لا يمكنك تجنبها لأنك ستدمر اللعبة حينها
هكذا هو الامر, صحيح؟
أنتي محقة
لا يمكنني تجاهل ذلك حتى لو لم أكن أرغب بتصديقه
ذلك لأن تلك الاحلام تراودني أنا أيضاً
لمّ قمتي بنقلها لي؟
لمّ أنا؟ أنا أيضاً لا أعلم لمّ أنتقلت أليك
لا أعلم حتى لمّ بدأت تراودني أحلام كتلك
لكن لابد من أن هناك سبب أختارني و أختاركِ
لا أعلم
ماذا لو كان هنالك سبب؟ ماذا أذاً ؟
لا يمكنك منعها لانك مدعي عام
و لا تريد تصديق كلامي
و أنت تلومني على كل ذلك ؟
ألهذا السبب أنت هنا؟
ساعديني
لقد ظهرتي في حلمي
لقد كرهتني لأنني لم أصغ لكلامكِ
سونج وون صعد الى سيارة شرطة أو سيارة أسعاف و أختفى
أيّ نوع من الاحلام هذا ؟
سونج وون
من هو سونج وون ؟
شقيقي الأصغر, لماذا ؟
في حلمي
ذلك المدعو بـ سونج وون
قتل شخصاً
ماذا ؟
سونج وون
لقد تذكرتي أسمي
ثم قام بلوم
شقيقه الأكبر على هذه الجريمة
أذاً ذلك الشقيق الأكبر هو أنت ؟
هل تبعتني ؟
أجل, لنذهب معاً سأصطحبكِ الى المنزل
الفقيد نام تشول دو
عندما كنتي نائمة
هل الامر متعلق بقضية بارك جون مو؟ لأانك أطلقت سراحه
كل ذلك بسببك
آلا تملكين عدسات لاصقة ؟
هل أبدوا مختلفة من دون نظارات؟ هل تقع في حبي مجدداً ؟
ألأم تنتهي القضية ؟
لقد أعدته
سأبحث في الامر حتى النهاية
لم يصعب عليك كثيراً سماع أنني أتوقع الكثير ؟
ذلك يعني أن أملكي سيخيب أن فشلت
لمّ لا تريد أن تخيب أملي؟ لمّ أنا ؟
ماذا تفعلين, آنسة نام هونج جو ؟
هل أنت مهتم بي ؟
هل يعني ذلك أننا ستبداً بشيء ما ؟