التوقيت والترجمة من فريق الاحلام @ Viki
♫ قلبي يخفق ♫
♫ My heart is racing ♫ لم تأتين الان؟ كنت اود رؤيتك بشدة
♬ رائحتك العطرة تنتشر بمهارة ♬
يا الهي، الرجال هذه الايام...
لم هذا....
هيانغ مي! إنها هيانغ مي!
أنت تعانق هيانغ مي!
ايها المدعي العام! أعني..
هل علي أن أناديك جاي تشان؟
لا ، لا ، لا انسة هيانغ مي ...أه!
أنا اسفة انني أتيت الان. لم أعلم أنك كنت في انتظاري
أعلم أنه من المؤكد أنها هي فهمت، لذا تعاملي مع المر الان
أرجوك ابتعدي! لا تعلم شيئا لذا ابتعد!
فهمت، لذا ابتعدي عنه!
أه ، اه ، هذا مؤلم!
هونغ جو هذا سوء فهم تعلمين ذلك صحيح؟
سوء فهم؟
هونغ جو؟
انسة هيانغ مي صحيح؟ دعيني اعتذر اولا
أمي قالت دائما سوء الفهم يحدث من قلة الفهم
سوء الفهم اليوم حدث لأنك تفتقر ين الى فهم علاقتنا أنا وجاي تشان
من الان فصاعدا، سنعمل بجد..
لكيلا يحصل مثل هذا الموقف مجددا.
لذا اهأي وابعدي يديك عنه
أسف.أسف.أسف.
لم تقوم بشيء ستكون آسفا عليه؟
لم فعلت ذلك؟
علينا فقط ترك الموقف
هل أنت.. هونغ جو من محل هونغ جو؟
نعم هذا صحيح
أه، هل هذا الوشاح لك؟
اتباعا للشائعات هي جميلة جدا وذكية
شخصية أنوثية جذابة
ها أنت شكرا
نعمن أعتقد ان الشخص الصحيح أتى
لذا علينا الذهاب
أرجوك تعافى سريعا
لنذهب سواء تعافيت أم لا.
شكرا لقدومك ، هيونغ شكرا لنذهب لنذهب
أنا اسف
لا تنظري للوراء لنذهب فقط
أعني أنتما الاثنتان كنتما تبدوان تماما من الخلف
أعني ، ليس انكما متشابهتان لكن ربما المخدر لم يزل بعد . ما زلت أرى اشياء غريبة..
لا يهم. كلما اختلقت اعذارا كان اغرب
حسنا
لقد تلقيت الخاتم صحيح؟
نعم
ارفقت معه الرسالة التي كتبتها هل قراتها؟
تقول أنني من كتبها؟
كتبتها لي قبل 13 عاما الا تذكرين؟
التقينا قبل 13 عاما؟
توفي والدك من جندي هارب صحيح؟
نعم
أنا ايضا خسرت ابي من الجندي الهارب
هكذا التقينا في نفس دار الجنازة
لا تذكرين حقا؟
لست متأكدة..لا أذكر
هل تذكرينني؟.
نعم ، اذكر
أنا لا اذكر البارحة. كيف سأتذكر ما قبل 13 عاما؟
التذكر سيكون أكثر غرابة
قلت أنك تذكرين في العناية المركزة
لم اذهب الى العناية المركزة
هذا مستحيل، لقد رأيتك
جاي تشان، ألم تكن تهلوسظ
بعد الجراحة ن يقولون أنك قد تهلوس ربما انت ايضا
انا اسفة لأني لا اذكر
لا يمكنك النوم؟
هل تذكر بندق؟
الشخص في جنازة أبي؟
نعم
ذاك البندق كان نام هونغ جو
قلت انه ولد يبدو انه لم يكن كذلك
هل تعلم هونغ جو؟ أنكما التقيتما؟
نعم تعلم لا تعلم ما الذي تعنيه؟
تقول انها لا تذكر لانه مضى وقت طويل
هل هذا ممكن؟ كيف من الممكن ان تنسى؟
قلت انك رأيتها ليوم، من الممكن ذلك.
اذكر كل لحظة من ذاك اليوم
هل من الممكن انه لم يعني لها لهذا الحد
ليس انه لم يكن له معنى
من الممكن ان هونغ جو لديها ذاكرة سيئة
سونغ وون ماذا؟
اطفئ الاضواء
سأنانم
كان عليك ان تخبرني قبل ان اجلس، حقا.
مستشفى جامعة سيوغو
هل تمّ إدخال السيد يو مان هو إلى هنا؟
لماذا تسأل؟
أنا من مكتب هان غانغ للإدعاء العام، الفريق الثالث، المدّعي العام جيونغ جاي تشان. أنا هنا لكي أقول شيئًا ليو مان هو
الشخص المسؤول عن قضية يو مان هو هي المدّعية العامّة شين هوي مين
أنا في ذات القسم مثل شين هوي مين. لقد تخرّجتْ من بعدي
تحتاج لأن تُرينا هويّتكَ. كيف يمكنكَ أن تأتي وتقول "أنا مدّعٍ عام"؟
من أنتَ؟
إنتحال شخصيّة ضابط هي جريمة مريعة
ثلاث سنوات في السجن وغرامة ٧٠٠٠$. ألا تعرف ذلك؟
أعرف يا أيّها الشقيّ! القانون الجنائي، المادّة... ١٢٨!
المادّة ١١٨!
أجل! ١١٨، ١١٨! أعرف!
أنتَ منتحلٌ للشخصيّات! كيف يمكن لمدّعٍ عام أن يخطأ بذلك؟
عندما تأتي المدّعية العامّة المسؤولة، أيمكنني الدّخول؟
- أجل - أجل
أيّتها المدّعية العامّة شين هوي مين، هذا المدّعي العام جيونغ جاي تشان يتكلّم!
أعرف! حتّى ولو لمْ تصيح ذلك عاليًا، أعرف بأنّكَ المدعي العام جيونغ! يا إلهي
لم تنسَيْ صحيح؟ بأنني أردتُ أن أتكلّم مع يو مان هو!
أعرف، أعرف. سأذهب بعدما أخرج من العمل. أقفل الخطّ
إحرصي على أن تأتي. أنا آسف لأنني أتصرّف بإزعاجٍ. آسفٌ جدًّا. على الرغم من ذلك إحرصي على أن تأتي حسنًا؟
لقد قلتُ بأنني فهمتُ
إن كنتَ ستأسف، فلا تفعل ذلك من البداية
هذا ما أقوله! إن كنتِ تعرفين بأنّكِ ستكونين آسفة، إذًا لمَ تفعلي ذلك؟ لماذا؟!
لمَ لمَ لمَ لمَ؟!
أنتِ محقّة، تمامًا كما قلتِ لقد أصبحتْ كليًّا غير معجبة
فقط إنتظري، في وقتٍ قليل ستعود إلى معجبة
المدّعي العام لي جي غوانغ
أجل أيها المدّعي العام لي؟
أجل آنسة هيانغ مي. لقد أتيتُ لزيارة المدّعي العام جيونغ في المستشفى. أتعرفين في أيّة غرفة هو؟
لا أعرف! إبتداءً من اليوم أنا لستُ مع المدّعي العام جيونغ
لكن مع المدّعية العامّة شين!
لماذا هي متعجرفة بقساوة وجافّة؟
كيف يمكنني أن أجده إذًا؟
آه إنّها زميلتي القديمة! زميلتي القديمة! يا زميلتي القديمة!
يا زميلتي القديمة!
يا إلهي، من هذا؟ ألتقي بكَ في مكانٍ كهذا
ألمْ تسمعينني وأنا أناديكِ؟
آه لا، على الإطلاق. ما الّذي يأتي بكَ إلى هنا؟
ماذا تعني بما الّذي يأتي بكَ إلى هنا؟ أنا هنا لزيارة المبتدئ
ألستِ هنا لزيارة المبتدئ أيضًا؟
- أنا، آه— - أمّي!
تشان وو
- يا زميلتي القديمة، هذا ابنكِ؟ - أجل
يا تشان وو ألقي التحية. هذا زميلي في العمل
مرحبًا أيّها المدّعي العام لي جي غوانغ. لقد سمعتُ الكثير عنكَ
واو، تبدو ذكيًّا جدًّا
لكن هل هو مريض؟
لديه الفشل الكلوي المزمن
عندما كان في سنّ الثامنة، فَقَدَ وعيه بسبب فقر الدم وتمّ تشخيصه بالفشل الكلوي
حتّى مؤخّرًا، لقد احتاج فقط إلى غسيل الكلى ربّما من ثلاث إلى أربع مرّاتٍ في الأسبوع
هذه الأيام، يزداد مرضه لذا يحتاج لغسل الكلى يوميًّا
والآن الحلّ الوحيد هو الزرع لذا نحن ننتظر لكن... أنّه صعب
لمّ يكن لديّ أدنى فكرة، أنتِ لمْ تقولي شيئًا أبدًا
من قبل، كلّما أمطرتْ، كنتُ أفكّر " يا إلهي، لقد غسلتُ سيّارتي للتوّ، ماذا أفعل؟"
أو "هل جلبتُ مظلّتي؟" فقط أفكارٌ كهذه
لكن الآن بما أنّ طفلي مريض، أتعرف ما نوع الأفكار الّتي تراودني؟
"على الأرجح سيكون هناك الكثير من الحوادث جرّاء الطرق الزّلقة، أليس كذلك؟"
"ربما يمكن أن يكون هناك شخصًا يرغب بأن يتبرّع بأعضائه بعد موته في حادثٍ"
أنا أنظر ألى المطر مع هذا النوع من التوقّعات
صوت صفّارات الإنذار تعني بأنّ أحدًا قد تعرّض للأذى
لشخصٍ آخر قد تكون صوتًا مريعًا لمصيبة
لأشخاصٍ مثلنا، إنّه صوتًا يعطينا الأمل
أنا مرعبةٌ جدًّا أليس كذلك؟
على الإطلاق، على الإطلاق
تظاهر كأنّكَ لا تعرف
في المكتب، لا أريد أن أفكّر بهذه الأفكار المرعبة
حسنًا سأفعل ذلك
أيها المريض، منذ بضعة أيّام لقد كنتَ في قسم العناية المركّزة مع جرحٍ جرّاء إطلاق النار أليس كذلك؟
أجل
كان هذا واقعًا بالقرب من سريركَ
إنّه قرطٌ
أتمزحين معي؟ لقد كنتُ آكل من طعام المستشفى للأيام القليلة الماضية...
آه أنتَ محقّ. لمْ أفكّر بالأمر حتّى. ماذا؟ أيجب أن أذهب إلى الخارج، آكل هذا وأعود؟
فقط كُليها، على الأقل يمكنني أن أشمّها
تفضّل، قمْ بشمّها بقدر ما تريد
جدّيًا!
ماذا؟ أنتَ قلتَ على الأقل يمكنكَ شمّها
آه صحيح
هل هذا لكِ؟
أين كان؟ لقد بحثتُ في كلّ مكانٍ عنه
كان متروكًا في قسم العناية المركّزة
لمَ قد تكذبين؟ بعدما انتهيتُ من عمليتي الجراحية، لقد زرتيني في قسم العناية المركّزة أليس كذلك؟
ماذا بحقّ الجحيم، أشعر وكأنّه يتمّ استجوابي
أنتِ تذكرين كلّ شيءٍ حدث منذ ثلاثة عشرة سنة، أليس كذلك؟ الكستناء والسيّد
سأذهب لأشتري المزيد من الماء
لا تهربي وأخبريني. توقفي عن استخدام العملية الجراحية كعذرٍ لتخبريني بأنني قد تخايلتُ الأمر
أتذكر الأمر بوضوح، وأنتِ بالتأكيد أخبرتيني بأنّكِ تذكرين
لماذا تتجنّبين الأمر؟ لماذا تتظاهرين وكأنّكِ لا تذكرين؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
أنا أذكر
كيف... يمكنني أن أنساكَ؟
أنتَ الشخص الّذي كان معي في أتعس نهارٍ في حياتي...
وأيضًا الشخص الّذي خلق اليوم الّذي أريد أن أنساه أكثر من أيّ شيءٍ
تريدين أن تنسيه؟ ماذا؟
أنا... كدتُ أن أقتلكَ
عن ماذا تتكلّمين؟ أنتِ كنتِ الشخص الّذي أنقذني
لقد تردّدتُ
لقد كانتْ لحظة صغيرة لكن كانت لديّ فكرة مريعة
لأنني كنتُ غاضبةً جدًّا من ذلك الرجل
خطرتْ لي فكرة بأنّه ليس هناك مشكلة إذا مُتَّ مع ذلك الرجل
إستيقظ! أنتَ! إستيقظ!
وبعدما خرجتَ من المياه لقد كنتُ أشعر وكأنني في الجحيم
أنا... اعتقدتُ بأنني قد قتلتُ أحدًا
حتّى الآن، عندما أتذكّر ذلك اليوم ترتجف يديّ
أعرف بأنّ الأعذار لا تهمّ، لكن لأنّني خسرتُ شخصًا أحببتُه كثيرًا
لأنّ الثّقب الّذي تُرِكَ كان كبيرًا جدًّا، أظنّ بأنّني لمْ أستطع أن أتحكّم بنفسي
لأنني اخترتُ أن أملأ ذلك الثقب بالغضب، لقد تُركتُ مع الندم الّذي أصبح جرحًا
بالنسبة إليّ، منذ ثلاثة عشرة سنة
أنتَ ندبٌ وجرحٌ
أنا آسفة، لقد ظننتُ بأنّ الأمر سيكون على ما يرام لو تظاهرتُ بأنني لا أعرف وأتابع حياتي
بما أنّ الأمر يؤلم كثيرًا الآن، أعتقد بأنّه ليس جيدًا
ماذا بحقّ الجحيم؟ لماذا لستَ تجاوب على هاتفكَ؟
ما الّذي يجيء بكِ إلى هنا؟
أنتَ قلتَ لي بأن آتي! لقد قلتَ بأنّ لديكَ شيئًا تقوله ليو مان هو!
آه! لقد نسيتُ! أنا، آه... سأجلب مذكّرتي. مذكرّتي
يا سيد يو مان هو؟ أنا كنتُ المدّعي العام المسؤول عن قضيّة ابنتكَ، جيونغ جاي تشان
أنا هنا لكي أوضّح أيّ ارتباكٍ عن التحقيق
لأنّني خسرتُ شخصًا أحببتُه كثيرًا
لأنّ ذلك الثّقب كان كبيرًا جدًّا، أظنّ بأنّني لمْ أستطع أن أتحكّم بنفسي
لأنني اخترتُ أن أملأ ذلك الثقب بالغضب، لقد تُركتُ مع الندم الّذي أصبح جرحًا
يا أبي... أعرف لمَ كنتَ غاضبًا جدًّا
أنا واثقٌ بأنّكَ لم تتمكّن من أن تفهم بأنّ أحدًا قتل إبنتكَ الجميلة والغالية بسبب نوعٍ من الإنتقام
لهذا السبب قد كرهتَ دو هاك يونغ ولهذا كرهتني، الشخص الّذي أطلق صراحه
غضبكَ ممكنٌ تفهّمه
بينما كنتُ أحقق بهذه القضية، التقيتُ بالكثير من الناس من حياة ابنتكَ
والجميع يشيدون، يحترمون ويحبّون ابنتكَ
سو كيونغ هي من النوع من الأشخاص الّذي قد يعيش حتّى بدون قانون
ذلك ملصقٌ موقّع من الرياضيّة يو سو كيونغ
إذا طلبتما منها توقيعها، لا ترفض أبدًا!
رجاءً إشرب هذا
آه شكرًا!
كلّما ذهبتُ إلى هناك، كانتْ تعطيني دائمًا شيئًا أشربه. لقد كانتْ شخصًا صالحًا
حتّى أكثر شخص مشتبه به دو هاك يونغ قد قال بأنّ ابنتكَ كانتْ شخصًا صالحًا
ذلك كان أكبر دليلٍ بأنّ الأمر لم يكن جريمة
لقد أردتُ حقًا بأن أخبركَ هذا
لمّ أُرِدْ أن تسيء فهم الأمر عن إبنتكَ اللّطيفة
لمْ تكن شخصًا يتلقّى كره أحدهم
أيها المدعي العام
آه ، نعم ؟
أنا آسفة
على الرغم من أنهُ لن يحدث فرقاً بما أنني الشخص الذي يعتذر
و لكن ما زلت آسفة جداً
أسيكون بخير إذا رأيت هذا دفتر الملاحظات ؟
أنا سأنظر عليه ببطء
كل هذا الوقت ، لقد كنت أستمع فقط إلى المحامي لي يو بيوم
ولكن الآن أريد أن أسمع قصتك
نعم
أشكرك . لقول ما فعلته حيال عزيزتي سو كيونغ
على الرحب و السعة
شكراً لقدومكِ
لماذا غيرت موقفكِ ؟
ماذا تعنين ؟
كنت مشيت في الرغبة في تصيد الأخطاء مع يو مان هو و ركنه
و لكن لماذا تغيرت إلى شخص رقيق القلب؟
كانت لدي فكرة
أنا لست الشخص الذي لديه الكثير من الأشياء للتباهي بها أيضاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل الآن ؟ أيها المدعي العام جيونغ !
مهلاً ، أيها المدعي العام جيونغ !
سيدي ، أنا آسفة ، و لكن أرجوك أذهب إلى مستشفى جامعة سيو غو
حسناً
براز الكلب
- هونغ جو - هل أنت في عقلك الصحيح ؟
كيف يمكنك الخروج هكذا ؟ لنعود للداخل
ساعات الزيارة قد أنتهت . هل أنتِ هنا لرؤيتي ؟
يا جاي تشان ، أنت هنا تبحث عني ، أليس كذلك؟
أنها تُمطر . أنت لم تعرف حتى أين كنت
هل رأيتِ هذا في حلمكِ ؟
نعم ، رأيت . أنت تبقى تحصل على الضرب من قبل المطر
كنت تتجول
في حلمي، لم تكن في عقلك الصحيح
جرحك لم يلتئم ، و كنت تحصل على حمى . و لكنك لا تزال تبحث عني
♫ على الرغم من أنني أعرف بأنهُ سيكون طريق صعب ، فأنا فعلت ذلك ♫
نام هونغ جو . نام هونغ جو !
♫ أنا أطير لك حتى مع عيون مغمضة ♫
أذاً ، هل أنا في نهاية المطاف أجدكِ في حلمكِ ؟
نعم ، تجدني
كنت في منتصف الطريق ميتاً
فتى يلتقي فتاة ♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
♬ تعال إلى جانبي ♬
♫ لأنني بحاجتك يا فتى ، أنا أتخيلك حتى في حلمي ♫
♫ تذكر بأنني أحبك يا فتى ♫
جاي تشان ! ♬ حتى إذا لم أتمكن من رؤيتك مرةً أخرى ♬
♫ لأنني أحبك يا فتى ♫
ما أنت و أنا سنصبح ؟ أين ومتى سنلتقي ؟ بواسطة كيم غوانغ سيوب
♫ لأنني أحبك يا فتى ♫
ماذا قُلت بعد ألتقيت بكِ ؟ هل سمعتِ ذلك ؟
قُلت بأنك كنت كما كُنت قبل 13 عاماً
أنا كُنت كما كُنتِ ، و لكنني لم أستطع أن أكون صادقاً
ماذا تعني ؟
كنت متردداً في ذلك الوقت أيضاً
أنقذني . أنذني و ذلك الرجل
إذا كنت لا تريد أن تندم لذلك . أنا أثق بك
♫ الطي المتعب في قلبي و أنا سأجعلك تبتسم ♫
عندما دخلت الى الماء لأنقاذ ذلك الرجل ، كنت متردداً لفترة قصيرة
أعلي فقط عدم أنقاذه ؟
♫ أنا في حيرة في الضباب ♫
مثلكِ ، كنت
غاضب جداً في ذلك الوقت
قُلت كنت غاضباً جداً مثلي
لذا، من أجل التغلب على ذلك الشعور
أنا كافحت كثيراً
فعلت ، مثلكِ . تلك اللحظة كانت ندبة
لذلك ، عشت بعد نسيان ذلك . و لكن أنا تذكرت ذلك بسببكِ
و لكن أنتِ و أنا في النهاية ... أتخذنا خياراً
لعدم عبر الخط الذي لا يفترض بنا أن نعبره
أنا قفزت إلى الماء و أنتِ سحبتِ الحبل
أنا أنقذت ذلك ضابط الشرطة و أنتِ أنقذتني
♫ حتى إذا لم أتمكن من رؤيتك مرةً أخرى ♫
ماذا عن ذلك ؟ هل قُلت هذا في حلمكِ أيضاً ؟
♫ لأنني أحبك يا فتى ، لأنني أحبك يا فتى ♫
كما قُلت ذلك ، أخبرتني بعدم تجنب ذلك بعد الآن
لا أهرب ولا أختفي مثل براز الكلب عندما أنت تبحث عني
أذاً كيف أجبتني ؟
♬ حبيبتي أنا أقع ، من الرأس الى الكعب ♬
♬ أبحث عن طرق لأدعكِ تعرفين فقط كيف أشعر ♬
♬ أتمنى لو كنت أمسككِ بجانبي ♬
♬ أنا لن أُغيّر شيء الذي تسبب أخيراً بأنهُ حقيقي ♬
♬ بمحاولة أن أتراجع ، أنتِ تعرفين بأنكِ ♬
♬ أنتِ الشخص الذي هو في ذهني ♬
♬ أنا أقع بسرعة كبيرة في الحب ، أجد السحر في ألوانكِ ♬
♬ أنتِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
♬ تعرفين عندما أكون معكِ ، لا يمكنني أن أمنع نفسي من السقوط ♬
♬ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنتِ ، أنها أنتِ ♬
من اللطيف أن ألتقي بكِ مرةً أخرى يا نام هونغ جو
من اللطيف أن ألتقي بكِ يا جيونغ جاي تشان
♬ السبب بأنكِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
♬ تعرفين عندما أكون معكِ ، لا يمكنني أن أمنع نفسي من السقوط ♫
♬ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنها أنتِ ♬
♬ كل ليلة في سريري أنا أحلم ♬
♬ تلك هي أنتِ في ذراعيّ و أنا أمسككِ ♬
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com