بينما كنتي نائمة
الحقة الـ 13 موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
من يملك تلك السيارة البيضاء؟
أنها ملكي
ماذا عن هذه؟
أنها ملكي
يمكننا الذهاب الى قسم الشرطة لاحقاً
يجب أن تتعالجا أولاً
حسناً
هل أنت بخير؟
أنا بخير لذا كفي عن التحديق بيّ
ماذا؟
حسناً
أصدقك
لأن هذه أنا
لهذا أثق بك
كيف يمكنك الثقة بي؟
ماذا؟
ماذا تقصد ؟
بشأن ما قلته سابقاً
أخبرتك أنك أنت و أمك ستموتان بسبب يو بوم
لن أصدق كلامي أبداً لو كنت مكانك
سأغضب حتى
لست غاضبة
أصدق حقاً أنك أنقذتني
لماذا تثقين بيّ ؟
لا أقول بأنني كذبت
حلمت بذلك, صحيح؟
و أستمرت أحلامك بالتحقق
هل أنا محقة؟
كيف عرفت ذلك؟
تراودني أحلام كتلك أيضاً
و أحلامي تتحقق دائماً
مثل أحلامك تماماً
المعذرة, هل أنت بخير؟
أنك تتعرقين كثيراً
الجو هنا حار
هل أنت بخير, عزيزتي؟
أجل
هل تستمرين برؤية هذه الأحلام؟
أجل و الكثير منها
هل كانت تلك مرتك الاولى؟
أجل
ألى أي حد يمكنك
ما أعنيه هو الى أي حد يمكنك أن تتوقعي ؟
لا أسأل لأنني أصدق كلامك
لا يوجد حد
قد يكون بعد شهر أو غداً
أو بعد دقائق حتى
هل أخطأت أحلامك مسبقاً ؟
مطلقاً
هنالك أحلام لم تتحقق بعد لكن لم تكن خاطئة أبداً
ألأم تحاولي تعديلها أبداً ؟
لهذا أنت رائع
أنقذت أحداً حقاً ؟
صحيح
أذاً ماذا سيحدث ؟
أعني, ليس الأمر أنني أصدقك
لكن لنقل على سبيل المثال أنني غيرت المستقبل حقاً
لنقل فقط أنني فعلت
أذاً ماذا سيحدث ؟
لست متأكدة
حين توقف سيلان المياه, تغير مسارها
لقد أوقفت وقوع الأحداث كما توقف ا المياه عن السيلان
سيجري الوقت بشكل مختلف
يا ألهي يجب أن أخسر الوزن
لماذا تأخرت كثيراً اليوم؟
لا تتحدث عن ذلك حتى
كدت أموت
قد أموت أن لم أخسر وزني
أجل, حاولت أن أحافظ على أفضل حالة
و تمرنت كثيراً
آنسة بارك سو يون, لقد وصلت الى نهائيات
منافسة شوبان الدولية لأول مرة بصفتك كورية
علقي على ذلك من فضلك
شجعني الكثير من الناس
سأبذل ما بوسعي حتى لا أخيب
يا ألأهي ماذا حدث؟
أمي عزيزتي
سيدتي؟ أتصلوا بالطواريء الان
عزيزتي أمي
ماذا يجري؟ ماذا يحدث ؟
ما هذا ؟
هل يمكنك أن تري؟ لا تلتقطوا الصور
لم أفعل هذا
مرحباً؟ هذه الشرطة ؟
أريد أن أبلغ عن عنف منزلي
قلت بأنني لم أفعل
تنحوا جانباً
أمي, أستيقظي لا تلتقطوا الصور
تعالوا بسرعة من فضلكم أمي
أن أخذ الوقت مساراً مختلفاً
بأي أتجاه يسير ؟
أتجاه أفضل؟ أم الاتجاه المعاكس ؟
لم أجرب تغيير مسار الوقت بعد
لا أعلم أيضاً
لكن يمكنني أن أؤكد لك
أن الناس لا يلخون تغير الوقت في البداية
ثم بمرور الوقت
سيزداد الفرق
هل تعرفون من أكون؟
سو يون
هل أنت بخير؟
كيف لك أن تأتي هنا؟
لقد
لقد مررت من هنا و حسب
لا تذكر ما حدث اليوم أبداً
لم ترى شيئاً اليوم, مفهوم؟
مفهوم
لن أخبر أحد ابداً
حسناً
شكراً لك
هنالك أمر محتم
من الان فصاعداً, سيسير الوقت بالأتجاه المعاكس
سواء كان أتجاهاً جيداً أم سيئاً
أعتقد ذلك
حان الان دوري لأسألك
لماذا أتيت لأنقاذي ؟
كنت مجرد حلم لك
لماذا أنقذتني حتى حين تحطمت سيارتك
و تأذيت هكذا ؟
لا أعلم
هل أنت متأكد ؟
أعتقد أنني أعرف السبب
ماذا تقصدين ؟
متى بداً ذلك؟
منذ متى وقعت بحبي؟
ماذا؟ وقعت بحبك؟
من؟ أنا ؟
بينجو
لابد أن هنالك سوء فهم
وقعت بحبي حين عانقتك, صحيح؟
لهذا السبب عانقتني من الخلف, صحيح؟
كلا, لقد فعلت ذلك لأنك عانقتني أولاً لم تنتابني أي مشاعر
بدون مشاعر؟ و لكنك عانقتني بشدة حتى أنك ربت على ظهري
هل تحتضن أي فتاة أذاً ؟
كلا
أذاً أنا لست كأي فتاة أخرى
ما الشيء المميز بيّ ؟
ما هو أكثر شيء أحببتته بي ؟
أشعر بالحيرة,لمّ فهمت الامر هكذا ؟
كلا, كنت مخطئة
لقد عانقتني بعدما أنقذتني
و حدث ذلك
بمحطة الحافلات ؟
أم حين أحضرت لي
كعك الارز ؟
يا ألهي, كانت تلك المرة أذاً
هل وقعت بحب صوتي؟
يا ألهي, مهلاً الامر ليس هكذا
هل أنتقلت للمنزل المجاور من أجلي ؟
تقودينني للجنون
سيؤل
أي قسم شرطة؟ أجل
ما هي الجريمة و التهمة الموجهة ؟
أصبحت بالقشعريرة
أذاً, لقد أنتقلت بسببي حقاً
الطيب و الشرير و غريب الاطوار
هل أنت بخير ؟
أستيقظ
خمس دقائق أخرى و حسب
لقد تأخرنا
تأخرنا
أنت
أيها الوغد
كم الساعة الان ؟
أعد لي حبوب الافطار
أعدها بنفسك
أمر بوقت عصيب
تتصرف بغرابة
من تكون؟ مراهق ؟
جاي تشان
ماذا ؟
لا تتفوه بكلمة عما حدث اليوم
لا شيء ماذا؟ هل تصبح غاضباً ؟
على أي حال, ما الذي بينك و بين جارتنا ؟
هل تتواعدان؟
أترغب بالموت ؟
الحياة مملة بالنسبة لك, صحيح؟
لماذا؟ تقلق بشأنها كثيراً
لقد أنقذتها بالرغم من تحطم سيارتك الجديدة
أمي, لقد وقع ذلك الرجل بحبي كلياً
من يكون ذلك الرجل؟
جارنا الجديد
شاب ووسيم
يا ألهي, ماذا عن ذلك المحامي أذاً ؟
أمي, لا تتحدثي عنه
حتى أنه قد يستغلني لجني الرزق
هل ستنفصلين عنه؟
أترغبين بأن أستمر بمواعدته أذاً ؟
يمكن أن يدمرنا نحن الاثنتين
أذاً, هل ترغبين بمواعدة جارنا ذاك؟
كلا, الامر ليس هكذا
الامر ليس أني أرغب بتغيير حبيبي
سوف أرد له المعروف حين أنقذني
تردينه له؟ ماذا تعنين ؟
لقد أنقذ حياتنا
يجب أن أرد له ذلك بما تبقى من حياتي
أنه ما يجب أن أفعله
كيف ستردينه ؟
يبدوا أنه لم يواعد من قبل مطلقاً
ماذا يمكن أن أفعل؟ يجب أن أنقذه, أليس كذلك ؟
يجب أن تفكري بالامر أكثر
يمكن أن يكون رد للمعروف و لكنه مخزٍ
مخزٍ ؟
يبدوا جيداً
مثل روميو و جوليت
هذا مثير
أنها مختلفة حقاً
أنها تعتقد أني أحبها أنها نرجسية تماماً
يجب أن تذهب لتلقي العلاج
أو يجب أن يكون هناك قانون لمعاقبة المجانين أمثالها
و هكذا يمكن أن نتجنبهم
لقد كنت سيء الحظ حين ألتقيت بها
و لكنك قلت ذلك بنفسك
أنها بدت حزينة بحلمك
لم تكن حزينة
بل كانت مخيفة
أجل, أنقذتها لأنها كانت مخيفة
كلا, بالحقيقة لم أنقذها
لم أقل أي شيء عن حلمي ذاك
سيعتقد الاخرون أني مجنون أن سمعوا ذلك
حسناً
من سيأتي بهذه الساعة؟
أنها جارتنا
ماذا؟
مرحباً, أنا جارتكما هونج جو
مرحباً, كيف أساعدك؟
من الوسيم صاحب هذا الصوت ؟
أرني وجهك, ينتابني الفضول
ما خطبها؟ أترى؟ أخبرتك بالفعل
يجب أن تتم معاقبتها
يمكنني سماعكما
لقد أعددت بعض كعك الارز لنتشاركه
معذرة يا آنسة, نام هونج جو أجل؟
لا يمكنني تصديق ما أخبرتني به بشأن أحلامك
لذا لا تعتبري أني أنقذتك
و لا داعي لأن تردي لي ثمن ما فعلته
يمكنك أخذ كرات الارز
يجب أن تكون قد فهمت ما قلته لها
آلأا تصدقني؟
لقد فهمت ما قلته تماماً
زهور
صباح الخير مرحباً
ما الذي يقوله الفرخ؟
ما الذي يقوله الجرو؟
ما الذي يقوله العصفور ؟
ماذا يقول الفرخ؟
ماذا يقول الجرو؟
ماذا يقول العصفور؟
ماذا يقول الفرخ؟
أنه ذلك الرجل الطويل صاحب الاذرع الطويلة
أسمه هو جونج جاي تشان
شكراً لك, سيد جونج جاي تشان
ا هي قهوتك
مرحباً, اهلاً و سهلاً
مرحباً, أهلا و سهلاً
خلال دقائق, سيأتي رجل طويل ليقوم بالطلب
أنه يرتدي سترة لونها بني فاتح
أن آتى, أفعلي هذا من أجلي
سوف أتناول سوف تطلب القهوة
مضاعفة مع شراب البندق, أليس كذلك؟
نعم
سأدفع
سيقترب القطار الان
يرجى أستقلال القطار بعد خروج الجميع
هل تعرفان بعضكما البعض؟
لا نعم
أتريدين مني تغيير المقاعد لا , لا بأس
شكراً لك
سيفتح الباب جهة اليسار
أنها أنا, نام هونج جو من المنزل المجاور
أعرف
لابد أن تراودك الكثير من الاسئلة الان
لابد أنك تتسائل عما أذا كنت قد تتبعتك
ولكن هذا ليس صحيحاً, لأنني أستقللت القطار قبلك
و من الغريب أن تكون مصادفة
هل أنا محققة؟
هل تقرأين أفكاري الان؟
لقد تتبعتك في الواقع
لأنني رأيت الى أين ستذهب في حلمي
لقد رأيت البالون يعلق في الشجرة
و لقد رأيتك تطلب القهوة أيضاً
و رأيتك تستقل قطار الانفاق للذهاب الى العمل
و لقد رأيت أيضاً من أي محطة أستقللت القطار و الى أين ستذهب
أخبرتك أنني أستطيع توقع المستقبل في حلمي
لذا أنقاذك لي كان حقيقياً
و أنا أدين لك بالكثير
أليس كذلك؟
لمّ أنت هاديء
لقد أتيت كل هذا الطريق لأسمع أجابتك
صحيح, ستحتاج الى هذه لاحقاً
قفوا خلف الخط الاصفر رجاءاً
لا أصدق كلماتكِ
لقد قلت أنك حلمت بي
لمّ تنكر الامر
أنا لا أنكر الامر
و لكنني لا أصدق و حسب
ماذا؟
لا أريد تصديقه
لن أصدقه قط حتى و أن حلمت بنفس الأمر مجدداً
لا آبه من سيموت بحلمي
لمّ لا؟ أن أكترثت
سيتحتم عليّ أنقاذه, و لا يمكنني فعل ذلك
و سيتحتم عليّ لوم نفسي للأبد
لا يمكنني تحمل ذلك
أيمكنكِ تحمل هذا ؟
لا, لا يمكنني
أن لم يكن بأمكانكِ التحمل فلتتجاهلي أحلامكِ
كما لو أنها لم تحدث
هذا سيقلل من معاناتكِ
أن أردتي حقاً أحداث تغيير, أبحثي عن شخص أخر
لم أتمكن من العثور على شخص أخر
لا أعرف لمّ يجب أن يكون أنت
أبحثي عن شخص أخر
أذا كان هنالك 2, لابد أن يكون هنالك 3و 4 أيضاً
لقد أخبرتك أنه لا يوجد غيرك
أنه أنت و حسب
أبي, لقد راودني حلماً غريباً لييلة أمس
ماذا؟
1, 2
ثلاثة
لقد توفيت في أحلامي
كيف توفيت؟
هل نزفت كثيراً
أن الدماء الكثيرة تعني شيئاً جيداً بالحلم
أمسكها بمعصمك
لنجرب مجدداً لقد أنفجرت حافلتك
أنفجار؟ كيف ؟
أستقل جندي شاب الحافلة, كان بحوزته قنابل يدوية و بنادق
هونج جو, هذه ليست الولايت المتحدة
من غير المرجح أن يتحقق حلمك
و لكن ما رأيته كان حقيقي
لقد ألقى قنبلة في الحافلة, و توفي الجميع
أبي, أيمكنك عدم الذهاب للعمل اليوم؟
لقد كان حلمي واقعي للغاية
حقاً؟ أذاً
أن فعلت شيء لأجلي, سأفكر بالأمر
أي شيء؟
مُحال, لن أفعلها
لم أطلب شيء كبير, لمّ لن تفعله من أجلي ؟
ستحتاج هذا لاحقاً
اللعنة
يا ألهي, لا تتحقق توقعات الطقس قط
سيدي, صباح الخير
يا ألهي, لم أتوقع أن أصادفك هنا
هل أحضرت مظلة ؟
لا, سأذهب للمتجر لشرئها
سيدي أنسة مين
أين سيارتك ؟
لم أتمكن من أحضارها بسبب سياستنا
هل لديكِ مظلة ؟
بالطبع
يا ألهي
سأوصلك الى المكتب
هذا رائع
أيها المدعي العام جونج, ما الذي علينا فعله؟ لا تسع المظلة ثلاثتنا
أوه, لا بأس, سأكون بخير أوصليه معكِ
حسناً, وداعاً
لنذهب حسناً
بالمناسبة, لمّ يتحدث معكِ بشكل ودي؟
أعتقد لأننا كنا زملاء بالجامعة
هذا بالجامعة, عليه أحترام النظام بالمكتب
يبدوا أن ليس لديه أي فكرة
أعرف, لا يزال عليه قطع طريق طويل
أعتذر على التأخر
لقد أمطرت فجأة
سيد بارك, لقد بالغت هذه المرة
وفقاً لسجلك الطبي, لقد كسرت أضلعها الستة
من الصعب على موظفينا التخلص من سجلات المراقبة
أعرف أنهم عانوا, لذا سأدفع لهم الكثير
ستتسبب التهمة بتعقيد الامور, سوف أتحدث
مع الاطباء و أجعله أعتداء
أكتب خطابات أعتذار عن كل تاريخ, تحسباً فقط
تعرف ما الي سيحدث أذا تم رفع تهمة أعتداء ضدك, صحيح؟
يجب أن تحصل على نموذج موافقة موقع من زوجتك
حتى لن يتم رفع دعوى ضدي
لأانه ليس لديها الادانة, أعرف هذا القدر
ستوقع زوجتك النموذج, أليس كذلك؟
أذا لم تفعل, هذا يعني أنها ستزج بي خلف القضبان
لا تقلق
أنها لن تجعل سو يون أبنة مجرم أبداً
صحيح, ربما يعتقد يو بوم أن الامر سخيفاً
لقد تلق اللوم على شيء لم يفعله
و كنت أعانق شخص آخر
أن الامر طبيعي فحسب
أهدأي
تحدثي بالمنطق
أنفصلي عنه بطريقة منطقية
أنت هنا
أي نوع من القهوة تريد ؟
لا, سأغادر بسرعة
أردت رؤيتك لأن هنالك الكثير الذي أود سماعه منكِ
على سبيل المثال
أعتذارك
أعرف
أنك مُحبط
من طريقة تصرفي
عندما وقع الحادث
أنا مسرور لأنكِ تعرفين ذلك
أعرف أن ما أفعله الان
ليس منطقياً على الاطلاق
و أعرف أيضاً أنك لم ترتكب أي خطأ
لكنني سأنام بشكل أفضل أذا أنهيت العلاقة هنا
هاي, معذرة هونج جو
لذا دعنا ننهي الامر هنا
أدعوني بالجنونة أو تمنى الاسوء لي لكن ليس دليّ ما أقوله
أنا آسفة
هل تسمين هذا أعتذار ؟
نعم, أن هذا أعتذار يصبح صوتيعندما أشعر بالأسف حقاً أكثر حدة
أن كل ما حدث كان غلطتي كل اللوم, أستحق أن أتلق
أنا أعتذر بصدق
مرحباً مرحباً
مرحباً, أحذر الارض الزلقة
هاي, لماذا أنتي هنا؟
لماذا لم تذهبي للمدرسة؟
أنا هنا لأنني أشعر بالقلق
يا ألهي, أذا راودتكِ أحلام كثيرة كهذه, ستتركين المدرسة
أبي, لقد رأيت ذلك الرجل في حلمي
أنها مجرد صدفة
أبي, أعتقد أنه يملك مسدساً في حقيبته
أخبار عاجلة
غادر جندي قاعدة الجيش حاملاً بندقية معبئة
و قنبلتان يدويتان في مقاطعة جانجوون
لقد أطلق النار على ضابط شرطة في متجر يقع في سيؤل
الشرطة و الجيش تبحث عنه
الضابط الذي تم أطلاق النار عليه لقى حتفه في مكان الحادث
المراسل كيم مو كيونج سيُفيدكم بالتفاصيل