1
00:00:22,290 --> 00:00:24,090
لنذهب
2
00:00:31,970 --> 00:00:35,290
نعم، وو تاك ماذا؟
3
00:00:35,290 --> 00:00:37,740
مهلاً، بالله عليك...
4
00:00:37,740 --> 00:00:42,510
أنا هنا للاستجواب كشاهد، اسمي هو بونغ دو هيون.
5
00:00:42,510 --> 00:00:44,770
هل تحققت من وصول المشتبه والشاهد؟
6
00:00:44,770 --> 00:00:48,490
نعم، لقد قالوا بأنهم سيصلون حوالي الساعة الثانية ظهراً.
7
00:00:51,010 --> 00:00:54,650
وصلت، هذا صعب.
8
00:00:54,650 --> 00:00:56,940
عفواً، بما أخدمك؟
9
00:00:56,940 --> 00:01:00,150
جئت إلى هنا كشاهد، أنا المفتش أوه كيونغ هان.
10
00:01:00,150 --> 00:01:03,510
أوه، لقد جئت مبكراً جداً، يمكنك الانتظار دقيقة بالخارج و ستناديك في الحال.
11
00:01:03,510 --> 00:01:08,140
أجل سيّدتي. أوه، ولكن هناك اتصال للمدعي العام جيونغ جاي تشان.
12
00:01:08,140 --> 00:01:09,720
- لي أنا؟
- نعم سيدي.
13
00:01:09,720 --> 00:01:14,660
الاتصال من المفتش هان وو تاك ..يقول إن الأمر ملح جداً، لذلك إذا سمحت...
14
00:01:16,130 --> 00:01:17,920
نعم، أنا جيونغ جاي تشان
15
00:01:17,920 --> 00:01:21,800
أوه، هذا لأني لا أعرف رقم هاتفك، جاي تشان. أنت لم تبدأ باستجواب بارك جوون مو بعد صحيح؟
16
00:01:21,800 --> 00:01:23,010
المفتش أوه كيونغ هان
17
00:01:23,010 --> 00:01:23,700
نعم
18
00:01:23,700 --> 00:01:26,820
لا تستجوب بارك جون مو، اطلب من محققك تولي المهمة.
19
00:01:26,820 --> 00:01:28,560
عفواً؟
20
00:01:30,660 --> 00:01:32,050
لماذا علي فعل ذلك؟
21
00:01:32,050 --> 00:01:33,890
أصغي إليه!
22
00:01:33,890 --> 00:01:38,960
نحن لا نعلم السبب بعد. ولكن أنا و وو تاك حلمنا بأنك تستجوب بارك جوون مو
23
00:01:38,960 --> 00:01:43,160
ولكن في حلمي بارك جوون مو يبرَّأ و في حلم وو تاك يتهم.
24
00:01:43,160 --> 00:01:44,470
هذا مستحيل
25
00:01:44,470 --> 00:01:47,910
لذلك قمنا بمقارنة أحلامنا وظهر أن كل شيء متطابق عدى شيء واحد.
26
00:01:47,910 --> 00:01:53,380
في حلم هونغ جو، أنت من كان يستجوب بارك جوون مو. أما في حلمي
فمحققك هو من كان يستجوبه.
27
00:01:53,380 --> 00:01:56,840
الذي يشبه سمك الانشوفه
28
00:01:58,710 --> 00:02:01,240
أأنت متأكد أنه ليس العكس؟
29
00:02:01,240 --> 00:02:05,700
محققي العزيز تشوي، نحن لم نتأخر صحيح؟
30
00:02:05,700 --> 00:02:09,020
واو، آنستنا هيانغ مي مثالية بالأصفر.
31
00:02:09,020 --> 00:02:12,040
أنت دائماً دقيق كالعادة.
32
00:02:12,850 --> 00:02:16,810
أخبرته أن نجري التحقيق المكتوب لكنه لم يتزحزح.
33
00:02:16,810 --> 00:02:19,550
و أصر بقوة على الحضور.
34
00:02:19,550 --> 00:02:21,120
لا عليك.
35
00:02:21,120 --> 00:02:25,160
محققي ليس فقط مقرباً من لي يو بيوم، إنهما لا ينفصلان.
إنه مساعد يو بيوم الأول.
36
00:02:25,160 --> 00:02:30,020
ما الحل إذاً؟ هذا ما يظهر في الأحلام.
بارك جون مو يثبت براءته في حلمي.
37
00:02:30,020 --> 00:02:33,520
ماذا؟! ذلك المجنونـ.. هذا غباء!
38
00:02:36,820 --> 00:02:39,940
أعني أنه محال، لدينا أدلة كافية لإدانته.
39
00:02:39,940 --> 00:02:45,660
هذا لا يهم، يو بيوم ستكون له اليد العليا، لذا أرجوك سلم المهمة لمحققك.
40
00:02:45,660 --> 00:02:47,150
تباً...
41
00:02:47,150 --> 00:02:50,850
عذراً، المدعي جيونغ، هل ستطول المكالمة كثيراً؟
42
00:02:52,280 --> 00:02:54,580
حسناً فهمت، سأقفل الخط الآن.
43
00:03:02,810 --> 00:03:06,710
إذا استجوبه المحقق يُدان ولكن إذا استجوبته أنا يُبّرأ.
44
00:03:06,710 --> 00:03:08,950
هذا لا يصدق..
45
00:03:09,720 --> 00:03:10,990
اجلس من فضلك
46
00:03:10,990 --> 00:03:15,410
كيف لي أن أترك الأمر له ؟ سأجن حقاً.
47
00:03:17,070 --> 00:03:19,870
الهاتف. إنه لي.
48
00:03:19,870 --> 00:03:21,420
آه، صح.
49
00:03:23,040 --> 00:03:26,720
ألن تقوم باستجوابه؟
50
00:03:26,720 --> 00:03:29,660
- سيدي المحقق.
- نعم، سيدي
51
00:03:30,990 --> 00:03:34,220
أرجو أن تتولى الاستجواب.
52
00:03:37,690 --> 00:03:44,570
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki
53
00:03:46,230 --> 00:03:50,590
لماذا أحلامنا مختلفة؟ هذا لا يمكن إلا إذا كانت إحدى الأحلام زائفة.
54
00:03:50,590 --> 00:03:52,550
هل أخطأت أحلامك في أي وقت مضى؟
55
00:03:52,550 --> 00:03:55,130
لا، إلى أن قابلت جاي تشان.
56
00:03:55,130 --> 00:03:57,730
هل أخطأت بعد ذلك؟
57
00:03:57,730 --> 00:04:00,420
أحلامي تغيرت بفضله.
58
00:04:00,420 --> 00:04:04,550
الأحلام تغيرت بعد مقابلة جاي تشان.
59
00:04:04,550 --> 00:04:07,420
أتمنى أن هذا ما سيحدث هذه المرة أيضاً.
60
00:04:07,420 --> 00:04:11,260
معك حق، أتمنى حقاً أن حلمك هو الصحيح.
61
00:04:18,780 --> 00:04:21,900
كيف نواصل؟ هل تناولت طعامك اليوم؟
62
00:04:21,900 --> 00:04:24,400
لم يكن لدي شهية كبيرة. لكن نعم فعلت.
63
00:04:24,400 --> 00:04:31,920
حسناً، تعقدت الأمور قليلاً، بما أن المجني عليها السيدة دو بونغ سوك تطالب بالعقاب.
64
00:04:31,920 --> 00:04:36,730
كما تعلم، على غض النظر عن نوع الاعتداء، إذا طالب المجني عليه بالعقاب..
65
00:04:36,730 --> 00:04:41,140
أنا..لم أضرب زوجتي أبداً
66
00:04:42,010 --> 00:04:45,520
إنه يلتمس البراءة بالفعل، هل هذا يعني أن الأحداث ستتطور كما في الحلم؟.
67
00:04:45,520 --> 00:04:49,060
انظر هنا، ماهذا الهراء الذي تقوله؟
68
00:04:49,060 --> 00:04:52,730
انتظر. ألم تعترف بالإعتداء؟
69
00:04:52,730 --> 00:04:55,680
أنا من قال له أن يصرح بهذا.
70
00:04:55,680 --> 00:05:00,520
- عفواً
- لديه سجل، لذلك أخبرته أن يبدأ الخطوة الأولى باعتراف.
71
00:05:00,520 --> 00:05:04,510
ولكن عندما دققت بالأمر، اكتشفت أنه وقع في مكيدة زوجته.
72
00:05:04,510 --> 00:05:06,420
مكيدة؟
73
00:05:09,060 --> 00:05:13,300
هذه مذكرة كتبت بعد اعتداءٍ سابق.
74
00:05:13,300 --> 00:05:17,660
تنص على أنه في حالة وقوع اعتداء آخر، تحصل هي على مليار وون.
75
00:05:17,660 --> 00:05:21,330
إذا فقد لفقت ظروف تخولها لكسب مليار وون؟
76
00:05:21,330 --> 00:05:25,390
كنت مرتاباً جداً في هذا الأمر أيضاً ولكن..
77
00:05:26,710 --> 00:05:31,400
قد تعتقدين بأن خسارة زوجك تعني نهاية العالم. لكن لا تخافي كثيراً
78
00:05:31,400 --> 00:05:35,020
إذا ما حصلتِ على الطلاق، ستقسم الممتلكات، وستحصلين على نفقة الطفل أيضاً.
79
00:05:35,020 --> 00:05:39,160
نعم، أعددت المستندات المطلوبة سلفاً.
80
00:05:52,030 --> 00:05:57,710
إذاً هذا ما حصل، فهمت الآن. لقد مررت بالكثير من القضايا المشابهه، لذا فالأمر واضح جداً.
81
00:05:57,710 --> 00:06:02,610
أمور كهذه لا تحدث فقط في مسلسل الحب والحرب ، بل تحدث كثيراً أيضاً على أرض الواقع.
82
00:06:02,610 --> 00:06:08,280
حالات تضرب فيها زوجتك، تُكتب مذكرة من بين أمور أخرى كثيرة ويسرق منك مالك.
83
00:06:09,820 --> 00:06:13,910
أي تحقيق فاشل هذا! لماذا تقوم باستنتاجات استناداً فقط على شهادة المعتدي؟
84
00:06:13,910 --> 00:06:19,380
لقد قلت لك، رأيت ذلك بنفسي! كان قميص الزوجة يخفي كدمات لا تعد ولا تحصى من أقدام هذا الرجل!
85
00:06:19,380 --> 00:06:22,270
وهذا شيء آخر غير عادل في حقه.
86
00:06:22,270 --> 00:06:26,490
آثار الأقدام تلك لم تكن له.
87
00:06:26,490 --> 00:06:27,750
عفواً؟
88
00:06:27,750 --> 00:06:32,140
في سجل التحقيقات، قياس آثار الأقدام 285مم
89
00:06:33,500 --> 00:06:35,220
نعم 285.
90
00:06:35,220 --> 00:06:38,580
وقياس قدم رئيسنا
91
00:06:43,550 --> 00:06:45,530
260 مم
92
00:06:47,730 --> 00:06:51,000
أوه، صحيح، 265!
93
00:06:51,000 --> 00:06:54,970
- لحظة، هذا غير ممكن..
- هل اعتقلته من دون التحقق من آثار الأقدام؟
94
00:06:54,970 --> 00:06:58,680
كان المكان مزدحماً جداً بالكثير من الناس حينها...
95
00:06:58,680 --> 00:07:04,060
بأي ظرفٍ كان، هذا لا يجوز! أثر قدم واحدة قد تبرئ أو تدين!
96
00:07:04,060 --> 00:07:07,000
راجع الدليل بالله عليك! لماذا لا تتبع خطواتٍ منهجية؟ (أ،ب،ت)
97
00:07:07,000 --> 00:07:11,310
أ. اعتقال المشتبه به، ب. تحديد ما حدث بين الطرف كاف و الطرف سين.
98
00:07:11,310 --> 00:07:13,220
أرجوك اصمت.
99
00:07:13,220 --> 00:07:18,120
إذاً، محامي لي، ماذا تعتقد أنه حدث؟
100
00:07:18,120 --> 00:07:21,040
مع الأسف الشديد، أعتقد أنه
101
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
أن السيدة دو بونغ سوك أخذت المذكرة التي تلقتها خلال الاعتداء السابق،
102
00:07:23,960 --> 00:07:28,120
واستخدمتها بغاية كسب الثروة.
103
00:07:28,120 --> 00:07:30,780
وبينما كانت في انتظار الفرصة المناسبة،
104
00:07:30,780 --> 00:07:34,970
صادف أنها تعرضت لحادث أثناء التزلج وكُسرت أضلاعها.
105
00:07:34,970 --> 00:07:39,190
فلفقت الحادث على أنه اعتداء من زوجها.
106
00:07:39,190 --> 00:07:42,820
لهذا السبب تواريخ فحص الأشعة لم يكن متطابقاً!
107
00:07:42,820 --> 00:07:47,280
وفي يوم الحفل، وضعت آثار الأقدام على ملابسها سراً.
108
00:07:48,090 --> 00:07:52,660
ثم تظاهرت بفقدان الوعي أمام حشد من الناس.
109
00:07:56,460 --> 00:07:59,820
لقد عملت الكثير. يا لها من إمرأة!
110
00:07:59,820 --> 00:08:04,600
ما مشكلة هذا المحقق؟! لماذا يصدق تلك القصص الخيالية! تباً!.
111
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
أيفترض بي أن أبقى واثقاً بذلك الحلم وحسب؟!
112
00:08:09,660 --> 00:08:12,750
لقد أحببت زوجتي حقاً ووثقت بها.
113
00:08:12,750 --> 00:08:16,800
ولكن بعد الذي سمعته من المحامي لي، كل الأجزاء توافقت مع بعضها.
114
00:08:16,800 --> 00:08:20,420
سيتبين هذا في سجل التحقيق ولكن،
115
00:08:20,420 --> 00:08:25,260
الرئيس بارك لم يعترف ولو لمرة بالإعتداء.
116
00:08:25,260 --> 00:08:28,320
إذاً الشكوى مبنية بالكامل على الظروف في حين أن الشخص المعني نفسه لم يعترف؟
117
00:08:28,320 --> 00:08:33,860
من سيعترف في مثل هذا الموقف؟ هل رأيت شخصاً يتغوط في الشارع ثم يترك بطاقة اسمه عليها؟
118
00:08:33,860 --> 00:08:37,550
- لقد تناولت الغداء للتو.
- أنا أعتذر.
119
00:08:37,550 --> 00:08:42,740
عندما انهارت زوجته، ماذا قال السيد بارك جون مو ؟
120
00:08:42,740 --> 00:08:45,270
لقد قال أنه لم يكن هو.
121
00:08:45,270 --> 00:08:47,030
حتى بعد القبض عليه؟
122
00:08:47,030 --> 00:08:50,210
نعم، ظل مصراً على أنه لم يكن هو.
123
00:08:51,180 --> 00:08:53,250
كما توقعت.
124
00:08:54,750 --> 00:08:58,380
لآن بدأت القصة تنكشف.
125
00:08:58,380 --> 00:09:03,430
لا يمكنني تخيل كيف يبدو كل شيء ظالماً عندما تخونك زوجتك التي تحبها.
126
00:09:04,780 --> 00:09:07,640
لماذا تفعل زوجتك هذا بك؟
127
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
انظر إلى قبضة يدي هنا.
128
00:09:10,000 --> 00:09:13,900
أولا، زوجتك التي تحب فقدت الوعي وانهارت فجأة.
129
00:09:13,900 --> 00:09:20,190
ثم فورانهيارها، أصريت بوضوح أنك لم تضربها.
130
00:09:20,190 --> 00:09:24,560
ولكن تم القبض عليك، صحيح؟
131
00:09:24,560 --> 00:09:29,120
سيدي المدعي العام، هل أنا الوحيد هنا الذي يجد هذا غريباً؟
132
00:09:32,040 --> 00:09:33,250
المعذرة؟
133
00:09:33,250 --> 00:09:37,060
أنا أجد هذه.
134
00:09:37,060 --> 00:09:42,130
هذا الجزء، إصرارك بوضوح أنك لم تضربها أبداً.
135
00:09:42,130 --> 00:09:44,630
هذا ما يستمر بالنيل مني.
136
00:09:47,430 --> 00:09:50,640
أجل! وأنا كذلك لست مقتنعاً بهذا الجزء.
137
00:09:50,640 --> 00:09:55,380
السيد بارك جون مو، ماذا قلت كانت كلماتك الأولى بعد انهيار زوجتك؟
138
00:09:55,380 --> 00:09:58,520
بأني لم أفعلها.
139
00:09:58,520 --> 00:10:00,450
السيد بارك جون مو، تحبُّ زوجتك، صحيح؟
140
00:10:00,450 --> 00:10:01,920
بالطبع أحبها.
141
00:10:01,920 --> 00:10:04,770
- عذراً، الرئيس بارك.
- المحامي، رجاء الزم الصمت.
142
00:10:05,900 --> 00:10:11,480
زوجتك التي تحب تنهار فجأة، وأول كلمة تقولها "أنا لم أفعلها" ؟
143
00:10:11,480 --> 00:10:12,580
وما الخطأ في ذلك؟
144
00:10:12,580 --> 00:10:15,580
"عزيزتي، أأنت بخير؟" او "ليساعدني أحدكم أرجوكم"
145
00:10:15,580 --> 00:10:18,650
أليست تلك هي الردود الطبيعية؟
146
00:10:22,520 --> 00:10:28,250
صحيح! صحيح! زوجتك انهارات، يجب أن تكون قلقاً عليها لا أن تختلق الأعذار!
147
00:10:28,250 --> 00:10:32,360
وفي حين وصول الشرطة، يجب ألا تصرأنك بريء بل توسل إليهم للعثورعلى الجاني.
148
00:10:32,360 --> 00:10:35,250
طبعاً صحيح! هذا هو المنطق السليم!
149
00:10:35,250 --> 00:10:39,480
حتى عندما كنا نعتقله بدى هذا الجزء مريباً جداً بشكل لا يصدق!
150
00:10:39,480 --> 00:10:43,610
ذلك لأن الجميع ظن بأنني من ضربها.
151
00:10:44,360 --> 00:10:45,820
- سيدي المحقق
- نعم سيدي
152
00:10:45,820 --> 00:10:48,520
هذا ما قام المراسل بونغ دو هيون بتصويره وقت وقوع الحادث.
153
00:10:48,520 --> 00:10:52,830
بتصويره وقت وقوع الحادث.
154
00:10:55,190 --> 00:10:57,410
دعمني الكثير من الناس
155
00:10:57,410 --> 00:11:00,620
وسأبذل أفضل ما لدي كي لا أخيـ
156
00:11:00,620 --> 00:11:03,390
أمي !
157
00:11:03,390 --> 00:11:07,260
- ليتصل أحد بالإسعاف!- ما هذا؟
158
00:11:07,260 --> 00:11:09,790
أنا لم أفعل هذا
159
00:11:11,920 --> 00:11:16,530
لم يقل أحد أنها تعرضت للاعتداء، ومع ذلك كنت حريصاً جداً على إخفاء تلك الآثار.
160
00:11:16,530 --> 00:11:18,130
كما لو كانت لك.
161
00:11:18,130 --> 00:11:21,950
لا، أخبرتك بأنها ليست لي! وقست قدمي!
162
00:11:21,950 --> 00:11:25,660
لو أردت لنا أن نقيس، عليك أن تدعنا نقيس مردتياً الحذاء، لماذا تخلعه؟
163
00:11:25,660 --> 00:11:31,380
لا يمكن للمحامي ألا يعلم بفرق بضع سانتمترات في حال ارتداء أو خلع الحذاء.
164
00:11:32,820 --> 00:11:36,360
الآن، ارتدي حذائك وضع قدمك على الطاولة. سنعيد القياس.
165
00:11:37,180 --> 00:11:38,690
ماذا تفعل؟
166
00:11:38,690 --> 00:11:40,200
لقد وضعت قدمك على الطاولة منذ قليل بلا مشاكل.
167
00:11:40,200 --> 00:11:46,530
لا، أنا بخير.
168
00:11:46,530 --> 00:11:51,720
مذكرة الادعاء، آثار الأقدام، التسجيل الصوتي. هل هذه هي كل الأدلة التي تدعم براءتك؟
169
00:11:51,720 --> 00:11:55,390
- آنسة هيانغ مي، هل يمكن أن تجلبي العربة؟
- نعم سيدي.
170
00:12:00,030 --> 00:12:02,900
كل هذه أدلة؟
171
00:12:03,980 --> 00:12:06,480
يبدو أنك انحرفت إلى طريق مظلم.
172
00:12:06,480 --> 00:12:12,400
إذا أردت الاستمرار بالكذب بناء على أدلة مفبركة ستجد نفسك في موقف صعب بنهاية الطريق.
173
00:12:13,180 --> 00:12:14,120
عذراً ولكن أنا...
174
00:12:14,120 --> 00:12:18,950
لا ترد، سننهي الاستجواب هنا.
175
00:12:18,950 --> 00:12:23,680
اختر. هل ستغادر الآن أم تعترف بالحقيقة؟
176
00:12:23,680 --> 00:12:26,070
لا، لقد كنت حقاً أنوي أن أكون صريحاً ولكن..
177
00:12:26,070 --> 00:12:29,400
- قلت لك ألا ترد!
- ليس عليك أن تجيب.
178
00:12:29,400 --> 00:12:36,580
لقد كبرت القضية بفضل موقفك وردود فعلك أثناء الاستجواب بالإضافة إلى الكذب في الشهادة و التلاعب بتسجيلات كميرات المراقبة.
179
00:12:38,350 --> 00:12:40,260
هذا أكثر من كافٍ لإدانتك.
180
00:12:40,260 --> 00:12:44,030
من الآن وصاعداً، كل ما يمكنك تغيره هو حدة عقوبتك.
181
00:12:44,030 --> 00:12:47,490
اعتماداً على سلوكك في التحقيقات القادمة.
182
00:12:48,320 --> 00:12:49,650
أهذا تهديد؟
183
00:12:49,650 --> 00:12:51,870
إنها نصيحة.
184
00:12:51,870 --> 00:12:56,650
هل سيرمي نفسه من سيارة مكابحها معطلة، أم سيبقى حتى يتحطم معها؟
185
00:12:56,650 --> 00:12:59,830
لقد قلت بأني سأعترف ولكنه هو من قال لي أن ألتمس البراءة.
186
00:12:59,830 --> 00:13:03,920
كل الأدلة هو من كان يتصرف بها! أنا لم أكن أعرف عنها شيئاً!
187
00:13:03,920 --> 00:13:05,930
سيدي!
188
00:13:05,930 --> 00:13:10,220
يا محامي! ليس أمامنا خيار سوى استبعادك من التحقيقات القادمة.
189
00:13:10,220 --> 00:13:13,880
وينطبق ذات الأمر على كونك مشتبهاً بالتخلص وإخفاء وتلفيق الأدلة.
190
00:13:13,880 --> 00:13:15,790
سعادة المدعي، لقد ارتكبت ذنباً استحق الموت عليه!
191
00:13:15,790 --> 00:13:19,000
إذا رفعت يدي على زوجتي ثانية، سأقطع يدي!
192
00:13:19,000 --> 00:13:21,040
لذلك أرجوك العفو.
193
00:13:21,040 --> 00:13:25,200
أولاً، سننظر في الأخطاء التي ارتكبتها بالتفصيل. أي شيء آخر سنحتاج للتفكير به لاحقاً.
194
00:13:25,200 --> 00:13:28,150
سيدي المدعي أرجوك اجلس هنا.
195
00:13:28,150 --> 00:13:31,780
هلا بدأنا الآن؟
196
00:13:47,150 --> 00:13:49,800
المدعي العام، شكراً لك!
197
00:14:00,310 --> 00:14:02,190
نجحنا
198
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
انتهى الأمر!
199
00:14:06,000 --> 00:14:08,170
- انتهى الأمر؟!
- أجل!
200
00:14:13,150 --> 00:14:15,450
الجو جميل. أوه!
201
00:14:17,260 --> 00:14:22,410
كما هو متوقع من محامينا لي، لديك حظ جيد. هاك، خذ قهوة.
202
00:14:22,410 --> 00:14:25,010
إذا أخذت هذه، هل سيكون لديك ما يكفي؟
203
00:14:25,010 --> 00:14:28,390
فقط المدعي العام جيونغ لن يحصل على القهوة.
204
00:14:28,390 --> 00:14:32,730
ولكن أيها المحقق، اليوم كدت أشعر بالإهانة.
205
00:14:32,730 --> 00:14:37,130
إذا كان بحوزتك أدلة كثيرة، عليك تحذيري.
- أوه.
206
00:14:37,130 --> 00:14:41,710
أقصد أنني لم أعلم بأنه كان في حوزتك الكثير أيضاً، تلك كانت معركة خاسرة.
207
00:14:41,710 --> 00:14:47,230
كنت أظن بأن محققنا سيقف في صفي. لقد تغيرت.
208
00:14:48,100 --> 00:14:50,790
بالنسبة لي، ليس هناك "صفي" أو "صفك" في هذا المجال.
209
00:14:50,790 --> 00:14:54,950
كنت هكذا أيضاً في الوقت الذي عملنا فيه معاً، ولا أزال حتى الآن.
210
00:14:54,950 --> 00:15:02,360
ولكن إذ لازلت تشعرأني تغيرت، إذاً ربما أنت الذي تغيرت، وليس أنا.
211
00:15:05,640 --> 00:15:12,640
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki
212
00:15:13,750 --> 00:15:14,650
أحسنت عملاً اليوم.
213
00:15:14,650 --> 00:15:17,820
اليوم كنت رائعاً نوعا ما.
214
00:15:18,890 --> 00:15:20,650
- المحقق تشوي.
- نعم سيدي؟
215
00:15:20,650 --> 00:15:24,180
لقد أسأت فهمك طوال هذه المدة.
216
00:15:24,180 --> 00:15:28,510
اعتقدت أنك تعمل دائماً لصالح المحامي لي.
217
00:15:28,510 --> 00:15:32,060
حتى أني تماديت بالظن أن لديكم صفقات سرية.
218
00:15:33,100 --> 00:15:35,490
و شككت بأن خروجك من العمل مبكراً يعني حصولك على خدمة (مجاناً).
219
00:15:35,490 --> 00:15:38,900
وعندما تأتي إلى العمل متأخراً فذلك لأن الخدمات سببت لك صداعاً هائلاً (آثار الثمالة).
220
00:15:38,900 --> 00:15:43,600
منذ متى وأنا أغادر باكراً وآتي متأخراً. هذا فقط لأنني أعرف كيف أقرأ الموقف.
221
00:15:43,600 --> 00:15:47,500
وعندما أجدك تكتب رسائل نصية بكثرة خلال ساعات العمل، اعتقدت أنه دليل على التواطؤ.
222
00:15:47,500 --> 00:15:52,020
لا، تلك الرسائل تصلني من البنوك بخصوص القروض والفوائد.
223
00:15:52,020 --> 00:15:55,720
أنا أعتذر بشدة عن سوء الفهم كل هذه الفترة.
224
00:16:00,630 --> 00:16:02,320
ماذا؟
225
00:16:06,750 --> 00:16:10,970
قلل من المراسلات النصية أثناء ساعات العمل.
226
00:16:10,970 --> 00:16:12,290
سعادة المدير! هذا...
227
00:16:12,290 --> 00:16:16,190
سيدي المحقق، لقد تغيرت، كنت دائماً محافظاً على الوقت.
228
00:16:16,190 --> 00:16:18,330
لا، سيدي هذا ليس..
229
00:16:18,330 --> 00:16:22,900
سمعت أن كبدك متعبة، حاول تقليل الشرب لأقصى حد ممكن.
230
00:16:25,450 --> 00:16:28,050
لقد قال بأنه أساء الفهم!
231
00:16:28,050 --> 00:16:31,660
كل ما قاله كان سوء فهم!
232
00:16:35,790 --> 00:16:37,970
المدعي العام جيونغ.
233
00:16:39,780 --> 00:16:42,010
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
234
00:16:46,980 --> 00:16:47,920
ما هذا؟
235
00:16:47,920 --> 00:16:52,500
أحد رؤسائي في العمل من فرع تشانغ ون، لقبه الأفعى السامة.
236
00:16:52,500 --> 00:16:56,460
شخص ترك المجال وراءه وبدأ شركة الخاصة، محام متخصص في الطلاق.
237
00:16:56,460 --> 00:16:59,590
الطريقة الوحيدة التي يمكنك فيها أخذ المال من رجل يخفي أمواله هنا وهناك مثل بارك جون مو،
238
00:16:59,590 --> 00:17:02,450
هي باستعانة بأفعى سامة لم تخسر يوماً.
239
00:17:02,450 --> 00:17:05,490
اتصل به، هو سيساعدك.
240
00:17:05,490 --> 00:17:08,380
هذا لم يخطر ببالي حتى.
241
00:17:08,380 --> 00:17:12,220
بالطبع، هذا لأنك كنت منهمكاً بالقبض على بارك جون مو.
242
00:17:12,220 --> 00:17:14,050
شكراً لك، أنتِ حقاً أخبر مني.
243
00:17:14,050 --> 00:17:18,030
صحيح؟ أنا أصيب دائماً صحيح؟
244
00:17:18,030 --> 00:17:21,420
تلك الضربة المؤثرة. بام!
245
00:17:24,810 --> 00:17:25,960
أرأيت ِ ذلك؟
246
00:17:25,960 --> 00:17:31,220
نعم، من هنا، مع الجميع، كله.
247
00:17:36,990 --> 00:17:40,120
الآن كلكم، رجوا.
248
00:17:40,120 --> 00:17:42,620
يوم مشرق سعيد للجميع!
249
00:17:42,620 --> 00:17:46,580
- الآن كلكم استمتعوا!
- استمتعوا!
250
00:17:48,850 --> 00:17:49,980
لماذا تشربه هكذا كأنه كحول.
251
00:17:49,980 --> 00:17:54,600
مدعينا العام جيونغ لديه طريقته الخاصة في التعامل مع الأمور. المدعي العام: نقطتين.
252
00:17:54,600 --> 00:17:59,000
قال بأنه سيبحث لنا على مكان جديد للسكن ومساعدة مالية لتعليم سو يون.
253
00:17:59,000 --> 00:18:02,740
حتى أنه حصل على أمر تقييدي لحمايتنا.
254
00:18:02,740 --> 00:18:06,220
أما يزال أخي مجرد مدعٍ عام غبي؟
255
00:18:07,660 --> 00:18:11,820
انه ليس مدعياً غبياً، لكنه ليس بعيداً عن ذلك أيضاً.
256
00:18:11,820 --> 00:18:14,210
سآتي به إلى الداخل.
257
00:18:16,050 --> 00:18:18,860
لكن ألا يأتي هاذان الإثنان إلى هنا بكثرة؟
258
00:18:18,860 --> 00:18:22,140
حسنٌ، هذا لأن طعامنا لذيذ إلى ذاك الحد.
259
00:18:22,140 --> 00:18:25,100
لست واثقة من هذا، يبدو أن هناك سبباً آخر.
260
00:18:25,100 --> 00:18:27,010
سبب آخر؟ مثل ماذا؟
261
00:18:27,010 --> 00:18:28,920
يريد المحقق أن يقابلني اليوم.
262
00:18:28,920 --> 00:18:29,980
على الأقل كل قليلاً. هيا!
263
00:18:29,980 --> 00:18:33,920
سمعت أنك أدنت بارك جون مو! أحسنت عملاً!
264
00:18:33,920 --> 00:18:37,050
هل تشعر أنك أنجزت شيئاً عظيماً؟ ألم تكن تلك قضية واضحة؟
265
00:18:37,050 --> 00:18:40,960
أحقاً أدنته! يا إلهي لم أتوقع هذا!
266
00:18:40,960 --> 00:18:44,730
تعال إلي سأحضنك!
267
00:18:44,730 --> 00:18:49,850
تعال! تعال!
268
00:18:52,370 --> 00:18:55,380
ما الذي يؤخره كثيراً هكذا؟
269
00:18:55,380 --> 00:18:59,350
هل لديه عشاء عمل؟ عمل إضافي؟
270
00:19:12,720 --> 00:19:21,440
أنا ذاهب إليك الآن ♬ يا عزيزتي ، عندما كنت تتأمليني مثل موجات المحيط ♬
271
00:19:22,850 --> 00:19:28,420
- من أنت ؟
- أنا آسف ♬ أصبحت اللون للمياه ♬
272
00:19:28,420 --> 00:19:31,450
♬ بالنسبة لي ، أنتِ ♬
273
00:19:31,450 --> 00:19:34,120
أنهُ ساخن لذا أرجوكِ توخي الحذر
274
00:19:34,120 --> 00:19:39,630
بأي فرصة ، هل رجل مع أذرع طويلة مثل سرطان البحر ، جاء اليوم؟
275
00:19:39,630 --> 00:19:43,140
لا، ليس اليوم
276
00:19:44,640 --> 00:19:46,620
حسناً
277
00:19:46,620 --> 00:19:48,150
أهلاً بك
278
00:19:48,150 --> 00:19:51,910
أمريكانو مزدوج مع شراب البندق من فضلكِ
279
00:19:53,630 --> 00:19:57,580
ولكن، بأي فرصة، هل تذكرين المرأة التي تأتي كل صباح ؟ مع شعر قصير
280
00:19:57,580 --> 00:20:02,170
آه ! أمرأة بشعر قصير جاءت من قبل و سألت عنك
281
00:20:02,170 --> 00:20:05,050
أليس أنتما الأثنين لديكما أرقام بعضكما البعض؟
282
00:20:05,950 --> 00:20:08,070
لا ، ليس بعد
283
00:20:10,590 --> 00:20:14,840
هي حقاً مثل براز الكلب . لا يمكنني العثور عليها عندما أحاول
284
00:20:28,300 --> 00:20:36,210
♬ عندما نغفوا ، أنا سأعيش مثل الغد ♬
285
00:20:36,210 --> 00:20:42,140
ما الذي تبحثين عنه بجد ؟
♬ هو اليوم الذي أجتمعنا به ♬
286
00:20:42,140 --> 00:20:48,560
♬ في تلك اللحظة ، أنت و أنا سنعيش ♬
287
00:20:48,560 --> 00:20:54,260
♬ و نصنع وعود الحب ♬
288
00:20:57,100 --> 00:21:02,310
أحفظ رقم هاتفي . أعتقدت بأنني سأموت من الإحباط لأنني لم أستطع الوصول إليك
289
00:21:02,310 --> 00:21:03,660
نام هونغ جو ما هذا ؟
290
00:21:03,660 --> 00:21:09,190
بطاقة أسمي . أنا لا أعمل و لكن الرقم نفسه أحفظه و أتصل بي
291
00:21:10,310 --> 00:21:13,180
حسناً ، هل سمعتِ عن قضية بارك جون مو؟
292
00:21:13,180 --> 00:21:19,280
نعم . سمعت بأنك أتهمته على جميع الحسابات ، و حتى تلك الطريقة في الماضي
293
00:21:19,280 --> 00:21:20,730
♫ الحب ♫
294
00:21:20,730 --> 00:21:23,600
أنت لا تعرف كم سعيدة أنا بأن حلمي كان خاطئاً
295
00:21:23,600 --> 00:21:25,870
لماذا لم تُخبريني عن حلمكِ هذا الصباح؟
296
00:21:25,870 --> 00:21:30,310
أنا فقط... فقط أردت أن أدعمك
297
00:21:30,310 --> 00:21:32,680
أخبرتكِ بأنني لا أريد دعمكِ
298
00:21:32,680 --> 00:21:37,960
أذاً ؟ لماذا ذهبت للبحث عني ؟ هل لصنع صفقة كبيرة حول كيفية توجيه الأتهام له ؟
299
00:21:37,960 --> 00:21:42,920
أنا لم أكُن أبحث . كنت في طريقي من المكتب
300
00:21:42,920 --> 00:21:47,280
أذاً ما هو هذا المئزر ؟ يبدو كأنك كنت في متجر عائلتي
301
00:21:47,280 --> 00:21:51,260
هل تم تنسيقه على طريقتك ؟ للدفء ؟
302
00:21:53,920 --> 00:21:57,990
قُلت بأنهُ لم يعجبك عندما دعمتك لأنهُ يبدو كأنهُ تهديد، أليس كذلك؟
303
00:21:57,990 --> 00:22:00,500
لأنك تعتقد بأنني سأكون بخيبة أمل فيك إذا فشلت؟
304
00:22:00,500 --> 00:22:02,950
نعم، أنا لا أريد ذلك
305
00:22:04,430 --> 00:22:06,940
أبقى ساكناً ، أنا سأفكهُ لك
306
00:22:08,740 --> 00:22:11,020
أنا لن أكون بخيبة أمل
307
00:22:11,020 --> 00:22:16,180
إذا فعلت ذلك، فأنا ممتنة بأنك فعلت، و حتى لو كنت لا تفعل ، فأنا ممتنة بأنك حاولت
308
00:22:16,180 --> 00:22:18,620
لما قد أكون بخيبة أمل؟
309
00:22:24,340 --> 00:22:28,540
لذلك ، لا تقول بأنك لا تريد دعمي
310
00:22:31,530 --> 00:22:33,520
بالتوفيق !
311
00:22:44,330 --> 00:22:46,150
أشكركِ
312
00:23:37,980 --> 00:23:40,390
ماذا تفعلين ؟
313
00:23:45,360 --> 00:23:48,240
أنا أخلع المئزر ! المئزر !
314
00:23:48,240 --> 00:23:52,010
آه يا إلهي، أنا مجنونة . بماذا كنت أفكر ؟
315
00:24:20,140 --> 00:24:22,260
لما هو هنا ؟
316
00:24:22,260 --> 00:24:23,820
أنا أستدعيته، لماذا؟
317
00:24:23,820 --> 00:24:25,780
لا، أنا أقول بأنكِ أبليت حسناً
318
00:24:25,780 --> 00:24:28,710
أنتم تأكلون وجبة الإفطار هكذا كل يوم؟
319
00:24:28,710 --> 00:24:31,070
كانت يوم أمس خمسة توابل لشرائح لحم الخنزير على البخار
320
00:24:31,070 --> 00:24:33,330
على أية حال ، ماذا حدث مع التعليم لـ سو يون في الخارج؟
321
00:24:33,330 --> 00:24:36,950
لقد تلقينا مكالمة من المنظمة حول التأكيد النهائي
322
00:24:36,950 --> 00:24:39,720
و ستُغطي المساعدات المالية النفقات المدرسية بدون أية مشاكل
323
00:24:39,720 --> 00:24:42,180
هذا جيد جداً ، مثل هذه الراحة !
324
00:24:42,180 --> 00:24:45,370
إذا ذهبتِ إلى الخارج، أنتِ ستعيشين في مهجع ؟
325
00:24:45,370 --> 00:24:51,190
نعم ، و لكن لا تقلق . فأتصال الواي فاي هو جيد لذلك أنا سأكون قادرة على مراسلتك كل يوم
326
00:24:51,190 --> 00:24:54,360
- كل يوم ؟!
- أنت لا تريد ذلك ؟
327
00:24:54,360 --> 00:24:56,860
أنا .. أُريد !
328
00:24:56,860 --> 00:25:03,880
أنتِ، هل تحققتِ من ضغط المياه في المهجع ؟ ستحتاجين إلى ضغط قوي بشكلٍ خاص
329
00:25:03,880 --> 00:25:05,830
ماذا يعني ذلك ؟ ماذا عن الضغط ؟
330
00:25:05,830 --> 00:25:07,450
أصمتِ
331
00:25:07,450 --> 00:25:11,090
إذا كان يُمسك مثل آخر مرة ، فسيكون عليكِ أن تُعطي مقدمة كبرى في الخارج
332
00:25:11,090 --> 00:25:13,380
قُلت توقفي عن ذلك !
333
00:25:13,380 --> 00:25:16,870
ذلك كان برازي
334
00:25:20,120 --> 00:25:22,530
- ماذا ؟
- حقاً ؟!
335
00:25:22,530 --> 00:25:23,840
أمي ، لماذا تقولين هذا الآن ؟!
336
00:25:23,840 --> 00:25:26,520
لقد كنت متقلبة جداً في ذلك الوقت
337
00:25:26,520 --> 00:25:30,260
ماذا تعنين ؟ يمكنكِ أن تقولي فقط " أنها لي " و بتلك ستكون النهاية لذلك !
338
00:25:30,260 --> 00:25:32,890
لقد قُلت ذلك . الآن
339
00:25:32,890 --> 00:25:34,650
أنا حقاً بخيبة أمل فيكِ
340
00:25:34,650 --> 00:25:37,470
أنت بخيبة أمل في الأشياء الأكثر عشوائية
341
00:25:38,810 --> 00:25:42,930
أنهُ لذيذ . أنا لا أتذكر آخر مرة كان لدي مثل هذا الإفطار الجيد
342
00:25:42,930 --> 00:25:45,510
المدعي العام جيونغ يجب أن يأتي أيضاً ، لماذا أتيت لوحدك ؟
343
00:25:45,510 --> 00:25:47,750
قال بأنهُ يجب أن يكون في مكانٍ ما اليوم
344
00:25:47,750 --> 00:25:49,420
أين ؟
345
00:26:10,660 --> 00:26:15,420
جيونغ ايل سونغ
346
00:26:15,420 --> 00:26:19,860
إذا أصبحت مدعياً عاماً ، فليس لدي أي أُمنيات أخرى
347
00:26:19,860 --> 00:26:22,510
ليست صفقة كبيرة . أنا سأفعل أذاً . لقد فهمت
348
00:26:22,510 --> 00:26:24,230
بالتوفيق !
349
00:26:28,110 --> 00:26:34,080
أبي ، لقد فعلت كما أردت . و أصبحت مدعياً عاماً
350
00:26:34,080 --> 00:26:38,920
كنت خائفاً من أنك ستكون بخيبة أملٍ بي ، لذلك أنا حقاً بذلت قصارى جهدي
351
00:26:38,920 --> 00:26:42,960
أحياناً ، كان صعباً جداً ، فأردت أن أهرب
352
00:26:48,790 --> 00:26:55,400
و لكن لا بد لي من أن أحبك بهذا القدر
353
00:26:55,400 --> 00:26:59,750
المبنى المسيحي
354
00:26:59,750 --> 00:27:01,930
نام هونغ جو
355
00:27:01,930 --> 00:27:06,450
لدي شخص يدعمني بالطريقة التي قُمت بها
356
00:27:20,690 --> 00:27:25,770
♬ قلبي هو يتسارع ♬
357
00:27:25,770 --> 00:27:30,820
♬ هناك شعور لطيف ♬
358
00:27:30,820 --> 00:27:35,560
♬ الشعور الخفي لأنفاسكِ ♬
359
00:27:35,560 --> 00:27:40,680
♬ تعالي إلي مثل نسيم عطر ♬
360
00:27:40,680 --> 00:27:44,130
♬ لا بأس إذا كنتِ متأخرة ♬
361
00:27:44,130 --> 00:27:46,130
أنا لن أكون بخيبة أمل فيك
362
00:27:46,130 --> 00:27:50,820
إذا فعلت ذلك، فأنا ممتنة بأنك فعلت، و حتى لو كنت لا تفعل ، فأنا ممتنة بأنك حاولت ♬ لأنهُ في النهاية، أنهُ كان دائماً ليكون أنتِ ♬
363
00:27:50,820 --> 00:27:53,660
لما قد أكون بخيبة أمل؟ ♬ خطوة بخطوة ♬
364
00:27:53,660 --> 00:27:58,000
هي شخصٌ ما الذي سيُخبرني " لا بأس "، سواء كانت أم لا فأنني أسحب بذلك ♬ أنتِ تدقين على باب قلبي ♬
365
00:27:58,000 --> 00:28:05,240
لذلك ، لا تقول بأنك لا تريد دعمي
♬ أنتِ تنتمين إلى عالمي ♬
366
00:28:05,240 --> 00:28:09,350
بالتوفيق ! ♬ أنتِ تنتمين إلى قلبي ♬
367
00:28:09,350 --> 00:28:11,940
ولكن مع ذلك ♬ حتى إذا كان العالم ♬
368
00:28:11,940 --> 00:28:16,260
أجد نفسي أُريد أن أُسحب ♬ يسحبنا ♬
369
00:28:16,260 --> 00:28:19,550
أشكركِ ♬ أنا سأكون دائماً بجانبكِ ♬
370
00:28:19,550 --> 00:28:22,970
أشكركِ
♬ أنا سأكون دائماً بجانبكِ ♬
371
00:28:25,460 --> 00:28:29,730
أنا خائف من شعورها
372
00:28:40,800 --> 00:28:45,610
♬ الأيام التي حلمت بها دائماً ♬
373
00:28:45,610 --> 00:28:50,790
♬ تتكشف أمام عينيّ ♬
374
00:28:50,790 --> 00:29:00,760
♬ النظر في صورتكِ المشرقة تُريح يومي ♬
375
00:29:00,760 --> 00:29:05,790
♬ أنتِ تنتمين إلى عالمي ♬
376
00:29:05,790 --> 00:29:10,720
♬ أنتِ تنتمين إلى قلبي ♬
377
00:29:10,720 --> 00:29:15,380
♬ حتى لو كان العالم يسحبنا ♬
378
00:29:15,380 --> 00:29:20,630
♬ أنا سأكون دائماً بجانبكِ ♬
379
00:29:20,630 --> 00:29:25,760
♬ أنتِ تنتمين إلى عالمي ♬
380
00:29:25,760 --> 00:29:30,840
♬ أنتِ تنتمين إلى قلبي ♬
381
00:29:30,840 --> 00:29:33,320
♬ حتى مع مرور الوقت ♬
382
00:29:33,320 --> 00:29:35,480
يا جيونغ جاي تشان !
♬ أتمنى بأنكِ ♬
383
00:29:35,480 --> 00:29:42,110
♬ ستكونين دائماً بجانبي ♬
384
00:29:42,110 --> 00:29:48,540
يجب أن يكون لديك حلم . ما الذي حلمت به ؟ المستقبل ؟
385
00:29:48,540 --> 00:29:51,830
قبل أن أنمو مرتاحاً
386
00:29:52,720 --> 00:29:55,530
قبل أن تنمو مشاعري أقوى
387
00:29:57,110 --> 00:29:59,390
أريد أن أهرب قبل أن يحدث كل ذلك
388
00:30:00,430 --> 00:30:05,340
♬ أنا أتوق لكِ لذلك، حتى الآن ♬
389
00:30:05,340 --> 00:30:10,790
♬ حتى عندما أنتِ بجانبي ، فأنا أتوق لكِ ♬
390
00:30:10,790 --> 00:30:20,850
♬ شعوري الذي يتوق لكِ ، لا يزال ينمو أقوى و أقوى ♬
391
00:30:20,850 --> 00:30:25,820
♬ أنتِ تنتمين إلى عالمي ♬
392
00:30:25,820 --> 00:30:30,800
♬ أنتِ تنتمين إلى قلبي ♬
393
00:30:30,800 --> 00:30:35,380
♬ أتمنى بأن يتوقف الوقت ♬
394
00:30:35,380 --> 00:30:43,000
♬ حتى بأنهُ يمكنني أن أمسككِ إلى الأبد ♬
395
00:30:52,620 --> 00:30:59,630
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام
@ Viki