ترجمة :انس ياسين Anasyaseen1@outlook.com
احب ان انهي التسوق لعيد الميلاد المجيد مبكراً
هل لديك أي شيء في روح هذا الموسم؟
أه، ماذا عن هذه البلورات؟
ها ها! يبدو مثل الزجاج المكسور.
هل انت شرطي؟
ما هو هذا الشيء الجديد؟
العم الاكبر ستان. ايمكننا أن نذهب إلى حافلة الطعام؟
نحن جياع
جياااااع
نعم بالتأكيد،عندما يتخذ هذا المزعج قراراً
لديك هذا على شكل حيوان آخر؟
انا موافق على حبسه بالداخل اذا كنتم كذلك
قميص بوما، قميص النمر.
قميص بوما...
قميص النمر.
(ديبر) ضد الرجولة
ابتعد
اخرج
قهوة! قهوة!
اذهب! اذهب! اذهب! اذهب!
سوزان الكسولة، ها هي مصدر سعادتي
اين كنتي يوم امس؟
لقد تم صدمي من قبل حافلة
هاهاهاها! مضحك!
شكراً لك
تقومون بعمل صحون منفصلة،اليس كذلك؟
ربما
غمزة.
رائع،جميعنا سنتشارك رُبع الوجبة رقم سبعة
بالإضافة إلى سلطة مجانية للسيدة
وصحن صغير من الكاتشب للصبي.
ولكن عمي (ستان)، أريد الفطائر.
مع هذا الدقيق الفاخر الذي يستخدموه في هذه الايام
ما أنا، مصنوع من المال؟
لا تقلقوا يا رفاق،الفطائر على حسابي
سأفوز ببعضها بالتغلب على مختبر الرجولة ذلك
مختبر الرجولة؟ -التغلب؟
يقول،يقول انه
ماذا؟ما المضحك جداً؟
هو..؟ او اياً كان ما قلته؟
انظر ، واجه الامر يا فتى
ليس لديك عضلات، رائحتك مثل المناديل المبللة للاطفال
ودعنا لا ننسى حادثة الثلاثاء السابق
فتاة الديسكو القادمة،هذه الفتاة هي انتي
لا تدخل،لا تدخل
كنت تسمع لفقرة البوب الايسلدنية المشهورة عند الفتيات (بابا)؟
لا، لم أكن. ليس مهما!
انظروا،بحقكم يا رفاق،انا رجولي جداً
هل ترون شعر الصدر هذا؟
-ضعه بعيدا! ضعه بعيدا! -ناعم جدا! عيناي!
اوه يا رجل
حسناً يا ايتها العائلة ذات الايمان القليل
استعدوا لتبتلعوا ما قلتم
بالاضافة الى صحن من الفطائر اللذيذة
حسناً (ديبر)
حان وقت التعامل مع هذا برجولة..التعامل برجولة
و واحد، واثنين...
توقف عن المماطلة
أوه ماذا؟! هذا الشيء بالتأكيد معطّل.
انه معطل تماماً يا رفاق، ان عمره ما يقارب المليون عام
ربما نفد من طاقة البخار أو -
هو حُطام يا رجل، لا يجب حتى ان تح---
نعم!!فطائر للجميع
أنا بحاجة للحصول على بعض شعر الصدر وبسرعة.
أنا بخير!.
كل شيء على ما يرام.
يا للهول، كيف انا ذو قرابة بهذا!!
بحقّك يا عميّ ستان
انا متأكدة انّ عميقاً في داخلك لديك جانب ليّن ايضاً
لا شيء هنا سوى روح قاسية ومظلمة وفارغة
طعام!
شكراً يا فطيرة السكّر
اعني..عسل الدبوّر طفلة القطة
البقرة الصغيرة
ها ها! سخيف!
-رجل سخيف. -ماذا كان ذلك؟
لا شيئ. أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
الحديث عن ما؟ لماذا هذه الطاولة رطبة؟
انتظر ثانية فقط.
أعتقد أن لدي فكرة تحدث هنا.
-انت ، لا!
وهي- -توقفي،لا!
-يا للهول
لديك مشاعر ل(سوزان) الكسولة
لديك جانب ليّن
لكن اخفضي صوتك ،حسناً؟
حسنا. أنا أعترف بذلك، حسنا؟ سيكون لطيفا إذا كانت تحبني.
ولكنني خارج اللعبة منذ فترة طويلة وأنا لا أعرف من أين ابدأ.
أعني، انظري إليها. هي أنيقة جدا.
دوري ايتها الفطيرة الغبية،دوري
عمّي ستان
انت رجل مختلف ومقرف وغريب اطوار
ولكننا سوف نجعل سوزان الكسولة تحبك،
لأن لا شيء أقوى من قوة...
-الحب؟ -(ميبل)
نخب النصر!
لست رجلاً بما فيه الكفاية.
حافلة الطعام الغبية ! الحطّاب الغبي!
لا!
صنبور آخر دمّر.
انه لغز لعين
اتريد ان نخلع زيّنا الرسمي وندور حوله ؟
توقف عن قراءة افكاري!
أوه، أنا آسفة. كنت ابحث عن رجل البريد. (mail main)
ماذا؟ هل تقولين أنّي لست رجلا ذكراً؟ (male man- تشابه في الكلمات)
هل هذا ما تحاولين قوله؟
أنا لست ذكراً؟ أنا لست رجلا؟
اهذا ما تلمّحين له؟
هل تبكي؟
اثنين
ثلاثة...
أربعة...
لا شعر صدر بعد.
هل هو جسدي؟ هل هو عقلي؟ ما هو السر؟
قلت ذلك يا أخ. انا بحاجة الى مساعدة.
لمحبة كل ما هو مقدس، اهرب !!!!
انتظر. آسف.
من فضلك لا تأكلني! أنا لم استحم منذ ما يقارب الاسبوع!
انا مكون بشكل كامل من المرافق المرافق والغضاريف
أنت
هل ستنهي هذا؟
لا.
لا أستطيع أن أصدق ذلك. جزء حيوان جزء إنسان.
هل انت نوع ما من ال (مينيتار) [نص رجل نصف ثور بالحضارات القديمة]
أنا مانوتور! (مان:رجل)
نصف رجل، نصف، ممم...
نصف تور!
هل أنا، مثل، استدعيتك، أو...
رائحة اللحم قامت بإستدعائي
اللحم
أنا أشم...
مشاكل عاطفية..
لدي مشاكل، ماناتور. مشاكل متعلقة بالرجال.
حسناً،عمّي قامَ بمناداتي الضعيف
وانا نوعاً ما فشلت بلعبة فيديو ما..ممم
اسمع،انت تبدو رجلاً بما فيه الكفاية
ربما يمكن أن تعطيني بعض النصائح؟
هم. ممتاز.
تسلق فوق شعر ظهري يا فتى
أه، حسنا.
نعم،نعم!!
يا صاح انتبه!
هذا المكان مدهش!
تعيش الاقزام في الاشجار
ال"مير"يعيشون بالماء ،لأنهم فاشلون
لكن نحن الماناتورز نعيش في كهف الرجال
يا وحوش! لقد جلبت لكم
طفل عديم الشعر!
كيف الحال؟
هذا، بوبيتور، تستوستير، بيتوتور،
وأنا هوتسبار.
وانت؟ -اسمي ( ديبر)
ضعيف!
ال..ديستراكتور (المحطّم)
نعم هذا افضل -تحسّن،نعم
ديبر المحطم يريدنا ان نعلّمه
اسرار رجولتنا
انا بحاجة الى مساعدتكم. انظروا إلى هذا يا الرجال - انظروا لهذا !
يجب أن اتشاور مع المجلس الأعلى.
اذاً، هل نعلّمه اسرار رجولتنا او ماذا؟
إنه إنسان. أنا لا أحبه.
أنا لا أحب وجهك!
أحب هؤلاء الرجال.
حسنا، عمّي ستان.
مرحبا بك في اليوم الأول من ايّاً كان ما تبقى من حياتك!
اولاً صورة "قبل
انا لا افوت ابداً فرصة تسجيل على سجل القصاصات
ذكريات
لنبداً ببعض تمثيل الادوار
(سوس)سيلعب دور (سوزان)الكسولة
أنا لين كإمرأة.
عمّي ستان،ارني كيف تتعامل مع امرأة
تذكر انّ هذه بيئة آمنة بدون حكم
وسوف اكون فقط على الجانب احكم عليك على مقياس من واحد الى عشرة
هل بإمكاني أن أقترض بعض المال؟
هذا سيكون أكثر صعوبة مما كنت اعتقد.
بعد الكثير من اللكم،
لقد قررنا رفض طلبك لتعلم أسرارنا الرجولية.
رفض!
حسنا جيد. هذا لا بأس به
من الواضح يا رفاق انكم تعتدقون أنه سيكون من الصعب جدا ان تدرّبوني.
ربماً انتم لستم بالرجولة الكافية للمحاولة
ماذا؟؟!
لسنا رجال بما فيه الكافية؟
المدمر...
لسنا رجال بما فيه الكفاية؟
انه لم يعني ذلك
لدي ثلاثة كروموسومات ، ستة عقد لحنجرتي،
عضلات على عضلات بطني وقبضات بدلاً من حلمات
يبدو لي انك خائف ان تعلمني كيف اصبح رجلاً
مهلا، يا رفاق تسمعون ذلك؟ هذا يبدو وكأنه...
أوه، وهذا غريب.
هل هذا - يبدو وكأنه - نعم، حفنة من الجبناء!
انا اشعر بشعور غريب
انه يستخدم نوعا من سحر الدماغ!
وبعد جولة ثانية من المداولات،
قررنا أن تساعدك على أن تصبح رجلا!
رجل! رجل! رجل! رجل!
عظيم! شكرا، يا رفاق.
مهما كان، لن اخذلكم .
كونك رجلا هو حول قهر مخاوفك.
لأول مهمة للرجولة خاصة بك،
يجب أن تضع قبضة يدك في حفرة الألم!
ال..ماذا؟
حفرة الألم ...
هل أنت متأكد من أن هذا ضروري حقا؟
تريد أن تكون رجلا، أليس كذلك؟
رجل! رجل! رجل!
حسنا. دعونا نحاول الحصول على هذا الجمال الداخلي الى الخارج.
ابتسم اكثر
اكثر
مثالي
(سوس)- ما الامر ؟
ما رأيك؟
اوه،هذا سيتطلب موسيقى تدريب عظيمة حقاً
عندما ينهر النمر
والجبل يبكي
عليك ان تحلم الحلم
عليك ان تفوز بالجائزة
يجب ان تمشي الاميال
عليك مواجهة التجارب
لا تفقد رؤياك للرؤيات التي تراها
عليك ان تؤمن ان ما تؤمن به حقيقي
الآن انت تشرب من صنبور اطفاء النار
علّمي عمّك كيف يرتدي حزام حول الخصر
الآن سوف تقفر من مضيق جنوني
استمري بحلق ذلك العم الشَعور
أنا لا أعرف حقا ما يحدث في هذا الجزء
قلبك مشتعل والنار في قلبك
من يريد ان يفرك هذا على ظهري؟
يا رفاق أريد فقط أن أقول أن هذه الساعات القليلة الماضية كانت -
أشعر أن هناك حقا بعض النمو.
انا لدي نمو
(جلارك) انت مضحك جداً اليوم
الامر فقط انكم يا رفاق اخذتوني تحت جناحكم
-وفقط كنتم داعمين جداً -اوه توقف
لا، أنت تعرف ماذا؟ حقاً كنتم كذلك.
أشعر أنني أخيرا أصبح رجلا هنا.
ليس بعد، ايها المدمر.
لا تزال هناك مهمة نهائية واحدة.
اسمع توقف عن ذلك -انت توقف عن ذلك
التجربة الأكثر دموية .
لقد نجيت من تسع وأربعين تجربة أخرى.
مهما كانت،اجلبها!!
نعم!
قابل زعيمنا (ليديرور) [زعيم+رور]
هل هو الاكبر او الاكثر حكمة او؟...
تحياتي ايها الشاب..
لا،هو فقط القربان،هذا (ليديرور)
أنت! ترغب في أن تكون رجل؟
نعم!
ثم يجب أن تفعل فعل بطولي.
اذهب الى اعلى جبل
وأعد رأس
الدب المتعدد
الدعب المتعدد؟ اهذا نوع من الدببة؟
هو عدو لدود
تغلب عليه وتحوّلك لرجل سوف يتم
اتغلب عليه؟ أنا لا أعرف، يا رجل.
المدمر! هل هذا ملكك؟
لا،انا لا اعرف ملك من هذا!
كنت استعيره فقط، هو لصديق!ليس ملكي!
أنا لا أعرف عن هذا.
انا سوف اتغلب على الدب المتعدد
انا بخير.
انا قادم لك ايها الدب المتعدد
حسنا، عمّي ستان.
لقد بدأت هكذا
لكنك أصبحت...
هل يمكنني خدش نفسي الآن؟
لا! لا لا لا!
هل هذا قيء على قميصك؟
أنا لا أعرف كيفية الإجابة على ذلك.
واجهي الامر يا (ميبل) عمّك غير قابل للإصلاح.
مثل ذلك الشيء الذي يدير الفطائر في حافلة الطعام
عمّي ستان تعال معي
واترك سراويلك في المنزل
بكل سرور!
ما هو الدب المتعدد؟
أوه هذا هو الدب المتعدد.
يا رؤوس هدوء
ايها الطفل، لماذا جئت إلى هنا؟
الدب المتعدد،انا اسعى للحصول على رأسك
، واحد منهم، على أي حال. هناك ما يقارب، ماذا، ستة؟ ستة رؤوس؟
هذه حماقة،اترك الآن او موت
ليكن كذلك..
الرجل الحقيقي لا يظهر اي رحمة
اوه حسناً ايها المحارب
لكن هل ستمنح وحش سحري طلب أخير
أه، حسنا.
أود أن أموت وانا استمع إلى أغنيتي المفضلة.
الشريط موجود بالفعل هناك. يمكنك فقط الضغط على أي--
نعم، نعم، هذا هو
هل تستمع إلى مجموعة البوب الأيسلندية (بابا)؟
انا احب (بابا)
ظننت انني الوحيد!
جميع الماناتورز يسخرون منّي
لأنني أعرف جميع الكلمات لأغنية فتاة الديسكو.
، أوه، تعني، فتاة الديسكو..القادمة..
هذه الفتاة هي انتي..اوه اوه اوه اوه
هذا جنون
واخيراً،شخص يفهم انّ..
آه أجل. أعتقد أنني من المفترض أن اقتلك أو لن اكون رجلا.
أقبل مصيرى.
لا!حقاً؟
انه للأفضل..
ان لن افعل ذلك
لقد تم اخبارك ان سعر الرجولة هو رأس الدب المتعدد
اسمع ليديرور ،حسناً؟
أنتم أيضا، تستوستير، بيتوتور،
و - أنا لا أعرف، مهما كان اسمك.
(بيردي=ذو اللحية) -انه بيردي
تستمرون بإخباري ان كونك رجلاً يعني ان تقوم بكل هذه المهام
وتكون هجومياً طوال الوقت
ولكني بدأت بالاعتقاد بأنّ هذه الاشياء لا معنى لها
لقد سمعتوني،لا معنى لها
حتى ربما ليس لدي عضلات أو شعر في أماكن معينة،
وبالتأكيد،عندما تبدأ اغنية بوب للفتيات على الراديو
احياناً،اتركها،لأنّ .. اللعنة
الاغاني ال40 الاكثر نجاحاً هي اعلى 40 لسبب
انها جاذبة! -المحطم!
ماذا تقول؟
انا اقول ان الدب المتعدد هو شخص لطيف حقاً
وأنت حفنة من الحمقى إذا كنتم تريدون مني أن قطع رأسه!
اقتل الدب المتعدد او لن تكون رجلاً ابداً
اذاً اعتقد انّي لن اكون رجلاً ابداً
ضعييف
مرحبا يا رفاق! من يريد أن يذهب ليبني شيء ويقوم بتحطيمه؟
رجل! رجل! رجل! رجل!
رجل! رجل! رجل! رجل! رجل...
دوري!دوري!
سوزان الكسولة،اسمعي
انا اعلم انه ليس بالشيء الكثير لتنظري اليه
ولكنك دائماً تصلحين اشياء في حافلة الطعام
واذا كنتي تحبين اصلاح الاشياء
لا شيء يتطلب اصلاح اكثر من عمّي ستان
وايضاً النساء يعيشون اكثر من الرجال
لذلك خيارات المواعدة لكي قليلة ويجب ان تقللي من معاييرك
اذاً،سوزان الكسولة،ما رأيك؟
مهلا!
هذا رقمي.
لما لا تتصل بي بوقت ما؟
حقاً؟ -حقاً
ايضاً، خذ هذه الفطيرة
على حسابي، لك
لقد فعلناها!
متى ستتصل؟ هل تريد الاتصال الآن؟
لا املك هاتف، لنشتري هاتف
يمكننا ان نشتريه ببطاقة ائتمان لنشتري بطاقة ائتمان
(ميبل) دعي الرجل يستمتع بفطيرته،حسناً؟
(ديبر) انه انا (ميبل)
أنا أنظر إليك من خلال الزجاج!
هنا! هذا هو صوتي!
أنا أتحدث إليك من الداخل!
هل رأيتني من خلال ال.. -نعم
ما الخطب؟
-أنا لا أريد التكلم عنه. -جيد.
انه فقط ان هؤلاء انصاف الرجال انصاف الثيران على هيئة انسان كانوا يتسكعون معي
-ها نحن ذا. - ولكن ثم أرادوني
ان افعل هذا الشيء الصعب الفظيع جداً
لكنه فقط لم يكن صحيحا، لذلك قلت لا.
كنت رجلاً ووقفت لنفسك
ماذا؟- -فعلت ما هو صحيح مع انّه لم يتفق معك احد
يبدو رجولياً كفاية لي، لكن ما الذي اعرفه انا؟
انتظر دقيقة! هل تخدعني عيناي؟
لديك شعر صدر!
انتي محقة!انا افعل!
هذا مدهش! انا حقاً افعل
خذ هذا يا مختبر الرجال!خذ هذا يا بيتيوتور
بيتيوتور -هذا الشخص يملك شعر صدر
فرصة لسجل القصاصات
لا تقلق يا طفل. إذا كنت تشبهني بأي شيء،
هناك المزيد من اينما اتى ذلك.
اوه،مقرف
حقاً ،هذا مقرف
اوه ليس مجدداً
الرسالة رقم 36
مرحبا أيها الوسيم!
انها انا سوزان الكسولة، اتصل لأقول مرحباً! مرحباً
قططي ايضاً ارادت ان تقول مرحباً، قل "مرحباً" يا دونالد
جيد. سياني، أنتِ قولي مرحبا.
السيد كاتفاس، والآن حان دورك أن تقول...
السيد كاتفاس. على أي حال، اتصل بي، اعد الاتصاال بي.
كيف يمكنني الخروج من هذا؟