لن ابارح مكاني مالم اجد ذلك الشبح
جاز, لقد فقدت صوابك وانا احب هذا
فقدت صوابي منذ زمن بعيد
!يا الهي
!ارحل
ان جهازي فَعّال للغايه
حتما نحن نتعرض الى قوى خارقه
تعتقد؟ - انه شبح الممرضه ,ستيفينس -
ايتها الممرضه ستيفينس, هل تشعرين بنا؟
لقد اتينا مسالمين ومحبين
ذلك الكرسي يتحرك لوحده
تلك استحالة علميه
هذا شيء غير عادي
بلى ,انه شيء لا يفسره العقل
كلا,كلا,كلا,كلا
هؤلاء مطاردي الاشباح
كما ترون هنالك ثروه
ليكتشفوها - مطاردي الاشباح -
اعني, ان هؤلاء المهرجين يشوهون
سمعتنا انا وليروي
كــ مطاردي الاشباح
رائع ,حسنٌ
كلا ,شكراً - رائع -
تستطيع حقاً رؤية المروحه التي استخدموها
لاطفاء الفانونس ,وكأنها مقصوده
مهرجين ملاعين,حثالة هوليود
اجل, لكن شباب هوليود هؤلاء
وجدو في الظلام
زميلي ,جوش كان مستشار
عن ,غموض لورا... وحصل على منافع عده
التسكع مع الممثلين,طعام مجاني, وفي النهاية حصل
الجميع حصل على ستره ,الجميع
اجل, لكن نحن حقيقين لا نحتاج منافع
نعم يا ,او كونترير ,مونفرير
نحتاج منافع, وسنبدأ بهذه المقاعد
تعبت من الجلوس المنخفض وكأني طفل صغير
يبدو ان هؤء الحمقى تعثرو
بقوى خارقه حقيقيه بعد ان بدأوا التصوير
في مستشفى المجانين
لحظه, ذلك المكان كان يجري فيه
تجارب مجنونه علي الناس في الثمانينيات
بالضبط
شنيع - مرعب -
لربما يكون هذا مكان خطير جداً
اجل
اريد من ماكس وليروي ان يذهبا بمهمة سرية
ويحرصا على ان لا يصيب هؤلاء الحمقى
اي اذى
اتعلمين شيئاً
اعتقد ان هذا نداء حقيقي الى مطاردي الاشباح
انا وليروي
مفهوم - اجل -
بلى, نحن جدد ,نحن جدد
هل هذا شيء عقلاني؟
#ترجمة# علي الشمري و سيف الموسوي الحلـــــ(7)ـــــقة بعنوان ((مطاردي الاشباح)) 2f u nتعديل التوقيت
لم اذهب الى طاقم تلفزيوني من قبل
ليروي, لماذا انت تضغط على المقود هكذا؟
قصه مضحكة يا ,ماكس
هل تتذكر جهاز التدور ذلك الذي لم نستطيع وضعه في صندوق السياره؟
اجل - حسنٌ, عندما رفعنا المقاعد -
مقودي عَلَق بهذه الطريقه
عظيم
اقسم لك يا رجل, هذه الوظيفة مملة
حتى مركز شرطة لوس انجلوس كان اكثر جمال
كانا غارقين بالمنافع, وتعلم ذلك؟
لأننا لم نكن تابعين لمنضمه سرية
حسنٌ.لربما لم تكن افضل وظيفة بالعالم
لكننا نساعد الناس
ان عملنا الخيّر هو غنيمتنا...
بل البيتزا هي غنيمتنا
كنت احصل عليها دائماً عندما ارتدي زيي الرسمي
في بيتزاريا ,أيُ بيتزاريا
قل اسم لــ بيتزاريا
دومينوتس؟
ماعدا دومينوتس
اليلة على عرض مطاردي الاشباح
سنواجه الاشباح والغول
بهذه مستشفى الامراض العقليه
انها ليلتنا الثانية والاخيره في هذا المشفى
تم اغلاقها منذُ الثمانينيات
احب فترة الثمانينيات ,يا رجل
هل تتذكر ,بيبي جسيكا؟
ساعدوني انا, في بئر
لقد كانت مثيرة - اجل -
اقصد مثل.... كما تعلمون
عندما اصبحت مثيره
بوم
اسف ,شباب
سنستخدم جهاز تسجيل رائع
وليزر مشع
والبعض من حفاظات للكبار في حال ,جارد يتبول على نفسه
مره واحده
كل هذا الليلة على عرض مطاردي الاشباح
اقطع, رائع
عمل رائع ايها الفتى الضخم
لقد كدت ان تعرقل التصوير
لقد كانت ضربه واحده
حسناً اعتقد ثلاثة؟
مرحباً يا جيرد
يا رجل لقد كانت ضربة تصويره
كان شرف لي ان اعملها
على اي حال لقد كنت اتسائل
لو استطيع ان اختار عقلك حول
الامور الجنونيه والشبحية التي تراها هنا؟
لحظه, انا اعرفك
كلا, لا اعتقد ذلك
لم تكن تسريحة ذيل الحصنان عندك حينها لكن
انت البروفيسور جينيفير؟
كلا
يا رجل لقد كنت استاذي
في الكلية - جيرد سولومن؟ -
اجل - جيرد سولومن -
يا الهي - يا الهي -
يا رجل هذه شيء محزن
انت تبدو فاشل الان
اعني انك جننت
عندما هجرتك زوجتك
لكنك وصلت للقاع
هذا هو مظهرك الفاشل ,صحيح؟ - هذا ... كلا -
اعني انك صاحب المايكرفون
عذرا ,لم اميزك
...تبدو كأنك
مدمن... بلى حسنٌ -
لقد رميت النظارات وربيت شعري
لقد خسرت 200 باوند - حسنٌ -
لهذا السبب لم تستطع تمييزي
اجل , بالطبع - من ثم توقفت -
عن الذهاب الى المدرسة
لكنك كنت طالب موهوب
كان بالامكان ان يكن لديك مستقبل واعد
...انا الان اعمل في التلفاز - اجل, اجل -
اعلم هذا افضل بكثير - اجل. اجل
انتظر, ماذا عن جواربك لابد ان تدفع ثمنها؟
اخبرك يا صاح ان كل شي ارتديه
هو مجاني حتى سروالي الداخلي
مودل - قماش جديد -
انه انعم من القطن بثلاث مرات
اللعنه ,ثلاث مرات؟ - اجل -
ان ملمس سروايلي الداخليهه كورق البناء
تشاز, تحقق من هذا - ما الامر -
هذا المعتوه كان مدرسي في الكلية
...بروفيسور لكن
لكن بعدها فقد عقله
لان زوجته هجرته - لقد اختطفت -
يا الهي, انها سخرية القدر
لانك الان رئيسه
طبيعة امريكا
اجل ,اجل
شديدة جداً - شديده -
اصغي ,لقد كنت اتحدث الى ,جي دوغ , عن
اذا كانت حدثت امور غريبه هنا؟
%اجل بالتأكيد , 100
لدينا حاله من الالحاح - الالحاح؟ -
يقفان في مكانكما
انهما يقصدانا - اجل, لقد فهمت ذلك -
انهما يتكلمان عنا
نتحدث عنهما
اجل لقد فهمت , فأنا بمكانه
لقد فهمت ذلك
لقد كنت بمكانك ومكانهم
هل رأيت ذوي تسريحة ذيل الحصان؟
يا الهي -
انت هو
الان انا هو
بحقك علينا ان نلاحق هذين المعتوهان
هل جاءك خبر من رجالنا؟
كلا, لا شيء
اتعلمين ,ليروي, كان محق بشأن هذا الكرسي
انه مزري
سأخبر ديدريه, اريد كرسي جديد
ديدريه؟ كلا ,كلا
ماكنت لأفعل هذا - لماذا؟ انها محاسبه -
عملها ان تبيع لنا اشياء - كلا ,هي ليست محاسبة وحسب -
سمعت انها ذات مره امسكت دارين
وهو محاولاً ان يأخذ الى المنزل صودا , لقد جعلته يأكل العلبه
نحن نستحق الاكراميات
عند مكتب ابن عمي حوض سمك
وعندما يحل عيد ميلادك يمكنك اكل سمكه
هل تلك اكراميه؟ - اجل -
لقد كام بأختيار تلك السمكه البدينه
انها وجبه لا تنسى بسهوله
حسناً , اذا عبثت مع ديردره ستأكلك
الف عافيه, عزيزتي
مرحباً بك, د. بيري - ديدي, عزيزتي -
اسمي ديردري
كيف حال الرقم القديم يا ديدريه؟
رائع, وها انا احصل على برنامج جدولة جديد
...يسمح لك البرنامج بـــ - على اي حال احتاج الى -
كرسي جديد لمكتبي لان ظهري يعوي
افكر بمقعد حديث وفاخر
يساوي 900 % ياوي كل فلس يدفع من اجله
اريد لونه ان يكون اسود من المعدن
اريد جلبه اليوم
حسنا, لا اعتقد اني قادره على جلبه اليوم
لكني سأبذل جهدي
عذراً
هل بان الامر لكي زكأني اطلب؟
بالطبع
سأجلب لك كرسيك بالحال
شكراً لكِ
انا مريض عقلياً - الان دوري -
مستحيل. لازال دوري, يا رجل لقد اتفقنا بعد دقيقتين
لا,لقد كنت اعد الوقت ونفذت الدقيقتين
الان دوري - يا صاح -
هل تعتقد اننا بالغنا
كلا - ولا انا, حسنٌ ,رائع -
لدقيقه اعتقدة اني... - عذراً -
لا تبتعد عني يا رجل ,حان دوري
لا افعل اي شيء - تشاز؟ -
ماذا بحق الجحيم؟
لقد كان الامر سخيف
ماذا حدث؟ - لا اعلم , لقد كان الامر جنوناً -
لقد علق الكرسي - ماذا؟ -
يا رجل, اعتقد اننا نتعرض لهجوم
قوى خارقه حقيقيه
علينا ان نتحرى
نحن مطاردي الاشباح
لنفعلها - اجل -
لقد خاب ظني, بـــ جيريد
لقد كان طالبٌ مجتهد
والان ما هو الا احمق
كيف عرفوا ان اللوز يحتوي
بالضبط ع 100 سعره حراريه؟
انهم لا يعلمون
لا يسعهم ان يعرفوا
يا لهي ذلك صوتهم
يبدو انهم بورطه
هل علينا ان نساعدهم ام؟
لنرتدي العده
اعتقد ان العدة مبالغ بها
اجل ان هذا سخيف
الان اكثر راحه
فعلا - لننطلق -
هل تعلم كم شريط من العلكه
لديهم؟ سبعه
بالاضافه الى ان عندهم قهوه تركيه
يا رجل, انت موهوس بالاشياء المجانية
ماخطب الاشياء المجانيه؟
الامر لا علاقه له بالمجانيه , انما بالاحترام
عندما كنت شرطي في المول, قد حلمتُ ان احصل على وظيفه
مهمة مجداً
وها انت حصلت عليها يا, ليروي
لكني لا احل على الامتنان لان لا احد يعرفها
اعلم ما تفعله يا صديقي
ماكس وليروي اتسمعان ذلك؟
ماذا , اين؟ - من -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ما هذا؟ - انها اصواتهم -
من اين اتجاهها؟ - توقف -
هم
هذا الرجل ليس لديه وجه
يبدو وانهم هنا معنا في الممر
الى اين نتجه يا, آني؟
اتجه جنوباً الى الهول من ثم اتجه الى الامام
عُلم
ماكس
لقد جذبت الثلاجه سلسلتي
عجباً, ماهذا الشيء؟
لستُ متأكد ,لكني اعتقد
ارى ان البوابة - بوابة؟ -
بالتاكيد بوابة - مدخل البوابة -
اجل, بوابه
يارجل, هذا تمام الجنون
اشبه بكشك الهاتف في مسلسل الدكتور هوو
اجل
انتظر لحظة, أتُشاهد مُسلسل "الدكتور هُوو"؟ - لقد شاهدة هذا المشهد صدفه -
كنت اقلب القنوات
حسنٌ, هذا ليس الوقت المناسب
لكن سنتكلم بخصوص ذلك
...الان, انظر, علينا ان نتفقد هذا الشيء
ضع يدك هنا وسوف امسك بك
لن اقوم بوضع يدي هنا - لماذا؟ -
لا اعلم مالذي يحدث هناك ماذا لو كان, هناك
وحوش او شياطين؟ - هل تعتقد وجود شياطين هناك -
في هذه الثلاجـة؟ - لا ادري -
ماذا يوجد هناك حسنا, لماذا لا تضع يدك انت؟
وتكتشف ماذا يوجد هناك؟ - لا ادري, وقد يكون -
هيا اكتشف - حسنا ..... بالتاكيد -
سأذهب أنا أولًا - اجل, استمتع-
انا لا ابالي انا ذاهب
لا, ليست بمشكلة كبيره,
كيف هو الشعور ؟
حسنا..... انها باردة
انها كثلاجة
هناك نوع من ....... الوخز
هناك شيئ ما مسني
ماذا كان؟
شيطاناً؟
رائحته غريبه
أنت متأكدة بأن هذا ليس نفس الرائحة التي تنبعث من يدك؟
هل تعلم, ليس لدي أي فكرة هذه وجهة نظر جيده حقاً
هل تعرف رائحة يدك؟
زبدة الكاكاو- صحيح -
ما هي خطتنا هنا يا رفاق؟
فكر في الأمر, يمكنك الدخول الى بعد اخر
او قد تتمزق ارباً اربا
ويتحول الي حساء خفيف
على الارجاح اننا سوف نفقد
التواصل معكم
بمجرد دخولكم
من المفترض علينا ان نعتني بمطاردي الاشباح
ويمكنني المراهنه انهم بالداخل
مالذي علينا فعله برأيك؟
يمكننا العودة الي حياتنا اللطيفه
...والطبيعيه - صحيح -
...او ان نقفز في تلك الحفره المريبه الغبيه
او قد نصهر لنصبح كالحساء
أعتقد أن كلانا يعرف الإجابة على هذا.
بالتأكيد
يا رجال, انت خترت الحساء
اجل
اذاني تتفرقع
اذنيك تتفرقع؟ - ماذا؟ -
هل اذنيك تفرقع؟ - لا, لقد اكلت, قبل ساعه مضت -
تبا, لقد تركت علكتي
أنا أحاول أن أركز, ليروى
انا اعني, نحن حقاً انتقلنا الى بعد ثاني
الى مكان مفبرك من المساحه والزمن
لقد عبرنا إلى بعد آخر موازي
انه يبدو وكأنه في موقع تصوير
للمجموعة ناين انيش نايليز
المكان بارد جداً هنا دعينا نجد هؤلاء الحمقى
قبل ان تغلق البوابة - اجل ,اجل -
اسمعني, ستكون الأمور على ما يرام
أنا واثق بأنهم في مكان ما هنا
لنذهب عبر هذا
ستكون الأمور على مايرام
ماذا ... انه ليس خطأي هذا الطريق ليس له نهايية
هيا, لنجدهم
تشعر بالبرد؟
اجل - أشعر بالبرد القارس -
شيت؟
تشاز؟ شيت ؟ ماهذا
هل هو شيت ؟ - هو تشاز. تشاز -
تشاز - لا ادري -
هيا, يا يارجل, يجب أن نخرج مِن هنا
لا أريد أن نعلق في هذا البعد
سرير ملطخاً بالدماء
مصباح
اشرطه
السرير مقلوب
أذني مازالت تطن على طول الطريق
المزيد من الاشرطه والكرسي المتحرك
هل أنت تلعب لعبة وأنـا لا أعلم بذلك ؟
وإذا كان الأمر كذلك, احتاج الي القواعد الاساسيه في هذه العب
وسأقوم بهزيمتك
كلا انا اقوم بجرد الادوات
التي نصادفها بطريقنا
لنتمكن من إيجاد طريق رجعتنا
هذا ذكي - انت -
اهذا انتم, ايها الطاقم؟
هيا, هيا
ملابس غريبه مع راس غريب
حسنٌ
ياالهي ياالهي
هل انتم تتبعوننا؟
انهما موهوسان بنا
انتم يا رفقاق متقفين
لا, علينا الخروج من هُنا
اجل, تلك البوابة سوف تغلق عن قريب
لا, لا, لا, لا, لا, لا
أشعر بالبرد القارس.
اشعر بالقشعريه بكامل جسدي
انها لرحله جنونيه
اجل, جسدك يرتعش بالكامل
لانك تتجمد لحد الموت
لربما صحيح لكن
سيكون الامر رائع لو ظهرت بعض الفتيات
او شيء من هذا القبيل او
لا اعلم لربما سنرتاح
مع هؤلاء حاليا
من هم؟
لنذهب , لنذهب
هيا, انهضوا ,انهضوا
اين حبوب القهوه الخاصه بي؟
لقد اختفت
وتوجد ملاحظه عند ديدريه
تقول ان ذلك غير مسموح به بعد الان في المطبخ
من الجيد التقليل من الكافايين
لاني لاحظتك تجفلين عند الظهيره
دوناتك ايضاً اختفت - سأقطع سخصاً ما -
بسبب اختفاء الدونات تتحدثين, صحيح؟
هيا, لقد نفذ منا ورق الحمّام, كذلك
اجل, الم يكن يستخدم مصباح هنا؟
كان يوجد مصباح هناك - مرحباً, يارفاق -
أنا آسفة جداً لللمقاطعة
اريد ان اخبركم من اجل تحمل تكاليف
كرسي بيري المعدني
وهو مكلفة جداً
كان عليه ان اتصرف لتوفير ميزانيه
والاهم من ذلك هو راحة ,بيري
صحيح؟
شكراً, لكم جميعاً على تفهمكم
هذا لطفٌ منكم
حسنٌ, اتبعوني انا اعرف طريق العوده
توجد طبله على اليمن, ووحوض على اليسار
ثم, كاونتر على اليمين - لا -
هنالك مغسله على اليمين, وطبله على اليسار
حسنٌ. نحن ضائعون الان
ماذا؟ - لا اعلم -
اين جاريد؟
اين قد يذهب
ماذا؟ - ماذا؟ -
اوه, لا. اوه, لا
لا
جاريد - أشعر بالبرد الشديد! لا ستطيع الحركه -
سوف اموت هنا
لا, لا, دعني اموت دعني اموت!
قم, يااخي - استرخي, استرخي, استرخي, استرخي -
نحن بحاجه لدفئ. هنا, هنا
تعال إلى هنا , عانقوني انتم الاربعه
هيا - اجل, اجل, اجل -
يا رجل
هذا افضل
ياالهي، شكرا لك
أنتم يارفاق, ناعمون
اعتقد انتم تريدون التكاثر
بوابات, مالذي تعرفه عن البوابات؟
حسنا, يارفاق, ينبغي أن نفكر علينا ان نفكر
جاريد, كنت واحد من افضل تلامذي ساعدنه على الخروج
مالذي نعرفه عن البوابات؟
اجل,الطالب رقم واحد
و ..... البوابات
لقد قمت بالغش بدرسك يا رجل
جاريد - اجل, لقد فعلت -
لقد اشتريت جميع اوراقي عبر الانترنت
من ثم جعلت احد الطلاب المجتهدين اي يحل مكاني
لقد كنت حقاً غبي ...
مفهوم, حسنا, يالاسف
لنرى, انه ثقب اسود
ثقب اسود ممغنط
الثقوب السوداء ممغنطه
يارفاق, يارفاق. أحتاج إلى قطعة معدنية صغيره
مجرد قطع صغيرة معدنيه. اي شئ - اجل, حسنا -
الان, هيا -
هنا, هنا - نعم, نعم. تمام, ليروى -
ايها المحترمون , ماسنفعله
هو, ان نقوم بعمل بوصله
هذه لن تساعدنا, يا ماكس
احسنت ليروى. نحو الشمال
لن يفيدنا, ولكن، إذا وضعت
القليل من الشحنه فيها ,ماذا سنفعل؟
اذا جلبنا هذا المطاط الكحولي هنا
لقد مللت يا رجل
اذا خزنا عشر سنتيمات من الفلين
نضع ذلك هنا - مقزز -
لا أعرف ماذا يحدث - ولا أنا -
بالضافه الى الشحنه بقوة البوابه
لابد من هذا سيدلنا على الاتجاه الصحيح
حسنا, جيد
نسلك هذا الطريق - اجل, اجل -
لنذهب. لتذهب
أذهب, أذهب, أذهب, أذهب, أذهب
هذا الاتجاه, هذا الاتجاه
الكثير ن بلاستيك
هيا - اسرع -
هنا! ها هو. هيا
شكرا يالله
متجمده كلياً؟
أجلب لي شئ واختراق هذا
انا لن أموت هنا - اجل. هيا -
واصل النبش
أضربيها بقوه اكبر
أنه يتحطم - هيا, هيا, هيا, هيا -
لقد فتح - جاريد , هيا -
انا سأذهب اولاً
ادخل هنا. هيا, يا جاز
ماكس, هياأذهب. سأهتم به - حسنٌ -
أراكم في الجانب الآخر
تشاز, ماذا تفعل, اذهب؟
انتظر لحظة. اريد ان اخذ سليفي مع هذا الرجل
ليس لديه وجه - علينا ان نرحل -
يا رفاق, انتظروا. انتظروا ساعدوني
سوف اموت, رجاء انقذوني, انا اموت
ساعدوني, لا اريد ان اموت هنا
ظننت أنك سوف تلكمي, لقد لكمته
شكرا لك - ادخل هنا ,دينغ دونغ -
كانت فكرتي
وداعاً, ايها العالم الآخر
هيا, هيا - يالهي -
ياله من هبوط
يارجل, شكرا لكونك اسكيمو الخاص بي
و على ابتكارك لتلك البوصله؟
لقد قمت بأنقاذنا لوحد
كيف يمكننا ان نجازيك؟
لا احتاج الى مقابل لفعل الخير
سعيد كونكم احياء
بطل حقيقي
اتعلم شيء؟ هل لي بجاكيتين
وعليهما اسم البرنامج
انت فعلا معجب
اجل, ستحضر الك بعض الجاكيتات
اذا لم تكن هنالك مشكلة
أين كنتم يا رفاق؟
كنا بالبعد الاخر, وكان ذلك رائعاً.
لقد اكلوا الفطر مرة مرة اخرى, اليس كذلك؟
اجل, فعلوا - اجل حسنا, انظر -
عودوا للعمل. لا يزال لدينا حلقه علينا تقديمها
كلا ,ايتها المنتجه سوف نستقيل
نحن عائدون الى وظائفا الحقيقيه
ويضاً, عليكِ ان تعرفي
ان هذه التسريحه مزيفه
مفهوم, انتي هي النكته الان
وانت وانت
صديقي لديه تسريحه ذيل الحصان
ذلك عندما تتدهور الامور
التفتنا الى الخلف واذا بالبوابه تتجمد
وعلى الرغم من ذلك كانت تنغلق البوابه
عرفنا انه لا يجب ترك طاقمنا خلفنا
مصورنا ,لاري, وصحاب السماعه ,مات
دخلا معنا, وكان علينا ان نحرص على خروجهم معنا
وانا فخور بقول
انهم هنا بأمان معنا اليوم
مطاردي الاشباح - مطاردي الاشباح -
عذراً ,لا افهم
ان ممثلك يشبه عارضي الازياء
وممثلي يشبه الحمامه
اعني , انت تبدو مختلف
لكنهم نجحوا بتشبيهه بك
تشبيهي؟
انه لم يكف عن السعال
كيف حال كرسيك الجديد, د. بيري
عظيم جدا
جدا عظيم
الافضل على الاطلاق ,انه مريح
#ترجمة# IIعلي الشمري&سيف الموسويII 2f u nتعديل التوقيت