أتــُـريد إعادة الكـــَـرة
كلا, يجب أن أعود للعمل
هيا يا رجل, ليس بعد
ما رأيك أن نلعب الكرة والدبوس؟
لا أستطيع
هيا, أنت لم تكون في المنزل منـُـذ ثلاث أيام
هذا الموعد النهائي يقتـُـلني
أجل, أنا ايضاً
لكننا نحتاج فترة راحة
أنت, تابع هذا
زاك, أنت لا تستطيع
أن تقول (لا) لهذه
أنا مشدود جداً
هي من تـُـقرر ذلك
هيا بنا
أنبطحوا جميعاً
أنبطحوا حالاً
لقد مــات, (رافي) مــات
هل رأيت من أطلق النار؟
أجل, أنه يهرب, نحتاج لبعض المساعدة
- أين هو؟ - لا أعلم
يا ألهي
زاك
لقد سمعت بأنكِ تبحثين عني؟
أجل, أدخل وأجلس
هل أنا.. هل أنا في ورطة؟
حسناً, يجب أن نتحدث حول أحد تقاريركُ
تقريرُك حول ما حدث
في السقف مع سكراتش
أجل, كنـُـت مقتـُـصد بعض الشيء في التفاصيل
الموضوع وما فيه
أنهم يتابعون القضية بجدية بالغة
سكراتش كان العدو الأبرز لهذا المكتب
أريد أن أكون على دراية تامة بما حدث
كتبت في تقريرك بأن (سكراتش) قد وقع نتيجة هروبه من أطلاق النار
كيف حدث ذلك؟
كنـُـا في السقف
وكنـُــت أحـُـاول أن أحـُـاصره
وكان لا يزال يحمل سلاحه
وكان مستمراً في إطلاق النار
هل قمـُـت بمبادلته في إطلاق النار
كلا, أنا..؟
لم أحصل على الرؤية المناسبة للتصويب
كان على الجانب الأخر من المبنى
على المنصة المنزلقة على ما أعتقد
أعتقد مسامير التثبيت للمنصة لم تستحمل وزنه
وتأرجح المنصة تحت رجليه
وهل هذا كان كل شيء؟
كلا, لقد سقط سلاحه
ووصل إلى حافة السقف
وبعدها تسارعت الأحداث وحصل ما حصل
في لحظة كان يطلق النار علي
وفي الثانية الأخرى كان معلقاً على حافة المبنى
و...؟
هل قلتُ شيئاُ له؟
كلا... أنه..؟
توسل من أجل المساعدة
أكثر من مرة
أرجوك ساعدني
لم أحاول أن أدفعه بالقوة
ساعدني
وبعدها فجأة سقط من أعلى المبنى
كان بحدود 50 قدماً
لابـُـد أنه كان صعباً
على جميعنــا
لقد فعلت الشيء الصحيح مع سكراتش
إذا كان يستطيع الوصول أليك لكان سحبك معه إلى الأسفل
وأنت كنـُـت ملتزم بالتعليمات
أعرف ذلك
ولهذا ما قلتُـه لي الآن, أتـٌُـريد مني أن أكتـُـبه؟
نعم أيتـُـها الرئيسة
حسناً, شكراً لك
برينتس
أيها الملازم دوك
موقع حدوث حادثة أطلاق نار في سليكون فالي
الأمن الوطني أتصلوا بنا حالاً
ما الذي يحدث هنا؟
الفوضى منتشرة في سليكون فالي
الذي نعرفه حالياً هو حدوث أطلاق نار
في مدخل مكاتب شركة للألعاب الفديوية
المعروف بأسم أوري - كامي
أنهم الأشهر في مجالهم
وخاصة في مجال الألعاب العالم الأفتراضي
أملك بعض ألعاب القتال الخاصة بهم
دعونا لا نخرج من سياق القضية؟
الأمن الوطني طلبوا مساعدتنا على الآرض
- ما الذي نملكه حتى الآن؟ - هذا
إطلاق نار في كاليفورنيا
هل يعتقدون بأنها نتيجة عمل أرهابي
ليسوا متأكدين حتى الآن
هذه هي نتيجة التقنية العالية
لا يمـُـكننا أن نستبعد أي جهة تقف وراء هذه العملية
الوضع حتى الآن متأزم وكل الأحتمالات مقبولة
هل يعرفون عدد الذي يقاتلونهم؟
هناك شهود عيان قد أكدوا وجود مشتبه به
وهو يحاول الفرار من المبنى
هل لدينا وصف له؟
كلا, ليس بعد, لا هوية ولا أحد تم القبض عليه
حسناً, من الأفضل أن نصل إلى هناك بسرعة
سنعرف الكثير بعد أن نصعد إلى الطائرة بحدود العاشرة
Criminal Minds الموسم الثالث عشر الحلقة الرابعة
مع تحيــات المترجم ديـــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
ليس كل المرات الحكمة تكون صادقة‌
مهامتا غاندي
تم تأمين المكان
ولم يتمكنوا من العثور على أي مشتبه به
هل هناك لقطات من الكاميرات المراقبة؟
نتيجة للتشويش الحاصل لم يتوفر لقطات للكاميرات
التقاريرالبدائية تـُـشير إلى قتل ثلاث أشخاص
حارس الأمن, دوغلاس بيل إضافة إلى أثنين من الموظفين هناك
زاك ديلفن و رافي ديلفن
إذا كانت هذه عمل أرهابي, فلابـُـد أن يقوم أحدهم بأعلان المسؤولية
حتى هذه اللحظة الاعلام لم يتحدث عن أي شيء
ولكن هذا قد يأخذ وقتاً, وخاصة إذا كانت جماعة متشددة وراء ذلك
ثلاث ضحايا, وثلاث سياق مختلفة
رافي عبد الله هو مسلم هندي
ويعمل في السفارة الأمريكية في قسم التأشيرات
ومعه ابضاً البطاقة الخضراء
وكان يحاول التقديم للحصول على الجنسية
قد يكون سبب كراهيتهم للأجنبي
هو ما حثهم على مهاجمة عبد الله
قد نكون أمام جريمة كراهية
ما الجديد في موقع الحدث؟
هل تم تأكيد عدد الوفيات؟
هنا يأتي دور الأخبار الجيدة
كان هناك 80 شخصاً في المبنى
لا يوجد تقارير أخرى عن قتلى
هناك عدد قليل من الجرحى
حدثت نتيجة عملية الأخلاء
يبدوا أن الغرض من العملية قم تم تنفيذها
مع عدد القتلى التي شهدتها العملية
ووصلت الآن صور القتلى
استعدوا سأرسلها لكم
كل ضحية منهم تلقى أكثر من 10 إلى 20 طلقة لوحده
كل هذه الطلقات فيها شيء مـُـريب
لأن لم يـُـصب آخر
غارسيا, نحتاج إلى قائمة كاملة
لجميع موظفي الشركة
حسناً, كنـُـت أتوقع ذلك
حالياً أنا منشغلة بتجميعها وتتسلمينها حالما تهبطين من الطائرة
تارا توجهي نحو المكتب الميداني للأمن الوطني
والبقية سيتجهون نحو مكان الجريمة
العميل (ريتشاردسون) من الأمن الوطني سوف يستقبلنا
نقوم بأخذ الأفادات من جميع الموجودين هناك
أثناء حدوث إطلاق النــار في المبنى
نـُـرحب بمساعدتكم لنا
بالطبع, هل هناك نظريات حول الحادث؟
في الحقيقة. حتى الآن نحاول أن نجد شيئاً
لأن هناك الكثير من النقاط الغير الواضحة
وهذا هو السبب لطلبنا المساعدة من مكتبكم
ما هو النقاط الغير الواضحة؟
أشياء مختلفة
على سبيل المثال, حصلتُ على إفادة
من موظفة الأستقبال
ذكرت فيها بأن حارس الأمن دوغلاس بيل
وصل إلى المكان, وشاهدته وهو يحمل سلاحه
والمعنى بأنه بدأ بالرد على مطلق النيران
هذا الشخص قام بأداء مهمتين في أفغانستان
وتعرض لأطلاق النار كثيراً
من مسافات قريبة, من الرأس والجذع
كم هو عدد الطلقات التي أطلقها بيــل؟
ولا طلقة, سلاحه كانت في يده
عندما وجدنا جثتـــُه, ورأينا بأنه كامل الحشو
قد يكون عرف من هم المهاجمين
وهذا ما جعله يتأني في أطلاق النار
وهو مـُـدرب أصلاً للرد على مطلقي النار
بالفعل أنت على صواب, هذه نقطة غير واضحة
كان الوضع جنونياً, فوضى كاملة
في البداية لم أفهم ما الذي يحدث
وبعد أن توقف أطلاق النار
توجهت بـُـسرعة نحو مدخل الغرفة
لأرى أذا كنـُـت أستطيع المساعدة
هل رأيت مطلق النار؟
نعم, رأيته
ولكن ليس وجهه
ولكنه كان يرتدي قميصاً سوداء
وكان يتجه نحو باب الطوارئ ذاك
وسحب أنذار الحريق قبل هروبه
لم أعرف من أين حضر مطلق النار
وفي لحظة توقف, هربت
نحو مخرج الطوارئ, ذاك المخرج
هناك أنذار للحريق على الجدار
هل أنت من ضغط عليها؟
أجل, وكنـُـت أمل أن يساعد
أن يعرقل القاتل أو يتم أيقافه
كنـُـت واقفاً هنا
رايته وقد أطلقوا عليه النار
أنا أسف, أعلم أن الوضع مأساوي
هل رأيتي القاتل؟
لم أحصل على صورة جيدة له
ولكني سمعته
وهو يصيح أنبطحوا على الأرض
وبعدها هرب نحو
غرفة المؤتمرات
حسناً, كنـُـت في غرفة المؤتمرات
أنا قائدة فريق
وكنـُـت أقود أجتماع تسويقياً
لأعضاء المشروع
وهل كنـُـت واعية
لما يحدثُ في الخارج
سمعنا صوت أطلاقات نارية
خرجت من الغرفة, وحاولت أن أحذر الناس
وكنـُـت أصيح بأعلى صوتي أنبطحوا على الأرض
وبعدها حاولت الرجوع
العديد من الناس يظنون بأنهم شاهدوا الكثير من الأشياء
وليست كلها مضبوطة
لا يمكن الأعتماد على شهود عيــان
خاصة في مواقف كهذه
أجل, في هذا المواقف العنيفة والفوضى العارمة
القلق يتزايد ويجعل من الصعوبة
أن يلاحظ الناس ما الذي يحدث بالضبط
حسناً, الشيء الوحيد الذي أتفق عليه كل الشهود
هو أن (عبد الله) من قـُـتل في البداية
وبعدها كانت هناك فترة توقف
أعقبتها رشقتان من أطلاق النيران
والذي أستمرت لثواني لكل منهما
أعتقد بأن القاتل أستخدم
سلاح أوتوماتيكي لا يحتاج إلى التلقيم
حسناً, ديلفن وحارس الأمن بيل
قد قـُـتلا بصورة سريعة
الجثتين كانت بعيدتا عن بعضهما البعض بعدة ياردات
الأن, ديلفن تعرض إلى 14 طلقة
بيل تعرض إلى 17, هذه المبالغة قد تعني
أن الدافع لهذه الجريمة كانت شخصية
حسناً, بالرغم من وجود هذه الطلقات الكثيرة
ألا أن عدد الضحايا كانت قليلة بالنسبة لكــل هذا النار
أجل, ونظراً للمسافة
ما بين الضحايا, ووجود مشتبة به واحد
هذا يدل على وجود نية لقتل شخص ما
أو قد يكون هنا أثنان من مطلقي النار
أعلم بأن حالات استخدام عدد من مطلقي النار نادرة جداً
لكن إذا تطابق الأحداث مع موقع الجريمة
لا نستطيع أن نلغي هذا الأحتمال
وجود مطلقين للنار قد يكون مؤشر
للتخطيط والنية المسبقة للجريمة
غارسيا, ما الجديد؟
أسم (هيو فيتزجالد), ويمكنك أن تشـُـكريني بعد ذلك
أرحب بالقـُـبلات والمشروبات
مستاء وقد تم تـُسريحه من العمل مؤخراً
وكان يشتكى بصوت عال ويدعي بأن الاسيوي في قسم التأشيرات هو السبب في تسريحه من العمل
هل حدث هذا مؤخراً أم في الوقت الحاضر
استغناء عن موظف بسبب ضغينة
قد يكون شخص يجمعه علاقة صداقة مع هيو فيتزجالد
لا شيء جديد هنا أجده
حالياً, كنـُـت أتابع الفترة الجارية أثناء أطلاقات النار أتريدين أن أرجع أكثر ؟
حسناً, سوف نهتم بالمدعو فيتزجالد
حسناً, فعلت مـُـسبقاً, شوهد فيزجالد
في العمل في وقت سابق من اليوم
دعنا نحاول أن نجده
فعلت وسأفعل
هذا الشخص لا يـُـريد أن يتوقف
أنه يقود مثل المجنون
يبدوا أمامنا مدخل للطريق السريع على بـُـعد ميل واحد
لا أريـُـد أن أفقده
تم أبلاغ الشرطة المحلية
والطرق السريعة يتم مراقبتها بالكاميرات
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن نخسره
هيو فيتزجالد, ضع يديك بحيث أراه
لا تطلق النار, ارجوك لا تطلق النار طفلي معي بالسيارة
لا تطلق النار
مرحباً, عزيزتي
كل شيء جيد
تعالي معي
دعنا نـُـخرجكِ من هنا
كل شيْ بخير, كل شيء بخير
حسناً
ما الذي كنـُـت تفكر فيه؟
لا أعلم, لقد ذعرت
لم أقصد شيئاً
لم تقصد ماذا, لم تطلق النار في المكتب؟ - - كلا
شوهدت في مكان الحادث مباشرة قبل حدوث أطلاق النار
كنـُـت أجمع حاجياتي
يمكنك أن تسأل الجميع وسيخبرونكم
كنـُت هناك فقط من أجل أن أفـُـرغ مكتبي
أنظر, سأثبت لكم
أبعد يديك حالاً
يا ألهي, أنا أسف, أرجوكم لا تطلقوا النار
أريـُـد أن أظـُـهر لكم بأنني لا زلـُـت
أحتفظ بصندوق الأشياء في سيارتي
على مقعد الراكب
سمعنا بأنك لم تأخد الموضوع بشكل ودي عندما تم تســُريحك من العمل
هل أحد أخر؟
على الأطلاق
نشرتُ بعض الأشياء عبر الشبكة
وتفوهت ببعض الكلام الذي لم ينبغي أن أقوله
أجل, بعض منها كانت عنصرية مناهضة للعنصرية
حسناً, حسناً, أجل لقد فعلت ذلك
لستُ فخوراً بها
و..؟
ما الذي فعلته يا هيو؟
رئيسي في العمل, لقد أقفلت سيارته
أعلم أنه شيء خاطئ
لم أفعل أي شيء من هذا من قبل
حتى أني لا أعلم لماذا فعلتـُـها
قفلت السيارة؟
ألهذا السبب لم تكون تريد أن تتوقف بالسيارة؟
ألهذا السبب جعلت حياة أبنتـُـك في خطر؟
لقد ذعرت؟
لدي قلق كبير مع السلطــات
وأنا غبي
ولكن ليس بقاتل
أنا أسف جداً
حسناً, (هيو فيتزجالد) كان على حق وهو بالفعل غبي
ليس بقاتل وتم التأكيد على صحة كلامه
ما الذي حصلنا عليه من موقع الجريمة
عدا الايفادات الغير الطبيعية من الشهود؟
الأدلة المادية واضحة جداً
العديد من الاطلاقات النارية مرت من الضحايا الثلاث
مع وجود نسبة قليلة جداً من الرذاذ العشوائي
إذا كان المشتبة به يريد المجد
كان سيبقى في موقع الحادث ويقتل المزيد
من الناس الموجودين في البناية
مطلق للنار أو مطلقين للنار
أنها تقودنا إلى نفس الفرضية
أثنان من الضحايا كانا مستهدفين
قد يكون الحادثة شخصية
يجب أن نغوض أكثر في حياة هؤلاء الضحايا
لنرى أين ومتى هؤلاء الثلاث ألتقوا بعضهم البعض
ومن الذي غضب منهم بهذا الشكل
بغض النظر عن وجود قاتل أو قاتلين
فأن قائمة القتل يجب أن يتوفر فيها أكثر من أسم
الضحايا الأربعة كانوا الوحيدين الذين يعملون هنا هذا الصباح
ثلاث شبان وفتاة,الفتاة كانت أسيوية والشبان كانوا من القوقاز
غارسيا, كم عدد الموظفين في هذا المكتب؟
هناك 12 مبرمج ولا يوجد موظفي دعم
تسعة منهم يعملون من ثلاث إلى ثماني ساعات بشكل دوري
يعملون بجد
هل هؤلاء كانوا يعملون معاً؟
كلا, في الواقع نادراً ما تتزامن جداول عملهم معاً
بعض منهم كان يأخد دورية النهار ودورية بعد الظهر
وبعضهم مرات يأخذون الدورية المسائية
واحدة منهم (سارا ويليس) كانت تعمل في الليل فقط
أذن من النادر أن يلتقي هؤلاء
في نفس المكان وفي نفس الوقت
إذا كانوا مستهدفين, فأن القاتل
كان يحتاج إلى أوقات تواجدهم
وهذا كان يتطلب المزيد من التخطيط
وبوجود ثلاث من ضحايا القوقازيين
أعتقد بأننا لم نـُـعد نتكلم عن جريمة كراهية
غارسيا, ماذا عن الزجاج المكسور
هل هناك أي أشارات للدخول بعنوة
في التقارير البدائية؟
كلا, لم يــُـذكر أي شيء
جميعهم قتلوا وهم على مكاتبهم
ولكن لا يظهر أي دليل بأن أحد منهم
حاول أن يقوم بأي رد فعل تجاه القاتل
قد لا يكون كذلك
جميهم كانوا يرتدون سماعات
حسب الاستجابة الأولية
كان صوت الموسيقى يعمل عندما دخلوا إلى هناك
حسناً, لا يبدوا الأمر وكأن القاتل
توجه من الباب الأمامي
وهذه النافذة تــُـبعد
حوالي 15 قدماً من على الأرض؟
كيف دخل إلى هنا؟
أجل ويحتاج إلى وقت لكسر هذه النافذة
وهذا كان يـُـزيد من أحتمالية أن يكتشف
أحد الضحايا لفعلته هذا وأن يحذر الأخريين
أنظروا أيها الأصدقاء هناك مسار محدد
مباشرة من النافذة المكسورة إلى أقرب ضحية
هذه البقعة كانت ل(أيدن فيرغسون)..؟
معظم الطلقات كانت موجهه نحو رأسه وعنقه
قادماً من زاوية عالية
هذه الطلقات النارية كانت قادمة من مسارات مستحيلة
كان على القاتل أن يكون على السقف
ليحصل على صورة لبعض ضحاياه
هذا لايبدوا معقولاً
هذا يعني بأنه لا يوجد مــسلح
وهذا يثبت لنا لماذا حارس الأمن
لم يطلق النار في مسرح الجريمة الأولى
حسناً, شخص ما أطلق النار على هؤلاء الناس
كلا, ليس شخصاً ما بل شيئاً ما
اعتقد بأن القاتل هي مركبة بدون طيار
مركبة بدون طيار موجهه
من مكان أخر ويوجهه رجلنا المطلوب
وهذه المركبات متوفرة للذين يرغبون بها
هذا النوع قد تم تطويره
أو تم تصميمه من الأصل لأطلاق النيران
أي معلومات الآن حول هذه المركبة
بالتأكيد ستعطينا معلومات شافية عن القاتل الذي يتحكم بها
حسناً, كاميرات المراقبة هنا قد تم تعطيلها
ولكن هناك كاميرات المرور على الشوارع
غارسيا, هل هناك أمل أن أحدهم قد رصدت مركبة بدون طيار
وهي تدخل هذا المنزل
حسناً, أنا أعمل على ذلك
أستطيع أرسال فديو لك بعد عشر دقائق
حسناً, متى حصلنا على الصور من الكاميرات
نستطيع أن نـُـقدم تحليلـُـنا للجرائم
نعتقد بأننا نتعامل مع قاتل يعمل بصورة منفردة
والذي يستخدم مركبة بدون طيار حتى يقوم بقتل مجموعة من الأهداف في كل منطقة
نحن نتعامل مع شخص أبيض, محتمل عمره يتراوح ما بين منتصف إلى أواخر العشرينات
ويتميز بمعلومات تقنية عالية
لا يبدوا أن هذا القاتل يـُــحركه دوافع أخرى
مثل التطرف الديني والكراهية العنصرية
يبدوا أنه يتعامل بدوافع شخصية بحتة
والمركبة التي يستخدمها
ليست مركبة عادية والمنتشرة في كل مكان
أنها مصنوعة خصيصاً لتحمل معها سلاح أوتوماتيكي
لقد حصلنا على صور من كاميرات للمراقبة تـُـظهر صورة الجهاز
وهي تـُـشابه في تصميمها المركبات العسكرية
بفارق وحيد وهو أن حجم هذه المركبة صغيرة
ومن هذا نستنتج بأن القاتل قد يكون لديه
خلفية عسكرية ومتدرب
والأهم هو أن هذا القاتل
يبدوا أنه يملك قائمة للقتل
بدلأً من أن يقوم بعمليات قتل عشوائية
وأطلاقه النار عل مجموعات كبيرة من الناس في موقع الجريمة
يقوم بأختيار ضحاياه
وحتى هذه اللحظة قام بقتل سبعة أشخاص
جميعهم موظفين في شركات تقنية
وبصرف النظر عن سياسات الشركات في تحديد العمالة
لم نكتشف حتى الآن الرابط الحقيقي
بين الضحايا السبعة
ونحن نعتقد بأن الرابط الذي يجمعهم هو مفتاح للكشف
عن هوية القاتل
وحتى نصل إلى هذا الرابط
القاتل سيستمر في عمله وتكملة الاسماء الموجودة في قائمته
محتمل أن يهاجم شركات تقنية أخرى
حسناً, الكل عدا الحارس الأمني
دوغلاس بيل كانوا يعملون في مجال التقنيات
محتمل أنه الشخص الوحيد الذي قـُـتــل
لم يكون ضمن القائمة, ولكنه قـُـتل لأنه كان مسلحاً
كان بأستطاعته تعطيل المركبة
محتمل أنه قتـل لأن المركبة أعتبرتـُـه تهديداً
حسناً, ديفلين وعبد الله كانوا مبرمجين
لبرامج العالم الأفتراضي في الشركة
المبرمجين الأربع الأخريين
كانوا يعملون على برنامج ألعاب لشركة أخرى
بمديات مختلفة
أيدن فيرغسون و سارا ويليس كانوا يعملون في تقنية ثلاثي الأبعاد
ناثن كاتز كان يعمل في ألتقاط الحركات
و (جو أبوت) كان يعمل على منصات الحركة
أذن التهديد الحقيقي كانت عبارة عن لعبة فديوية
هذا مـُــمل
وهناك شيء أخر, أنظروا كل ضحية من الضحايا الأربعة
كانوا عاطلين عن العمل لمدة 3 أشهر
في عام 2016
أنت عل حق
التواريخ ليست متطابقة بصورة تامة
ولكن جميعها حدثت ضمن الفترة ما بين شباط و حزيران عام 2016
السؤال هنا, ماذا كانوا يفعلون؟
هناك أربع مبرمجين قتلى
وجميعهم في فريق واحد
وهذا يجعلهم ستة
أعرف, أنا ايضاً أعتبرتـُها صدفة في بادئ الأمر
ولكن الآن
أعرف عن السابع, ولكن..؟
لا يمكن أن يكون عشوائياً هكذا, أليس كذلك؟
ولا يمُـكنني أن أبقى مكتوفة اليدين وأتصور بأن كل هذا لم يحدث
ما الذي تـُـربده مني أن أفعله
يا ألهي, أنه هو
أنه هو
مرحباً توري, كيف الحال؟
السيارة مـُـسجلة بأسم توري هوفستيدت
غارسيا تقول بأنها كانت تــُـجري مكالمة هاتفية
في الوقت الذي حدث هذا
ولكن رقمها كان مشفراً, لم تستطع أن تتبعها
توري كانت تعمل لدى بيكستون
إذا كانت لديها حرية الوصول إلى معلومات حساسة
فأن أتصالاتها سيتم تشفيرها لأسباب أمنية
بيكستون عبارة عن شركة عسكرية للأستشارات الخاصة؟
أجل, لقد تعاملتُ مع بعض المقاولين التابعين لهم
في أفغانستان
هؤلاء الرجال لديهم مبادئ مختلفة
فهم ليسوا مدنين تماماً ولا عسكريين
بيكستون شركة قوية جداً
بعرضون على زبائنهم مركبات بدون طيار عسكرية للمدنين
وقد يكون هذه الشركة الرابط الذي سيجمعنا مع القاتل
ولكن لماذا يقتــُـل هنا؟
لماذا هو متعلق بهذه المركبة؟ فهو يعرف أنه سينكشف
أيتها العملية بيتريس, ممكن كلمة؟
بالطبع
هذه ليست حديقة ليتجمع فيها المرضى النفسيين أليس كذلك؟
أنا أسف, ولكن ما أعنيه..؟
هو أنـكِ يجب أن تأخذي زمام المبادرة
ألا تـُـريد أن تأخذ أنت المبادرة في هذا؟
لا تفهميني خاطئاً, نحن لا زلنا في نفس الجانب
فنحن من نوفر لكم الموارد المالية والقوى العاملة لديكم ولكــن
العملية أنتِ من تـُـديرينــها
وأنت بالطبع أدرى مني هذه ليستُ له أي علاقة
بسبب التهـُـم التهم الموجهه نحو بيكستون.؟
أنها تتعلق بأن عمل الفريق يكون على أحسن وجه
وأن يكون قادر على حماية نفسه
لماذا تفعــُـل كل هذا؟
فقط قودي السيارة
أنتِ لا تتذكريني, أليس كذلك يا توري؟
أتذكرك
كنـُـت واحداً من موظفيك الأغبياء
ذوات المرتب الضئيل, أليس كذلك؟
أتذكرك يا جيك
لا أعتقد ذلك
إلى أين تأخذني؟
لا تملكين حق السؤال
ولن تأخذين أي إجابة مني
فقط أفعلي ما أقوله لكِ
توري هوفستيدت مقاولة مستقلة من بيكستون
كانت مسؤولة عن تجميع
والأشراف على فريق يعمل على المركبات الصغيرة
فرقة المركبات الصغيرة كان من المتبع أن تتضمن ستة مبرمجين مع طيار للمركبة
المبرمجين كان عملهم صناعة مركبة بدون طيار عسكرية
والمصصمة لتنفيذ رغبات العميل
لأن عمل الالعاب الكومبيوتر لم تـُـعد تستهويهم
أصبحوا الآن يعشقون قتل الناس بها؟
حسناً, أريد أن أقول لك بأن الدراسات قد أظهرت
بأنك تستطيع أن تطلق النيران إذا ما تعلمتها بشكل ممتاز على الألعاب
وتكون سالماً في مكانك, ولكن أعتقد
بأن التسويق وراء أستخدام هذا النوع من الألعاب تعتمد على مدى جدية الناس في التعامل معها
وخاصة إذا كانت النية هي أستخدامها بشكل وطني كما أن الراتب جيد بدوره
حسناً, إذن كانوا بحاجة إلى المجندين
مجندينا من الرجال والنساء كـُـثر ويمتدون نحو الحدود
لا أحد يريد المشاركة في هذا المشاريع عدا المقاولون
عمليات تسويقهم أعتمدت على الكثير من مشغلي المركبات التي تعمل بدون طيــار
وهم يتمركزن في الخارج
وهم جزء لا يتجزأ من قوة السلاح الجوي
وكاد أن ينجح هذا الأمر بشكل فظيع
لبعض الرجال المجندين المنشقين
وهم يلعبون لعبة (نداء الواجب) في قبو منزل أمهاتهم
إذا كان قاتلنا هو قائد عمليات هذه المركبة
يبدوا جلياً, لماذا يستهدف المبرمجين
والذين يعملون على هذا البرامج
أنه يعتبرهم المسؤولين
عن جعلهم عمليات قتل الناس تتم وكأنها لعبة للتسلي
أناس لا يشاركون في عمليات عسكرية
ولكنهم يتسطيعون قتل الكثيرين وهم في أماكنهم
قد يكون يعاني من الأجهاد ما بعد الصدمة
ولكن يا (غارسيا) هل قامت (توري) بجمع الفريق
في الفترة التي كانت فيها الضحايا لا يعملون؟
وهي الفترة مابين شباط إلى حزيران عام 2016
فعلت ذلك, وأنتجوا مركبة أسـُـتخدمت
في الهجوم على أهداف أجنبية
إلى حزيران 2016 وعندها الاتفاق
الذي أبـُـرم مع بيكستون قد ألغيـُـت
أي أسباب وراء هذا الالغاء للعقد
كلا, حسب التقارير الرسمية
العملية الأخيرة كانت ناجحة جداً
حيث هاجمت معسكراً للمتمردين في هلمند
في أفغانستان
وتسببت في سقوط الكثير من المتمردين
أكثر من 372 قتيل
غارسيا, نحتاج إلى أسم مشغل المركبة العسكرية في هذه المعركة
أنه قاتـُـلنـا
أعلم ذلك, أعلم ذلك, ما الذي تتوقع أن أفعله حالياً؟
ولكن كل ملفات بيكستون مخفية ومحمية
وانا أفعل كل ما بأستطاعتي
حقاً, لا أصدق بأنكِ تتذكريني
أتذكرك
وكنـُـت سعيدة لأنضمامك إلى الفريق
كنـُـت تعملين على النظام وجعلتينا نعمل عليها وكأنها لعبة فيديو
البرنامج كانت شبية جداً بلعبة فيديوية
وضعت الكثير من المدخلات على التصميم, أتتذكر ذلك؟
أجل, ولكنها لم تكون لـُـعبة
كلا, لم تكون لـُـعبة
كنـُـا نحارب أعداء الوطن
يجب أن تكون فخوراً بخدمتك للوطن
كنـُـت أريد ذلك
ولكني لم ولن أحب الرجال المجندين بهذا الشكل
لقد خدمت معهم وتعاملت معم جنباً إلى جنب
كانوا ينظرون ألي وكأني أقل من مستواهم
وأخبروني بأن لن أضع حياتي على المحك من أجلهم
فقط يجب أن أجلس جانباً وان أقتل الناس
فقط بالضغط على بعض الأزرار
لم يكونوا يفقهون شيئاً عن ماذا يتحدثون
كل واحد منهم كان له دور في العملية
وأنت كنـُت تعمل في الجزء الخاص بك
أتعرفين ماذا يـُـقال على هذه؟
يطلقون عليه قطع العـُـشب
أنتِ تقطعين العـُـشب قبل أن يكبر من مكانه
كلا, لم أكون أعلم ذلك
كانوا يخبروننا بأننا نقتطع الأعشاب الضارة
قبل أن يطغي على كل الحديقة
هل سمعتِ بهذا يوماً ما؟
لم أسمع بها, كان ذكياً
كلا, لم يكون كذلك
لأن الناس لم يكونوا ابداً أعشاباً
والناس ايضاً لم يكونوا أعشاباً ضارة
كانوا أرهابين
أنت تعلم ماذا كان وظيفتـُـك هنا
أن تحافظ على سلامة الناس الموجودين هنا
لم يظهروا على الشاشة وكأنهم أناس عاديين
كانوا يظهرون وكأنهم ظــلال
مجرد لطخات سوداء ورمادية تهرب هنا وهناك في الصحراء
أتعرفين ماذا كانوا يطلقون على الصغار منهم؟
لا اعلم
أرهابين من الحجم الكبير
مثل الحلوى الكبيرة
كانوا مجرد صغار
أطفال صغــار
عن ماذا تتحدث يا جيك؟
أنت تعلمين
أحتاج مساعدتـُـك في الحصول على بعض المعلومات العسكرية السرية
أمور كهذه تفوق صلاحياتي
انت ضابط في الأمن الوطني, ولديك صداقات عسكرية
أريد أسم مشغل المركبات بدون الطيار في الفريق
أنه المطلوب
الجيش لا يملك الأسماء
أذن من الذي يملك هذه المعلومة
فقط الأشخاص الذين قاموا بتوظيفه
بيكستون
أجل, ولكن سجلات الموظفين عندهم في سرية تامة
أنهم حتى لا يخضعون لأي أستجواب رسمي من الحكومة
هذا الشخص قتل سبعة أشخاص
وبحتجز الآن سيدة
تستطيع أن تـُساعدنا في أنقاذ حياتها
لا شيء أستطيع أن أفعله لكم
أنت تعرف شخصاً ما في البيكستون
أريدك أن تتصل به
لا يهم ذلك
بيكستون لن يسمحوا بالكشف عن الأسم
أذن أعطيني أسم هذا الشخص الذي تعرفه في البيكستون
وسوف أحاول معه, وقد أسلك معه كل الطرق
أرجوك, يجب أن أحاول, حياة أنسانة تعتمد على ذلك
أنت تعلم بأننا نتعامل مع البيروقراطية الروتينية نفسها
لأننا مجبورين على ذلك, ولكن عندما يكون هناك حياة أنسان على المحك
ساعدني على أنقاذ حياتها
ما الذي تـُـريده مني يا جيك؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أريـُـدك أن تـُخبريني لماذا أخبرتيني عن هذا الأمر
حول ماذا؟
هذه الرسالة التي وصلتني بعد الأنتهاء من العقد
لا علم لي بأي شيء عن هذه الرسائــل
مصدرها البيكستون
أنتِ تمثلين البيكستون
هذا ليس ما أفعله
أناس أخريين في الشركة يفعلونها
أنـُـاس أكبر مني في المنصب
حطموا كل شيء ورائهم
مهمتـُـنا الأخيرة كانت سيئة جداً
معسكر تدريب للمتمردين
يجب أن تكون فخوراً بخدماتك الجليلة
ألا تعلمين؟
أعلم ماذا يا جيك؟
لقد أخبرتـُـك, بعد أن كونت الفريق
لم يتبقى لي أي أتصال مع نوعية المهمات
أتمنى لو كنـُـت جاهلاً بهذا الكلام
شكراً لك
غالباً لا أستمتع بوجود
منفذي القانون المحلي في مكتبي هذا
لأننا نملك تاريخ مع الأمن الوطني
أريـُـد شيئاً واحداً وهو أسم مشغل المركبات الطائرة
في الفريق الذي كان تقوده (توري هوفستيدت)) عام 2016
هذه المعلومات سرية للغاية
أنا أفهم بأنك تقود أدارة التقييم النفسي
للمجندين
هذا صحيح
المجند الذي أعنيه أنا من كلامي
تقييمه غير مستقر وغير ناضج
مع تصرفات عدوانية
لا يمـُـكننا أن نوظف أشخاص من هذا القبيل
ولكن أذا فعلتم ذلك, ستكونون مجبورين على توضيح أفعاله لنا
دعيني أكون واضحاً معكِ
لا يـُـمكننا أن نوظف أشخاص مـُـختلين عقلياً
وحتى لو كنـُـا فعلنا ذلك
لن يكون هناك أي مسؤولية ضدنا
أتفاقنا مع الحكومة كانت مضمونة من الطريفين
هل سبق لكم ,ان تماديتم قليلاً عن هذا الأتفاق
عندما قمتـُـم بتوظيف قاتل متسلسل
إذا كان الطيار الذي تتحدثين عنه أصبح غير مستقراً
يبدوا جلياً بأنه أصبح كذلك بعد خروجه من البيكستون
ولماذا يحدث شيء كهذا؟
بعض الأحيان, قد يكون نتيجة تفريغ الشحنات العسكرية الموجودة في جسمه
مما يمنعهم من معالجة التجارب الذي عاشوا بها
لماذا؟
أعتقد هذا يرجع إلى عدة أسباب؟
بعضهم قد عانى المشاكل مع الرسائل
أي رسائل؟
رسائل شـُـكر على كل الخدمات التي قدموها في خدمة بلادهم
وتوفير معلومات أحصائية لهم
حول مشاركاتهم في تلك المهمات
معلومات أحصائية؟
أتقصد عدد القتلى؟
أجل, وبعض الأشياء الأخرى
لماذا أصلاً ترسلون لهم هذه المعلومات؟
أنها نظام خاص صمم من أجل حمايتهم
من ماذا؟
معلومات خاطئة
الكثير من المهمات تسربت إلى الصحافة
كنـُـا نـُـريدهم أن يكون لديهم احصائات دقيقة
وكنـُـا لا نريد لهم أن يؤثر عليهم تلك الأرقام التي كانت تظهر في الصحافة
هذا النوع من الرسائل في عملي
نـُـطلق عليها أسم الضغط على الزناد
أنتِ تجعلين الأمر وكأنه شيء خطير
أنه ليس كذلك
كانوا على علم منـُـذ البداية
بأنه سيحصلون على نتائج أعمالهم
في نهاية خدمتهم
أولئـك الذين لم يستطيعوا التعامل مع الأمر لم يكونوا مطلعين على ما في الرسائل
ليس كل شخص لديه القدرة والتحكم في أتخاذ هذا القرار
والآن وأنت قد ضغطت على الزناد
مع شخص غير مستقر نفسياً, ستحصـُـل على...؟
نحصل على ماذا, أيتها العميلة بيترس؟
قاتل متسلسل؟
عندي شك ُ كبير في أستطاعتك أن تـُـثبتي ذلك
أرجوك, أرجوك, هل تستطيع مـُـساعدتي ارجوك
أرجوك, أرجوك, ساعدني
أرجوكم, شخص ما
أرجوك, أرجوك ساعدني
أرجوك
أريد المساعدة
أميلي لم تصل ألى أي شيء مع بيكستون
لم تحصل على أسم مشغل المركبة؟
كلا, لم يعطوها أي شيء
هل هذا قانوني؟
لسوء الحظ, نعم
ولكنها حصلت على بعض المعلومات
حول كيفية تعاملهم مع المتعاقدين
أخبرتني بأن كل طيــار لهذا النوع من المركبات
يستلم رسالة يوضح له عدد الأرواح
التي حصدها في كل مهمة من المهمات التي شارك بها
نحن نتحدث عن الضغط على الزناد
أجل, وخاصة مع شخص شارك في القتال عن بـُـعد
وما يبدوا أنه يراه في لعبة فديو يلعبها يومياً
يختلف كثيراً عندما يعرف أنها واقع ويبدأ بأحصاء عدد القتلى
هؤلاء المتعاقدين أصلاً ليسوا محاربين قدماء
ليس لديهم الفرصة لتفريغ هذه الشحنات
أو حتى جلسات خاصة يتحدثون فيها مع أطباء نفسيين
توري هوفستيدت أستطاعت الهرب
أنها في سيارة ما وأخذوها من هناك
إلى مستشفى سانت أن ويبدوا أنها لم تـُصب بأذى
ولكنهم يحتفظون عليها من أجل زيادة في الأطمئنان
لم أكون أريـُـد أذيته
كنـُـت أعتقد بأنه سيقتلني لا محالة
توري, أنتِ بأمان الآن؟
نحن نعلم بأنكِ عانيتِ كثيراً
إذا أردت المزيد من الراحة يمكنك الطلب
هل كنـُتِ تعرفينه؟
أجل
أسمه كان جيك لوغن
قمـُـت بتعينه كطيار مدني لهذا النوع من المركبات
في أحد الفرق التي أشرفت عليها
كنـُـت أعتقد بأنه سيقتلني
أخذكِ معه إلى منزله
أتعلمين لماذا لم يقتـُـلكِ؟
كلا, كان يتكلم بدون عنوان
ويهذي بالكثير من الكلام الذي لا معنى له
هل ذكر شيئاً عن عدد القتلى التي حصدتها واحدة من مهماته
لأن عمليته الأخيرة حصدت الكثير من القتلى
كلا
كان فقط يهذي كما قـُـلت
ولكني كنـُـت خائفة جداً منه
كيف أستطعتِ الهرب منه؟
كان يبدواً مضطرباً
ووضع مـُـسدسه على الحافة
وأطبقت يدي عليها وأطلقت الزناد
وهربت بعدها
وهل أصيب؟
كان علي أن أهرب
أنا أسفة جداً
هل سقط على الأرض؟
لا أعلم, لا أعلم شيئاً
فقط أطلقت النار وهربتُ بعدها
أنت تعلم, حدث كل شيء بسرعة كبيرة
الضحية (توري) قالت بأنها أطلقت النار مرة واحدة
هذا الرجل تم تصفيته بعدد كبير من الطلقات
مثل الضحايا السابقيين
تم أطلاق النار بها
لا يمكن أن يكون هو القاتل
إلا أذا كان يملك ذراعاً طويلاً جداً
المسدس الذي أستخدمتها (توري) وجـُـدت في الخارج
أسقطتها أرضاً عندما هربت
هذا حدثت بعد هروبها
قد يكون المركبة مــُـخترقة
أذن من الذي يـُـريد أن يكون القاتل ميتاً
توري تـُـخفي شيئاً
كل مرة نسألها عن التفاصيل تحاول أن تهرب من الأجابة
حسناً, أخبرينا بالذي عندكِ يا غارسيا
حسناً, حصلت على بعض الأجوبة
لم أستطيع الحصول على أسم الشخص
ولكني عرفت الكثير من التفاصيل
حول عملية (جيك لوغن) الأخيرة
العملية التي سبقت ألغاء العقد مع الحكومة
العملية التي خلفت ورائها عدد كبير من القتلى
معسكر تدريب المتمردين
نعم, نعم هذه المهمة
ولهذا حاولت أن أرجع وأفكر
مثل تفكير القاتل
أو أن أكون جزءاً من تفكيره
لا أعلم, لأني أنشغلتُ قليلاً مع أمعائي
حسناً, ما الذي وجدتيها؟
لقد وجدتُ الكثير من الفضائع لم أكون أتوقعها بأي حال من الأحوال
ماذا تعنين؟
حسناً, تعمقتُ في الهجمات العسكرية
ومعسكرات المتمردين
والتي خلفت ورائها هذا العدد الكبير من القتلى
372
أجل 372
الموضوع وما فيه, ليس هناك أي تسجيلات رسمية
حول أي هجمات على معسكر للتدريب المتمردين
مع هذا العدد من الضحايا
قد يكون هناك خطأ في التاريخ
حسناً, هذا ما فكرتُ به في البداية ايضاً
ولهذا تعمقـُـت أكثر في العمليات من كلا الجانبين ما قبل سنتين
من تاريخ العملية السابقة الذكر
هذا تفكير جيد وعلى ماذا حصلتي؟
لقد وجدتُ شيئاً أخر
وجدتُ عملية قصف خلفت ورائها ضحايا وعددهم 372 شخص
ولكن لم تـُـكون في معسكر تدريب المتمردين
كانت في مدرسة أبتدائية
أطفال صغار, أعمارهم لم تكون تتجاوز 12
هذا فضيع
أنها فظيع, أعني أنها..؟
لقد كانت عملية سيئة على الأرض
أو كانت عـُـطل في البرنامج
من يعرف؟ لا يزال أهداف هذه العملية سرية
وحاولت (بيكستون) أن يـُـخفي أثار هذه العملية
حسناً, أكيد أنهم لم يرغبوا في تبقى هذه في السجلات
ولهذا حاولوا أن يثبتوا على العقد
ولكن هذه العملية كانت السبب
في سحب الحكومة لكل تعاقدتها معهم
هناك المزيد من المعلومات حول تشفير المكالمات الهاتفية
ألتي كانت تُــجريها (توري)عندما كانت مختطفة
أستطعت أن أقوم بأختراقها, وكانت على الخط مع بيكستون
بيكستون كانت على علم بأنها قد أختطفت
ولم تتصل بالشرطة؟
أجل وهناك المزيد
لقد أرسلو أليها بعد ذلك
أخبروها بأن تبقى هادئة
وهو قادمون من أجلها
ولكنهم لم يفعلوا
قد أصابتهم القلق من التورط في الأمر
لأنها أخبرتهم بأنها تـُـريد أن تـُـخرج نفسها من موضوع قصف المدرسة
قد تكون هي المستهدفة الآن
أغتيال القاتل كانت نصف المهمة
أنهم ينوون أستخدام المركبة لقتلها هي أيضاً
أجل, (توري) جزء من عملية غير منتهية
مرحباً, سأحلُ محلك, تستطيع الذهاب
أخفض سلاحك
أتركها حالاً
أعرف حقوقي
أريــُـد محامي
يا ألهي
يا ألهي, كان يـــريد أن يقتلــُـني
كان سيقتـُـلني
يا ألهي, كل هذا من أجل هذه المهمة
ما الذي حدث يا توري؟
مهمة (جيك) الأخيرة كانت خطاً شنيعاً
ولكن (جيك) ألقى اللوم على الجميع في البيكستون
المبرمجين وأنا
أخبرنا بأننا قد حولناه إلى قاتل
ولكن هذه كانت مجرد حادثة؟
لم نعتقد بأن هذا قد يحصــُـل ابداً
لقد عرفتم عن المدرسة بعد أن حدث ما حدث, أليس كذلك؟
أعتقدنا بأننا نستطيع التكتم على الأمر
موت المئات من الأطفال
أكنتــُـم تنوون أن تخفوا هذا الشيء
لقد قدمتم تقارير مغلوطة
أجــل
هل علم (بيكستون) حول هذا الأمر؟
بيكستون هم الذين أجبروني على تقديم هذا التقارير المغلوطة
أنهم كانوا على علم بكل شيء
كنــُـت أعتقد بأنهم قد غطوا الأمر جيداً
وعندها بدأت قتل المبرمجين تظهر للعلن
كنـُـت تعلمين بأنه جيك؟
ولهذا أتصلت مع معارفـُـك في البيكستون؟
كنـُــت أعتقد بأنه سيحميني
بعد كل ما فعلته من أجلهم في الشركة
لم تكوني مهمة كثيرة لهم أكثر من جيك
قتلوه وأذا كنـُـت لم تستطيعن الهرب منه
كانوا سيقتلونك ايضاً هناك
وثقتُ بهم كثيراً, كم كنـُـت غبية
توري هوفستيدت
أنتِ قيد الأعتقال
ماذا؟ ماذا؟
ماذا.. كلا, كلا
كلا, كلا
لا تستطيع الدخول إلى هناك
أنت قيد الأعتقال
القاتل أنقذ الضحايا
فقط لنعلم بعد ذلك
بأنه كان ضحية ايضاً مثلهم
ثورونتون وايلدر
يبدوا أن المسؤولين في البيكستون
جميعاً سيحاكمون بتهمة تغطية جرائم والقتل
بينما قامت (توري) بعمل صفقة معهم
مفاجأة, مفاجأة
حصلت على مدة خمس سنوات خدمة
في مقابل شهادتها ضدهم
وقطعت الحكومة كل أتصالاتها مع البيكستون
كل هذا من خلال عمل يوم, شعور جميل
لقد حصلتُ على تقريرك حول مقتل سكراتش, شكرا لك
نعم, لا مشكلة في ذلك
لم تأخذُ وقتاً طويلاً في أنهائه
كلا, لم يأخذ وقتاً كثيراً مني
أرى أنكِ تتعمقين كثيراً
في كل هذه الأوراق الموجودة أمامكِ
يجب على شخص ما
أن ينهي أعمال ستة أسابيع كنــُـا في إجازة
ولكن ما الذي سنفعله؟ الليل سيأتي رغماً عني
حسناً, وهذا لا يعني بأنكِ يجب أن تـُـفوتي العشاء
بلا مزاح, هل أحضرت العشاء معك؟
يبدوا هذا لذيذاً
كنـُـت أتصور بأنك جائعة الآن؟
أترغبين في الطعام التايلندي؟
طبعاً وأشكرك كثيراً عليها
يجب أن تبقى معي وتتعشى ايضاً
أو أذا كنـُـت ترغب بالذهاب لأن الوقت أصبح متأخراً وتلتقي مع روكسي
كلا, في الحقيقة روكسي ما زالت مع أختي الصغيرة
ولا يزال الوقت مبكراً للذهاب ورائها
سأذهب في الصباح
جيد
أن أكل الطعام وحدي في المكتب هو الأسوأ
أتخبريني عن هذا؟
ولماذا دوماً أصل إلى المنزل لأرى ثلاجتي فارغة؟
حقاً
Synced and corrected by مع تحيــات ديــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation/