تمت الترجمة لصالح تجمع أفلام العراق ترجمة : جيهان زين العابدين
سابقاً في "رجل المستقبل"
فضح القضية يتطلب اخذ بعض الصور الجنسية
وينتهي الزواج
او نصوب مسدس على رأسه
ونجبره على ركوب القارب
لكن لماذا هناك بندقية معلقة على احائط؟
دائماً كان لدينا بندقية
هذا منزل ال"فوترمان"
هؤلاء الناس, هم ليسوا قومنا
من الخطأ
ان تظن لدينا اي ارتباط بهذا العصر
احب الثمانينات!
غابي! اخذوا كعكتي
يا الهي, كعكتي لن اترككِ تذهبين مني مرة اخرى
ظننت انك ستحاول اخباري بأنك شاذ
صحيح
لايزال قاربي سيتحرك عند منتصف الليل
سحقاً للأدارة الحرة!
كان عليّ ان اهدده بالمسدس!
لن يتحرر ولا واحد منا
حتى ننهي ما بدأنا به
انتِ مخطئة, لأنني مستقيل
لايمكنك ان تستقيل
يمكنني, وسأفعل
يمكنكِ الأستمرار في القتال لصنع مستقبل افضل
لكن بالنسبة لي فوجدت المستقبل الأفضل
وهو في الماضي
الأن في 1985
الحاضر
اراكِ على الجانب الأخر, تايغر
ولف, انتظر
ولف!
ولف, ولف!
سحقاً
أأنتم جميعا ترتدون النظارات الشمسية في الليل؟
سحقاً!
بهدوء كالنينجا
بحقك ياعم "باري"
هل تمزح معي؟
يمكنني الأنسجام معهم
سحقاً للأدارة الحرة
فوترمان!
ابي؟
حسناً
كان ذلك عبقرياً
يارجل شكراً لك
لا يمكنك العمل من غير المتعة, اليس كذلك؟
اجل, انت غاب, صحيح؟
هذا اسمي, هل اعرفك؟
لا,لا لم يسبق ان تقابلنا
هناك شيئ مألوف عنك
ماذا.. ما اسمك؟
انا جوش
جوش, اسمك جوش؟ اجل اسمي جوش
عجباً, هذه القواعد
سنذهب لننتشي ماذا؟
انت, لاتنتشي
انت محق, انا ابقى منتشي
هل ستأتي معنا؟ انت تعلم
ليس هناك شيئ افضل عمله
سوى البقاء في الحفلة معك لكني...
هناك مكان عليّ الذهاب اليه
يارجل, الأبواب دائماً مفتوحة
هذا منزل فترمان
وهذا يعني انه منزل الحفلات, اتفقنا؟
مُر علينا في اي وقت
اتعلم ماذا؟
لديّ بعض الوقت
اوّد البقاء والأحتفال معك
يا "غاب" الشاب تعال هنا
حسناً ياصديقي الجديد
حسناً!
احب سترتك, اهي فرنسية ام شيئ ما؟
اجل, اشتريتها اليوم فقط
لا تحاول حتى
لن يسمحوا لك ابداً
اجل, ذلك الحارس الأمني القذر
لا يسمح لأحد بالمرور من هناك
ليس من ضمن الطاقم او من اصدقاء "كوري"
ارى 39 طريق للقضاء على ذلك الرجل
اربعون, اذا كان لايرتدي درع الفخذ
حتى لو استطعتِ المرور من ذلك الرجل
فهناك طن من الحراس وراء الكواليس
سأحتاج الى افراد معي
حسناً, نحتاج الى خطة
انه لايجدي بالنفع
الخطة هي ان نفوّت الحفل
وننتظر امهاتنا للمجيئ واخذنا
اجل, سنعود للمنزل فحسب
ولن نرى "كوري هارت" ابداً
هذا اسوأ شيئ
قد يحدث لأي شخص على الأطلاق
في تاريخ الأنسانية
حسناً
ايتها الشابات
كم سنة نجوتنّ؟
15؟
هل تعلمون ماذا فعلت في سن ال15؟
فزتُ بقيادتي الأولى
عن طريق قطع رأس عدوي"اوستريش"
في حفرة اثبات لكسب ندبة سن البلوغ
والأن
يمكننا فعل ذلك
انتنّ اكبر فريق لديّ منذ النفق
وكان ذلك قبل 9000 اصبع
فلماذا لانتوقف عن قول ما لانستطيع فعله
ونبدأ بالتفكير فيما سنفعلهُ
جوش, انا والدك
انت حقاً كذلك
دورك الأن
اتعلم ماذا؟
علمتني ركوب الدراجة
اثق بك, اظن ذلك
جوش!
كان ذلك كبيراً
جوش طليق!
ذاب عقلي هذا المخدر مؤذي صحيح؟
جعلت بارلي يسرقه من جامعة طب الأسنان
يا صاح, انظر الى هذا
هذا هو بداخل هذه الأشياء
باري؟
هو في كلية طب الأسنان؟
كان
كان, كان بشدة
تم طرده جراء سرقة النيترو
لابد انك مجنون لأنك تدع هذا الرجل
يقترب من اسنانك مع الة الحفر
لم اكن لأسمح له بالأقتراب من حائط مع اداة الحفر
تعلم "غاب" بعض الأحيان فأن الناس
يمكنهم التحسّن في فعل الأمر
اعطه المزيد من الوقت وربما سوف يتغير
الناس بأمكانها ان تتغير تتغير بشكل كبير للغاية
لماذا؟ لا اتمنى ذلك
حياتي مثالية الأن
لما عليّ ان اقوم بتغيير شيئ؟
حسناً, لنقل على سبيل المثال
ان لديك ابن
ابن؟ اجل
انا على مقربة من قص عضوي
قص كُلي
لدى باري صديق في كلية الطب
يقول انه سيؤدي عليّ التجربة مجاناً
لو يستطيع ان يتدرب عليّ
عليّ فقط ان اجد طريقة لأذهب الى "غرينادا"
طائرة او قارب اجل, تعلم...
القص, اعتقد ان هذا قرار
لايجدر بي المحاولة للتأثير عليه
اتعلم ماذا, ستتخذ
القرار الصحيح, انا واثق
عندما يحين الوقت مرحباً ايتها الكعكات
كعكة
باري
من هنّ هاتين الفتاتين اللتان دخلتا للتو؟
انهن صديقات ريتشي
"فانيسا" و"ديان"
ديان؟
انتظر, هل الليلة عيد ميلاد ريتش؟
ليلة سومبريرو المحترقة؟
اجل, انه عيد ميلاد ريتش
لكني لا ادري لماذا تقول
سومبريرو المحترقة, يارجل
رباه, هذه الليلة التي التقى فيها والداي
ياصاح
لم يلتقي والداك ابداً؟
هذا مزري للغاية
انت هو المزري
يارجل, لديّ هذه السترة
حسناً
اذاً, خلال استطلاعك
في حفل"ريك سبرينغفيلد" الصيف الماضي
انت متأكدة من وجود الممرات هنا, هنا
وهنا, صحيح؟
اجل, اظن ذلك
تظنين ام تعلمين, يا ديبي
تظنين ام تعلمين؟ اعلم, اعلم
علينا ان نجذب قواتهم هنا
مع تكتيكات الهائية
استطيع ان اريهم اثدائي
تيفاني, لا!
توقفي عن ذكر ذلك
هذا معقد للغاية
لايمكنني فعل ذلك بعد الأن انا استقيل!
تمالكي نفسك يا امبر
نحن فريق الأن, ليس هناك انسحاب
انا اعلم ان الفشل يؤلم مثل صبار آلي
موضوع على عضلتك العاصرة
لكن اتريدين ان تعلمي ما يؤلم اكثر؟
القبول بالفشل
لأنه عندما تقبلون الفشل
فأنتم تتخلون عن انفسكم وعن فريقكم
حسناً, لن نقبل بالفشل
ولن نسمح لذلك الغضروف هناك
ان يخبرنا بعدم امكاننا من دخول الكواليس
سنحصل على الدعم
وسوف نحطمهم
ونكمل المهمة
اذا, من معي؟
اجل, انا اجل!
اظن
باري
ماهي خطتك؟
لا اعلم
انهي هذا ثم اذلال نفسي
امام بعض النساء؟
باري, عليك ان تمسك بتطبيق"أول" ذلك
وان تتقدم بهذه الوظيفة
كيف عرفت ذلك؟
بحثت في قمامتك
بحثت.. هذا شيئ احب فعلهُ
لكني لا اضع اي اموال فيها
انه مثل خيارات الأسهم
ما نفع ذلك عليّ؟
باري, عليّ الذهاب لكن استمع اليّ
واستمع بعناية
عليك ان تتقدم لهذه الوظيفة
واتخاذ الخيارات تلك
والخروج قبل الرابعة
ثق بي
مرحباً, يارفاق, ماذا يجري هنا؟ Jehan Zain
حسناً, اليك ما في الأمر
عليّ ان اذهب, لكن ايضاً عليّ ان اقول
يروقني ما اراه
كنتِ اجمل شيئ
لديكِ مثل
انعم بشرة رأيتها في حياتي
بشرتكِ تبدو كبشرة ملائكة
شكراً!
هل سبق وكنت في لحظة حيث
يتوقف الوقت وحسب!
وكل شيئ يبدو مثالياً
انها اول مره له في تعاطي النيترو
هذا صحيح
لكن هذا الكلام ليس نابع من النتروس ياصديقي
انتما الأثنان رائعان
ماذا عني؟
اجل, انتِ جيدة
لكن هذهِ يا غابي هذه المرأة هنا
انها نوع من النساء التي عليك التشبث بهن
ولاتتخلى عنها ابداً
هذا النوع من النساء الاتي تستطعن تغيير حياتك
حسناً, لديّ قارب للحاق به
جوش سيخرج!
احب القوارب
حسناً
ربما استطيع تغيير حياتك
كان التحميل قبل ساعتين
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
هنا حيث تتباعد مساراتنا
ماذا؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم!
اركضوا ايها الحمقى
احضرهم
انا قادمة من اجلك يا والف
وهذا لن يحدث
محال, انا ذكي على الوقوع في هذا الفخ
عليكِ المجيء معي ايتها الشابة
رباه, هدئ من روعك ايها الأحمق اجل انا احمق
انا بغيض واحمق اتفقنا؟
لا
كلا, انها تلمس ذراعه
سحقاً, ماالذي فعلته؟
يا الهي
هؤلاء الثنائي لطيفين للغاية
اراهن اننا لن نراهما مجدداً الليلة
سأعود الى نسختي المستقبلية!
تعلي
اسف على المقاطعة
غابي, يمكنني اخذك للحظة؟
انا في منتصف شيئ
لابأس, تعال لدقيقة سريعو وحسب
حسناً
اعلم اننا التقينا للتو
وقد يبدو غريب قليلاً بالنسبة لك
لكن ثق بي, انا حقاً بارع
في هذا النوع من الأشياء
كنا فقط نتحدث
واعتقد انكما ستكونان رائعان معاً
ستكون مثالياً, اتفقنا؟
لا اعلم لوكانت طاقتك او مشاعرك
او شيئ ما..
انها مثل الرومانسية مكتوبة في النجوم
يارجل, كلهن متشابهات
عندما تسلبهن عذريتهن في غرفة الغسيل
يا الهي, ابي لاتقل هذا
سأضاجع الفتى الكبير في... توقف, ارجوك!
نزلت للتو من النجوم الى مزراب
انها سيدة, عاملها على هذا المنطلق
هيا
هل اتصلت بي, ابي؟
لا غيرتُ رأيي, يا ماركيتا
دعينا نقوم بتصفيفة الشعر تلك
هذه انتِ
كيف دخلتِ الى هنا؟ كيف دخلتُ الى هنا؟
لنقل ان الأبواب فتحت لكِ مؤخراً
ماعدتُ مضطر الى تفجيرها
اذن سوف تتخلى
عن مستقبل البشرية مقابل ماذا؟
من اجل بعض الحيوانات البحرية؟
هذا قريدس ساندا باربرا!
انها موسمية
سئمتُ من تلقي الأوامر
انا لن اعطيك امر
لامزيد من الأوامر, ولف
انتهى الفريق
انتهت سلسلة القيادة
انتهت المقاومة
ما امرك, جوش
انت تأكل الكثير من الكعك
وسحبتني من ذلك الرجل الوسيم
والأن لاترغب حتى بالتكلم معي
انا اسف, حسناً؟
لديّ الكثير من الأمور تشغل بالي
افسدت شيئاً هاماً
ولا استطيع مغادرة هذا المكان حتى اتأكد اني اعدت المياة لمجاريها
لماذا انت مهووس بهما؟
اليس واضح؟
اعني, انظري كيف ينظرون الى بعضهم البعض
كيف يضحكان على نكاتهما الغبية
كيف يتغاضون عن عيوب بعضهما العديدة
انهما واقعان في الحب
حب جميل ونقي
ايمكنك ملاحظة كل ذلك؟
هذا لطيف جداً, جوش
ولنكن صريحين
انت اروع من ان تكوني على علاقة ب"غابي"
حقاً
انظري لحالكِ, لديكِ حوالي 30 اسوارة هنا
ولديكِ حوالي 9 قلائد مختلفة حول رقبتكِ
لابد ان تأكلينه حياً
لا يستطيع الصمود امامكِ
هل تستطيع انت؟
التضحية بحياتنا لن تعيد فريقنا
بلى, سوف يعيدهم
اذا نجحنا
سنعود الى المستقبل حيث لايوجد كائنات بيوتيك
وفريقنا لا يزال على قيد الحياة
ربما
كأشخاص مختلفين لايعرفوننا
او لايعلمون ماذا فعلنا
ولا يعرفون الجحيم التي يمكنهم ان يعيشوها
سنكون غرباء في عالم لا نعرفه
او نفهمه
هذه هي التضحية التي سعينا لبذلها
واجل..
ربما لن يعرف احد
لكني سأعرف
وانت ستعرف
وسنكون مع بعضنا
هذا كافي بالنسبة لي
هذا غير كافي بالنسبة لي
ولف, دعني اخرج من هنا
ستشكريني على هذا
ولف, ولف!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماكان يجب ان افعله منذ فترة طويلة
تدمير ال"تي تي دي"
عليّ ان اذهب حقاً
لا, جوش لا استطيع
ابقِ قليلاً فحسب امور كبيرة
عليّ ان اقوم باعمال كبيرة
يا الهي
يبدو ان شجرة عيد الميلاد التي في بنطالك تود البقاء
سحقاً
عليك ان تسمح ل برؤية هذا الشيئ
يا الهي!
اجل, ولف!
ولف, اتدعوه بهذا الاسم؟
لا, هذا شيئ اخر
حسناً, انه يروقني
شكراً
اشعر بالدوار
كل الدم سيسقط مني, هذا كثير من..
تبدو متأرجحاً
ربما تريد ان تتشبت بهذا
ياللروعة
اذاً, انت تطرحين نفس السؤال وتحصلين على جوابين مختلفين
سحر؟
لا اظن ذلك
مذهل, لقد اعطتني الكثير لأفكر عنه
اخبر ديان اني غادرت
فانيسا انتظري!
اجل, جوش!
جوش!
فانيسا! لا, بل ديان
ماذا؟
انا لست فانيسا, انا ديان
لا
لا, انتِ لستِ ديان اجل
لا, فانيسا صديقتي
هذا يعني...
رباه
جوش
رباه, لا
يا الهي, ماذا فعلتُ؟
هذا كل شيئ
لقد خرج منك كل شيئ
ماذا حدث لجوش؟
اعتقد انه تناول الكثير من المخدر
مريت بموقفك, ياصاح
لا, لم تفعل
ايمكنك ان تمسك برأسه؟
سوف امسحه قليلاً
اعلى, اعلى حسناً
اسفة
هكذا, اجل
من المخيف انك مرضت
هكذا فجأة؟
نعم, انت جندي حقيقي
اسف اني تقيات في غرفة نومك
وانا اسامحك على الفور
شكراً
حسناً, اشعر بتحسن
حقاً؟ اجل, انا ذاهب
سأنهض فحسب
حسناً حسناً
هناك بعض القيء عليك
اجل, اعتقد انه كعك
كعك؟
يبدو جيداً عليك
اجل كنت من المفترض ان اخبرك
رحلت فانيسا, لذا اعتقد ان هذا يعني رحيلكِ ايضاً
لا اعلم
ربما علينا ان نسأل الكرة8 السحرة خاصتك
اجل لنفعل هذا..
هذه الأشياء مليئة بالهواء على اي حال
اقول انه يجدر بكِ البقاء
حسناً اذاً, سأبقى
انا قادم اليك كرونيش
لن اموت في هذه الحجرة
تعال معي اذا اردت العيش
واعني ان تعيش حقاً Jehan Zain
وداعاً ايها الجمبري
وداعاً "تي تي دي"
لا!
لاتحاولي ايقافي
هل تحاول ان تحبسنا في هذا العصر؟
لا, ليس السيارة
جزء منك يريد البقاء هنا, اعرف ذلك
والا لماذا اجريت تحليل الحمض النووي؟
كان خطأً
سأفعل هذا من اجلنا
ولف, ايها الغبي اللعين!
تنحى!
حسناً
حسناً, نحن هنا
والأن, سوف تخبرني من انت بحق الجحيم
ولماذا كنت مؤيداً بشكل عنيف
لحياتي المثلية الجنسية؟
اتدري يا دكتور "كي"؟
حاولت حقاً في طريقة الأرادة الحرة
ولكنها ليست بهذه السهولة كما تبدو
حسناً, ها نحن ذا
والأن, اركب هذا القارب
كيف تعرف بأمر القارب؟
لقد كانت خطة سرية
اعرف كل شيئ حول خطتك السرية
السيشيل, وفطائر المحار
انظر, ثق بي فحسب
حياتك ستكون مليئة بالسعادة اذا وثقت بي
ولا تقف هنا مع زوجتك
اتقول لي ان اتخلى عن حياتي
لا, انا اطلب منك تغيير حياتك
للأفضل ماذا تعرف؟
هل لديك فكرة عمن عليه الوضع لأكون رجل اسود
شاذ في هذا العالم؟
من الواضح, اني لا اعرف
مع ذلك بركوبي هذا القارب
لن اكون اتخلى عن حياتي فقط
بل ايضاً عن حياتي المهنية
حياتي الأجتماعية والكنسية
اسمع
سيتحسّن العالم بالنسبة للمثليين جنسياً
نوعاً ما
في بعض الولايات
ستوّد ان تبقى في ولايات السواحل
لكن لديك قارب
وهذا رائع ماذا تعرف؟
انت مجرد رجل مجنون يحمل بندقية
النجدة!
هذا الرجل مجنون,انه..
انا لستُ مجنون!
انا من المستقبل
اقسم لك, واستطيع اثبت لك هذا
اثبت ذلك للمنوم
ستنام
هذا نحن
ماذا؟
ماهذا؟
انظر
هذا...
اترى هذه الصورة؟
الأن انظر خلفك
انظر
هذه الصورة معلقة على جدار مكتبك
في 2017
اعلم ذلك لأنني اعمل لديك
ولقد جئت من طريق طويل جداً
في محاولة لأنقاذك
لاتجعلني استمر في فعل هذا بك
لقد انطفأت شعلة القتال بداخلي يا"تايغر"
لكني تذوقت الحرية
وليس هناك عودة من ذلك
لقد انتهيت
لا يمكنك الأنتهاء يا "ولف"
لم اعد "ولف" بعد الأن
تعلمين ما هو اسمي
سيكون عليكِ قتلي
هذا قانون المقاومة
عقوبة الهروب هي الموت
افعلي ذلك
افعلي هذا فحسب
اتقول لي انك ترجع وتتقدم بالزمن
وتخاطر بحياتك لتتجنب قتلي فقط
اجل
لهذا السبب عليك ان تركب القارب
لأنك لو لم تفعل
فأن زملائي سيردوك كطفل
وحينها لن اتمكن من حمايتك
اذاً, كان اكتشافي هو السائل المنوي للبوسوم؟
حقا؟
اجل, انها اشياء سحرية
انظر
لقد اخترقت كل قواعد السفر عبر الزمن
من خلال اخبارك بهذا
لقد كسرت ايضاً كل قوانين الله والأنسان الليلة
لذا ارجوك, ارجوك اركب القارب
لقد ضحيت كثيرا للوصول هنا
اقل ما يمكنني القيام به
هو ان ابحر بعيداً مع حب حياتي
واعيش بسعادة للأبد
اجل, شكراً لك
اشعر بالقوة والشجاعة
قوة وشجاعة
بالمناسبة
لا تزال "ماريغولد" تعتقد اني القي بالقمامة في الخارج
لا تقلق
سأتكفل بذلك
اتمنى لك رحلة سعيدة, دكتور
وداعاً جوش
رحلة سعيدة
ماذا حدث؟
اين ولف؟
رحل
جون
ماذا تقصدين؟
لقد رحل فحسب
لا تسأل مجدداً
سحقاً
هل انت بخير؟
هل جعلت كرونيش يركب القارب؟
اجل
اجل, فعلت
اعتقد اننا اخيراً فعلناها هذه المرة
جيد
والأن, لنذهب
اكره الثمانينات اللعينة
اين ذهب بابك؟
حسناً
مختبرات "كرونيش" بُنيت في عام 1992
اذا نجحت خطتي سنعود الى عام 2017
لن يكون هناك
انها الطريقة الوحيدة التي سنعرف ان الامر استحق تضحيتنا
تباً
نسيت ان اخبر "ماريغولد"
يا الهي
لقد فعلناها
نجحت الخطة!
الأن, جزء اختبار الجسم
اي شيئ تغير
اظن انني بخير
تايغر؟
هل هناك احتمال ان يكون هذا خير؟