‫"كاميرا 62، ‫(كلارك غريفين)"
‫مهلاً.
‫أين "مونتي"؟
‫ماذا فعلتم به؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سأصاب بالتلوث.
‫أين صديقي؟
‫هو بخير، أنت لا تفهمين، حسناً؟
‫خذيني إليه.
‫- "كلارك"، أنت تنزفين. ‫- كيف تعرفين اسمي؟
‫- كان على مخطط بياناتك. ‫- كيف عرفوا اسمي؟
‫لا أعرف، أرجوك لا تؤذيني.
‫أتريدين أن تعيشي؟
‫افعلي ما أقوله بالضبط.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بطاقة الفتح.
‫أريد بطاقتي وحسب.
‫أي طابق؟
‫من أنتم أيها الناس؟
‫أجيبيني.
‫كم واحداً منا هنا؟
‫أين هم؟ قولي شيئاً.
‫"وصلتم الطابق الخامس."
‫خرق للاحتواء، خرق للاحتواء.
‫أين أنا؟
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫"(بيلامي)".
‫عودوا إلى الأسفل.
‫- أكنت مطارداً؟ ‫- صمتاً.
‫- هل رأيتما "فين"؟ ‫- "فين" حي؟
‫كان. ‫تفرقنا.
‫كنا نعلم أن الحريق سيشب، ‫فهربنا لكن واحد منهم تبعنا.
‫كيف هربتما أنتما؟
‫رأينا السفينة الفضائية تهبط، ‫ففكرنا أن نأتي لنحضر النجدة.
‫طارت قطعة منها إلى هنا
‫"مونرو" يعتقد أنها مادة حارقة، ‫لكنني شخصياً أعتقد...
‫اتبعاني، ‫ابقيا منخفضين وهادئين.
‫لا أستطيع المشي أكثر.
‫- انهض. ‫- لا أستطيع.
‫لا يستطيع مجاراتنا.
‫- قلت انهض. ‫- انهض.
‫لا.
‫هذا واحد
‫أنا فقدت 300 شخص.
‫اشرب، أنت محظوظ.
‫أحتاج أن أبقي أحدكما حياً ‫للتحدث مع القائد.
‫أنا "أوكتيفيا" من شعب السماء، ‫وأبحث عن ممر نظيف.
‫آمن، ليس نظيف.
‫ممر آمن، أعيدي.
‫أنا "أوكتيفيا" من شعب السماء، ‫وأبحث عن ممر آمن.
‫لماذا علي أن أتعلم هذا، ‫فأنت تتحدث الإنجليزية؟
‫لا يتحدث الإنجليزية إلا مقاتلونا.
‫حين نصل البحر، ‫يجب أن تتكلمي كواحدة منا.
‫أمامنا إذن وقت.
‫أخبرني عن هذا.
‫هذا تمثال قرب قريتي.
‫المكان الذي نذهب إليه لحل النزاعات.
‫كف عن المماطلة، واسحبها.
‫بلا إنذار؟ بلا شيء؟
‫أسحب كلامي.
‫بلا إنذار أفضل.
‫سم.
‫ظني أن معنى ذلك ‫أن الترياق ليس لديك.
‫لا.
‫أعطيته لـ"فين" كي ينقذ "رايفين".
‫- دعنا نرجع إذن. ‫- المكان بعيد جداً.
‫البحر أبعد.
‫- تباً! ‫- "لنكولن"، لن نعود إلى قريتك.
‫- تعرف ماذا يفعلون بالخونة. ‫- "أوكتيفيا"...
‫الموت بألف طعنة.
‫كل فرد في قبيلتك ‫سيكون له دور كي يطعنك.
‫ثم سيطعمونك للحشرات.
‫هذا ما أخبرتني به.
‫إليك، خذي هذا.
‫خذي، سأعود فوراً.
‫"لنكولن"، إلى أين ستذهب؟
‫الترياق يؤخذ من خنفساء تتغذى ‫على الطحالب النهرية.
‫ستأكلين الخنافس.
‫وسيشفيك.
‫مهلاً، لا بأس.
‫لا بأس يا "رايفين"، لا تفعلي.
‫لا تطلقي النار، رجاء.
‫لم لا؟
‫أنت أطلقت علي النار.
‫نعم، كنت لأطلق ‫النار على نفسي أيضاً.
‫مرحباً يا "كلارك".
‫كيف ذراعك؟
‫لا تحب التحدث كثيراً، أليست كذلك؟
‫لا شك أن الموهبة تعرف من الهمج.
‫هذا جيد.
‫أولاً، لدى "مايا" ما تقوله، ‫على أي حال.
‫كنت ستخرجين تالياً ‫من الحجر الصحي.
‫عشر دقائق أخرى، وكنت سـ...
‫لن أتقدم بشكوى.
‫شكراً يا "مايا"، يمكنك ‫أخذ علاجك الآن.
‫حسناً، فلنذهب.
‫السرير رقم ثلاثة.
‫- القيود ليست ضرورية. ‫- حاضر يا سيادة الرئيس.
‫"دانتي والاس".
‫دهان زيتي.
‫صحيح! أنت فنانة أيضاً.
‫من قال لك ذلك؟
‫قومك فعلوا. ‫كما قالوا أيضاً أنك قائدتهم.
‫يبدو أنني أنا وأنت بيننا ‫أمور كثيرة مشتركة يا صغيرتي.
‫أين ساعتي؟
‫آسف، لكن لا يمكننا السماح بوجود ‫أشياء ملوثة في "ماونت ويذر".
‫لا نستطيع المغامرة بذلك.
‫أنظمتنا صارمة جداً يا "كلارك".
‫نحن نقدم السلامة على العاطفة.
‫كم واحداً منا أسرتم؟
‫ثمانية وأربعين، بمن فيهم أنت.
‫لكن يا "كلارك"، أنت أخطأت ‫فهم الأمر، أنتم لستم أسرى.
‫لقد أنقذناكم.
‫في هذه الحالة، ‫لن تمانع أن نغادر.
‫إن كان هنا ثمانية وأربعون منا، ‫فما زال لنا قوم في الخارج.
‫الدورية أحضرت كل ‫من استطاعت أن تجده.
‫ماذا عن السفينة الفضائية؟
‫- هبطت ليلة الأمس. ‫- رأيناها.
‫يوجد عدة مواقع هبوط على مساحة حوالي ‫160 كيلو متر مربع.
‫لو كان هناك ناجون، ‫فسنحضرهم هنا أيضاً.
‫أعدك بذلك.
‫- أريد رؤية قومي. ‫- طبعاً تريدين ذلك.
‫أنا أريد ذلك أيضاً.
‫غيري ملابسك، وقابليني في الردهة.
‫هيا، فلنذهب.
‫فلنمنح "كلارك" شيئاً من الخصوصية.
‫حسناً، اعتن بها وحسب.
‫آسف على الضجيج.
‫طاقة كهرومائية من سد "بلبوت".
‫مياه عذبة من مخزوننا ‫الاحتياطي تحت الأرض.
‫طعام طازج من مزرعتنا المائية.
‫لست أفهم...
‫أنتم على الأرض...
‫وتعرفون أنها قابلة للحياة،
‫- فلماذا تقيمون هنا؟ ‫- هي غير قابلة للحياة بالنسبة لنا.
‫يبدو الأرضيون متأقلمين.
‫الاختيار الطبيعي ينجح.
‫الأرضيون الذين لم يمكنهم النجاة ‫من الإشعاع لم يتأقلموا.
‫والذين تأقلموا، نقلوا حمضهم النووي.
‫مهما كانت النتائج، ‫فنحن لم نطبق إطلاقاً هذه العملية.
‫ولا نحن أيضاً.
‫نحن على الأرض الآن منذ...
‫إشعاع شمسي.
‫ممتاز، حمضكم النووي يمنحكم ‫حماية مثل الأرضيين
‫لأن مستويات الإشعاع ‫في الفضاء أعلى
‫قدرتكم على استقلاب ذلك الإشعاع أقوى.
‫في الحقيقة، ذُهل علماؤنا ‫بكفاءة أنظمتكم.
‫لولا ذلك، لظل أصدقاؤك ‫في الحجر الصحي في الأعلى.
‫تفضلي.
‫أولاً، أعطيني كعب الحذاء.
‫لن تقاتلي دفاعاً عن حياتك ‫بعد الآن يا "كلارك"
‫فقد نجوت.
‫مرحباً بك في "ماونت ويذر"
‫"وصلت الطابق الخامس.
‫رزمتك فيها كل ما تريد معرفته ‫عن "ماونت ويذر"،
‫وهي، أعدكم، ليست مربكة كالخريطة
‫في الصفحة الأولى، افتحوها لتنظروا،
‫جئت من الطابق الثالث.
‫الذي يضم مرافقنا الطبية
‫- بما فيها... ‫- "كلارك"؟
‫- مرحباً. ‫- هل أنتم بخير؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫يا إلهي!
‫أين "فين" و"بيلامي"؟
‫"كلارك"، إنهما...
‫لم ينجوا.
‫لا نعرف هذا.
‫ماذا عن "رايفين"؟
‫مرحباً يا "كلارك".
‫إن كان لديك أي أسئلة، ‫أنا "كينان".
‫ماذا تفعل هنا يا "ميرفي"؟
‫أموت...
‫مثلك.
‫تحدث عن نفسك.
‫كم عدد الباقين في الخارج؟
‫لا أحد.
‫لقد حرقتهم كلهم، ‫والسبب الوحيد لنجاة هذا
‫هو أنهم تركوه خلفهم ليحرسني.
‫استلقي على جانبك.
‫استلقي على جانبك، هيا.
‫حسناً، إذن استديري على نفسك وحسب. ‫استلقي على جانبك.
‫أنت بخير، وكل شيء بخير.
‫لماذا تساعدني؟
‫لا أريد أن أموت وحيداً.
‫أعلم أنكما خائفان، ‫لكننا محاربون.
‫- يمكننا أن نفعل هذا. ‫- كيف؟
‫بأن نهجم كفريق.
‫حين يهاجمني، ‫يذهب "مونرو" لتخليص "فين".
‫حالما يُحرر، ‫سنصبح أربعة مقابل واحد.
‫ماذا أفعل أنا؟
‫حاول ألا تموت.
‫مستعدان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"بيلامي"، ابتعد من هناك.
‫"أوكتيفيا"، ماذا حدث؟
‫ماذا؟ ما المشكلة، ماذا؟ ‫مهلاً.
‫رأيت رجلاً.
‫كان...وحشاً.
‫هذا بسبب السم، أنت محمومة.
‫يجب أن نسرع.
‫أعرف ماذا يجب أن نفعل.
‫ماذا تفعل؟ أين نذهب؟
‫تماسكي وحسب.
‫"كاميرا 38، ‫الممر 6 إيه"
‫يجب أن تجرب هذه الفطيرة.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، لكنه رائع.
‫- دوري. ‫- ماذا؟ هذا؟
‫لن يعجبك، الفطيرة أفضل كثيراً.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫- "كلارك"؟ ‫- اجلسا، وتظاهرا بالسعادة لرؤيتي.
‫نحن سعيدان فعلاً برؤيتك.
‫عليك أن تذوقي كعك الشوكولاتة.
‫- إنها رائعة جداً. ‫- لن آكل طعامهم.
‫انظرا.
‫أعطونا خريطة بلا مخارج.
‫أريدكما أن تخبراني عن كل ما رأيتماه. ‫وعن كل غرفة، وكل مدخل
‫وعن كل مخرج.
‫مخرج؟
‫انظري حولك يا "كلارك".
‫لا أحد يطاردنا هنا.
‫أول مرة في حيواتنا لا نشعر ‫بالجوع، فلماذا نريد المغادرة؟
‫لأن لنا في الخارج أصدقاء ‫يحتاجون مساعدتنا.
‫إنهم يبحثون عن ناجين.
‫وهم مجهزون بأدوات للعثور ‫عليهم أفضل كثيراً مما لدينا.
‫هذا المكان أجمل من أن يكون حقيقياً.
‫أنت تثيرين كآبتي، أنا... ‫سأذهب لإحضار مزيد من الكعك.
‫خذ كعكتي.
‫شكراً.
‫- أنا "جاسبر". ‫- "مايا".
‫يداك باردتان.
‫نقص فيتامين دال.
‫عكس معدله عندك، ‫وهو بالمناسبة، فوق المعدل.
‫حسناً، لا بأس، كنت منفعلاً.
‫لا يوجد شوكولاتة في الفضاء، صحيح؟
‫الفضاء مقرف.
‫ما قصة...كل هذه الأشياء؟
‫هذا لا شيء.
‫هناك مستودع كامل، ‫ليس فيه إلا اللوحات.
‫الرئيس "والاس" كان أول من علقها.
‫أعتقد أنه فكر أن افتقارنا للنوافذ
‫لا يعني حرماننا من المناظر.
‫مرحباً.
‫أنت "مايا"، صحيح؟
‫أردت فقط أن أقول إنني ‫آسفة على هذا الصباح.
‫كنت خائفة وقلقة على أصدقائي، ‫أنا أرجو أن تتفهمي ذلك.
‫أعرف أنها متوترة، لكن...
‫"كلارك" هي السبب الوحيد في نجاتنا.
‫لقد أخذت بطاقتي المفتاحية.
‫"تنبيه، الشفرة خمسة."
‫لست سجينة، صحيح؟
‫"منطقة محظورة، للمصرح لهم فقط"
‫افتح هذا الباب.
‫إنها في الأعلى، اذهبوا.
‫"الطريق إلى مخرج الطوارئ."
‫"دخول غير مرخص."
‫"كلارك"، لا.
‫إن سحبت تلك الذراع، ‫سيموت هؤلاء الناس.
‫أي نسبة إشعاع قد تقتلهم.
‫"دخول غير مرخص."
‫لا تدفعيني إلى قتلك.
‫انتظري.
‫"كلارك"؟
‫لا تفعلي هذا.
‫أنا لا أصدقهم.
‫لماذا يكذبون؟
‫استمعي إلي، نحن آمنون هنا.
‫بسببك...
‫نحن آمنون.
‫لسنا جميعاً كذلك.
‫أنا من أطلق الصواريخ
‫أما كان يجب أن أفعل ذلك؟
‫"كلارك"...
‫حين سحبت تلك الذراع ‫أنقذت أرواحاً.
‫لا تضيعي ذلك هباء، ‫بسحب هذه الذراع.
‫ها هي.
‫اثبتي مكانك.
‫ارفع يديك، اثبتي.
‫كيف صرت بهذا السوء يا "ميرفي"؟
‫أنا آسف لإطلاقي النار عليك، راضية؟
‫أهذا ما تريدين سماعه؟
‫دعني أخمن...
‫أمك وأبوك لم يحباك؟
‫لا، لقد أحباني.
‫هل ستبكي يا "ميرفي"؟
‫تباً لك يا "رايفين"!
‫لا، أخبرني، أريد أن أعرف.
‫كيف لطفل محبوب عند والديه،
‫أن يتحول إلى مختل قاتل؟
‫يُصاب بالإنفلونزا...
‫ويسرق أبوه دواء يتضح ‫أنه غير مفيد على أي حال.
‫ويعاقب بالموت على ذلك و...
‫وأمه تبدأ بالشرب...
‫بكميات كبيرة بعد ذلك، و...
‫آخر كلمات تقولها له
‫قبل أن يجدها في بركة من قيئها، ‫هي أنه...
‫هي أنه السبب في قتل أباه.
‫يا للهول!
‫يجب أن تبقى على قدميك.
‫سيقتلك إن لم تفعل.
‫نحن محاربون، نحن محاربون،
‫نحن محاربون، نحن محاربون.
‫نحن هنا الآن.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- لا تقف. ‫- أنا بخير،
‫علينا أن نعود إلى سفينة الإنزال.
‫أين "كلارك"؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- كانت كذلك حين غادرنا.
‫سنآخذك إليها.
‫انتظر، تمهل.
‫"سنكلير"...
‫سنتفرق.
‫مفرزة حراس ستأتي معي ‫إلى سفينة الإنزال.
‫أما الباقي فسيذهبون معك ‫جميعاً إلى محطة "ألفا".
‫معك الإحداثيات ‫سنلحق بكم بسرعة.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل من جديد من "جاها"؟
‫لا، لا شيء في الساعة الأخيرة.
‫حسناً، أنتم الستة معي.
‫أنتما، تقدما أمامنا في الطريق.
‫حسناً، هيا، بدأنا التحرك، هيا.
‫كدنا نصل يا "آبي".
‫أنا "أوكتيفيا" من شعب السماء، ‫أبحث عن ممر آمن.
‫مرة أخرى، هيا، قوليها.
‫هيا!
‫أنا "أوكتيفيا" من شعب...
‫أتعلم أنك إلى الآن ‫لم تخبرني أين سنذهب؟
‫ألا تشمين الرائحة؟
‫نحن في البحر تقريباً.
‫لا، لا أشم أي شيء.
‫"لنكولن"، أنا خائفة.
‫المكان هادئ جداً.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫"بانكس" و"سكالون"، ‫ابقيا معهم.
‫سنرسل إشارة ما إن نتأكد ‫أن الوضع آمن.
‫ساعديها.
‫"رايفين"
‫عزيزتي أنا "آبي".
‫"كلارك" ليست هنا.
‫لا أعرف أين هي.
‫ماذا حدث لك؟
‫أصبت بطلق ناري.
‫نحتاج حمالة.
‫سيدي...
‫قفا مكانيكما.
‫عودا هنا.
‫أين الجميع؟
‫كان فظيعاً.
‫كان هناك المئات منهم، ‫لولا "رايفين"...
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫"بيلامي"، أنت...
‫- أنت حي. ‫- حقاً؟ ماذا اعتقدت؟
‫أيها القاتل الحقير.
‫ستقتله، توقف.
‫ضعه رهن الاعتقال.
‫انتظر. ‫أنت لا تفهم.
‫"ميرفي" قتل اثنين من قومنا.
‫وأطلق النار على آخر، ‫وحاول شنق "بيلامي".
‫لا أبالي، أنتم لستم حيوانات.
‫يوجد قواعد.
‫قوانين.
‫لم تعد القائد هنا بعد الآن.
‫"رايفين"
‫لقد فقدت دماً كثيراً.
‫بقاؤها على قيد الحياة ‫حتى الآن معجزة.
‫لا يوجد أحد آخر في الداخل.
‫هيا!
‫أنزلوها هنا.
‫نامي الآن.
‫سأعود بالترياق بأسرع ما يمكنني.
‫هل أحضرتني إلى قريتك؟
‫لن أدعك تموتين.
‫"لنكولن" سيقتلونك.
‫إذا أمسكوني فقط.
‫ابقي حية.
‫ابقي هادئة.
‫فك القيد.
‫يوجد لوحات خالية إن أحببت.
‫كنت أرسم الأرض أيضاً.
‫ليست الأرض وحسب،
‫إنها الذكرى.
‫هل كنت في الخارج؟
‫نعم.
‫منذ 65 عاماً.
‫مدة 5 دقائق.
‫كان عمري 7 سنوات، ‫عند أول ظهور لمن نسميهم "الدخلاء"
‫قبل ذلك كنا نعتقد ألا أحد سوانا هنا.
‫تخيلي دهشتنا.
‫لست مضطرة أن أتخيل.
‫أبي، هذا كان مكتبه
‫حين كان يُعتقد أن الأرض ‫قابلة للحياة ثانية.
‫وهكذا فتح الأبواب
‫خلال أسبوع، ‫مات 45 شخصاً
‫بسبب التعرض للإشعاع.
‫أمي وأختي كانتا ضمنهم.
‫الفقد...
‫والألم، والندم
‫الزمن يخفف هذه الأشياء يا "كلارك"، ‫لكن الوقت الوحيد الذي تزول فيه حقاً.
‫هو حين أرسم.
‫لم تحضرني هنا لتتحدث عن الرسم
‫أليس كذلك؟
‫أخشى أن لدي أخباراً سيئة.
‫دورياتنا مسحت المنطقة،
‫ولم تجد دليلاً على ناجين،
‫لا في مخيمكم، ولا في السفينة الفضائية.
‫- كيف يمكن أن يكونوا متأكدين؟ ‫- لا يمكنهم.
‫أمرتهم أن يواصلوا البحث.
‫- أريد أن أرى بنفسي. ‫- آسف، لا يمكنني السماح بذلك.
‫أنا أفعل هذا لمصلحتك يا "كلارك"، ‫الوضع ليس آمناً في الخارج.
‫- لا تأثير للإشعاع فينا. ‫- ليس الإشعاع هو ما يقلقني.
‫تحتاجين وقتاً لتحزني.
‫هذان الرجلان سيرافقانك إلى غرفتك.
‫وإن حاولت المغادرة؟
‫من فضلك، لا تختبريني يا "كلارك".
‫- سنرحل. ‫- ماذا؟
‫- هذا هو حيث سيعودون. ‫- لا أعتقد أنهم سيعودون.
‫الأرضيون أخذوهم، وأنت تعلم ذلك.
‫انظر...
‫نذهب مع "كين" إلى محطة "ألفا".
‫نأتي بتعزيزات...وأسلحة.
‫ثم نبحث عن أصدقائنا.
‫سؤال واحد.
‫كم شخصاً آخر سيموت ‫منا حتى ذلك؟
‫قالت "آبي" إن "رايفين" بحاجة ‫إلى عملية، وإلا فستموت.
‫إنه الوقت المناسب لذهابنا.
‫"آبي"؟
‫استعدوا لننتقل.
‫يجب أن نصل هناك قبل حلول الظلام.
‫"(كلارك)، ارجعي للبيت ‫22 كلم جنوباً، أمك."
‫من أجل الماضي والمستقبل نخدم.
‫نحن نقدم الشكر.
‫صحة جيدة...
‫وطعام جيد...
‫وصحبة طيبة.
‫- ونعمة الأصدقاء الجدد. ‫- نحن نقدم الشكر.
‫"نحن عائدون إلى البيت.
‫نحن عائدون إلى البيت.
‫عقول صارخة...
‫- "(كلارك)" ‫- حولنا
‫- "في حال أتاك إلهام، (دانتي)" ‫- بسلام وأمان
‫مثل نغم الثلج...
‫يا أحلام الطفولة، أين ذهبت؟
‫هذه الطرق كانت مرصوفة
‫بالأغاني الذهبية.
‫نحن عائدون إلى البيت.
‫نحن عائدون إلى البيت."
‫"آبي".
‫أطعموا الجرحى أولاً، ‫الآخرون يمكنهم الانتظار.
‫- "مخيم (جاها)" ‫- هل هذه فكرتك؟
‫نعم يا سيدي.
‫إنها فكرة جيدة.
‫- هل جاءتنا أخبار منه؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لا زال جهاز الإرسال صامتاً.
‫حسناً، ستطلعني على الأخبار إذن.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيادة المستشار.
‫"(سنكلير)، إن كنت تسمعني ‫ولا تستطيع الرد"
‫مضى على آخر اتصال ‫بيننا 12 ساعة.
‫الهواء هنا أكثر تماسكاً...مني.
‫حان الوقت كي أواجه حقيقة ‫أني لم أعد قادراً على مساعدتك.
‫انتهى عملي.
‫أنا متعب جداً.
‫أخبر "كين" و"آبي"
‫أنهما وحدهما الآن
‫ما داما يعملان معاً، ‫فسيكون كل شيء بخير.
‫ذكرهما بذلك.
‫قل لهما أن يحافظا على سلامة قومنا.
‫"جاها" ينهي الاتصال.
‫"(ويلز جاها)"
‫عسى أن نلتقي ثانية.