‫- افتحها. ‫- حاضر سيدي.
‫نعمل وفق الرمز ثلاثة.
‫إلى متى ستبقيني محتجزاً هنا؟
‫حتى أتأكد أنك لست خطراً على أحد.
‫لنتابع.
‫قلت إن هناك مئات ‫"الأرضيين" يهاجمون.
‫- 200 أو 300؟ ‫- لم أقم بعدهم.
‫لماذا تعتقد أنهم هاجموا؟ ‫ما الذي استفزهم؟
‫كنا هنا، هذا كان كافياً.
‫نحن نهدر الوقت. ‫الآخرون لم يختفوا، تم خطفهم!
‫- وعلينا اللحاق بهم. ‫- فريق البحث يستعد للانطلاق.
‫لكن ليس قبل حصولنا ‫على المعلومات التي نريدها منك.
‫أريد أن أكون بذلك الفريق، أرجوك.
‫هذا مستحيل، أنت لست مدرباً. ‫هذا خطر جداً.
‫إنهم جماعتي هناك.
‫إنهم جماعتي أيضاً.
‫إن أردت مساعدتهم، أخبرني ماذا نواجه؟
‫تكتيكات "الأرضيين"، أعدادهم، ‫نوع الأسلحة التي يستخدمونها.
‫سهام ورماح، فؤوس وسيوف، أسنانهم.
‫لا مسدسات؟
‫كان لديكم أنتم مسدسات.
‫المسدسات التي وجدناها ‫في مستودع الإغاثة جعلتنا متساوين
‫وربما...إن كان لدينا رصاص أكثر ‫لأمكننا...
‫كان هناك رصاص أكثر.
‫فريق البحث عاد من المستودع. ‫وجدوا برميلين مليئين بالبنادق
‫وبرميل مليء بالرصاص.
‫كان علينا التفتيش أكثر.
‫تابع المشي.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫اعذرني يا سيدي، الدكتورة "غريفين" ‫أخرجت السيد "ميرفي" من المستوصف.
‫أجلسيه هنا أيتها الرائد "بيرن".
‫على ركبتيك.
‫هيا.
‫هذا سيكون ممتعاً.
‫لنذهب.
‫هيا!
‫هناك! كانوا هناك!
‫هل رأى أحد شيئاً؟
‫من كان هناك؟ كم عددهم؟ ‫كيف كان شكلهم؟
‫لا أعرف. لكنني واثق ‫أنني رأيت شخصاً يتحرك.
‫أطلقت النار! أمكن أن يكونوا الأطفال.
‫"آبي"!
‫لا. سنفتش الغابة.
‫أثناء ذلك، من أصدر لك هذا السلاح؟
‫أنا يا سيدي.
‫من الآن فصاعداً، أعضاء الحرس ‫فقط يحصلون على أسلحة.
‫الاستخدام الغير مخول للأسلحة النارية ‫سيعاقب كجريمة وفق ميثاق "أكسيدوس".
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"ماركوس"، فتش الغابة.
‫- تحركوا! فرق من ثلاثة أفراد. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫قوموا باتصال باللاسلكي ‫كل خمسة دقائق، انطلقوا!
‫ليس سيئاً.
‫ربما سيعلقونها على الجدران هنا ‫يوماً ما.
‫"ميلر"!
‫انظري من تم إخراجه.
‫- مرحباً. ‫- "ميلر".
‫- يسرني أنك بخير. ‫- نعم.
‫كم تطلب الأمر؟ ‫ثلاثة عمليات جراحية؟
‫سمعت أنك تنسجمين هنا.
‫مرتين يومياً. لا تنس. ‫ستصبح بخير بعد بضع أيام.
‫- خذ. ‫- شكراً.
‫"مايا"، صباح الخير.
‫هذا أمر غبي لقوله ‫شاهدته في فيلم قديم مرة.
‫- هل ستذهبين لتناول الفطور؟ ‫- نعم، هل تريد أن نذهب معاً؟
‫نعم، أود...
‫احجز لي مقعداً، حسناً؟ آسفة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعني هذه الإشارة أن دورية عادت
‫وأحدهم بحاجة لرعاية طبية. ‫علي الذهاب للحجر الصحي.
‫"كلارك"، ماذا تفعلين؟
‫ربما وجدوا ناجين. ‫إن تأذت جماعتنا فلنا الحق أن نعرف.
‫واثق أنه لا يجب أن نتجول هكذا.
‫- مع ماذا نتعامل؟ ‫- تعرضا لهجوم.
‫واحد ميت في الغرفة الثانية. ‫والآخر خلع قفازيه وقناعه ليعالجه.
‫ما زال في غرفة التعقيم ‫لكنه سيحتاج لعلاج حالما ينتهي.
‫- من هاجمهما؟ ‫- ماذا يفعلان هنا؟
‫توقفي! هذا ليس آمناً.
‫إنه آمن لنا.
‫لنذهب يا "جاسبر".
‫يجب أن يبعدها أحد عن المشاكل.
‫"كلارك"، على مهلك.
‫كفي عن الضغط بشدة، هؤلاء الناس...
‫يكذبون علينا.
‫هذا جرح رصاصة. ‫"الأرضيين" لا يستخدمون المسدسات.
‫إلا إن حصل "الأرضيين" ‫على المسدسات منا.
‫لا أظن هذا. أظن أن جماعتنا حية ‫في الخارج.
‫أخرجوهما من هنا!
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫إنها تكذب.
‫أعرف تعبير الوجه هذا، ‫أخبريني الحقيقة يا "آبي".
‫ما زالت الرصاصة تتحرك، ‫لهذا أنت تتألمين.
‫كنت آمل أن تستقر بحلول الآن.
‫- لماذا لا تخرجينها؟ ‫- "رايفين"، علينا التحدث عن هذا.
‫الرصاصة تضغط على عمودك الفقري.
‫إن تركناها فستعيشين، ‫لكنك لن تمشي مجدداً.
‫أخرجيها إذن.
‫العملية قد تقتلك.
‫ليس لدينا معدات أو مواد تخدير.
‫هل سأمشي مجدداً؟
‫ربما، لكنك ستكونين مستيقظة ‫طوال الوقت.
‫ستشعرين بكل شيء.
‫- أنا موافقة. ‫- انتظري، قد تموتين يا "رايفين".
‫في انعدام الجاذبية لم أحتج إلى قدماي.
‫لكن هنا أنا أحتاجهما.
‫أزيليها.
‫- أين "لينكون"؟ ‫- اشربي.
‫اشربي وإلا ستموتين. إنه خيارك.
‫كله.
‫"كاميرا 17، ‫الممر خمسة (بي)."
‫علينا التحدث.
‫حسناً، لنتحدث أثناء الفطور.
‫من أطلق النار على ذلك الجندي؟
‫الدورية التي كانت تبحث عن جماعتك
‫هوجمت بواسطة من تسمونهم "الأرضيين".
‫لقد قاتلت "الأرضيين". ‫إنهم لا يستخدمون المسدسات.
‫لم أذكر استخدام مسدسات. ‫الرقيب "شو" أصيب بسهم.
‫هذا ليس صحيحاً، لقد رأيت الجرح.
‫أحياناً نشعر بالاكتراث جداً لجماعتنا ‫بحيث نرى أموراً غير موجودة.
‫أود رؤية الجثة.
‫بالطبع.
‫تعالي معي.
‫أعرف، الهواء ليس كافياً، ‫لكن هذا كل ما بقي.
‫نحن في ورطة كبيرة الآن، صحيح؟
‫لا يمكنني أن أدعك تموت هنا معي.
‫أعتقد أن علينا إيجاد طريقة ‫لنوصلك إلى الأرض، صحيح؟
‫نعم، تعجبك هذه الفكرة؟
‫حسناً، هيا!
‫حسناً.
‫لنرى ماذا بقي لدينا هنا ‫ويمكنه إنقاذنا.
‫كدنا نجهز.
‫هل تريدين أن أتكلم... ‫أم أصمت؟
‫توقفي!
‫أنا خائفة جداً.
‫انظري إلي. ‫حسناً؟ استمري بالنظر إلي.
‫إنها مستعدة.
‫نعم، كنت أصرخ هكذا ‫في مخيم "الأرضيين".
‫فعلت كل شيء كيلا أصرخ ‫لكن في النهاية...
‫لكنك انهرت في النهاية ‫وأخبرتهم بكل شيء.
‫وأنت لم تكن ستفعل لأنك أفضل مني.
‫بالتأكيد.
‫أنا لست خائناً.
‫لم أخبرهم أين يمكنهم إيجادنا.
‫وأنا فعلت.
‫نعم، لقد فعلت.
‫بعد أن عذبوني في مخيم اعتقالهم ‫لمدة ثلاثة أيام.
‫لكن كما تريد، استمر باعتقاد هذا، ‫رغم أنك هنا مثلي.
‫اجتمعوا.
‫ماذا الآن؟
‫إنه قادم من الشمال.
‫اتبعوني.
‫حسناً، لنذهب! هيا!
‫"كامبل" على قيد الحياة. أنزلوه.
‫هيا.
‫"كاميرا 51، ‫الممر ثلاثة (أي)."
‫آسفة لإبقائك تنتظرين.
‫كان علينا إنهاء تعقيم الجثة.
‫شكراً يا دكتورة "سينغ".
‫الرجل المصاب بالحروق، كيف حاله؟
‫- حالته تتحسن. ‫- أود التحدث إليه.
‫سيدي، المرضى فقط مسموح لهم ‫بدخول المركز الطبي.
‫يمكننا ترتيب هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها فتحة لغسيل الدم.
‫جميعنا لديه واحدة ‫في حال تعرضنا للإشعاع.
‫هل تريدين رؤية جرح خروج السهم؟
‫الرقيب "لانغستن" أجبر ‫على دفع السهم للخارج في الميدان.
‫شكراً يا سيدي.
‫إنه لدينا هنا.
‫ربما انتهى حظك أيها الصغير.
‫من أين أحضرت هذه؟
‫ربما سأعلمك أن تلعب يوماً ما.
‫نقل السفينة إلى الأرض. ‫لا يمكن أن يكون جنونياً جداً.
‫هل ترى ذلك الباب الأبيض؟ ‫إنه يدعى فتحة هوائية.
‫وسيلة نجاتنا في الطرف الآخر.
‫إنه صاروخ. هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫استخدمها أسلافنا لتدمير العالم.
‫سنستخدم واحداً للعودة إليه.
‫هذه هي الأخبار الجيدة.
‫لكن الأخبار السيئة...
‫لا يمكننا الوصول إليه ‫إلا إن ذهبنا إلى الخارج.
‫كيف حالها؟
‫لقد نجت من الجراحة. ‫لا تسألني كيف.
‫إنها طفلة شجاعة.
‫هذا ما يمتلكه هؤلاء الأطفال... ‫إنها الشجاعة.
‫"بيلامي" لا يمكنه الانتظار ‫للعودة للخارج.
‫لا، يريد مساعدة أصدقائه.
‫نريد جميعاً أن نعرف ماذا حدث لهم ‫يا "آبي"، لكن ليس بلا خطة
‫أو فكرة واضحة حول من الذي نواجهه.
‫لم ترسل فريق البحث، صحيح؟
‫هؤلاء الرجال تم صلبهم.
‫هذا تحذير أنوي أخذه بجدية.
‫سنبحث عن الأطفال المفقودين ‫بكل مكان، أعدك بهذا.
‫لكن ليس قبل تأمين هذا المخيم.
‫لقد عذبوا "جون ميرفي".
‫ووضعوا رمحاً في صدر "جاسبر جوردن".
‫لا يمكننا الانتظار. ‫"ماركوس"، أرجوك!
‫آسف.
‫اتخذت قراري.
‫تشعرين بتحسن.
‫من أنت؟
‫أين "لينكون"؟
‫أنا "نايكو".
‫"لينكون" هو صديقي، لهذا ساعدتك.
‫يمكنك الوقوف. جيد.
‫لأن عليك الهرب الآن.
‫أين "لينكون"؟
‫إنه يدفع ثمن ما فعله.
‫بسبب مساعدته لك، ‫قبيلتنا أصبحت ضعيفة.
‫إن أتى "الحاصدون" ‫لن نتمكن من صدهم.
‫انتظر.
‫هل تقول إنهم قبضوا عليه؟
‫لا، انتظر! سيقتلونه. ‫علينا فعل شيء.
‫أرجوك! قلت إنه صديقك. ‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫لقد فعلت شيئاً.
‫لقد أنقذت حياتك.
‫اهربي الآن.
‫شكراً لإنقاذك حياتي.
‫أنا "أوكتيفيا" من جماعة السماء، ‫لديكم شيء أريده.
‫سألتك ماذا تريدين يا "أوكتيفيا" ‫من جماعة السماء؟
‫"لينكون".
‫لا.
‫يكفي. "نايكو" هو المعالج الوحيد لدينا.
‫جيد. ستفعلين إذن كما أقول.
‫أحضري "لينكون" إلى آخر مكان ‫رأيته فيه.
‫إنه يعرف المكان. ‫فقط أنت وهو، لا أحد آخر.
‫إن رأيت أحداً آخر! ‫فسأقتل المعالج لديك.
‫لديك حتى حلول الظلام.
‫انهض.
‫هل شعرت بهذا؟
‫نعم، شعرت بهذا.
‫جيد، الساق اليسرى الآن.
‫أي شيء؟
‫جربي مجدداً.
‫جربي مجدداً!
‫"فين".
‫"رايفين"، أريدك أن تخبريني ‫متى تشعرين بشيء، حسناً؟
‫هناك.
‫"رايفين"، يبدو أن لديك ضرراً كبيراً ‫في أعصاب ساقك اليسرى.
‫- هل ستتحسن؟ ‫- بالوقت الحالي، ستحتاجين لعكازين.
‫لكنك على قيد الحياة، ‫ولم تعودي تتألمين بعد الآن.
‫لكنني ما زلت مقعدة.
‫سأترككما قليلاً معاً.
‫دائماً نتحدث عنك.
‫ألا تريدين أن تسمعي عن يومي؟
‫أنا متعبة جداً.
‫ارتاحي.
‫اسمع.
‫عندما أستيقظ...لا تكن هنا.
‫ماذا تقولين؟
‫كنت هنا من أجلي كالعادة.
‫لكن أصدقائنا في الخارج... ‫وعليك الذهاب وإحضارهم.
‫ماذا قال الرئيس "والاس"؟
‫أراني جثة "شو".
‫بدا كجرح سهم.
‫ربما لأنه جرح سهم.
‫أو هذا ما يريدوننا أن نعتقد.
‫ماذا؟ أمكنهم التلاعب بالجثة.
‫"كلارك"، تبدين كمجنونة.
‫لماذا تريدين إفساد هذا لنا؟
‫- لا أعرف ما هذا. ‫- هذا...مكان آمن.
‫هناك طعام وسرير حقيقي، وملابس.
‫والأمر المفضل لدي، ‫لا يخترقني رمح من "الأرضيين".
‫إلى متى تعتقدين أنهم سيسمحون ‫لنا بالبقاء إن استمريت بهذا؟
‫هل هددك أحد؟
‫لا. هذا هو المنطق.
‫نحن ضيوف هنا، لسنا سجناء.
‫ماذا ستفعلين مع ضيف ‫يدعوك كاذبة دائماً
‫ويتصرف بشكل عام كوغد جاحد؟
‫تطرد ذلك الجاحد.
‫الآن، أكبر تهديد لنا هو أنت.
‫"الفتحة الهوائية لمنصة الصواريخ مفتوحة. ‫تم قبول رمز المستشار."
‫- "فتحة الخروج" ‫- "بدء التسلسل الآلي لإطلاق الصاروخ."
‫"إطلاق الصاروخ بعد 15 دقيقة."
‫نعم.
‫"تجاوز إغلاق الفتحة."
‫لا تريد أن تفوت رحلتنا أيها الصغير.
‫نعم.
‫لا تقلق، هذا الأكسجين يزود كل الحلة.
‫أعرف كيف تشعر.
‫"إطلاق الصاروخ خلال 7 دقائق."
‫7 دقائق للطيران عبر الحلقة ‫وأقوم بالهبوط
‫وأتسلق إلى الصاروخ قبل إطلاقه.
‫لا مشكلة.
‫تمسك جيداً أيها الصغير.
‫أيها الصغير، دعنا لا نقوم بهذا مجدداً.
‫لا!
‫"إطلاق الصاروخ خلال 4 دقائق."
‫لا!
‫أبي؟
‫ابني.
‫بني.
‫إنه الحرمان من الأكسجين. إنه...
‫- انهض. ‫- لا.
‫- لم تنتهي بعد. ‫- انتهى أمري. أنا كذلك!
‫جماعتنا ما زالت بحاجة إليك.
‫أوصلتهم...إلى الأرض.
‫قمت بمهمتي.
‫- ماذا كنت ستخبرني أن أفعل؟ ‫- هذا ليس عادلاً.
‫كنت ستخبرني أن أعيش.
‫لقد ضحيت بالكثير.
‫يمكن أن تكون حياتك أكثر من مجرد ‫قرارات مستحيلة ونهاية مأساوية.
‫يمكن أن تختار الحياة.
‫أفتقدك يا بني.
‫كل يوم.
‫أنا دائماً معك يا أبي.
‫يمكنك فعل هذا.
‫إطلاق الصاروخ بعد دقيقتين.
‫اعزل الرأس الحربي.
‫وأتفقد مظلة الصاروخ.
‫تأكد من الإغلاق المحكم.
‫لا تنسى خزان الأكسجين.
‫وقت الذهاب إلى الوطن.
‫انهض. ‫سنلحق بهم.
‫حان الوقت أخيراً.
‫لحظة، ماذا عني؟
‫انتظر! لا! ماذا تفعل؟
‫- سيأتي معنا. ‫- مستحيل.
‫كان في مخيم أسرى "الأرضيين".
‫إنه محق. يمكنني أخذكم هناك.
‫"ستيرلنغ" أصدر إشارة، أحدهم قادم.
‫- لم أعزف مسبقاً. ‫- كذلك أنا.
‫"لانغستن"؟ أين أنت ذاهب؟ ‫الليلة هي ليلة الأفلام.
‫لن أذهب. تقول الطبيبة ‫إن لدي علاجاً آخر.
‫المرضى فقط مسموح بدخولهم ‫إلى المركز الطبي.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، إطلاق.
‫يبدو أن عليك قتلي.
‫"لينكون".
‫- إنه مصاب! ‫- يجب أن يكون ميتاً.
‫آسفة.
‫"الحاصدون"!
‫"أوكتيفيا"!
‫"لينكون".
‫"أوكتيفيا"!
‫آمل أن نلتقي مجدداً.
‫لا تعتقد أن أحداً رآنا؟
‫أخفض صوتك.
‫تأخرتم.
‫"بيلامي" قرر إحضار رفقة.
‫إنه الوحيد الذي كان في مخيمهم.
‫خذ، جد ابني.
‫اسمه "نايثن ميلر".
‫أعيدوهم إلى الوطن.
‫"لانغستن"؟
‫ماذا يفعلون بك؟
‫أخرجينا.
‫"آنيا"؟