‫سأخرجك من هنا.
‫هيا!
‫تباً!
‫هيا، بسرعة.
‫عودي.
‫لا.
‫حسناً، علينا الذهاب. الآن.
‫حسناً.
‫"خطر، مطلوب بدلات حماية ‫وراء هذه النقطة."
‫"نهاية منطقة الاحتواء"
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"آنيا"! أمسكي بيدي.
‫لقد خرجنا.
‫هيا، ارتدي هذه الملابس.
‫لا يمكننا تغطية مساحة كهذه.
‫لن أترك جماعتي ورائي.
‫"آنيا"، أصغي إلي. ‫جماعتي ما زالت في الداخل أيضاً.
‫لكن لديهم حراس وأسلحة.
‫حالما نخرج من هنا ‫يمكننا إيجاد المساعدة.
‫- يمكننا العودة. ‫- ليس هناك "نحن".
‫أحدهم قادم.
‫ليس أي أحد، "الحاصدون".
‫"آنيا"، لا يمكنك القتال. ‫بالكاد يمكنك الوقوف.
‫لدي فكرة أفضل. تعالي.
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫تمت رؤية السجينين آخر مرة ‫عند إطفاء الأضواء
‫لذا، لا بد أنهما غادرا ‫خلال آخر 6 ساعات.
‫يمكن التأكد أنهما ذهبا إلى مركبة الهبوط.
‫لكننا سنضع "ديفس" ‫في فريق البحث للاحتياط.
‫كان يدرس مهارات الأرض ‫إنه يتوق ليحصل على تجربة عملية.
‫لن نرسل فريق بحث. ‫سيعرضون حياة أناس أكثر للخطر.
‫أنا مهتم أكثر لمعرفة الذين ساعدوهما.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫شكراً أيتها الرائد.
‫أخبريني أنها لم تكن أنت.
‫هل عدنا حقاً إلى هذا؟
‫على السفينة، فعلت ما يحلو لك.
‫من دون التفكير في العواقب.
‫في السفينة فعلت ما علي فعله، ‫وكنت محقة.
‫مثل الآن.
‫السماح لسجينين بالهرب. ‫وتسليحهما.
‫هذه جرائم خطيرة يا "آبي".
‫بصفتي كمستشار، ‫لا يمكنك أن تتوقعي مني...
‫لم يتم انتخابك كمستشار يا "ماركوس".
‫حصلت على الوظيفة فقط ‫لأن "ثيلونيوس" سبقك للتوبة.
‫حسناً يا "ميرفي"، إلى أين الآن؟
‫- ما رأيك لو تفك قيدي أولاً؟ ‫- مجدداً، لا.
‫إن تعرضنا لهجوم هنا ‫فلن يكون لدي ما أدافع به عن نفسي.
‫لا أكترث.
‫شكراً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كانت فكرتك أن تحضره.
‫نعم، لأنه الوحيد الذي رأى ‫أين يحتفظ "الأرضيين" بسجنائهم.
‫إذن، علينا ألا ندعه لا يستطيع الدفاع ‫عن نفسه هنا.
‫- يمكننا تولي أمر "ميرفي". ‫- يستحسن هذا.
‫هل أحصل على مسدس الآن؟
‫"إن تأخرت فسيتم تركك ورائنا."
‫"أيضاً علينا إيقاف فرقة الغزو ‫قبل أن يصلوا إلى الأنفاق."
‫"تعرفون جميعاً ماذا يحدث ‫إن لم نفعل."
‫"بعد هذا، إنها..."
‫ستذهبون وراء "الحاصدون".
‫"لينكون" علمني القتال. ‫دعوني أساعدكم.
‫اقتلوها.
‫سأفتح عيناي الآن.
‫- لا! لا تختلس النظر. ‫- حسناً.
‫إلى أين تأخذينني بأي حال؟
‫هل مفهوم المفاجأة يعني شيئاً مختلفاً ‫في الفضاء؟
‫يجب أن تعرفي أنني لا أحب المفاجآت.
‫أكرهها في الواقع.
‫ثق بي، ستعجبك هذه المفاجأة.
‫افتح عينيك.
‫هذه هي المفضلة لدي.
‫"والاس" يحب المناظر الطبيعية ‫والفن الانطباعي،
‫لكن ذوقي مظلم أكثر قليلاً.
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫لا أعرف لماذا يبقون كل شيء ‫مخزن هنا؟
‫إنه رائع.
‫لنهرب من هنا.
‫- هل تظنين أننا فقدناهم؟ ‫- لا أعتقد أن أحداً كان يطاردنا.
‫"جاسبر"؟ هل رأيت "كلارك"؟
‫- لا. ‫- لا أحد رآها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- عليكما... ‫- لا، سنتناول الفطور.
‫هل أقابلك في الطابور؟
‫- لدي شعور سيىء. ‫- اسمع،
‫أود التحدث معك عن "كلارك"، ‫بأي وقت في حياتي عدا الآن، حسناً؟
‫- ماذا لو كانت في ورطة؟ ‫- ورطة؟ إنها "كلارك".
‫مهما كان ما تخطط له، ‫أنا واثق أنها تستطيع تولي الأمر.
‫حسناً، هيا.
‫ماذا تفعلين؟ لنذهب!
‫"انتهت معركتك."
‫انبطحوا جميعاً!
‫هذا هو.
‫أخبرتك أنني سأجده.
‫لا أرى سوى "الأرضيين".
‫جماعتنا ليسوا هنا.
‫لحظة، لديهم أغراض من مركبة الهبوط.
‫- إذن، ربما يعرفون أين أصدقائنا؟ ‫- أو أنهم قد قتلوهم.
‫الوغد!
‫- ما الأمر؟ ‫- الرجل صاحب العين الواحدة.
‫حول عنقه.
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- لديه ساعة "كلارك".
‫كانت لوالدها.
‫لم تكن لتتخلى عنها من دون مقاومة.
‫كذلك نحن.
‫حسناً، أنت معي.
‫أنتما ابقيا هنا بعيداً عن الأنظار.
‫إن فشلت العملية، ‫فاقتلوا "الأرضيين" الآخرين،
‫لكن لا تقتلوا "الأرضي" صاحب الساعة. ‫مفهوم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- ماذا عن "ميرفي"؟ ‫- نعم، هل أحصل على مسدس الآن؟
‫تقريباً.
‫علينا أخذه إلى مكان هادىء.
‫أعرف المكان المناسب.
‫طلبتني يا سيدي؟
‫الدكتورة "غريفين" اعترفت ‫بمساعدة الطفلين على الهرب
‫وإعطائهما أسلحة.
‫يجب مراقبتها طوال الوقت ‫وحجزها في غرفتها عندما لا تعمل.
‫هل هذا واضح؟
‫ما الأمر أيتها الرائد؟ تكلمي.
‫الاستخدام الخير مخول للأسلحة النارية ‫ومساعدة سجين على الهرب هي جريمتان.
‫ميثاق "أكسيدوس" واضح. ‫العقوبة هي الجلد بالصدمة الكهربائية.
‫- أعرف أنها صديقتك... ‫- إنها ليست صديقتي فحسب
‫إنها عضوة سابقة في المجلس ‫وأكثر شخص محترم في المخيم.
‫نعم يا سيدي، ‫لهذا سيعمل هذا كرادع.
‫على السفينة، كان علينا أن نكون ‫عديمي الرحمة ولا نساوم.
‫كنا دائماً مجبرين.
‫لكن هنا...لدينا فرصة للبدء مجدداً.
‫- وصنع شيء أفضل. ‫- آمل أن يتحقق هذا اليوم يا سيدي.
‫لكن إن فقدنا السيطرة ‫على هذا المخيم
‫ونحن على شفير الخطر، ‫فلن نعيش طويلاً لنحظى بتلك الفرصة.
‫لدينا أحد.
‫دورية. سجين من "الأرضيين". ‫سيحضرونه الآن.
‫دعوا هذا الرجل يمر. ‫لا تلمسوه. ابتعدوا!
‫لديهم ابني!
‫أين ابني؟ أريد...
‫إسعاف! نريد مسعفاً هنا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاول أخذ سلاحي.
‫كرر القول إن ابنه لدى "الأرضيين". ‫انطلق المسدس فحسب.
‫انقلوه للغرفة الطبية الآن.
‫- نحن على شفير الانهيار يا سيدي. ‫- خذي السجين إلى الداخل.
‫انطلقوا! ابتعدوا جميعاً!
‫"إن سلكوا المعبر الجنوبي، ‫فعلينا مقاطعتهم قبل النفق."
‫"اصمت. الأشجار تصغي."
‫سررت برؤيتك أيضاً.
‫آسف. كنت آمل أنك "كلارك".
‫- ما زلت لم ترها؟ ‫- لا.
‫لا أعتقد أنها نامت في سريرها ‫الليلة الماضية.
‫ماذا نفعل؟
‫"مايا" لديها إمكانية الولوج ‫لأي شيء بفضل وظيفتها.
‫ربما يمكنها أن تسأل.
‫إن كانت "كلارك" في ورطة ‫فستكتشف هذا.
‫لا أعرف. "كلارك" لا تثق بهم.
‫ماذا لو كانت محقة؟
‫يمكننا الوثوق بـ"مايا".
‫على الأقل، أظن هذا.
‫بالإضافة لهذا، ما الخيار الآخر أمامنا؟
‫تباً!
‫هذا المكان متاهة.
‫ماذا يفعلون بنا؟
‫يستخدمون دمكم.
‫رأيت جندياً أتى مع حروق إشعاع ‫وبعد ساعات كان بخير.
‫كأن دمكم يشفيهم بطريقة ما.
‫لم أرى شيئاً كهذا.
‫هيا، من هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه طريق العودة إلى "الحاصدون".
‫أنت اذهبي في طريقك، ‫وأنا سأذهب بطريقي.
‫"آنيا"، علينا البقاء معاً.
‫أخبرتك أنه ليس هناك "نحن".
‫- أنقذت حياتك. ‫- أنقذت حياتي لأنك بحاجة إلي!
‫أعرف طريق العودة إلى جماعتك. ‫أعرف أين الفخاخ مخبأة.
‫لن تنجي وحدك.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫أفضل فرصة لنا للخروج أحياء ‫هو معاً.
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو الاستمرار بالتحرك على أمل...
‫"آنيا"؟
‫"مدخل النفق هنا."
‫"سنضع كميناً لهم هنا."
‫"هذه خطتك؟"
‫"(توماك) مصاب. ‫و(أرتيغاس) مجرد فتى..."
‫- "لقد أخذوا والدي! يمكنني القتال." ‫- "هل يمكنك قتال (حاصد)؟"
‫توقف! سنهاجم من الظل ‫عندما يتوقفون للتغذي على الطعم.
‫- أنا الطعم؟ ‫- لا، أنت محارب.
‫هي الطعم.
‫- أنا لست خائفة. ‫- ستكونين كذلك.
‫لا.
‫أرجوكم.
‫ابتعدوا! ابتعدوا عنها! الآن!
‫"كلارك غريفين"، ستأتين معنا.
‫"جاكسون"، اعرف إن كان لديه عائلة.
‫عليك القدوم معنا يا سيدتي.
‫ما هذا؟
‫آسف أن الأمر وصل لهذا يا "آبي".
‫لكنك لم تتركي لي خياراً.
‫"آبيغايل غريفين" اعترفت بمساعدة ‫مجرمين معروفين.
‫والمتاجرة بالأسلحة النارية.
‫وفق قوانين ميثاق "أكسيدوس" ‫في السفينة
‫تم الحكم عليها بعشرة جلدات.
‫لا يمكنك أن تكون جدياً.
‫عند أمرك أيها المستشار "كاين".
‫لا داعي لفعل هذا هنا.
‫تابعي.
‫مجدداً.
‫سنفعل هذا مجدداً، ‫وهذه المرة ستكف عن العبث معنا.
‫أين وجدت هذه؟
‫أخبرتكم. وجدتها خارج مخيمكم.
‫إنه يكذب. ‫من المستحيل أن تخلعها طوعاً.
‫أعرف.
‫أين الفتاة ‫التي كانت تضع هذه الساعة؟
‫لم أر أي فتاة.
‫كذبة أخرى. ربما عليك التوقف ‫عن سؤاله بلطف.
‫اصمت يا "ميرفي".
‫أين أصدقائنا؟ ‫لقد أخذتموهم. نحن نعرف هذا.
‫أخبرنا مكانهم.
‫"ميرفي" محق. نحن نهدر الوقت.
‫أجب عن السؤال! ‫أين الفتاة التي تضع هذه الساعة؟
‫"فين"، توقف!
‫لا تريد فعل هذا. ثق بي.
‫هناك بعض الخطوط ‫التي لا يمكنك التراجع عنها إذا تم قطعها.
‫أين "كلارك"؟
‫- أين هي؟ ابتعد! ‫- "فين"!
‫ضع المسدس جانباً يا "فين".
‫3 ثوان.
‫2.
‫- 1. ‫- حسناً! سأخبرك.
‫أصدقائك شرق هذا المكان. ‫قرية حيث نأخذ أسرى الحرب.
‫شرقاً؟ أين؟ كيف نصل إليهم؟
‫يمكنني أن أرسم لك خريطة.
‫لكن عليك أن تسرع. ‫قريباً لن يعودوا مفيدين.
‫أحضر له شيئاً ليرسم خريطة.
‫وأنت ظننت أنني المجنون؟
‫أجب عن السؤال.
‫- أعيدي مسدسك إلى مكانه. ‫- الرجال الذين قتلتهم هم رجالي!
‫أخبرتك أن تبعدي مسدسك!
‫الآن!
‫تنشقي هواء نقياً.
‫هذا أمر.
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا... ‫ونأمل أن ننجو.
‫لا بد أن هناك طريقة أفضل.
‫وصلت.
‫"لينكون".
‫أين "لينكون"؟
‫أرجوك! هل كان "لينكون" معك؟
‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن "كلارك" أصيبت... ‫بانهيار عصبي.
‫فقدت صوبها. بدأت تزيل غرزاتها ‫وتحاول أذية نفسها.
‫أين هي الآن؟
‫قسم الأمراض النفسية. تتم مراقبتها.
‫تحدثت إلى صديقة تعمل هناك.
‫تعتقد أنه قد تمر بضعة أيام ‫قبل أن يسمح الأطباء لأحد برؤيتها.
‫سنرى بشأن هذا.
‫آسفة.
‫آخر مرة رأيتها، دعوتها مجنونة.
‫لم أعتقد...
‫ستكون بخير.
‫رأيت كل شيء. ‫أعرف ماذا تفعلون بهم.
‫لهذا ستذهبين إلى حجرة الحصاد معهم.
‫"ألفا ديلتا تو"، وصلنا إلى المدخل. ‫لدينا سجينة واحدة معتقلة.
‫مهمتكم كانت إعادة كليهما.
‫لا يمكن السماح للغريبة ‫بأن تغادر هذا الجبل.
‫فريق "ألفا ديلتا وان" سيخرج الآن.
‫قناعه!
‫وجدت طريق الخروج. من هنا.
‫هيا. علينا القبض عليهما أحياء.
‫انتظري، لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫ليس هناك.
‫استسلمي يا "كلارك". ‫لا مكان لتذهبي إليه.
‫"آنيا"!
‫لسنا مضطرين لقتلك يا "كلارك". ‫هل تسمعينني؟
‫لا داعي لينتهي الأمر هكذا.
‫ارمي سلاحك.
‫ارفعي يديك.
‫خذا السجينة.
‫شكراً لك يا "جاكسون".
‫إذن؟ هل نجح هذا؟
‫هل عاد النظام لبقية المخيم؟
‫لم يكن هذا شيئاً... ‫فكرت فيه باستخفاف.
‫لا داعي لتبرير نفسك. ‫خالفت القواعد وأتقبل العواقب.
‫لكن يمكنك أن تجلدني مئة مرة
‫ورغم هذا سأفعل ما يتطلبه الأمر ‫لإيجاد هؤلاء الأطفال.
‫طفلتي.
‫- أعرف هذا. ‫- إذن، أظننا انتهينا هنا.
‫سأقود مهمة لإعادتهم.
‫لن يكونوا مجموعة أطفال ‫يريدون إثارة شجار.
‫لكن مهمة دبلوماسية ‫للاتصال بقائد "الأرضيين"
‫وأفاوض من أجل السلام.
‫سآخذ السجين "الأرضي" معي ليرشدني.
‫"ماركوس"، قد يقودك إلى فخ.
‫ربما، لكن...
‫هذا سيمنحنا فرصة.
‫لقد استمعت لرأيك.
‫- سأذهب معك إذن. ‫- لا.
‫لا، يحتاجون إليك في المخيم.
‫- لا، "جاكسون" يمكنه تولي الأمور الطبية. ‫- لن تكون خبرتك الطبية المطلوبة فقط.
‫أريد أن أعرف أنه أثناء غيابي ‫ستكونين مثالاً جيداً لجماعتنا.
‫إن فعلت هذا، سأصبح مواطنة نموذجية.
‫أريدك أن تكوني أكثر من هذا.
‫أريدك أن تكوني المستشارة.
‫أرجوك يا "آبي".
‫من أجل جماعتك.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أن علينا العودة ‫إلى مركبة الهبوط أولاً.
‫لأرى إن كانت جماعتي...
‫لن نعود إلى مركبة الهبوط.
‫لقد قتلت 300 محارب لدي.
‫لا يمكنني إظهار وجهي ‫من دون إحضار جائزة.
‫اجمعوا المعدات. سنغادر.
‫ماذا عنه؟
‫لا، سنتركه في الوقت الحالي. ‫سنتعامل معه عندما ننتهي.
‫ماذا لو هرب؟ ‫إنه يعرف تماماً أين سنذهب.
‫لن نقتله.
‫لا أرى خياراً آخر هنا.
‫إن لم نتولى أمره الآن، ‫سنندم على هذا، وأنت تعرف هذا.
‫- إنه غير مسلح يا "ميرفي". ‫- إنه "أرضي".
‫حقاً؟ هيا، أخبراه.
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين ماذا؟
‫سيخبر جماعته كل شيء.
‫سنكون بعداد الموتى. ‫أصدقائنا أيضاً.
‫لن نفعل هذا.
‫نهاية النقاش. إن أردت قتله ‫فعليك تجاوزي أولاً.
‫وماذا حدث لك بالضبط؟ ‫تتحدث كأنك لم تقتل "أرضياً" مسبقاً.
‫كان ذلك خلال المعركة. ‫هذا سيكون إعداماً.
‫لنتحرك.
‫إن كنت ستقتلني، فافعل هذا.
‫أثبت جدارتك يا "أوكتيفيا" ‫من جماعة السماء.
‫سندعك تعيشين.
‫"لينكون" كان رجلاً طيباً. ‫كان أخي.
‫انتهيت. التالي.
‫للحصاد.
‫ضع هذا في برنامج "سيربيروس".