‫نحن نسير منذ ساعات يا "آنيا"
‫- أين نذهب؟ ‫- اصمتي.
‫لم لا تقتليني وننتهي من الأمر؟
‫يمكنك أن تخبري القائد ‫بما يفعله رجال الجبل فينا هناك.
‫لنتعاون إذن ‫ليس علينا أن نكون عدوتين.
‫أتحد مع شخص ضعيف مثلك!
‫- لدي ما أحتاج إليه. ‫- مهلاً
‫كلتانا تريد الشيء ذاته.
‫انخفضي.
‫لقد عثروا علينا.
‫اركضي.
‫لينتبه الجميع ‫نحن في منطقة الأرضيين.
‫كل المناطق تخص الأرضيين، حسناً؟ ‫أعجز عن مواصلة الركض
‫نحن لا نعرف حتى إن كان الرجل ‫الذي قتله "فين" يقول الحقيقة.
‫- تابع التقدم. ‫- دعه يستريح للحظة.
‫كلا، لا يمكننا ‫سمعت ما قاله ذلك الأرضي
‫سينتهي نفعهما.
‫سمعت ما قاله ‫وأنت تصوب مسدساً لرأسه.
‫أتظن أني أردت فعل ذلك؟
‫كان ليخبر قومه بأننا قادمون
‫وبوقت وصولنا إلى هناك ‫يكون قومنا قد ماتوا.
‫ربما يمكنك التعايش مع ذلك ‫أما أنا فلا.
‫فعلت ما ظننت أنك مضطر إلى فعله
‫لست على طبيعتك حالياً
‫ولا يمكنني أن أكون هنا ‫مع شخص آخر مندفع.
‫يا رفيقاي.
‫اتبعوني بانتظام.
‫من أين أتوا بحق السماء؟
‫من السفينة "الفلك".
‫ذلك هبوط صعب.
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫ليس بوسعنا فعل شيء ‫لهؤلاء الناس
‫يجب أن نمضي.
‫أسمعت ذلك؟
‫ثمة شخص في الأسفل
‫- مرحباً. ‫- رجاء.
‫هنا في الأعلى
‫ساعدوني رجاء.
‫- "ميل". ‫- ساعدوني.
‫- أتعرفها؟ ‫- اخرس يا "ميرفي"، هي صديقتي
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫ساعدوني.
‫- ساعدوني رجاء. ‫- لا يمكننا أن نتوقف.
‫هذه ليست من الأرضيين يا "فين" ‫ومعنا حبل.
‫رأيتها، لن تتمكن من الإمساك به.
‫على أحدنا الهبوط للأسفل
‫سيستغرق الأمر وقتاً لا نملكه
‫- أكره هذا مثلك... ‫- أعلم، حسناً.
‫تماسكي يا "ميل".
‫ساعدوني.
‫سنعود لأجلها، حسناً؟
‫- رجاء. ‫- سنتحرك.
‫- مهلاً يا "ستيرلينغ". ‫- أعجز عن الصمود.
‫حسناً، يبدو أننا سنأخذ تلك الاستراحة ‫في النهاية، صحيح؟
‫"نحيطك علماً بأن السياج يعمل."
‫عُلم، ‫سيداتي سادتي السياج يعمل.
‫ثقوا بي ‫لن ترغبوا في الاقتراب منه.
‫حذار.
‫ها أنت ذا يا "ريس".
‫- سيدي ‫- سمحت لك د."غريفين" بالعمل
‫كيف حال ساقك؟
‫ليست عامل مهم ‫ما هي المهمة؟
‫أريد منك بناء منارة إرسال
‫إن كان هناك ناجين من محطات ‫"الفلك" الأخرى فعلينا أن نعلم.
‫سأتولى الأمر.
‫أمسكت بها.
‫حسناً، اتجهي إلى الهندسة ‫وستبدئين العمل.
‫عُلم
‫شكراً سيدي.
‫أعتذر، لست أفهم.
‫مهلاً، فقط...
‫"اشرب."
‫شكراً لك.
‫ما اسمك؟
‫- اسمك، أنت. ‫- "زورين".
‫"زورين"
‫اسم جيد.
‫أنا "ثالونيوس".
‫- "ثالونيوس" ‫- أجل
‫"ثيلونوس"
‫"سأدعوك (ثيلو)."
‫"من تكون؟"
‫- "لم أنت هنا؟" ‫- "أمي، أبي، مهلاً."
‫"أنا وجدته، سقط من السماء."
‫رجاء، لست أعتزم إيذاءكم.
‫لا نرحب بالغرباء هنا.
‫رجاء، أنا مصاب، رجـ...
‫الزمي الهدوء ‫أنت عاجزة عن السير في الغابة حتى.
‫إن كنت حملاً ثقيلاً فأطلقيني.
‫وقع أقدامك ثقيل
‫وتكسرين الأغصان ‫حتى أن رائحتك مثلهم.
‫انخفضي
‫لا، ليس للشرب.
‫لم توقفنا إذن؟ ‫يجدر بنا أن نركض
‫رائحتك نتنة، غطي نفسك به.
‫كدت أصل
‫اسحبونا عندما أمسك بها.
‫برأيي فقد سمع الكثير ‫من خطاباتك المحفزة.
‫اخرس يا "ميرفي".
‫أعطيني يدك ‫لا بأس يا "ميل".
‫- حسناً. ‫- أمسكت بك.
‫حسناً، ها أنا، أمسكت بك.
‫حسناً
‫سأمسك بك، حسناً؟ ‫أعطيني يدك
‫أنت بخير، أمسكت بك.
‫"ستيرلينغ".
‫"ميل"، تمسكي جيداً يا "ميل".
‫ركزي علي، بوسعك الصمود.
‫- لا. ‫- بلى، بوسعك ذلك.
‫- أنت قوية. ‫- لست قوية.
‫- ربما عنيدة. ‫- كوني عنيدة مدة أطول إذن.
‫أجل، لن نتركك تموتين. ‫أتسمعينني؟
‫- لم يعد لدينا حبال ‫- سنصنع حبلاً جديداً
‫إن أصاب شيء أصدقاءنا ‫في حين...
‫نحن لا نعرف إن كان بوسعنا ‫إنقاذ أصدقائنا.
‫على حد علمنا ‫لربما يكونون ميتين بالفعل
‫فكرنا في ذلك جميعاً، ما نعرفه ‫هو أن بوسعنا أن ننقذ هذه الفتاة.
‫كان "ستيرلينغ" واحداً منا
‫وهي صديقته
‫أنا معك
‫- كيف ننقذها؟ ‫- نعد حبلاً جديداً من الحطام
‫اعثروا على أسلاك ‫أحزمة أمان، أي شيء.
‫هيا.
‫آمل أن يكون قرارك صائباً.
‫وكذلك أنا.
‫قلت إنه ليس مرحب بي هنا.
‫رأى والد "زورين" ‫أن أسمح لك بالبقاء.
‫يجدر بي شكره إذن.
‫هو يجمع المؤن.
‫أنت تجيدين الإنجليزية
‫كنت متجهاً إلى "الولايات المتحدة" ‫الشرقية، هل وصلت؟
‫هذه "المنطقة الميتة" ‫في الطريق إلى مدينة "النور".
‫أدعى "سيينا"
‫يجب أن تأكل
‫ثم تستريح.
‫جيد.
‫شكراً لك.
‫- هل مدينة "النور" ديارك؟ ‫- ستكون كذلك
‫إن تمكنا من العثور عليها.
‫"عثرت على طعام أكثر."
‫أعتذر
‫أنا آسف، لقد فاجئني.
‫نحن معتادون على الكراهية.
‫لا مكان لدي للكراهية.
‫ماذا حدث له؟
‫ولد هكذا
‫هذا يحدث أحياناً.
‫الإشعاع.
‫القدر.
‫عند ولادة طفل هكذا ننبذه
‫ونعيده للطبيعة
‫لمسح وصمة العار من النسل.
‫كيف أمكنكم فعل ذلك؟
‫ذلك نهجنا.
‫علمت ما هو متوقع مني
‫ولكني عجزت عن التخلي عن طفلي.
‫غادرنا ديارنا كي يحيا.
‫اخترت هجر قومك.
‫هو ابني.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء ‫يا "رينش مونكي"؟
‫أحقاً يا "هيليوم ويك"؟
‫- أدوات "الفلك" للحام ليست لعب. ‫- بربك يا "ريس"!
‫- عليك أن تتمتعي بالحياة. ‫- أنت تتمتع كفاية عن الجميع.
‫إذن، أما زلت تبتدع تصاميم ‫على بقيتنا إصلاحها؟
‫- تصاميمي أنيقة. ‫- لو أنها واقعية.
‫حسناً، سررت برؤيتك ‫ولكن لدي منارة أعمل عليها
‫في هذه الحال ‫أهلاً بك في حفلي
‫الرسوم هنا على المقعد
‫- أصممتها بالفعل؟ ‫- أجل.
‫نحن نستخدم أجزاء ‫استخلصناها من موقع حطام المحطة.
‫هذا واضح.
‫كما ولدي شيء لأجلك.
‫يا لها من خردة!
‫- على الرحب والسعة. ‫- يمكنني التنقل بيسر.
‫ما يجب أن يقلقك ‫هو مواجهة تأثير الجبل.
‫تلك مهمتك.
‫- تباً للمهندسين. ‫- تباً للميكانيكيين.
‫كيف ما زالوا يتبعوننا؟
‫ذلك بسببك ‫حان الوقت لإنهاء هذا.
‫"آنيا"، أنا أدوس حيث تدوسين
‫ومغطاة بالطين ‫نحن لا نترك أثراً.
‫هم يتبعون شيئاً.
‫ليسوا يتبعوننا ‫هم يتتبعوننا
‫فتشي نفسك، إن كنت محقة ‫فستشعرين بانتفاخ صغير
‫تحت جلدك.
‫إنها أنت
‫حسناً، يمكنني إزالتها ‫ولكن عليك أن تفكي وثاقي
‫أحتاج إلى شيء حاد ومعقم.
‫لن أعود إلى هناك.
‫حسناً، أرخوه ببطء
‫اصمدي، كدت أصل.
‫لا بأس، أمسكت بك
‫- فقط ضعي ذراعيك حولي. ‫- لا أستطيع.
‫بلى تستطيعين، لا بأس ‫سيصمد الحبل
‫- سأمسك بك، أعدك. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أمسكت بها، اسحبونا.
‫لا تقلق يا "بيلامي" ‫لن أدعك تسقط.
‫اسحب يا "ميرفي".
‫أنت، سأغير التردد ‫إلى 400 هيرتز
‫سيزيد ذلك عمق التضمين ‫الذي يتم إطلاقه.
‫الضوضاء الجوية ستفسد ذلك.
‫وإذن، تصبح الإشارة أضعف ‫ولكنهم على الأقل سيعلمون بوجودنا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- التيار ليس عالي كفاية
‫وكأننا نصرخ في الريح.
‫سنضع عازلاً ما بين الصاري ‫وغطاء القدرة.
‫جربت ذلك بالفعل ولم ينجح.
‫أنت تفعل ذلك بالطريقة الخطأ إذن.
‫- "رايفين". ‫- لا تقلق، سأصلحه.
‫- دائماً أفعل. ‫- جربي تقويمي اللعين.
‫تقويمك اللعين رديء.
‫هيا يا "رايفين" ‫دهون التزييت لن تصلح هذا.
‫وماذا تعرف عن دهون التزييت؟
‫هيا، لنعد إلى المشغل ‫سنفكر في الأمر.
‫دعني وشأني يا "ويك".
‫اسحب يا "ميرفي".
‫ساعدوني.
‫اسحبي يا "مونرو".
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- تمسك وحسب.
‫سكان الأرض.
‫احمينا يا "مونرو".
‫- كم عددهم؟ ‫- لا نراهم؟
‫بين الأشجار، صوبي بين الأشجار
‫لا.
‫- تمسكي. ‫- لا.
‫يجب أن يتركها ‫لا يمكننا فعل هذا.
‫- يجب أن تفلتها يا "بيلامي" ‫- محال.
‫أفلتها.
‫الضباب الحمضي.
‫- اسحبي معنا يا "مونرو". ‫- هيا.
‫شكراً لكم.
‫يجب أن نحتمي من الضباب.
‫"بيلامي".
‫لا، ليس علينا ذلك.
‫هي نفخت في البوق.
‫"أوكتيفيا".
‫أحبطتني يا "ريس"
‫أتعلمين لم تعملين على المنارة؟
‫لست أعمل عليها
‫اعثر على شخص آخر.
‫لأني طلبتك ‫أنت أفضل ميكانيكية لدينا.
‫مرحى! ثلاث ميكانيكيين بالضبط ‫هبطوا للأرض.
‫كنا أفضل ثلاثة على "الفلك" كذلك
‫أقول هذا رغم رفضك الاعتراف ‫بالإبداع في تصاميمي
‫- توقفي. ‫- أو جنونها.
‫أصغي، أنت ذكية
‫حقاً، استغلي ذلك، ‫أصيبت ساقك وذلك سيىء
‫فلتجدي طريقة لتجاوز الأمر.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫دعي صديقك يساعدك، ‫هذا أمر
‫أما الباقي فمتعلق بك.
‫يا للعجب!
‫- إنها ثابتة. ‫- بالكاد.
‫- مهما يكن، نجح تصميمي، اعترفي. ‫- مهما يكن
‫هذا الشيء إهانة للميكانيكا ‫في كل مكان.
‫على الرحب والسعة.
‫- غاز الهيليوم. ‫- "أرغون"
‫ماذا؟ ألسنا نذكر الغازات النبيلة؟
‫لا أيها الأحمق ‫أعرف ما علينا فعله لرفع المنارة.
‫"زورين"
‫رجاء يا "زورين"، تعال، رجاء.
‫لست بحاجة لارتداء هذا بوجودي
‫لدي شيء لأجلك.
‫ماذا يكون؟
‫- أنت تجيد الإنجليزية إذن. ‫- ليس مع الغرباء.
‫- لا بأس. ‫- لم نعد غرباء.
‫هذا حجر شطرنج ‫الفارس الأسود
‫تعلمك اللعبة ‫استراتيجيات ذات أمد بعيد.
‫علمت ابني اللعب معي ‫عندما كان في عمرك تقريباً.
‫أين ابنك الآن؟
‫توفي
‫اختياري كان مخالفاً لاختيارك.
‫قدمت مصلحة قومي.
‫لا بد وأن قومك أعزاء جداً عليك.
‫وكذلك كان ابني.
‫"آنيا"، ما زلت تنزفين
‫دعيني أضمدها على الأقل ‫قبل أن تلتهب.
‫يمكنني العثور على طريقي للديار ‫من هنا.
‫يبدو أنك أسيرتي الآن.
‫يجب أن تذهب.
‫أسرع، تعال معي.
‫هناك
‫انظر إلى الحافة.
‫- من يكونان؟ ‫- رجلان سيئان.
‫هما آتيان لأجلك ‫لا أحد يقصد "المنطقة الميتة"
‫لا بد وأن رأياك تسقط من السماء
‫يجب أن تهرب الآن.
‫إن كانا يتوقعان العثور علي ‫ماذا يحدث لكم إن لم يجدوني؟
‫اذهب قبل أن يرياك ‫يمكننا أن نرعى أنفسنا.
‫حمداً للرب أنك حضرت ‫في الوقت المناسب.
‫كنت عائدة للمخيم ‫عندما سمعت الأعيرة النارية.
‫بوق لطيف، ماذا حل بحبيبك؟
‫- مات. ‫- حسناً.
‫أنا آسف يا "أو".
‫سيعود سكان الأرض ‫لذا، علينا أن نتحرك...الآن.
‫أجل، بالفعل.
‫تقول "أوكتيفيا" ‫إن السهم ربما مسموم.
‫علي أن أعيدهما للديار.
‫أعلم.
‫سأوافيك بأسرع ما يمكنني.
‫أعلم.
‫الفراق، يا له من حزن عذب ‫صحيح؟
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫بربك! تعلم أني إن رافقتك ‫يا "بيلامي" فسيسجنونني ثانية.
‫حقاً؟
‫احرسه.
‫لا يمكنني إعادتهما للديار ‫من دونك.
‫بالطبع لا يمكنك.
‫لنمض.
‫"آنيا"، مهلاً.
‫- لا أريد أن أقتلك يا "آنيا". ‫- إذن، ستموتين أنت.
‫قاتلت بشكل جيد.
‫أرأيت ذلك؟
‫عرفت ذلك
‫لقد كذب علي، ‫قومي موجودون.
‫إذن، منارة البالون ‫لم تكن فكرة سيئة.
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي عبقرية.
‫توجب أن تكوني مهندسة ‫فلديك بالفعل غطرستهم.
‫هذا ما يعلمونكم إياه، ‫كنت أتساءل.
‫حسناً، تلك طريقة لفعل الأمر.
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫- هذه منارة تواصل.
‫خطأ، بل هدف.
‫مهلاً...
‫سقطنا من الفضاء في استاد كرة قدم ‫أعتقد أنهم يعرفون بوجودنا بالفعل.
‫المستشار "كين" في الخارج ‫يخاطر بحياته للتفاوض مع الأرضيين
‫لتأملوا أن ينجح ‫لأنه إن لم ينجح
‫فكل ساكن أرض على بعد 80 كلم ‫من هنا يعرف موقعنا بالضبط.
‫توقعت منك تصرفاً أفضل ‫أيها الرئيس.
‫ليتجه كل الحراس إلى السور الآن ‫إن رأيتم أرضياً لكم الإذن بقتله فوراً.
‫- حاضر سيدتي. ‫- هيا بنا.
‫احموا المنطقة، هيا.
‫هو يرفض الهرب ‫رجاء، سيؤذيانه.
‫إن هرب فسيؤذوننا.
‫أبي! ‫هو جلب الرجل الشرير إلى هنا.
‫- "ابق مكانك." ‫- أمي، لم تفعلين هذا؟
‫لا بأس يا "زورين" ‫اسمع كلام والدتك.
‫ما زال بوسعك الهرب، رجاء.
‫إن فعلت... ‫فسيؤذي ذلك الرجل عائلتك.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫ثمة مكافأة ‫على من يسقطون من السماء.
‫من يسقطون من السماء.
‫نحتاج إلى الحصان ‫للوصول إلى مدينة "النور".
‫أجل، نفعل ما يجب فعله ‫في سبيل البقاء
‫آمل أن تعثري على منزلك الجديد.
‫انظري إلى ذلك.
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أدري
‫هم كثر على ما آمل
‫سأطلق سراحك
‫لست ضعيفة ولكني لست مثلك
‫فرصتنا الوحيدة ‫ضد "ماونت ويذر"
‫هي باتحادنا، ‫لنهزمهم نحن نحتاج إلى تقنيتنا
‫ومعرفتكم بهذا العالم.
‫أعلم أن قومي سيساعدون
‫السؤال هو "هل سيساعدنا قومك؟"
‫القائد قريبي
‫يمكنني أن أحشد جمعاً.
‫أسرعي رجاء.
‫"آنيا"
‫لا
‫لا بأس، لا.
‫"انتهى صراعي."
‫لا، "آنيا"، أنت بخير.
‫اثنتين أخريين. أصاب فريق "ألفا" ‫اثنتين من سكان الأرض.