‫- تحركوا! ‫- السجينة في الحجز.
‫أمنوا المنطقة ‫بفرق ثلاثة.
‫حاجز مساحته ياردة.
‫افتحوا البوابة.
‫كم واحداً منكم كان هناك؟
‫هيا بنا.
‫- علينا توفير الرعاية الطبية لها. ‫- تحركوا.
‫انتظروا.
‫يجب تأمين السجينة أولاً.
‫ليست سجينة، إنها ابنتي.
‫"كلارك"!
‫أمي؟
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫أحتاج إلى محلول ملحي وضمادات.
‫- في الحال. ‫- حسناً.
‫- رأيت سفينتك تتحطم. ‫- لم أكن عليها، أنا هنا.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ستكون كذلك.
‫آسفة يا سيدتي، لم نكن نعرف ‫من هي.
‫- أين كنت؟ ‫- "بيرن".
‫جبل "ويذر".
‫- الأرضيون أخذوكم إلى جبل "ويذر"؟ ‫- لا، بل رجال الجبال. علينا تخليصهم.
‫لن نفعل هذا الآن.
‫حاضر سيدتي.
‫- حسناً. ‫- أمي.
‫هل وصل أحد غيري إلى هنا؟
‫نعم.
‫وصل 6 منكم.
‫"فين" و"بيلامي"؟
‫ظننتهما ميتين.
‫ظننتك ميتة.
‫ظننتك ميتة!
‫ليس أنا.
‫أنا هنا.
‫شكراً لمجيئك.
‫سمعت أنك تزور المشفى ‫3 أو 4 مرات يومياً
‫لتسأل عن "كلارك".
‫نعم. ‫لم يسمح لي أحد برؤيتها.
‫ذلك لأنها لم تعد هنا.
‫"كلارك" هربت.
‫حاولت إقناعها بأنها بأمان هنا
‫لكنها لم تستطع التوقف عن البحث ‫عن الأعداء مع أنها بين أصدقاء.
‫آسف، لا أقصد التقليل من احترامك ‫لكن...
‫- "كلارك" لا يمكن أن تتركنا وحسب. ‫- ليت الأمر لم يكن هكذا.
‫هل تبحثون عنها؟
‫لا يمكنني المخاطرة بحياة شعبي ‫لإرجاع شخص لا يريد البقاء هنا.
‫أرجو أن تفهم هذا.
‫نعم.
‫ما يمكنني فعله هو جعلك أنت ‫تلحق بها.
‫- أيمكنني العودة؟ ‫- بالطبع يمكنك.
‫"جاسبر"، هذا منزلك الآن.
‫يمكنك البقاء هنا إلى متى ما شئت.
‫أعلمني بقرارك.
‫حتى رحلتنا الأخيرة إلى الأرض.
‫سيدي، السجين يرفض شرب الماء.
‫إن لم تشرب فستموت.
‫وإن مت فلن تستطيع المساعدة ‫على إيقاف القتل.
‫لماذا تظن أنه يريد إيقاف القتل؟
‫علي الاعتقاد أنهم لم يعيشوا هنا ‫طوال هذا الوقت بالقتال
‫بينما كانت هناك طريقة أفضل.
‫- هيا. ‫- آسف بشأن الحبل.
‫"إذاً، فك وثاقي."
‫على الأقل نعرف أنه يستطيع الكلام.
‫ليته يمكنني ذلك.
‫كنت أعرف ذلك، ‫إنه لا يفهم شيئاً مما نقوله.
‫إنه تكتيك، إن ظننا أنه لا يتحدث ‫الإنجليزية
‫فلن نتوقع منه إخبارنا بشيء.
‫مع احترامي يا سيدي، لكن لماذا ‫نتوقع منه أن يقودنا إلى قائده
‫وليس إلى فخ؟
‫لا نتوقع ذلك ‫وهذا الجميل في الأمر.
‫إما أنه يريد قتلنا أو مساعدتنا ‫على تحقيق السلام.
‫في كلتا الحالتين، ‫من مصلحته أن يأخذنا إلى معسكره.
‫ظننتك طُردت من المجلس.
‫إنه دبوس المستشار.
‫- مهلاً، أنت؟ ‫- نعم.
‫"ثيلونيوس" لم ينج ‫و"كين" غادر قبل يومين
‫ليحاول تحقيق السلام مع الأرضيين
‫لإعادتك أنت والآخرين.
‫قلت لك إن الأرضيين ‫لا يحتجزوننا.
‫منذ متى أنا نائمة؟
‫منذ 10 ساعات تقريباً.
‫حسناً يا "كلارك"، على مهلك.
‫ما زال الوقت مبكراً.
‫أمي، علينا التحرك ضد جبل "ويذر".
‫كم من الحراس يوجد هنا؟
‫- أين "فين" و"بيلامي"؟ ‫- أرجوك يا "كلارك"!
‫- عليك أن ترتاحي. ‫- لا أحتاج إلى الراحة.
‫أنا بخير. ‫ولا أحتاج منك أن تحميني.
‫ما أحتاج إلى فعله ‫هو إنقاذ أصدقائي.
‫سيدتي.
‫ثمة حركة في الغابات الشمالية.
‫أرضيون؟
‫لا أظن ذلك؟
‫- مرحباً. ‫- انتظرت هنا طوال الليل.
‫قالت "آبي" إنك بحاجة إلى النوم.
‫- "رايفين"، أنا... ‫- هذا سيئ لكنني أتدبر الأمر.
‫افتحوا البوابة.
‫السلاح.
‫علي أخذ سلاحك.
‫تم تأمين السلاح.
‫"بيلامي".
‫اذهبي، سألحق بك.
‫حسناً.
‫أنا أعرفك، من محطة المصنع.
‫أين الآخرون؟
‫لا يوجد آخرون.
‫وجدتها عل بعد يوم من هنا.
‫لا يوجد ناجون ‫وتوجد مؤن كثيرة.
‫خذوها إلى المشفى.
‫هذا شيء ظننت أنني لن أراه أبداً.
‫يسرني أنك بخير.
‫وأنت كذلك.
‫كم واحداً معك؟
‫لا أحد.
‫أين "فين"؟
‫يبحث عنك.
‫عددت 26.
‫أنا أرى 28.
‫هؤلاء الناس لا يبدون مقاتلين يا "فين".
‫وهناك أطفال ومسنون، ولا بناء ‫بحجم يكفي لاحتجاز أصدقائنا.
‫قد يكونون تحت الأرض.
‫سننتظر حلول الظلام ‫ثم سنقتحم المكان.
‫نقتحمه؟ لا نعرف حتى إن كان ‫أصدقاؤنا هنا.
‫إنهم هنا، أو كانوا هنا حين أخذ ‫ذلك الأرضي ساعة "كلارك".
‫ماذا لو كنا متأخرين؟
‫الأرجح أنهم قد ماتوا ‫فعلينا...
‫أن نتريث.
‫كم من الذخيرة لدينا؟
‫كنت تعجبني أكثر حين كنت ‫حافظ سلام.
‫أرى سبب اختيار "تسينغ" لك.
‫لا تقلق، الجرعة الأولى هي الأسوأ.
‫لا نعرف شيئاً عن أولئك الناس ‫في جبل "ويذر".
‫أعدادهم وإمكانياتهم ‫علينا التقدم بحذر.
‫وفقاً لما تقوله "كلارك" ‫ما زال الـ47 بالداخل
‫وهم لا يتعرضون للأذى ‫حتى الآن على الأقل.
‫أكره تركهم هناك، لكن إن كانت ‫محقة فأمامنا بعض الوقت.
‫حسناً، سنجمع معلومات استخبارية ‫حول جبل "ويذر"
‫ونرسل فريقاً وراء "كين".
‫يجب أن يعرف أن الأرضيين ‫لا يحتجزون أولئك الفتية.
‫ماذا عن "فين كولينز" ‫و"جون ميرفي"؟
‫ماذا؟ لا. لا يمكنكم التخلي عنهم ‫فحسب.
‫عزيزتي، لا نملك قوة عددية كافية ‫لإرسال مهمتي إنقاذ وحماية معسكرنا.
‫أمي، إنهم في مأزق.
‫إما أنهم سيعرضون أنفسهم للقتل ‫أو سيزيدون الوضع سوءاً مع الأرضيين
‫الذين نحتاج إليهم لإخراج جماعتنا ‫من جبل "ويذر".
‫أعرف أنك تجدين هذا غير عادل.
‫لكن الأولوية يجب أن تكون ‫للمستشار "كين"
‫إن كان هناك أمل بالسلام.
‫لو أردت السلام لما كان عليك قتل ‫الأرضي الوحيد الذي كان سيساعدنا.
‫أنا آسفة.
‫لقد تم اتخاذ القرار.
‫أنت آسفة؟
‫"فين" و"ميرفي" خرجا للبحث ‫عن ابنتك
‫بأسلحة أعطيتها أنت لنا ‫وكونها قد عادت الآن ستتخلين عنهما؟
‫إن لم تستطيعي توفير الحراس لذلك ‫فنحن نعرف التضاريس ولدينا خريطة.
‫- يمكننا فعل ذلك بأنفسنا. ‫- لا.
‫- أمي. ‫- لقد استعدتك للتو.
‫"آبي".
‫آسف، نحتاج إليك في المشفى.
‫عليك الذهاب.
‫"بيرن".
‫لا تسمحي لأحد بمغادرة المعسكر.
‫حاضر سيدتي.
‫سنحتاج إلى أسلحة.
‫حصلت لكم على مشابك إضافية؟
‫أمي تجري جراحة والفريق الذي سيلحق ‫بـ"كين" غادر للتو، علينا أن نغادر أيضاً.
‫- هل وجدت "أوكتيفيا"؟ ‫- لا، أنا وجدتكم.
‫- لن أدعكم تغادرون من دوني. ‫- "أوكتيفيا"...
‫"فين" و"ميرفي" متوجهان إلى قرية "لينكولن". ‫لقد ذهبت إليها سابقاً، هل ذهبت أنت؟
‫- هل ذهبت هي؟ ‫- هل انتهيت؟
‫ما هذا؟
‫حقيبة أغراضك.
‫تولي القيادة.
‫ليس بهذه السرعة يا "بوكاهونتيس".
‫ظننتك قلت إنك تدبرت الأمر.
‫بلى.
‫أطفئها يا "ويك".
‫تم تدبر الأمر.
‫- وهل صدقته؟ ‫- نعم، صدقته.
‫"كلارك" تركتنا يا "مونتي".
‫تظاهرت بالجنون لدخول المشفى ‫ورحلت.
‫علينا اللحاق بها.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سفينة الإنزال مبدئياً.
‫سمعت الخبر للتو. ‫هل سترحلان؟
‫- نعم، سنرحل. ‫- لا، لن نرحل.
‫ماذا كانت "كلارك" ستفعل؟
‫لا، لا يمكنكما ذلك ‫فذلك خطير جداً.
‫لا تقلقي، أنا جبان.
‫لست كذلك، أنت ذكي.
‫لا يمكنك إجبارها على العودة.
‫"مونتي" محق، هي كانت لتلحق بي ‫فلماذا أنا خائف من فعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫إشعاع.
‫هناك اختراق للبيئة الداخلية.
‫- لكن كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا!
‫لا!
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدنا أحد ما!
‫الحرارة 104 وفي ازدياد.
‫ضغط الدم 180 على 120.
‫البثور تغطي 75 بالمئة من جلدها الآن.
‫العلاج المعياري ليس ناجحاً.
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟
‫هل هناك علاج غير معياري؟
‫ثمة شيء واحد يمكننا تجربته.
‫وماذا تنتظرون؟
‫إنها طريقة غير تقليدية.
‫لأنكم نشأتم في الفضاء طور جهازكم ‫الدموي القدرة على تصفية الإشعاع
‫من الدم.
‫هذه مجرد نظرية
‫لكن إن قمنا بتدوير دم "مايا" ‫عبر جهازك الدموي...
‫فستتحسن.
‫وماذا سيحدث له؟
‫لست متأكدة.
‫أعرف تلك النظرة.
‫لا تفكر في الأمر حتى ‫إنه خطير جداً.
‫أنا موافق.
‫آخر مرة رأيتك كنت تغلقين ‫باب سفينة الإنزال.
‫كان لا بد من فعل ذلك.
‫هل نمت؟
‫لا بأس، سأنام حين نجد "فين".
‫لم تريه يا "كلارك".
‫فقدانك وفقدان الآخرين والحرب ‫كل ذلك غيره.
‫لقد أعدم الأرضي الذي رسم لنا ‫الخريطة.
‫ضغط على الزناد دون أن يرمش ‫ومشى مبتعداً.
‫ذلك ليس من طبع "فين".
‫كلا، ليس كذلك.
‫لقد رأيت ما كان قادراً عليه
‫ومع ذلك تركته يذهب مع "ميرفي" ‫ومعهما بندقيتان أوتوماتيكيتان.
‫أنا واثقة بأنه كان لا بد ‫من فعل ذلك أيضاً.
‫حين عدنا إلى سفينة الإنزال ‫ولم يكن فيها أحد
‫افترضنا أن الأرضيين هم الفاعلون.
‫بالطبع، لم يكن بوسعكم أن تعرفوا ‫أنهم رجال الجبل.
‫لم يكن بوسع أحد معرفة ذلك.
‫متى سيعلقون "تشوكليت كيك" رأساً ‫على عقب ويصفون دمه مقابل دمهم؟
‫لا أعرف.
‫لكن ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫حسناً، أولاً سنجد "فين"
‫ثم جماعتنا في جبل "ويذر".
‫و"لينكولن".
‫أظننا نمنا بما يكفي.
‫ماذا تفعل؟ لم يكن هذا ‫جزءاً من خطتك.
‫سنغير الخطة.
‫هذا طعامهم.
‫"حريق!"
‫مصدر إلهاء، ليس سيئاً.
‫هيا بنا.
‫"غزاة!"
‫- علينا الهرب. ‫- لا يمكن، سيقتلون جماعتنا.
‫سيقتلوننا.
‫من المسؤول هنا؟
‫سأعيد السؤال، من المسؤول؟
‫"اهدءوا."
‫قائدنا ليس هنا ‫يمكنك التحدث إلي.
‫لا داعي أن يصاب أحد بالأذى ‫نريد استعادة جماعتنا فحسب.
‫جماعتكم ليسوا لدينا.
‫إذاً، فلن تمانع أن نفتش المكان.
‫أترى؟ قلت لك إن الأمر يتحسن.
‫جسدك أصبح يشتهي هذا.
‫الآن.
‫15 ثانية.
‫يكاد يكون رقماً قياسياً.
‫هذا رجل أصيل.
‫زيدوا جرعته وأعطوه علاجاً بالصعقة ‫الكهربائية كل ساعتين.
‫حين يصبح يخاف من النغمة ‫ننتقل إلى المرحلة الثانية.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫انظر إليها.
‫أعرف أنك معجب بها، لكن دمها ‫على وشك دخول جسمك.
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫علينا أن نفعل هذا الآن.
‫- "جاسبر". ‫- لا يمكنني تركها تموت.
‫لنفعل هذا.
‫ستشعر بوخزه خفيفة.
‫خفيفة؟
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫لا شيء، أشعر بشعور لطيف.
‫تم إعطاؤه مخدراً ثقيلاً.
‫بالطبع ستشعر بذلك أيضاً.
‫هذا طبيعي جداً.
‫إن كنت لم تفعلي هذا من قبل
‫فكيف تعرفين؟
‫أنت محق، كان علي القول ‫"هذا شيء متوقع".
‫سيستغرق هذا وقتاً.
‫ما رأيك في أن تعود إلى غرفتك؟
‫سأرسل في طلبك حين يستيقظ.
‫"أتمنى أن تتفهمي انه توجب علي ‫فعل ذلك يا أمي، (كلارك)"
‫هل كنت تعرفين عن هذا؟
‫لا.
‫بالطبع، تفضلي بالجلوس.
‫إن قلت لي أين ذهبوا ‫فلن تكوني في ورطة.
‫- "آبي"، أنا... ‫- أحدهم جعلهم يمرون عبر السياج.
‫أحدهم أعطاهم أسلحة.
‫لا أعرف عما تتحدثين...
‫تظن أنها تغيرت بسبب ما مرت به.
‫لكنها لا تزال طفلة.
‫أنت مخطئة يا "آبي".
‫لم تعد طفلة منذ أرسلتها إلى هنا ‫لتموت.
‫- ابقوا متيقظين. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"الأسلحة ممنوعة بعد هذه النقطة"
‫سيدي، هذه فكرة سيئة.
‫ستتوقفون هنا.
‫سيدي؟
‫إن كنت مخطئاً بشأن هذا ‫فيجب أن يموت واحد منا فقط.
‫عودوا أدراجكم، هذا أمر.
‫نعم يا سيدي.
‫لنذهب.
‫سكينك أيضاً.
‫لتكن هذه الخطوة الأولى ‫نحو السلام.
‫إذاً، ها نحن نلتقي مجدداً.
‫"ابق منخفضاً."
‫قلت لك، جماعتك ليسوا لدينا.
‫توقف عن الكلام.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫"فين".
‫"فين"، أجبني، هل أنت بخير؟
‫اجث على ركبتي، ‫انزل على ركبتيك.
‫- "افعل ما يقوله." ‫- على ركبتيك.
‫"فين"!
‫تمهل.
‫ماذا فعلتم بهم؟
‫"فين"، أرجوك.
‫ملابسهم هنا، لقد كانوا هنا.
‫- "فين". ‫- لقد قتلتموهم.
‫"لا! الزموا أماكنكم!"
‫أصدقاؤك لم يكونوا هنا.
‫رأيت واحدة منهم، "أوكتيفيا".
‫كانت وحدها.
‫هؤلاء الناس يجمعون النفايات ‫يا "فين"، حصلوا على أغراضهم فقط.
‫"فين"، توقف، اسمعني.
‫ابتعد عني.
‫لا تفعل هذا يا "فين".
‫لنخرج من هنا ‫بينما نستطيع ذلك.
‫حسناً؟
‫"فين".
‫أرجوك!
‫هذا هو.
‫أي طريق يؤدي إلى القرية؟
‫"أو"؟
‫جاء الحاصدون من هناك.
‫لم أستطع إنقاذهم يا "بيل".
‫لم أستطع إنقاذهم.
‫اكتملت المرحلة الأولى.
‫ابدؤوا المرحلة الثانية.
‫جرعة واحدة.
‫من يريدها بشدة أكثر؟
‫أهلاً بعودتك.
‫ماذا حدث؟
‫حدث اختراق لبيئة السكن.
‫لم يصب أحد بحالتك وشفي منها ‫سابقاً.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر...
‫بأنني بحالة ممتازة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫"جاسبر" أنقذ حياتك يا "مايا".
‫أيمكننا التحدث إليك في الخارج ‫لو سمحت؟
‫قلت لك إنك شجاع.
‫كانت حالة طارئة. لم نستطع ‫الوصول إليك في وقت مناسب.
‫أتتوقعين منا أن نصدق ذلك؟
‫سيدي، أعتذر للتصرف ‫من دون علمك.
‫لكن الأمر نجح.
‫كيف حال المريضة؟
‫إنها تتعافى بشكل مذهل.
‫- أقصد "جاسبر". ‫- سيتعافى.
‫كما أكدت لك.
‫ليس هذا المغزى، لقد عصيت أمراً ‫مباشراً من الرئيس
‫بعدم إجراء تجارب ‫على أولئك الفتية.
‫سيادة الرئيس، لماذا نجلبهم هنا ‫إن لم نكن سنستخدمهم؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ألا يُفترض بك أن تكون ‫في الزنزانة مع وحوشك؟
‫ليسوا وحوشاً بل جنوداً.
‫وهم السبب في أنك تستطيعين ‫العمل كطبيبة في برجك العاجي.
‫هذا يكفي أنتما الاثنين.
‫جميعنا لدينا وظائف علينا القيام بها.
‫وظيفتي هي أن تتم إطاعتي.
‫نعم يا سيدي ‫أيمكنني القول فحسب
‫إن أول تجربة بشرية كانت ناجحة؟
‫بعد ما رأيناه الليلة في رأيي ‫لا خيار أمامنا سوى المضي قدماً
‫بالـ47.
‫هذا كل شيء يا دكتورة "تسينغ".
‫أخبرني عن التسرب الإشعاعي.
‫تعطل نظام تنقية الهواء.
‫لكن نظام الاحتواء كان يعمل.
‫تعطل؟
‫سأنظر في الأمر.
‫والآن اذهب للرسم يا أبي.
‫أنا رئيس جهاز الأمن لديك ‫سأعالج الأمر.
‫أمامك قرار مهم عليك اتخاذه.
‫ماذا كنت لتفعل أنت؟
‫أنا؟
‫سأستخدمهم.
‫بهذه البساطة؟
‫الأولوية لشعبنا، صحيح؟
‫مجرد وجود ملابسهم هنا ‫لا يعني شيئاً.
‫قال لنا إن أصدقاءنا كانوا هنا. ‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫الرجل ذو العين الواحدة؟ ‫لأنك كنت تصوب مسدساً إلى رأسه.
‫رجل بعين واحدة؟
‫رأيتما "ديلانو".
‫ثعبان، لص.
‫هو ورجاله منبوذون.
‫أنتما انتقامه.
‫هذا منطقي.
‫"فين"، علينا الذهاب، حالاً!
‫حالاً يا "فين"، علينا الذهاب.
‫لا!
‫كان يحاول الهرب فحسب.
‫"فين"!
‫"فين"، علينا أن نذهب.
‫انظر إلي، علينا الذهاب حالاً!
‫"فين"، توقف!
‫"فين"!
‫هيا يا "فين" ‫علينا أن نذهب.
‫"أرتيغاس".
‫لقد وجدتك.