‫"خارج المدخل (بي)، ‫(ماونت ويزر)"
‫"(كينان ميكولاك)"
‫- "ساعدوني، افتحوا الباب! أرجوكم" ‫- 4 دقائق و10 ثوان.
‫نحن نحرز تقدماً.
‫"أرجوكم، هذا مؤلم."
‫إنها تتألم، سأدخلها.
‫مهلاً، أواثق أنها لن تتكلم؟
‫علينا الحصول على قراءة كاملة.
‫"دم الـ47 قد يكون خلاصنا النهائي" ‫ذلك ما قلته أنت.
‫العلم يستغرق وقتاً يا "كيج".
‫ثمة نهايات مغلقة وطرق مسدودة ‫أمام كل إنجاز علمي.
‫أتسمين ذلك طريقاً مسدوداً؟ ‫إنها واحدة منا.
‫- فليساعدني أحد! ‫- كلا.
‫بالطبع لا.
‫أسمي ذلك تضحية للصالح العام.
‫افتحوا الباب!
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا توجد.
‫رسالة قائدهم كانت واضحة ‫"ارحلوا أو موتوا".
‫لدينا 16 ساعة.
‫أتظن أن علينا الاستسلام ببساطة؟
‫هذه ليست ديارنا، بل ديارهم.
‫لأن "كين" ذهب سعياً للسلام ‫فقد منحنا وقتاً للرحيل دون إراقة للدماء.
‫وأين "ماركوس" الآن؟
‫أما زال في السجن؟ ‫وستتركه هناك ببساطة؟
‫كحال الصغار في "ماونت ويذر"؟
‫لو هربنا، فمن سينقذهم؟
‫لم تكوني هناك يا "آبي" ‫أنا رأيتهم.
‫مقاتلون جُندوا منذ صغرهم للقتال ‫والموت من أجل غايتهم.
‫وهم يزحفون تجاه هذا المخيم ‫أثناء حديثنا هذا.
‫وثقي بي عندما أخبرك ‫بأن القرار الصحيح هو أن نحيا
‫لنتمكن من العودة والقتال ‫في يوم آخر.
‫سيدتي، سيدي
‫الناس محتدين، وكلمة من حاكمهم ‫قد يكون مفعولها جيداً.
‫- بالطبع. ‫- لسوء الحظ يا سيدي
‫ما تزال د."غريفين" هي المسؤولة ‫إلى حين إجراء تصويت.
‫أو تحولين له سلطتك طوعاً.
‫ماذا تنتظرين؟
‫لست مستعدة للسير بقومنا ‫للصحراء يا "ثيولونيوس"
‫ليس قبل أن نجد طريقة أخرى.
‫سنكلمهم معاً.
‫أيتها الحاكمة
‫أصغوا جيداً.
‫جميعكم سمعتم الإشاعات حالياً.
‫وهي صحيحة للأسف ‫الأرضيون قادمون.
‫علينا اتخاذ قرار صعب.
‫نحن ممتنون لكون الحاكم "جاها" ‫قد وجد طريق العودة لنا.
‫ونحن نناقش كل الاحتمالات.
‫ولكن على سبيل الاحتياط
‫عليكم أن توضبوا أغراضكم الآن.
‫كل ما يمكنكم حمله ‫قد نضطر للرحيل بعجلة.
‫أين سنذهب؟
‫لا أعرف، هو الجواب.
‫لكني سمعت عن مكان
‫"مدينة الأنوار" ‫إنها قبالة المنطقة الميتة.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أننا سنصل إليها؟
‫لأننا وصلنا إلى هنا.
‫لدي إيمان بذلك.
‫والآن، نظراً للخيارات البديلة
‫ذلك جيد كفاية لي.
‫لكن ليس لنا.
‫لو غادرنا هنا، فماذا سيحدث ‫لقومنا في "ماونت ويذر"؟
‫كما قالت أمك
‫ذلك قرار صعب جداً.
‫لكن الوقت قد حان ‫ليتساءل كل واحد منا
‫أهكذا ستنتهي قصة قومنا؟
‫هل عبرنا كل هذا الشوط ‫لنموت غداً فحسب؟
‫لأننا إن لم نرحل بحلول فجر الغد ‫فذلك بالضبط ما سيحدث.
‫لم يتم اتخاذ قرار بعد.
‫في هذه الأثناء ‫توجهوا لمشرف محطتكم رجاءً
‫واجمعوا مؤن الطوارىء.
‫أين كنت؟
‫في سفينة الإنزال. ‫عليك المجيء معي الآن.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- سأشرح في الطريق.
‫اجلبي حقيبة إسعافات ‫ولاقني عند بوابة "رايفين".
‫هذا خطئي.
‫الأرضيون سيهاجموننا بسببي أنا.
‫سيهاجم الأرضيون ‫لأن ذلك ما يفعلونه.
‫اذهبي مع "بيلامي".
‫قالت أمك إنه لم يتم اتخاذ قرار ‫إن تغير ذلك، فسأعلمك.
‫لا بأس.
‫إنه مقيد.
‫لا أصدق أننا عدنا لهذا مجدداً.
‫أيمكنك مساعدته؟
‫لا أعرف.
‫كنت أعلم بأن "ماونت ويذر" ‫تتحكم بالحاصدين.
‫لكني لم أكن أعرف أنهم يصنعونهم.
‫إن كان بوسعهم فعل ذلك بـ"لينكولن" ‫فماذا يفعلون بأصدقائنا؟
‫سئمت التقيؤ.
‫سئمت كوني وسادة دبابيس بشرية.
‫اسمعوا، أعرف أن هذا مقيت
‫لكن طالما يبدو أننا نتعاون ‫فنحن نكسب لأنفسنا الوقت.
‫وقت لماذا؟
‫برأيي إن كنا سنموت هنا ‫فلنمت ونحن نحاول الهرب.
‫سبق وتناقشنا بهذا، فبعد هروب ‫"كلارك"، أصبح الهروب غير ممكن.
‫علينا أن نصمد مدة كافية ‫حتى تجد طريقة لإنقاذنا.
‫ماذا لو لم تجد طريقة؟
‫ماذا لو لم تنجُ أساساً؟
‫ماذا لو كانت تلك مجرد قصة ‫يخبروننا بها ليخفوا حقيقة أنهم قتلوها؟
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا حينها.
‫ونحن إذن نفعل بالضبط ما يريدونه منا.
‫"جاسبر"، أنت تعرف ‫أنك فكرت بهذا أيضاً.
‫- حسناً إذن، سنهرب. ‫- كلا.
‫سنكتشف الحقيقة.
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- نحن مجرمون، صحيح؟
‫فلنكن مجرمين إذن.
‫إنه يصاب باختلاجات.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا حدث لساقه؟
‫أطلقت النار عليه.
‫"كلارك، لقد فقد الكثير من الدماء.
‫أيمكنك تسليط الضوء على رقبته؟
‫- آثار حقن. ‫- أتظنين أنه قد تم تخديره؟
‫ربما.
‫"لينكولن"!
‫كلا!
‫توقف!
‫أهذا صحيح؟ هل سنخلي المكان؟
‫لقد أعطيت الأمر للتو.
‫ما زال ابني داخل الجبل.
‫"ديفيد" أعرف ذلك، ‫وصدقني لو كان لدي سبيل آخر لاتخذته.
‫لكني أقسم لك
‫حالما نجد مكاناً آمناً ‫فسنجد طريقة لإخراجهم.
‫- لن أبارح مكاني. ‫- بلى، ستفعل.
‫الحرس ينظمون الإخلاء
‫إن بقيت، فستعصي الأوامر.
‫أعطني أمراً بالبقاء أيضاً.
‫فباقي ذوي الأولاد المفقودين ‫لن يرحلوا أيضاً، بوسعي حمايتهم.
‫سأكون قد حكمت عليكم بالموت.
‫كيف سيساعد ذلك ابنك؟
‫"آبي"، أرجوك.
‫لقد استعدت ابنتك
‫لا تجعليني أتخلى عن ابني.
‫أيها الرقيب، وضب أغراضك ‫وأبلغ تقريرك للرائد "بيرن"
‫سيهاجم الأرضيون فجراً.
‫أريد من كل رجل وامرأة وطفل ‫الخروج من المخيم حينها، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫بناءً على هذه النتائج
‫فالعلاج بدماء الـ47 لن يكون كافياً ‫ليمكننا من العيش على للسطح.
‫لم تقولين ذلك وكأنه خبر جيد؟
‫لأن ذلك دفعني للبدء من جديد.
‫إن كان العلاج باستخدام دمهم ‫يمنحنا مناعة مؤقتة
‫فكيف نطور هذه المناعة لتصبح دائمة؟
‫بالوصول لمصدر دمائهم.
‫نخاع العظم.
‫ماذا سيحدث للواهبين؟
‫هناك 382 واحداً منا
‫أي 8 عمليات تقريباً ‫لكل واحد من الأولاد.
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫سيموت الـ47 كلهم.
‫- لن يقبل بذلك أبداً. ‫- عليك أن تقنعه.
‫"كيج"، يمكننا العيش على الأرض ‫بغضون شهر، جميعنا.
‫- إن كانت نظريتك صحيحة. ‫- سأتولى أمر العلم.
‫وأنت تول أمر أبيك.
‫يجب أن نوقف النزيف ‫ونخرج الرصاصة.
‫ثبت ساقه.
‫سأجلب المزيد.
‫"أو"، حالما يخرج العقار ‫من جسده سيصبح بخير.
‫لا يمكنك حمايتي من هذه الحالة ‫يا أخي الكبير.
‫"نايكو"، ماذا تفعل هنا؟
‫سبق ووصل كشافتنا.
‫القائدة محقة بما قالته ‫إن لم تغادروا فستموتون.
‫"أوكتيفيا"، لقد أنقذت حياتي ‫من الحاصدين
‫دعيني الآن أنقذ حياتك.
‫ذلك ما كان "لينكولن" ليريده.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"لينكولن".
‫- كانت أمك لتفخر بك. ‫- كانت أمي لتعرف كيف تنقذه.
‫"بيلامي"، لا تفعل ذلك ‫إنه صديق "لينكولن"، وهو معالجهم.
‫إنه يصاب بالاختلاجات مجدداً.
‫ما ذلك؟
‫"انتهى قتالك."
‫انتظر.
‫تراجع، الآن.
‫هذا ما يقولونه قبل الموت.
‫إنه لا يحاول علاجه
‫بل يحاول قتله.
‫"نايكو"، أهذا صحيح؟
‫أجل، الموت هو الطريقة الوحيدة.
‫مهلاً، قد تكون هناك طريقة لإعادته.
‫لم أرى واحدة من قبل.
‫علينا الذهاب، المخيم يغادرون.
‫- أنت! ‫- يجب أن نتوقف...
‫"قاتل!"
‫- ابتعد عنه! ‫- لقد قتلت قومي.
‫كبار السن والأطفال والأبرياء.
‫"نايكو"، أنت تقتله!
‫- الدم بالدم! ‫- ابتعدي عن الطريق!
‫- "بيلامي"، لن تقتله، كلا! ‫- ابتعدي!
‫ابتعدي!
‫"لينكولن"
‫إنه لا يتنفس.
‫- "لينكولن". ‫- توقف قلبه، ابتعدي.
‫كان ميتاً، كيف فعلت هذا؟
‫هل حاولتم إعادة الحاصدين من قبل؟
‫وهل ماتوا هكذا؟
‫ما الأمر؟
‫أعرف كيف أوقف الهجوم.
‫حالته مستقرة الآن ‫علينا الذهاب.
‫أمستعد؟
‫حتى لو استطعت إنقاذ "لينكولن" ‫فلن يكون الشخص ذاته.
‫الأمور التي فعلها
‫سترافقه.
‫- نحن لا نعرف ذلك. ‫- بلى، نعرف.
‫يمكن إنقاذ "لينكولن".
‫وأنت أيضاً.
‫والآن، هيا بنا، يجب أن نسرع.
‫أسرع يا "مونتي".
‫أنا أحاول بأقصى سرعة.
‫اهدأ، "مايا" تعطل كاميرات ‫المراقبة، لا أحد يراقبنا.
‫نحن متمكنون من الأمر.
‫إن تمكنا من فتح ذلك الباب.
‫أنت شكاك.
‫هذا فتاي، فلنتحرك.
‫انطلقوا، هيا، بسرعة.
‫"هاربر"، راقبي الردهة.
‫ولم أفعل ذلك أنا؟
‫"مونتي" بارع في الحاسوب ‫و"ميلر" لص.
‫- لم لا تراقبها أنت؟ ‫- أنا العقل المدبر.
‫راقبي الردهة فحسب، هيا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫محمي بكلمة سر.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫وقالوا إننا لا نساوي شيئاً.
‫يتم إخلاء المنطقة "2 إيه".
‫توجهوا لمشرفي محطاتكم ‫من أجل التعليمات.
‫قمت بالقرار الصحيح يا "آبي".
‫أمي!
‫أين كنت؟ سنغادر الآن.
‫- أعرف كيف أوقف الهجوم ‫- عم تتكلمين؟
‫لم نستطع التفاوض مع الأرضيين ‫لأنه لم يكن لدينا ما نقدمه لهم.
‫أكبر تهديد يواجهونه ‫هو من الحاصدين.
‫أعتقد أن بوسعنا تخليصهم ‫من ذلك التهديد للأبد.
‫- كيف؟ ‫- "آبي"
‫- الأرضيون؟ ‫- لست جادة...
‫هناك
‫ما هذا؟
‫لقد وصلوا.
‫بدء عملية الإخلاء رقم "2 إيه"
‫عودوا لمشرفي محطاتكم ‫من أجل التعليمات.
‫لم يهاجمونا بعد ‫ما يعني أن أمامنا وقت.
‫أمامنا ساعتان حتى الفجر.
‫دعيني أكلم قائدتهم.
‫كانت مساعدة "آنيا" ‫ربما ستصغي لنا.
‫لا نعرف حتى إن كانت القائدة هنا.
‫بلى، نعرف، أخبرنا "نايكو" ‫عليكم تركنا نحاول على الأقل.
‫نحن نهدر الوقت يا "آبي".
‫امنحيني السلطة الآن.
‫مهلاً.
‫"كلارك"، قلت إن "لينكولن" ‫يمر بأعراض انسحاب.
‫نحن لا نعرف أعراض انسحاب مما.
‫التخلص من السموم وحده قد يقتله.
‫هنا يأتي دورك.
‫وإن لم أستطع إنقاذه؟
‫ذلك ليس خياراً.
‫أنخاطر بكل شيء بناءً على خدعة؟
‫"آبي"، أمامنا مخرج.
‫لدينا طريقة لإنقاذ حياة قومنا.
‫- ليس كلهم. ‫- سنعود لننقذ الأولاد
‫- في "ماونت ويذر". ‫- كلنا نعرف
‫- أن ذلك لن يحدث. ‫- "آبي"، طال هذا بما يكفي.
‫إن لم تعطي الأمر ببدء الرحيل ‫فأنت تقتليننا جميعاً!
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني إعطاء ذلك الأمر.
‫"آبي"
‫أعطي الأمر.
‫كلا.
‫أنا قائد "الفلك" المنتخب.
‫ولن أدعك تخاطرين بحياة قومي ‫أتفهمين؟
‫سأطلب منك مرة أخرى
‫أعطي الأمر لبدء الرحيل.
‫كلا، هل انتهيت بعد؟
‫الرقيب "ميلر"
‫الرائد "بيرن"
‫أنا أنحي د."غريفين" من القيادة.
‫ضعا أولئك الثلاثة في الحبس ‫ولكن تأكدا أنهم مستعدين
‫للرحيل مع بقيتنا في غضون ساعة.
‫الآن أيتها الرائد، وإلا ستحملين وزر ‫مقتل كل من في هذا المعسكر أيضاً.
‫الرائد "بيرن"، الرقيب "ميلر"
‫ضعا القائد "جاها" في الحظيرة.
‫حاضر سيدتي.
‫كل ما فعلناه للنجاة
‫تقومين بإهداره هكذا؟ لماذا؟
‫لأن لدي إيمان أيضاً
‫في ابنتي.
‫شكراً لك.
‫سأرسل الحرس معك.
‫كلا، سيعتبرون ذلك تهديداً.
‫علي فعل هذا بمفردي.
‫سيصطحبك "فين" إلى "لينكولن".
‫إن كنت مخطئة
‫فجميعنا سنموت.
‫أجل
‫يا رفاق
‫وجدت شيئاً.
‫وأنا أيضاً، كم أنا بارع!
‫إنهم أحياء.
‫إن حاولت التصرف معها ‫بطريقة خاطئة، فسأقطع عنقك.
‫أنت التي أحرقت ‫300 من محاربيني أحياء.
‫وأنت من أرسلتهم لقتلنا.
‫ألديك إجابة من أجلي ‫يا "كلارك" من قوم السماء؟
‫جئت لأقدم لك عرضاً.
‫هذا ليس تفاوضاً.
‫"دعيني أقتلها وننتهي من هذا."
‫يمكنني مساعدتكم بهزيمة ‫رجال الجبل.
‫- أكملي. ‫- المئات من قومكم
‫محاصرين داخل "ماونت ويذر".
‫محتجزين في أقفاص ‫يتم استخدام دماءهم كعلاج.
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لأني رأيتهم.
‫قومي محتجزون هناك أيضاً ‫كنت واحدة منهم.
‫كذب، لا أحد يهرب من الجبل.
‫أنا نجوت، مع "آنيا".
‫شققنا طريقنا للخارج معاً.
‫كذبة أخرى، قُتلت "آنيا" ‫في حريق، أنت قتلتها.
‫قالت لي إنك كنت مساعدتها.
‫أنا متأكدة أنها أرادتك ‫أن تأخذي هذه.
‫لا نعرف إن كانت ملكاً لها.
‫"اصمتي يا (إندرا)."
‫كانت "آنيا" مرشدتي ‫قبل استدعائي لقيادة قومي.
‫هل ماتت بطريقة جيدة؟
‫أجل، بجانبي.
‫محاولين إيصال رسالة لك.
‫أية رسالة؟
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ قومنا ‫هو الاتحاد معاً.
‫أولئك من على وشك الموت ‫قد يقولون أي شيء.
‫ما زلت أنتظر العرض يا "كلارك".
‫رجال الجبل يحولون قومكم لحاصدين.
‫- يمكنني إعادتهم. ‫- مستحيل!
‫"أيتها القائدة أتوسل إليك ‫دعيني أقتلها."
‫سبق وفعلت ذلك مع "لينكولن"
‫ذلك الخائن هو السبب
‫- "إندرا" ‫- لتعرض قريتي للقتل على يد قومك.
‫"كفى!"
‫أتقولين إن بوسعك ‫إعادة الحاصدين إلى بشر؟
‫أجل، أثبتي ذلك إذن.
‫أرني "لينكولن".
‫ماذا نفعل بالأعلى هنا؟
‫قلت لك ثق بي.
‫بني؟
‫لقد نجحت.
‫لا بأس، تلقيت نفس علاجي.
‫هيا.
‫نسيت الروائح.
‫هنا ننتمي.
‫كنت تخبرني دوماً ‫بأن السطح هو منزلنا الحقيقي.
‫وليس كفن أسمنتي.
‫يجب أن نعود الآن.
‫لدينا بضع دقائق فقط.
‫هيا بنا.
‫أبي؟
‫لا تتلاعب بي يا بني ‫ما المطلوب كي نبقى؟
‫نخاع عظمي.
‫كل ما لديهم منه.
‫سيموتون كي نعيش نحن أخيراً.
‫هذا عالمنا.
‫نحن نستحق هذا.
‫نحن المحافظين على التاريخ
‫ما فعلناه بالخارجيين أفسد تراثنا.
‫لا يمكنني السير ‫بذلك الطريق أكثر.
‫أبي؟
‫أرجوك.
‫الإجابة هي لا.
‫حمداً لله، أين "كلارك"؟
‫تحاول إيقاف حرباً.
‫بؤبؤ عينه لا يستجيب.
‫اربطا ذراعيه بأقوى ما يمكنكما.
‫بفضل المؤن التي وجدها أخيك ‫قد تكون أمامه فرصة بالنجاة.
‫- ما ذلك؟ ‫- لتخفيض الحمى لديه.
‫ثبتاه!
‫ماذا يحدث؟ ‫لم لا يجدي ذلك نفعاً؟
‫توقف قلبه.
‫هل أنت معالجهم؟
‫أمل رأسه للخلف ‫وارفع رأسه لتفتح مجرى تنفسه.
‫هيا.
‫من هنا.
‫هيا.
‫لقد توقفت، ما الخطب؟
‫آسفة.
‫- لقد مات. ‫- كلا، هذا محال.
‫- أنت مخطئة! ‫- "أوكتيفيا".
‫أرجوك، عد.
‫"لينكولن"
‫سأقتلهم جميعاً.
‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا.
‫لقد كذبت، ونفد الوقت منك.
‫اصعقيه مجدداً.
‫"لينكولن".
‫"أوكتيفيا".
‫إن كانت محطة "ألفا" على الأرض ‫فربما هناك محطات أخرى.
‫أنت من محطة "ألفا"، صحيح؟
‫كان أبي رئيس الحرس.
‫بالتأكيد أحب ابنه اللص.
‫أنت لص بارع.
‫هذه الخرائط الهندسية للمكان بأكمله.
‫إن كان هناك مخرج، فسأجده.
‫يا رفاق
‫لم تحضر "هاربر" ‫لتناول الإفطار، أرأيتماها؟
‫ليس منذ كنا بمكتب "دانتي".
‫أين هي إذن؟
‫أرجوكم، لا.
‫أرجوكم.
‫لا تقلقي، لن يؤلمك هذا.
‫يحتوي الورك على أكبر مخزون نخاع.
‫- سنبدأ باستخراج... ‫- لا حاجة لي بمعرفة التفاصيل.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫سيعيد والدك النظر بالأمر، "كيج".
‫وماذا لو لم يفعل؟
‫أريد العودة للمنزل فحسب.
‫أعرف.
‫وكذلك نحن.
‫أرجوكما، أريد فقط الذهاب...
‫كان شفاء "لينكولن"... ‫مثيراً للإعجاب.
‫لم ينجُ أحد من مصير كهذا قط.
‫هذا ليس معقداً في الواقع.
‫علينا فقط إبقاءهم أحياء ‫فترة كافية ليخرج المخدر من أجسادهم.
‫أعرف أن بوسعنا فعل ‫الشيء ذاته للبقية.
‫قد تحصلين على هدنتك.
‫شكراً لك.
‫أحتاج لشيء واحد بالمقابل.
‫أخبريني.
‫سلميني المدعو بـ"فين".
‫ستبدأ هدنتنا بموته.