‫حسناً.
‫فلنفترض أننا وصلنا إلى باب الإدخال ‫من دون أن يرانا أي حاصدين،
‫ماذا سيحدث عندئذٍ؟
‫سأقتل الجميع، ‫وتتسلل إلى الداخل.
‫الحجر الكلسي.
‫فلنذهب.
‫سنقطع مسافة كبيرة قبل حلول الظلام.
‫مهلاً، أحتاج إلى معرفة ‫ما يحدث بعد باب الإدخال.
‫ينزعون ملابسك،
‫يصبون عليك ماء مغلي ‫ثم مادة حارقة أكثر سوءاً.
‫ثم يتم تصنيفك.
‫صنف الآخرون "حصاد"
‫وتم تصنيفي "سيربيرس"، ‫وتحولت إلى "حاصد".
‫"سيربيرس"،
‫كلب ذو ثلاث رؤوس ‫يحرس العالم السفلي.
‫قرأت أمي كتب علم الأساطير لنا.
‫كانت "أوكتيفيا" تحبها.
‫أنت جيد لها
‫جعلتها أكثر قوة.
‫كانت قوية منذ البداية.
‫يجب أن أسألك عن أمر.
‫قمت بحماية أختي قبل أن تعرفها
‫لماذا؟
‫عندما كنت صغيراً
‫رأيت مركبة تسقط من السماء.
‫مثل مركبة "رايفين".
‫كان الرجل الذي في داخلها ‫متأذي، مصاباً بكسور.
‫لم أتمكن من إخراجه.
‫الانتحار بالعودة إلى "الأرض"، ‫سمعت تلك القصص بين الحرس
‫- لكنني لم أعلم أنها حقيقية. ‫- أحضرت له طعاماً وماء.
‫لم أكن أتكلم لغة العدو بعد.
‫فلم أفهمه، ولكنني أردت أن أفعل.
‫وفي اليوم الثالث أخبرت أبي.
‫أجبرني على قتله.
‫العالم يحاول أن يحولني إلى مسخ ‫منذ البداية.
‫فلنواصل التقدم.
‫انتظر لحظة.
‫مصف السيارات حيث وجدناك
‫يقع شمالاً في ذلك الاتجاه.
‫هناك مدخل للمنجم ‫قرب مكان تسليم الحاصدين لنا.
‫سنزور العالم السفلي إن لزم الأمر
‫وليس قبل ذلك.
‫افتحوا البوابة!
‫"ارفعوا رؤوسكم."
‫"ابقوا متنبهين."
‫"تذكروا أن لدينا ألف مقاتل في الغابات."
‫"مرحباً بكم."
‫ارتأيت البدء بحفل الاستقبال
‫ثم الانتقال للتدريب.
‫هناك الكثير لنتعلمه من بعضنا.
‫ضعوا الأسلحة هناك، رجاءً، ‫هنا التسليح لحراسنا فقط.
‫- شكراً لموافقتك على هذا يا "إندرا". ‫- جئنا تلبية لأوامر القائدة.
‫لم أوافق على شيء.
‫من فضلك، سنبدأ بعد لحظات.
‫- هذه بداية. ‫- إنها غلطة.
‫أقنعت "آبي" بإطلاق سراحك.
‫لا تجعلني أندم.
‫دعني أخبرك بنهاية هذا، "ماركوس".
‫إما أن نخسر ويقتلنا جبل "ويزر" جميعاً
‫أو نفوز ويقتلنا أصدقاءنا الجدد.
‫- ظننتك تتحلى بالإيمان. ‫- هذه أرضهم
‫والاعتقاد بأنهم سيدعوننا نعيش هنا ‫بسعادة ليس إيماناً
‫- وإنما حماقة. ‫- أنت مخطئ.
‫إنه الاستنتاج المنطقي.
‫ثمة ما يكفي للجميع هنا.
‫علينا أن نجعلهم يرون أن في مصلحتهم
‫مشاركته.
‫وسيبدأ ذلك اليوم.
‫حسناً.
‫اهدؤوا.
‫"إندرا"، من فضلك.
‫لا تقلقي، سأحميك بصاعق الكهرباء.
‫ما رأيك في أن تقحمه في مؤخرتك؟
‫أعلم أنه ليس بيننا أمور مشتركة كثيرة، ‫ولكن، هناك عدو مشترك لنا.
‫وهدف مشترك.
‫ولنحققه، لنخرج أفرادنا من جبل "ويزر"
‫علينا أن نتعاون.
‫"معاً."
‫"شعب السماء وشعب الأشجار."
‫تعتمد نجاتنا على مشاركتكم ‫بمعارفكم عن هذا العالم...
‫هل هناك مشكلة؟
‫"بقيت واقفاً تراقب ‫بينما ذبح أفراد قريتي."
‫آسف، لا أتكلم لغة الأرضيين.
‫سيد "ميرفي".
‫اعتذر لذلك الرجل.
‫لماذا؟ هو من هاجمني.
‫- ستعاقب يومان بالعمل الشاق ‫- العمل الشاق؟ قلت...
‫أتود أن تصبح 3 أيام؟
‫ستحترق مثل صديقك تماماً.
‫"ميرفي"!
‫"ميرفي"! ابتعد عنه!
‫"ميرفي"! توقف!
‫توقفوا!
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @|| ‫"ذا 100"
‫هذا النقاش مضيعة للوقت.
‫المسألة بسيطة، ‫إن لم يكن باستطاعتهم تنفس هوائنا
‫فلماذا لا نفتح بابهم وننهي الأمر؟
‫فلندعهم يحترقون
‫- أحرقوهم. ‫- أحرقوهم!
‫لا، لأن لديهم نظام عزل للهواء
‫طبقات عزل متعددة، ‫كما كان لدينا في "الفلك".
‫- باستطاعة رجلنا في الداخل إيقافها. ‫- إن نجح بالدخول.
‫ماذا لو أوقفنا عملها من الخارج؟
‫قلت إن السد يزودهم بالكهرباء، ‫فلنفصلها عنهم.
‫سيطلق ذلك السد حرباً نووية ‫أيتها القائدة.
‫أشك في أن...
‫كل ما تقدمه لنا هو "الرفض".
‫"كوينت"!
‫أعتذر أيتها القائدة
‫ولكن أكبر جيش حظينا به ‫ينتظر أن يوكل بمهمة.
‫كلما طال الأمر كلما مات عدد أكبر ‫من شعبنا داخل ذلك الجبل.
‫- الوضع سيان بالنسبة لنا جميعاً. ‫- فقدنا الآلاف.
‫كم فرداً فقدت يا فتاة؟
‫تقول إن لديها خطة.
‫رأيي هو أن انتظار دخول رجل واحد
‫- ليس خطة جيدة. ‫- أوافق "كوينت" الرأي.
‫لدينا جيش، فلنستخدمه.
‫سنفعل، بعد أن يوقف "بيلامي" ‫أنظمتهم الدفاعية
‫ويوقف الضباب الحمضي.
‫لا أكترث لعدد رجالكم
‫إن لم تنجحوا بالوصول إلى العدو ‫فلن تفوزوا.
‫- أنت هي العدو. ‫- آسفة، هل أهنتك بفعل ما؟
‫نعم.
‫حرقت أخي وهو على قيد الحياة ‫في حلقة من النار.
‫لم يجدر به مهاجمة مركبتي.
‫أنت شجاعة جداً تحت حماية القائدة، ‫أليس كذلك؟
‫"يكفي."
‫"لا يمكنني المشاركة في ائتلاف"
‫"مع هؤلاء الأشخاص."
‫"كوينت" محق.
‫انتظار "بيلامي" ليس خطة،
‫بل صلاة.
‫صلاة ليس من المرجح أن تتحقق.
‫اعذروني، أريد استنشاق الهواء.
‫"المناجم"
‫هناك مراقبة مكثفة للجبل ‫وصولاً إلى الأنفاق.
‫يجب أن تكون التفاصيل دقيقة منذ الآن.
‫ماذا لو وجدنا حاصدين فعلاً؟ ‫ألن يتساءلوا أين كنت؟
‫كل ما يروه هو "ذا ريد".
‫فور تعاطيك له لا تهتم لغيره.
‫إلا كيف تحصل على المزيد.
‫ما مقدار ما تتذكره عند تعاطيه؟
‫كل شيء.
‫در إلى الخلف.
‫لست شديدة الشجاعة الآن، ‫أليس كذلك يا فتاة السماء؟
‫إنهم مثيرون للإعجاب، أليسوا كذلك؟
‫ما لا يقتلهم يجعلهم أكثر قوة.
‫"جيد يا (فلو)، من التالي؟"
‫أنا.
‫ينبغ علينا أن نتدرب معاً.
‫- صحيح؟ ‫- لا يتدرب هنا إلا المقاتلون.
‫- أنقذت حياتك. ‫- والآن، أنقذ حياتك.
‫"أنت، هاجمه."
‫"بيرن"،
‫حمداً للرب! "كوينت"...
‫أنقذي نفسك.
‫وفروا رصاصاتكم للأرضيين.
‫أرى أنك غير راض.
‫- طرحت عليك سؤالاً. ‫- من يكترث لرأيي؟
‫أنا أفعل
‫وإلا لما سألتك.
‫فليذهب الأرضيين إلى الجحيم.
‫خلصتك من العمل الشاق.
‫لماذا؟
‫كنت تعرف ابني.
‫وأريد منك اصطحابي إلى قبره.
‫الآن وقد أصبحت هناك هدنة
‫الوضع آمناً لأذهب وأودعه.
‫يمكنك اختيار شخص آخر ليصطحبك.
‫قيل لي أن القبور غير محددة بمعالم.
‫تستطيع أن تريني قبره.
‫يمكنك حمل ممسحة
‫أو حمل مسدس.
‫تمهل، تحكم بتنفسك.
‫اضغط على الزناد ولا تسحبه.
‫سيدي، لدينا جمهور.
‫أوقف إطلاق النار.
‫قف بثبات.
‫راقب جيداً.
‫أتود المحاولة؟
‫يمكنني تعليمك.
‫يحمل عدوكم البنادق
‫يجدر بكم حملها أيضاً.
‫"(بين)، توقف!"
‫- "تعلم أفضل من أن تحمله." ‫- لا بأس،
‫- قدمته إليه. ‫- لا نحتاج إلى أسلحتكم.
‫عودوا إلى التدريب، جميعاً.
‫بإمكان البنادق أن تنجيهم.
‫يبدو أنهم يخافون منها.
‫يفعلون.
‫تفيد الأسطورة بأنه ‫إن حمل فرد من الأرضيين بندقية
‫وحتى إن كان ذلك ليردي ‫أرضي آخر
‫فسيقضي جبل "ويزر" ‫على قريته بأكملها.
‫لا يمكن أن تدع مصدر دمائك ‫يدافع عن نفسه، صحيح؟
‫إن لم نسلحهم فلا نستطيع أن نفوز.
‫بل نستطيع.
‫لا نعلم ما يكفي عنهم.
‫يبدو أنها تعلم.
‫لأجل أخي!
‫"مهاجمتك لها تعني مهاجمتي."
‫شكراً لك.
‫أين حارستك؟
‫قتلها.
‫"كاذبة."
‫"عدائي هو لها وحدها."
‫"انتهت معركتك."
‫لك خيار قتله يا "كلارك".
‫ما ذلك؟
‫"باونا".
‫اجري!
‫علينا أن نختبئ.
‫من هنا، وجدت شيئاً.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه موقع اقتياتها.
‫فلنذهب!
‫اجري!
‫دعيني!
‫مستحيل!
‫أعطني سيفك.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫أمهل نفسك بضعة أيام فحسب.
‫قد لا أعلم كل ما حدث ‫قبل نزولي إلى هنا
‫ولكنني أعلم شيئاً عما تشعر به يا بني.
‫لا تنعتني بذلك.
‫لست ابن أحد.
‫حرصت على تحقيق ذلك.
‫- أتذكر أباك. ‫- نعم، صحيح.
‫"أليكس ميرفي"
‫محكوم عليه بتهمة سرقة حصص دواء.
‫سرقها ليعتني بك.
‫أتذكرهم جميعاً.
‫وصلنا.
‫ديارنا الحبيبة.
‫القبور من هنا.
‫هيا! فلنفعل هذا.
‫هل انتهيت؟
‫يجب أن نعود.
‫ما مدى معرفتك به؟
‫ما يكفي لأن تشنق بسبب قتلها له.
‫لطفت "كلارك" الأمر لأجلك، ألم تفعل؟
‫ماذا حدث لابني؟
‫طعنته فتاة عمرها 12 عاماً عنقه ‫بسكين أخذتها مني.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم يكن باستطاعتها قتلك.
‫نعم.
‫دماء الكثيرين تلطخ يديك أيها المستشار.
‫وكل واحد منهم، ومن ضمنهم ابنك، ‫كانوا سيبقون على قيد الحياة
‫لو لم ترسلنا إلى هنا.
‫لو لم أرسلكم
‫لماتوا في "الفلك" مع بقيتنا.
‫ولم نكن سنعلم ‫أنه بالإمكان النجاة على "ألأرض".
‫تضحيتهم هي سبب نجاتنا.
‫قد ينتج الخير ‫من أسوأ الأفعال يا "جون".
‫المخيم "يو" في ذلك الاتجاه.
‫سنستريح في مركبة الإنزال قليلاً.
‫كما تريد.
‫"يكفي!"
‫"آمل أن تكونوا قد وفرتم بعض قواكم..."
‫"للصيد."
‫"قيل لي إن مستضيفينا ليس لديهم طعام."
‫- هل لديكم وقت لتدريب أخير؟ ‫- تنحي جانباً يا فتاة السماء
‫نحن جائعون.
‫أجبريني.
‫"فيو"!
‫قدم لهذه الفتاة ما تريده.
‫- سيدي؟ ‫- لا بأس.
‫دعها.
‫فلنفعل هذا.
‫أنت! هل ستستسلم بهذه السهولة؟
‫تريد المزيد، لب رغبتها.
‫"إندرا"، أوقفي هذا.
‫"أنهي الأمر."
‫"يكفي، حتى الأحمق يعلم متى يستسلم."
‫أمسكت بك.
‫ما الذي تحاولين إثباته؟
‫ما لا يقتلك
‫يجعلك أكثر قوة.
‫وجب عليك تركي.
‫والآن، ستموت اثنتين بدل واحدة.
‫ما زال حضارتكم جديدة علي، ‫ولكن، عندما ينقذ أحد حياتك
‫شعبي يعبر عن شكره.
‫أنا جادة يا "كلارك".
‫يجب أن تتخذي قرارات صعبة ‫لتحسني القيادة.
‫خيارات صعبة؟
‫- أتقولين ذلك لي؟ ‫- رأيت قوتك، ذلك صحيح.
‫ولكنك أصبحت مترددة.
‫لم تقتلي "كوينت"
‫ولم تدعيني لأموت.
‫- كان ذلك ضعفاً. ‫- ظننت أن الحب ضعف.
‫ليست السخرية نتاج عقل قوي ‫يا "كلارك".
‫أتريدين معرفة سبب إنقاذي لك؟ ‫لأنني أحتاج إليك.
‫لا أتمنى أن يصبح أحد جنرالاتك قائداً.
‫ربما أنت قاسية يا "ليكسا"، ‫ولكنك على الأقل ذكية.
‫لا تقلقي
‫ستختار روحي بحكمة أكبر من ذلك.
‫روحك؟
‫عندما أموت، ‫ستختار روحي القائد التالي.
‫تناسخ الأرواح.
‫هكذا توليت القيادة.
‫كيف يتم اختيار قادتكم؟
‫وجدتنا؟
‫لا تخافي يا "كلارك".
‫ليس الموت النهاية.
‫لن نموت هنا، ‫فلتبق روحك مكانها.
‫أنا مستعدة للقتال، ‫ستدخل.
‫فلندعها تدخل.
‫تعالي إلى هنا.
‫الآن!
‫اذهبي!
‫فلنذهب!
‫ماذا تريدين؟
‫قاتلت مثل طفلة اليوم
‫عدائية تامة، بلا تفكير أو دفاع.
‫تركت نفسك عرضة للضربات ‫وكشفت كل خطواتك.
‫نعم، أعلم، تلقيت ضرباً مبرحاً
‫يجدر بذلك أن يسعدك.
‫ذلك صحيح.
‫لأنك لم تستسلمي.
‫مثل قوة تصميمك هذه نادرة ‫ويجب أن تحظى بإرشاد.
‫أتعلمين ما هو مساعد المحارب؟
‫تلميذ.
‫يمكنني أن أصنع منك محاربة عظيمة، ‫"أوكتيفيا"، من شعب السماء.
‫إن كنت على استعداد لفعل ما يلزم ‫لتصبحي معاونتي.
‫ما غايتك؟
‫الدرس الأول، لا تشكي في تصرفاتي.
‫حسناً.
‫- أنا موافقة. ‫- جيد،
‫سنبدأ غداً.
‫أمتأكد؟ لا بد أنك جائع.
‫لا يقدم أحد شيئاً من دون مقابل.
‫ذلك أسلوب حياة متشائم يا "جون".
‫أوقفت عقابي وتعرض علي الطعام.
‫لماذا تعاملني بلطف؟
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.
‫لهذا السبب أرسلنا المئة ‫إلى الأرض من البداية.
‫ذلك هراء!
‫لم تكترث لأمرنا مطلقاً.
‫وما زلت غير مكترث، لذلك لم تقاتل ‫لاستعادة الشباب من جبل "ويزر".
‫لا، يجب علي التفكير في الجميع.
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا، ولكنك ‫تجبر إلى التضحية بجزء صغير أحياناً
‫لتنقذ الجزء الأكبر.
‫فكما قلت سابقاً
‫قد ينتج الخير من أسوأ الأفعال.
‫إذن، صدقني، ‫لم ينتج من هذا أي خير.
‫تم العفو عني ومنحت سجلاً نظيفاً ‫وما زالوا يعاملونني كحثالة.
‫ارتكبت أخطاء.
‫وأنا كذلك.
‫لست مثلك بتاتاً أيها المستشار.
‫حقاً؟
‫جابهنا الموت مرات عدة
‫عانينا على أيدي الأرضيين
‫وتعرضنا إلى الخيانة والسجن ‫على أيدي شعبنا.
‫إذن، ليس هناك مكان لأي منا.
‫رائع!
‫ظننت أنه يفترض بك أن تلهم الآخرين.
‫هناك مكان
‫لنا جميعاً.
‫عندما هبطت على الأرض، ‫التقيت بامرأة تكلمت
‫عن مكان خلف "منطقة الموت".
‫مكان يتم قبول الجميع فيه.
‫"مدينة الضوء."
‫- تبدو خرافة. ‫- أو فرصة ثانية.
‫- لا تعلم إن كانت حقيقة. ‫- صحيح، ولكنني أتحلى بالإيمان.
‫حسناً.
‫ذلك جيد لأجلك يا مستشار.
‫جيد جداً.
‫سأجدها يا "جون".
‫وعندما أفعل
‫سأعود لأقود شعبي إليها.
‫لماذا توقفنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫سنهاجمهم فور فتحهم أبواب الإدخال.
‫لا تدع الأبواب تغلق.
‫بعد أن يموتوا جميعاً، ‫سأجعل الأمر يبدو كأنك هربت.
‫- وفور دخولك... ‫- أعلم.
‫فرقة جنود ثانية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن تعود.
‫- أعود؟ مستحيل. ‫- إنهم 3 أو 4
‫- يمكننا مقاتلتهم. ‫- لن نحصل على فرصة أفضل.
‫ظننت أنني أستطيع، ولكنني أخطأت.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا، لم ينتهي.
‫يمكننا الانضمام إليهم.
‫استمع إلي، عندما يخرجون "ذا ريد"، ‫ستأخذه وتجري.
‫سيجن جنون "الحاصدون" ‫وسيجري الأرضيين
‫وسيتوجب على أفراد الجبل ‫حل المشكلة.
‫لن يبحث أحد عن فرد من الأرضيين ‫يتجه إلى الجبل.
‫قلت "لا".
‫قاومني، سيظنون أنني أحاول الهرب.
‫"حاول الهرب."
‫"إنه لي."
‫"اربطوه بالجذع."
‫كلوا
‫لتزدادوا قوة.
‫عندئذٍ فقط ‫يمكننا أن نفوز في هذه الحرب.
‫شكراً لك.
‫أنت فعلت هذا.
‫على الرحب والسعة، ‫لا تفسد الأمر.
‫قاومني الخنزير البري ‫على نحو أفضل منك.
‫أرى أنك صنعت صداقات.
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا سيحدث في اعتقادك
‫عندما نستعيد أصدقائك؟
‫لدينا هدف مشترك الآن
‫ولكن هذه الحرب ستنتهي يوماً ما
‫ماذا سيحدث عندئذٍ؟
‫ابدأ بصلب الموضوع.
‫نعلم عنهم القليل فقط.
‫نلت احترامهم
‫أحتاج إليك لتكوني بمثابة عيني وأذناي.
‫أتطلب مني التجسس؟
‫أطلب منك
‫حماية شعبك.
‫ذلك ما أفعله.
‫أيها المستشار!
‫ها هو!
‫- تسرني رؤيتكم. ‫- ما هذا؟
‫سنذهب إلى مدينة الضوء.
‫هل ستذهبون الآن؟ ‫لكن المخاطر المميتة كثيرة.
‫إن لم يحن أوانك، فلن يقتلك شيء.
‫ولكن، إن حانت منيتك، فستتحقق.
‫- هل لديكم خريطة؟ ‫- لا.
‫- كيف تعلمون وجهتكم؟ ‫- لا نعلمها.
‫ولكنني لن أدع الخوف يتحكم بي.
‫إن أردت إيقاف معاملة الآخرين لك ‫كمجرم، كف عن الاعتقاد بأنك مجرم.
‫اخطو هذه الخطوة معي يا "جون ميرفي".
‫ودعني أريك أن هناك حياة ‫أفضل بكثير تنتظرك
‫من هذا.
‫فلنذهب!
‫جيد.
‫لا بأس.
‫أنت آمنة.
‫- كيف ساعدك؟ ‫- يؤلمني.
‫يجدر بنا الذهاب.
‫لن يصمد ذلك القفص للأبد.
‫انتظري لحظة.
‫كنت مخطئة بشأنك يا "كلارك".
‫لم يظهر قلبك أي ضعف.
‫لن يصمد القفص.
‫أظن أنني أعلم ‫كيف نقتحم جبل "ويزر".
‫كنا نحاول الدخول، ‫ولكنهم أدخلونا بالفعل.
‫عم تتحدثين؟
‫جيشكم في الداخل
‫محبوس في أقفاص.
‫نحتاج إلى شخص من الداخل ليخرجه.
‫"بيلامي".
‫- هل تثقين به؟ ‫- أفعل.
‫آمل أن تكون ثقتك في مكانها.
‫لأنه إن لم ينجح بالدخول، فلن نفوز.
‫سيفعل.
‫"ليكسا"،
‫ستنجح هذه الخطة. هيا بنا!
‫"أسرعوا، سنحصل على (ذا ريد)"
‫"ثم سنأكل."
‫تراجعوا لتحصلوا على جرعاتكم.
‫حسناً، هيا بنا!
‫الجرعة الأولى.
‫التالي.
‫حصاد.
‫التالي.
‫حصاد.
‫التالي.
‫هيا! التالي!
‫ما سبب التأخير؟
‫- احصدوهم جميعاً. ‫- هيا! فلنذهب.
‫"منطقة محظورة"