فريق عرب واريز للترجمة Arb Warez .Com
سعدتُ بلقائك
إذن، ما كان ذلك؟
مدبرة منزل
تغادر شقتك الساعة السابعة صباحًا؟
لقد كُنت أجري مقابلةً معها
أتقوم بتعيين مدبرة منزل لشقة من غرفة واحدة؟
لن أقوم بتعيينها
ملابسها ليست متناسقة
صحيح
(إنك أحمق، (شون مورفي
..اليوم حققنا حلم
برؤية برنامجنا الإنساني العالمي يؤتي بثماره
(قام جرّاح القلب د. (نيل ميلاندير
(بالتشاور مع رئيس قسم القلبية د. (آفي ميهتا
"بتقييم الأطفال من "تنزانيا "إلى "ملاوي" و"غينيا
وقاموا بالتحقق من أكثر من 100 مرشح
كلٌ منها بحاجة إلى جراحة حتى تتمكن من العيش
بالنهاية وقع الاختيار على صبي ذو (حالة خاصة يُدعى (غابريل
"من "جمهورية الكونغو الديمقراطية
يملك شذوذ قلبي خُلقي حاد
..لقد قمنا بتحديد ثلاث مرشحين مثاليين
أطفال بحاجة للمساعدة حقًّا - شكرًا -
غابريل) لم يكن منهم) - نعم ولا -
لقد قمتُ بالتوقيع على اختياراتك
(ولكن لم يكن عليّ استبعاد (غابريل بناءً على صورة فوق صوتية رأيتها
غير جرّاح يقوم بتقويض جرّاح في اختياراته للمرشحين للجراحة
إنهُ أمرٌ صحي أن يقوم الزملاء بتحدي قرارات بعضهم البعض
هذا ليس له أي معنى
قدمنا لكِ مرشحين جيدين
أنتِ لستِ طبيبة لماذا لم تلتزمي بالقائمة؟
هناك العديد من الأمور المعنوية غير الملموسة
أيمكنك إلقاء التحية على د. (ميلانديز)؟
أظن أن أحد هذه الأمور المعنوية هو الجاذبية
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com معنوي :بعنوان | التاسعة الحلقة
العائلة نزحت خلال الحرب
قامت الأم برعاية زوجها حتى موته جراء الحمى الصفراء "مرض فيروسي ينتقل عبر أنواع معينة من البعوض"
مات في منزله
(بعدها بشهر، ولِد (غابريل
الناس تميل للتبرع أكثر عندما لا يكون السبب نبيلًا فقط، بل جذاب
أطفال رائعين وأمهات عطوفات هذا ما قد ينفع مع المتبرعين
لكنه لا ينفع معي
وبالتأكيد هم لن ينفعوا مع نتائج الصور فوق الصوتية
نوعًا ما هذا ينفع معي
قبل أن تقول لا على الأقل قم بما عليك
أمي لماذا لا يمكنني القدوم؟
في المستشفى قلقون من أن يحضر الأطفال معهم الجراثيم
لن أفعل ذلك أمي، أعدكِ
أنا أعلم ذلك إنها فقط القوانين
حسنًا عزيزتي يجب عليّ الذهاب الآن
(نفذي ما تقوله العمة (ماغي سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
...أحبكِ حتى القمر
وعودةً منهُ
لا أتخيل أن التواصل سهل مع طفلة في الثالثة من عمرها
أجل، ليس فعالًا للغاية مع جمهوري في الإذاعة أيضًا
والتي بالمناسبة، أنا معجبةٌ جدًا بكِ
هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
مقدمة برامج تفقد صوتها
إليزابيث) أنا متأكدةٌ) أن العُقد ستكون حميدة
وهذا لن يكون أكثر من مصدر إلهام لحلقةٍ عظيمة أخرى تقدمينها
وإذا لم تكن حميدة، (إيزابيل)؟
دعينا لا نستبق الأمور
اليوم سنركز فقط على إزالة العُقد وأخذ خزعة
وقد قمتِ بكل ما عليكِ القيام بهِ
وعندما بدأت بحة صوتك بالظهور لقد طلبتِ الرعاية من الأفضل
وأنا قمتُ بإرسالك إلى الأفضل
أنتما مناسبين تمامًا لبعض
هذا النوع من التفاعل
إنه لطيف
قليل من الأطباء يجدون الشريك المناسب لهم تمامًا
(سيدة (بانغورو (هذا د. (مورفي) ود. (كالو
سيقومان بمساعدتي بالقيام (ببعض الاختبارات لـ (غابريل
(سمعت بأنكِ أنتِ و(غابريل لم تبتعدا كثيرًا عن بلدكما من قبل
آمل أن هذا سيكون بمثابة ترحيب
نعم، أنتم لطفاء
لقد جلبت واحدًا لي أيضًا
ما رأيك بأن نقوم ببعض الأمور الطبية؟
إنه حقًا يحتاج إلى مساعدتنا
إنه يحتاج إلى مساعدتنا"؟"
إنه يبدو كما لو أن لديه قلب جاف داخل صدره
تمامًا والذي يعني بأنه بحاجة إلى مساعدتنا
..هذه هي المشكلة مع أطباء القلب
أنتم جيدون جدًا بإخبار الناس بأن هناك شيءٌ ما به علة
ولستم جيدون بمعرفة متى يمكن القول بأن ذلك لا يمكن إصلاحه
إذا كان الولد يحتضر لن أخبر أمه ذلك
على الأقل حتى أكون متأكد
لقد سمعتَ ذلك القلب
لقد سمعتُ ذلك القلب
وإنه يبدو سيئًا
ولكن حتى نقوم بالفحص بالأمواج فوق الصوتية عبر المري
أنا لا أعلم أي شيء
قوما بالفحص بالأمواج فوق الصوتية عبر المري
إنها حاصلة على درجة ماجستير في علم الاجتماع
شهادات مُعتمدة توصيات ممتازة
وأنت قمت بصرفها لأن ملابسها ليست متناسقة؟
إن ذلك مترابط
إذا كانت مدربو المهارات الحياتية لا يُجيدون اختيار الملابس من الخزانة
فإنهم يفتقرون إلى المهارات الحياتية
لكنها لن تقوم باختيار الملابس لك
إنها ليست مربية
إنها هناك لمساعدتك بحل المشاكل المالية، والتفاعل الاجتماعي
أنت تقوم بذلك لأني لم أقم برد فعل مناسب مع الرجل المسلح خلال سرقته للمتجر
إحصائيًا هذا أمر مُستبعد جدًا
أن يحدث ذلك معي مرةً أخرى
التفاعلات الاجتماعية
هي ما ستحدث لك مرارًا وتكرارًا
وهذا أمر غير قابل للجدال إحصائيًا
وإذا تعلمت كيفية التعامل مع الناس
بشكلٍ أفضل قليلًا سيكون لديك حياة أكثر كمالًا
حياة أكثر سعادة
إذا لم تعجبك هذه المرأة سنجد شخصًا آخر
أنا سعيد
ستكون أكثر سعادةً
لا أظن ذلك
(جارتي (ليا
إذا حدث حريق سيتم إنقاذها أولًا
لما ذلك؟
د. (ميلانديز) يقول بأن الأشخاص الجذابين يملكون الأفضلية
د. (ميلانديز) قال ذلك، أليس كذلك؟
لماذا هذا مضحك؟
لا أعلم
إنه فقط بعض الأشخاص
ينظرون إلى د. (ميلانديز) على أنه جذاب
إذن كيف تجري الأمور مع (ليا)؟
إنها ليست معجبة بي
لما تقول ذلك؟
هي قالت أنني أحمق - نعم؟ -
ماذا كانت تفعل عندما قالت ذلك
تلمسني - لقد كانت تتودد إليك -
أحيانًا الناس يقولون عكس ما يقصدون
إنهم يستخدمون الإغاظة كوسيلة
لقول شيء ما لا يعنوه
بدلًا من قول شيءٍ ما يعنوه
لم أشاهد أبدًا أي معلومات عن استخدام المعاني المعكوسة للتودد
حسنًا، إليك ما تبحث عنه
أنت مستعد؟ - نعم -
حسنًا، ادعاء القهقهة
التلوي
ومداعبة الشعر
اسمّي ذلك عناصر التودد الثلاثة
ملاعبة الشعر يستخدم لكلا (الحيوانات والبشر (كلير
إفرازات الغدد المتواجدة في فروة الرأس والفراء
عندما يقوم بفرك شعره تنتشر في محيطه مرسلةً الهرمونات
ليعلم الطرف الآخر بأن هناك من يهتم به
أو يمكن أن تكون ثعلبة مرض يصيب بصيلات الشعر" "يتم فيه فقدان الشعر من بعض أو كل مناطق الجسم
نعم
افترض أن هذا السبب أكثر احتمالًا
لمسة جميلة
الجمال يُزيد السعادة
السعادة تُحسن من المظهر
يجب علي اغتنام الفرصة
ربما يجب عليك تجربة ذلك
أنا بخير
نحن نتناول العشاء عند المجلى
لا نحن نستمتع بتناول العشاء عند المجلى
...مع ان إذا بقيتِ تتكلمين كذلك
(أندروز)
حسنًا، ابحث مجددًا لا بد أن يكون هناك
حسنًا
من كان ذلك؟
المخبر
(إنهم لا يعرفون مكان عينة (إليزابيث
يا إلهي - لا تقلقي، سيجدونها -
هل أنتِ راضية؟
إنه في مكانٍ ما - مكان ما آخر -
أحب كيف أن الجميع في قسم الجراحة سريعون جدًا بإلقاء اللوم على المخبر
التحقق مرةً أخرى لن يضر
في الواقع يضر
لأنكِ هنا
عندما يجب عليك التحقق مرةً أخرى من قسم الجراحة
رأيت العينة يتم وضعها في الإناء
وهذا يعني بأنها يجب أن تكون هنا
لا هذا يعني أنه تم وضعها في الإناء
وهذا لا يعني أن ذلك الإناء تم وضعه فعلًا في ثلاجة الجراحة
أو حتى تم أخذها فعلًا من قبل الساعي
إنه أسوأ مما كنا نظن
نعم
اعتلال عضلة القلب الضخامي الانسدادي أحد الاعتلالات التي تُصيب العضلة القلبية" "وقد يكون سببها صمام قلبي متضيق
عيب في الحاجز الأذيني
شذوذ في الصمام التاجي
لم أرى الكثير من الحالات الشاذة مجتمعة في قلب واحد
أنا آسف لأني دفعتك للقيام باختبارات إضافية
لقد قمت برفع آمال الأم فقط
أية أدوية ستساعد؟
حاصرات بيتا
ربما مِيتوبرُولُول (دواء مُحْصِرٌ للبيتا)
هذه الأدوية لن تساعده مثلًا للعب كرة القدم
لكنها قد تساعده على الوصول إلى الملعب ومشاهدة المباراة
لبضع سنوات، على أي حال
أفضل من الموت على طاولة الجراحة غدًا
(أخبر (آووكي
وأنا سأخبر الأم
"إنها تُدعى "ساكارا قدمها لي الكاهن
..نبض قلبه
يتبع الصوت
فإنه تقوم بالتنبيه فيستمر في النبض حتى يتم شفاءه
(سيدة (بانغورا لقد أكملت جميع الاختبارات
..وأنا آسف لأنكم جئتم كل هذ الطريق
غابريل) عندما كان في بطني) أتت إليه الأرواح الشريرة
واجتاحت قلبه
حاول كاهن قريتنا طردهم
لم يستطع
ثم جاءته رؤية
المعالج الأقوى سيأتي
أنت
(أنت سوف تنقذ (غابريل
لا أعرف عن الأرواح الشريرة
كل ما أعرفه هو أن ابنك ولِد بقلبٍ لا أستطيع إصلاحه
أنا آسف
لم آتي كل هذه المسافة لو لم أكن أؤمن بذلك
سنعطيه الأدوية التي ستجعله يشعر بالتحسن
وبعد ذلك يمكنكِ أخذه إلى المنزل
نقول لها نحن آسفون
...ليس لدينا أخبار بعد، ومن ثم
لا، لا يمكننا قول ذلك إنها كلمة مُكلفة
آسفون"؟" - يمكنكِ التصرف بأسف -
يمكنكِ الشعور بالأسف
في الواقع يجب أن تشعري بالأسف
لكن فقط لا يمكنكِ قول ذلك
حسنًا، أشعر بالاستياء لأجلكِ
..لأننا ارتكبنا خطأ و - لا -
الخطأ ليس خطأ؟
حسنًا إنها "نتيجة غير متوقعة "من عملٍ مُرتقب
لا يمكنكِ استخدام كلمات تنطوي على شعورٍ بتحمل اللوم
لكن لو أننا لم نفقد العينة لم يكن ذلك خطأ
ولم نكن آسفون ولا نتحمل اللوم؟
نعم
لا يعني هذا أن نجعل ذلك سهلًا على محاميها
(مرحبًا (إليزابيث
(أنا (جيسيكا بريستون من إدارة المخاطر
كيف حالك؟ - لا يعجبني كيف يبدو ذلك -
أعلم، انا أحتاج حقًا إلى تسمية أخرى لعملي
يبدو أننا واجهنا حدثاً غير متوقع
المختبر لم يستطع تحديد عينة الأنسجة الخاصة بك
لا نريد منك أن تكوني حذرة بشكل غير ضروري
لكننا نريدك أن تكوني مدركة تماماً لما يحدث
لكن.. كيف يمكنني أن أعرف إن كان لدي سرطان؟
إن لم تجدوها
نحن نبحث في كل مكان
وسوف نجد العيّنة
طالما أنها داخل محلول مائي أو في ثلاجة
فسيكون كل شيء على ما يرام
لكم من الوقت؟
على الأقل لـ 24 ساعة أو حتى لـ 36 ساعة
حسناً، إذن من الأفضل أن تجدوها
لأنني سأكون ملعونة إن كانت حنجرتي ستزال بسبب أن شخصًا ما أخطأ
لقد قمت بوضع مخطط تعليم استباقي
هذا مذهل يا (شون)
لم نتحدث عن هذا هنا؟
لست غبيّاً
لم أقل أنك غبيٌ يا (شون)
لم يقل أحد أنك غبيّ
لكن أحياناً تفتقر لحسن التقدير
نحن آسفون لإزعاجك - هذا المريض أصمّ -
لقد بدأت بدروس التودد البارحة
دروس التودد؟
تمنيت لو كانت لدي عندما كنت شابًا
أجل، لقد تعلمت عناصر التودد الثلاث
ادعاء القهقهة
(شون) إلى ماذا تشير؟
التودد
تتطلب في المقام الأول تفاعلات غير لفظية
أن تكون مدركاً في بُعد اجتماعي واحد يترجم جيداً في مهاراتك الاجتماعية الأخرى
! أنت تدرس التّودد
هل تشعر بالوحدة (شون)؟
.. لأن هناك، أنت تعلم
هناك مواقع الكترونية الآن
أحب أن أكون بمفردي
أجل، كونك بمفردك و أن تكون وحيدًا هما أمران مختلفان
أحيانا نشعر بالوحدة بدون أن نعلم ذلك
وكيف يمكنني معرفة ذلك؟
حسناً .. الوحدة
.. هي نوع من الممل
.. كالظلام
هل تشعر بالوحدة؟
أجل، في بعض الأحيان
وأحياناً بوحدة شديدة
عليك أن تتعلم عناصر التودد الثلاثية
مرحباً
نحن نبحث عن عيّنة مفقودة
التي واثقة من أنها أخرجت من غرفة العمليات
وأنا واثقة بأنها لم تصل إلى المختبر
وبما أنك الوسيلة بين الاثنين
نريد أن نسألك عن جولتك البارحة الساعة الثالثة
إذن لقد أخذت كل شيء
كان في الثلاجة في غرفة العمليات؟
كل شيء في الثلّاجة وخارجها
كل شيء يجب أن يُرسل أخذته
هل توقفت وأنت في طريقك؟
لا، من قسم الجراحة إلى المختبر
كما هي التعليمات
ألم تتوقف عند الحمام
أو .. عند ماكينة القهوة، والكافيتريا؟
صدقوا أو لا تصدقوا استطيع التحمل لمدة 30 دقيقة
بدون أن أتوقف لتناول فطيرة
نحن في أشد الرغبة
كل ما نريده هو تلك العيّنة
وأن نتجنب تحقيقاً مفصّلاً
تحقيق؟
أجل
إن لم نجدها
سيتدخل القسم القانوني
وجميع من على صلة بالأمر
أو قد يكون على صلة بالأمر
سيكون تحت مكبّرة المراقبة
ولا أتطلع لذلك
هل تتطلعين للأمر؟ لا تتطلع للأمر أيضاً
سوف يفتشون كل مواقع التواصل الاجتماعي و جهاز الكمبيوتر الخاص بك
وفحص الدم - فحص الدم -
لكن، إن وجدتموها قبل ذلك
فلا يحدث أي شيء
كالعادة
لقد توقفت
عند الكافتيريا
المحاسبة هناك مثيرة
لقد كنت مشتتاً لبعض الوقت
حسناً، شكراً
مياه
دائما المزيد من المياه
حتى المزيد
أعلم أنه أمر مخيف
أنت جيد مع الأطفال
هل أنت أب؟
لا
أتمنى ذلك يوماً ما
استدعي فريق الاستجابة السريع، حالًا
هل لديه التهاب الشغاف؟ * التهاب في الطبقة الداخلية للقلب*
صورة الموجات الصوتية لم يظهر .. أي نمو غير طبيعي على صماماته أو
على نسيج بطانة القلب
ولم يصب بالحمّى
لنتأكد، قم بفحص الدم اختبار زراعة الدم لمعرفة وجود إن كان يوجد كائنات الحية الدقيقة في الدم عادة ما يشير الى وجود عدوى
مرتان، كل 15 دقيقة - إنها في المكان الخطأ -
لقد كانت في المكان الخطأ
حسناً
مرتان، كل 15 دقيقة
مرحباً
قال (لينورد) بأنه قدم إلى هنا لمقابلتكِ
أجل
يدعي أن الكافتيريا هي بطريقه نحو المختبر
وكأنني لا أعلم أين يقع المخبر
(البارحة في حوالي الثالثة (جوين
هل لاحظتِ شيئاً في صينية الأكل لم تكن من الأكل
حوالي الثالثة
.. المعتاد فحسب
حاويات الطعام، نظارات شمسية هواتف، واقي ذكري
عند الرابعة وجدت عينّا زجاجية
هل رأيت كيس مخلّفات طبياً؟
كيساً يقفل وعليه دوائر حمراء؟
أجل
تعالوا
بإمكانك تحريك الصمّام التاجي
شكراً على المساعدة البصرية
لا تستطيع تحريك الصمّام التاجي
والآن، إن كان للسيد رأس البطاطس حاجز أذينيّ لأنفه
.. وانسداد متضخم - أعتقد -
أنا أعتقد أن الإدخال غير الطبيعي
.. لمكان الصمّام التاجي بإمكانه - توقف -
اتبعني
متأكدة من أنني رأيت كيس مخلّفات طبّية هنا البارحة
أنتن محظوظات لأكن قدمتنّ الآن
لأننا سنتخلص من هذه الأشياء خلال ساعتين
أطقم الأسنان، إنها الأسوأ
أتعلمون، كل مريض لديه كوب طقم أسنان واسمه مدوّن عليه
لذا، أخبروني، لم لا تكون أطقم أسنانهم في الكوب؟
وإن كانوا فيه، فسيكونوا في الكوب الخطأ
واحد من ألغاز الحياة
وجدت كيس مخلّفات طبيّة
كيس مخلّفات طبيّ للقطع النقدية ؟
حقّا؟
وأخيراً، باستئصال عضلة الحاجز بين البطينين
سيفتح مسارًا
وسيتم إعادة ضم الصمام التاجي
في مكانه الطبيعي
شكراً لك، هذه فكرتي
هل بإمكانك القيام بهذه العملية لـ(جابريل)؟
لا
إنها فكرة سيئة، ولن تنجح
إذا، ما فائدة كل هذا الشرح؟
لأنك تبدين حريصة على القيام بقرارات طبيّة عني
لذا، لأجل التّمرد فحسب؟
ولأننا سوف نأتي إليك في نهاية المطاف على أية حال
بمجرد تخطر فكرة لدى د.(مورفي) فإنه يتمسك بها
بغض النظر عمّا سيقوله أي شخص
يمكن لهذا أن ينجح
أجل يمكن لهذا أن ينجح
وستكون فكرة عظيمة إن كان للفتى ساعتين فقط ليعيش
هل الخوف من الفشل هو سبب جيد لعدم القيام بهذا؟
لا
لكن، أتعلم ما السبب؟
فكرة أن يحظى بأعياد ميلاد أكثر قليلاً
أو أن يكتسب صديقاً مقرّباً
و .. لا أعلم
لن أعيده إلى موطنه في تابوت
علينا أن نذهب
(عدم انتظام دقات القلب لدى (جابريل ازداد سوءً
ألم تجدي العيّنة بعد؟
(بإمكاني إحضار سيدة (بريستون للإجابة على أي سؤال
لم تكن في غرفة العمليات بل أنتِ كنتِ هناك
إنها الشخص المسؤول عن كل العوارض الطبية
هل تمازحيني؟
قد أخسر صوتي بلا أي سبب
وأنتِ تستخدمين مصطلحات معلّبة
كوب العيّنة ذلك، ليس به معجون أسنان
أو جورب أو واقي شمسي، حسناً؟ إن فيه حياتي بأكملها
أنا آسفة
شكرًا لك
أحسنتِ صنعاً - أنت محق -
لقد تجاوزت حوالي ثماني قواعد - ربما -
لكنني لن أخبر السيدة (بريستون) بذلك
عليكِ أن تجدي تلك العيّنة، رغم ذلك
شكرّا
الأدوية لا تفيد
ربما، عدم انتظام دقات القلب هو (مجرد عارض لـ ضعف البطين الأيسر لـ(جابريال
ينبغي أن نلاحظ انخفاضا متواضعا على الأقل
في ازاحة مخطط نبض القلب - ربما تدرّج ضغط الدم أصبح أسوأ -
بإمكاننا المحاولة بـ مثبطات قنوات الكالسيوم * تمنع الكالسيوم من دخول خلايا القلب وجدران الأوعية الدموية يؤدي إلى انخفاض ضغط الدم*
هنالك تفسير أبسط
أخبار جيدة .. بشأن التهاب الشغاف * التهاب في الطبقة الداخلية للقلب،اي البطانة الداخلية*
التهاب القلب
نتائج الفحوصات طبيعية
.لكننا ما زلنا نشعر بالقلق لسبب ما، أدويته لا تنفع
.. وتفسيرنا الأفضل هو
بأنه لا يحصل على دوائه
إنني أحاول انقاذ حياته
بمنعه عن أخذ دوائه؟
بإبقائه هنا
إذا تناول دوائه، سوف يتحسن وسوف تعيده لكي يموت
لكن لا يوجد شيء آخر باستطاعتنا فعله له هنا
إنك لا تستطيع استيعاب أين أعيش وكيف هو الوضع
لست على علم بقريتك
لكنني أعلم ما يعني أن تكون فقيراً
كبرت وليس لدي شيء
كانت أختي مصابة بشلل
ووالداي لم يستطيعا تحمل نفقات دوائها أو معالجتها
وقد كان يقتلهم ويقتلني أن نراها تعاني
لكن عندما لا يمكن فعل شيء لا يمكن فعل شيء
وقد أصبحت طبيباً؟
لم تتقبل أن تكون فقيراً
لا
إذن إنك لن تتفهم شيئاً على الإطلاق
نحتاج كل شيء .. الطعام
السلام .. الدواء
لكن أعظم ما نحتاجه، هو الأمل
إن رحلنا من هنا سنترك الأمل خلفنا
حسناً
سأفعل ما بوسعي
ذهبت لرؤية (إيليزابيث)
وليس أمراً مستغرباً إنها غاضبة للغاية
ولم يكن لدي الكثير من الاستطاعة لأشعِرها بالرّاحة
إن كان الناس يؤدّون واجباتهم
أيّ ناس؟
.. الممرضات، السّعاة، فنيّو المختبرات
هذه قائمة محدودة بشكل غريب
لقد قمت بالعملية الجراحية على نحو صحيح لا أتوقع من الآخرين
أن يقوموا بأعمالهم بشكل صحيح أيضاً
لذا، ليس ذنبك، وليست مشكلتك
ما الذي تحاولين فعله؟ أن تشعرينني بالذنب؟
أجل، أريدك أن تشعر بالسوء
ذلك هو الشيء الوحيد الذي سيجعلك تتغير
أتغير إلى ماذا؟ - إلى الرجل الذي تزوجته -
الرجل الذي يتهم بالمرضى أكثر من السياسة
حسناً، لقد فهمت الأمر
إن هذا بشأن تنافسي على رئاسة المستشفى
الذي ناقشناه بإسهاب، والذي قلتِ بأنكِ ستكونين خلفي مئة بالمئة
لم أكن أتصور مدى بعدي خلفك
أتعتقدين بأني ابتعدتُ عنكِ؟
.. الثلاثاء
تم تأخير اجتماع النفقات الرأسمالية سوف نتأخر
الأربعاء.. تم إطالة مناسبة جمع التبرعات لا تنتظر
.. الخميس - هذه أمور متعلقة بعملي -
صحيح
" ليس ذنبك "
مرحبّاً
مرحبًا
هل تعلم بأن العيّنات التي تحوي صبغة الفورمالين تذهب إلى مكان ما
وعيّنات الفحص تذهب إلى مكان آخر
...والبكتيريا الهوائية واللاهوائية
تذهبان إلى مكانين مختلفين؟
..وبأن الخلايا المشعة، والأجهزة الطبية
العيينات الجنائية، جميعها مختلفة؟
ويتم فحص كل منها قبل طاقم عمل مختلف؟
هل كنت تعلم ذلك؟
أجل
لقد صنعت جدولًا أيضًا
سجل لمراقبة ورصد نوعية ما قمتِ بتعليمه لي
ماذا قمت بتعليمك؟
التودد
في كل مرة أرى فيها شخصًا يقوم بالتودد أدون ذلك
وأقارن المدخلات عن طريق الموضوع
الهدف والإيماءات
!لقد علمت ذلك
(غوين) أمينة الصندوق
..لقد ادعت أنها ليست معجبةً بالسّاعي، ولكن
هذا اسمي
أجل، قمتِ بإيحاءات تدل على أنكِ تحاولين التودد
.كلا، لم أفعل - ..بلا، فعلتِ -
لقد قمتي بإرجاع شعركِ إلى الوراء
بحركة بيدكِ اليمنى
مع د.(ملينديز)؟
كلا، لا أظن ذلك يا (شون)
.كلا - .أجل -
كنتِ في قسم الممرضات
."وقال: "أحسنتِ
."وقلتِ أنتِ: أجل، لقد تجاوزت حوالي ثماني قواعد
وابتسمتِ ثم ضحكتِ وقمتي بإرجاع شعركِ إلى الخلف
لكنني لن أخبر السيدة (بريستون) بذلك
من المحتمل إنكِ مصابة بمرض القوباء الحلقية *عدوى جلدية فطرية تتميز ببقع محمرة تتغذى على الكيراتين في الجسم*
يُرجع الناس في بعض الأحيان شعورهم إلى الخلف يا (شون)
.فقط لأنه يغطي وجوههم
(مورفي)
أود منك توضيح فكرتك
فكرتي المريعة؟
أجل
بإمكانك تحريك الزاوية السفلية من الصمّام
وإعادة إيصاله
.كلا، لايمكننا ذلك
هذه نسخة طبق الأصل من قلب الفتى
ولا توجد هنالك نقطة مركزية نستطيع إعادة إيصاله فيها
لذا، هذا الجزء من فكرتك لا يزال مريعًا
حسنًا
لكن ما تبقى منها؟
نحن نتعامل مع حاجز كبير الحجم
بـ 25 ميليمتر
وكم يتحمل قلب فتى صغير ذو صحة جيدة؟
ثمانية ميليمترات تقريبًا
إذا اقتربنا بأي شكلٍ من الأشكال نحو هذا الرقم
لن يكون لدينا دعمٌ كافٍ لإنقاذ الصمام
لنقل بأننا قللنا الحجم إلى 20 ميليمترًا
لن يكون هذا كافيًا
لن يكون هذا كافيًا لإزالة إنسداد مسار الدم
حسنًا
18.
حسنًا
لنقم بإزالته من آلة المجازة "آلة محاكاة القلب أثناء العملية الجراحية"
إنه ميت
!مرة أخرى، 16
إنني متعبةٌ حقًا
اعدت أن أظن بأنني أردت أن أكون
أفضل جرّاحة في التاريخ
ولكني هدفي الجديد
هو أن لا يتم طردي في فترة إقامتي
هل لديكِ عملية جراحية الآن؟
كلا
إنني هنا لكي أرى إن كان بإمكاني المساعدة
هل انضم رئيس الجراحة إلى فرقة البحث؟
يجدر بي إلتقاط صورة
لكي أري أصدقائي أن هذا حدث فعلًا؟
إنها مشكلةً جماعية
.ويجب أن يكون الحل جماعيًا - كيف يمكنني الحصول على رئيس كهذا؟ -
ما الذي نعلمه لحد الآن؟
لنقم بإزالته من آلة المجازة
تدفق الدم مثالي عند إضافة 13 ميليمتر
..هذا غير مهم
لا يوجد للصمّام التاجي دعم كافي لكي يلتئم بسهولة
إنه ميت
مرة أخرى
د.(براون)
ألديك أي سببٍ لتحمل ...المسؤولية عن المستشفى
بإخبارك (إليزابيث) بأنكِ آسفة؟
لأنني كذلك
حسنًا آمل بأننا لن نرى ثمنًا لقيامك بذلك
وأعتقد بإنه نفذ منكم الوقت
لنقم بإزالته من آلة المجازة
نعم
أربعة عشر ميليمتر
بالضبط
نعم
بالضبط
هامش الخطأ لدينا منخفض جدًا
حظٌ جيد
أتؤمن بالحظ؟
إنه شيءٌ ما يقوله الناس عندما يكونون بمواقف صعبة
وانا لا أؤمن به أيضًا
مرةً أخرى
بالواقع إنه حتى لو وجدنا العينة الآن
فإه من غير المرجح أن تكون قابلة للفحص
لا تعلمون إن كان لدي سرطان
وليس هناك طريقة لمعرفة ذلك
إذن خياراتي ...جراحة لا أحتاج لها
من شأنها أن تتركني.. من دون القدرة على الكلام
أو عدم القيام بشيء وربما أموت
للأسف، نعم
مشرط
ثلاث ساعات وثلاثون دقيقة
لا يجب أن يتجاوز الخمس ساعات
"وينكين) و(بلينكين) كان لهما عيون صغيرة)"
"وهزّ برأسه الصغير"
وأنطلق بحذاءه الخشبي" "مبحرًا نحو السماء
"سريره صغيرٌ جدًا"
لذا أغلقي عينيكِ بينما تقوم الآم بالغناء
كيف يبدو د. (مورفي)؟
اربعة عشر ميليمتر
بالضبط
مثالي
..نسيج حاجزه
إنه أكثر صلابةً مما توقعت
لا أعتقد بأن ذلك سيكون كافيًا لتدفقٍ كافٍ
لنقوم بتخفيض الحاجز لـ 13 ميليمتر
حسنًا الصمام لم يعمل عند الـ 13
والمريض مات
كان ذلك نموذج وليس المريض
بقي لدينا ثلاث دقائق حتى الخمس ساعات
سنقوم بتخفيض الحاجز لـ 13 ميليمتر
إبدأ
بدأ العد العكسي (للمريضة (إليزابيث مكلارين
لا حساسية معروفة
سنقوم باستئصال الحنجرة كليًّا
بطريقة (غلوك سورنسون) بشق U على شكل حرف
هل الجميع موافق؟
المضادات الحيوية؟
(تم حقنها بغرام واحد من (سيفوتاكسيم "مضاد حيوي"
نحن نتوقع العيّنة
لقد طلبتها من المخبر
(بين)
جهّزي أنبوب التنفس
أطقم الأسنان الإصطناعية
عليك إيقاف العملية
امنحني بعض الوقت
ها هي 13 ميليميتر
تبّاً
سميك للغاية
ليس للصمّام دعم كافٍ
لن يكون قادراً على الإغلاق
لقد كنت مخطئًا
هذه نقطة إعادة الربط
يبدو أننا لم نلاحظها عند الـ 14 ميليميتر
لأنه كان محجوباً بنسيج ما خلف الصمّام
بإمكاننا استخدام هذه كنقطة مركزية لنحرّك الصمّام
فكرتك السيئة أصبحت أفضل بكثير
غرزة
خمس ساعات و 23 دقيقة
أطقم الأسنان الإصطناعية
دائما يتم وضعها في الكوب الخطأ
لذلك يصعب للغاية إعادتها لصاحبها
حسناً؟ - صحيح -
ماذا لو كان الاسم الخطأ مكتوبٌ على العيّنة
ماذا لو كانت العقدة هنا
لكن اسماً مختلفاً كتب عليها
إنني ادقق سجلّات الجراحة
حتى موعد الجراحة، حتى أخذ العيّنة
سأبحث في أسماء الحالات وتفحص الأوعية
وأشهر بأني كنت مخطئة في انتقادكِ
حسناً، ستكونين مخطئة إن كنت على حق
كم مضى من الوقت؟
ست ساعاتٍ و 48 دقيقة
أخضر (ميهتا) إلى هنا
لنقم بإزالته من آلة المجازة
إثنا عشرة ثانية هل أحضر المضارب الكهربائية؟
ليس البعد هيّا، جابريل
كم مضى من الوقت منذ إزالته عن آلة المجازة
لقد مرّ ساعتين أو أكثر علينا أن نتدخل
ليس بعد
أجل
د.(مورفي) أغلق الجرح
إنه ينبض بشكل جيّد لوحده
(ماركوس)
كان هناك كوب عيّنة في غرفة العمليات قبل إجراء الجراحة
كان من المفترض أن يُستخدم لاخراج الرصاصات
لكنّهم تركوا الرصاصات في الجسم
وقد تم استخدام هذا الكوب عن طريق الصدفة لعيّنتكِ
لم تكن فقط في محلول مائي
لكنها كانت في الثلّاجة وفي حالة جيدة
(لست مصابة بالسرطان يا (إليزابيث
شكرًا لكِ
أيتها الطبيبة
معنويات
مرحباً
حظيت بيوم جيّد اليوم - بالطبع -
يا لها من عملية - أجل -
وأمسكت بـ (كلير) تتودد
معك؟
.. شون) أظنك قد أسأت) - (مع د.(ميلينديز -
وقمت بتدوين الملاحظات -
وقمت بتفسيرها بنجاح وسجلتها
الرومانسية في جدول بيانات
أحببتها
لقد تنبّهت للتلميح في حين أن (كلير) لم تنتبه
أظن أنها بحاجة لمدرب على المهارات الحياة
الاستقراء، أحببت هذا أيضاً
(هذا عظيم، (شون
أنت تولي اهتماماً وتتعلم
وعندما نجد لك مدرّب مهارات حياتية
الذي لديه ذوق في الموضة
سوف تتعلم بشكل أفضل
وسوف تتعلم بشكل أسرع
هل يئست مني؟
ماذا؟
لم أيأس منك
لا أريد من غريبٍ أن يساعدني
(أعلم، (شون
.. لكن
.. ولا استطيع
لا استطيع أن أتواجد دائماً معك
لا استطيع دائماً أن اساعدك بالطريقة التي تريدها
بالطريقة التي تستحق المساعدة بها
لا أريد من غريبٍ أن يساعدني
تهانينا
لكِ أيضًا
على مهارات التلصص المجنونة لديكِ
شيء يمكنكِ الاعتماد عليه في حين أصبحت الجراحة شيئًا عتيقاً
(قمتِ بعمل جيد (كلير
شكراً - وهذا هو ثمن ما حدث -
لقد تم خدمتنا
لكننا وجدنا العيّنة، (إليزابيث) بخير
أعلم
لكننا مررنا بيومين عصيبين
وهي كانت تريد أن تطمئن أن لا يحدث هذا لأي شخص آخر
أعني، أن هذا جيّد
ما هذا؟
منظّم ضربات القلب (الخاص بـ(جابرييل
لقد سمعت بأنك كنت مذهلاً مجدداً اليوم
كنت محظوظاً
هل تعتقد بأن (أرمين) سيقتلني إن حصلت على قنفذ كحيوانٍ أليف؟
أعني، لقد قرأت .. بأنهم
(ليّا) - (نعم، (شون -
تبدين سخيفة بهذه السترة
لديّ تفّاح
هل تريد تفّاحة؟
أجل
فريق عرب واريز للترجمة Arb Warez .Com
Mahmoud @m3bdn Rabi3 @rabi3o Latifa @l6fannn