‫سابوي
‫مرحبا "مايك"، أنا "رايتشل"، ‫أعلم أنه لا ينبغي علي فعل هذا.
‫أعلم أنك تواعد "جِيني"، لكن لا يمكنني ‫التوقف عن التفكير
‫في القبلة، ولا أستطيع الرجوع.
‫صباح الخير يا "جيسيكا".
‫الآنسة "بيسرن".
‫أريد أن أشكرك كثيرا
‫على إبقائي على الرغم مِن--
‫أعتقد أني أريد إخبارك أنني ‫سأكدح في عملي وحسب،
‫وأنني سوف أجعلك فخورة.
‫ليس كابن،
‫أعني، لسنا نشبه بعضنا كثيرا ‫حسب اعتقادي.
‫كم غريب مني قول هذا.
‫إنما، قصدت أنني أقدر حقا
‫كلّ شيء قد-- ‫حسن.
‫- "هاردمان"؟ ‫- بإمكاني أن أفترض ذلك.
‫- هل استأذنك؟ ‫- كلا، لم يفعل.
‫يحتاج لتوقيعك.
‫ومع ذلك، كان هناك جدار هنا البارحة.
‫حسن، على الأقل أنه لم يطلب ‫استرجاع مكتبه.
‫لما كنت لأعطيه إياه.
‫لما كنت لأعيد لك مكتبك.
‫إلّا إذا طلبت بلطف. ‫أوليس ذلك--
‫- خاصّتي. ‫- قذيفة تحذيرية.
‫كلا، بل قذيفة عدوانية.
‫أحب رائحة اللهب صباحا.
‫ليس هذا برمادي داكن. ‫اللون، الجدران.
‫طلب "هاردمان" أن يكون داكنا.
‫أعني، لربما يكون أصفر أو بنيا ‫فاتحا بقدر ضئيل من البنفسجي
‫لكنه ليس رماديا داكنا بالطبع، ‫ولا تحاول أن تخبرني العكس.
‫"لويس"، أي درجة لون ستلائم هذه ‫الجدران ذات اللون الرمادي الداكن؟
‫- يكفي. ‫- لم أقل شيئا حتى.
‫- هل أردت شيئا؟ ‫- أجل، التسلسل القيادي
‫يمثل لي كل شيء. ‫إن لم أعلم من أتبع كلمته،
‫لربما أيضا سأعيش عاريا في مزرعة ‫مجتمعيّة يهودية في وسط إفريقيا.
‫خيار يستحق الاعتبار، ‫سنفتقدك على الرغم من ذلك.
‫- ليس حقا. ‫- والمغزى؟
‫لدى من أعمل؟ ‫أفترض أنني أعمل لديك،
‫لكن "هاردمان" طلب مني ‫شخصيا للتو أن ألخص
‫كل قضية في هذه الشركة.
‫وكنت آمل أن بإمكانك أن ‫تخبريه أني أتبع كلمتك.
‫إنّكَ تتبع كلمتي يا "لويس"
‫وإني و"دانيال" نفكر نفس التفكير هنا.
‫إنك الرجل الأمثل للوظيفة.
‫حسن، أشكرك، ‫ذلك كل ما احتجت لسماعه
‫- لمَ كذبت؟ ‫- لأنك لا تخبر
‫الأطفال بشجار الأبوين.
‫- مرحبا، "راتشيل". ‫- إني مشغولة.
‫- حسن. كيف الحال؟ ‫- مشغولة،
‫- فإن كنت لا تمانع فإني-- ‫- أريد أن أحادثك
‫للحظة، حسن؟
‫- حسن. ‫- حسن.
‫- وإذاً-- ‫- "زين"، أحتاجك.
‫في مكتبي. الآن.
‫- كنتَ تقول؟ ‫- أنا إنما،
‫أي حرف في "الآن" لم يكن واضحا؟
‫- حالما أصل إلى كرسي. ‫- ينبغي علي أن أغادر.
‫كلا، إني--
‫وصلتني رسالتك
‫أجل!
‫"سوتس"
‫سنسلك الدرب الهجومي.
‫جيد، أعطني سلاحا وأخبريني أين أوجهه.
‫يخطط "هاردمان" للنيل وظفيتي. ‫سيحتاج دعما سياسيا.
‫أريد التأكد أن كل قسم سعيد.
‫- ليس بوسعي فعل ذلك وحدي. ‫- حسن، هناك حيث أتدخل.
‫- يحبني الجميع. ‫- لا يحبك قسم العقارات.
‫ثمة شيء حدث ذات مرة، مع رجل.
‫مع بعض الرجال.
‫- لكن على أي صعيد آخر ‫- كلا، في قسم العقود يعتقدون أنك أخرق.
‫- ذلك رأيهم وليس رأيي. ‫- لِم لاتنضمين إلينا؟
‫- شكرا. أود ذلك. ‫- قسم الضرائب؟
‫كلا.
‫- الدمج؟ ‫- يكرهونه.
‫- لكنني-- ‫- لم يفلح الأمر.
‫- حقا؟ ‫- لدي علاقات وثيقة يا "هارفي"
‫ثمّة الكثير من الأمور الحساسة ‫التي بإمكاني إخبارك بها،
‫لكن ثق بي، هذه ليست إحداها.
‫- وحتى "نورما" تعلم. ‫- ماذا؟
‫الناس لا يعجبهم أنه محق طوال الوقت.
‫أتعتقدين أني أحب الأمر؟
‫ما وضعه مع قسم الإفلاس؟
‫ممتاز. حسب اعتقادي.
‫لا نتعامل كثيرا مع قسم الإفلاس.
‫- ذكريني بأن أفصلك من العمل. ‫- ذكّريني بأن أزيد راتبك.
‫الإفلاس. ‫أُريدكَ أن تتودد إلى "بول بورتر".
‫أليس لديك فحم ساخن كي ‫أسير عليه عوضا عن ذلك؟
‫لا يعجبني أيضا. ‫لطالما كان مرتابا في أمري.
‫لا أدري إن كان السبب أني امرأة ‫أم لأني سوداء
‫- أو لربما لا يحب وحسب-- ‫- طبيعتك المتغطرسة؟
‫تصرفك وكأنّكِ تتحلين بأخلاق ‫أفضل من الآخرين؟
‫هذه ليست مزحة يا "هارفي".
‫- كيف ستؤول الأمور فهو سوف-- ‫- أعلم أنه سيشق طريقه
‫ثم ذات يوم سيطلب حق التصويت.
‫وحين يأتي ذاك اليوم، كل صوت سيحسب.
‫- حتى صوت "بول". ‫- "هاردمان" رائع.
‫أعني، لقد أحضر العجة هذه ‫للمساعدين،
‫لكنّ الأمر، ليس جللا.
‫طيب فعلا.
‫كانت قطعة الأناناس هذه تنمو ‫في مشتل في "لاناي" البارحة.
‫لا تثق به.
‫- لا أثق بالأناناس؟ ‫- بـ "هاردمان".
‫- هلا، بحقك. ‫- لا أريدها.
‫هل أنت جاد؟ هل أنت خائف من الأناناس؟
‫أعلم أن حوافها الخارجية خشنة، ‫لكنها حلوة المذاق من الداخل،
‫أعهد بذلك. ‫"هيا، أحبك يا "هارفي".
‫ستكون طيبة لكَ.
‫أرأيت؟ ‫إنها مذهلة.
‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أن هذا ما يفعله.
‫إنه عائد وعلى الجميع اختيار ‫مع من سيصطفون.
‫أبإمكاني اختيار جانبه؟
‫بالطبع.
‫اِدعم رجلا لم تقابله قط أمام شريكة ‫تعلم
‫أنك لم تلتحق بـ"هارفرد" قط، ‫وتعلم أنك لست محاميا
‫وتبقي عليك بالرغم من ذلك.
‫سأختار "جيسيكا" إذن.
‫جاهز للخدمة.
‫أريدكَ في أمر "بول بورتر".
‫- الرجل ذو ربطة العنق؟ ‫- كل قضية تخصه
‫اقرأ ولخص وجِد نقط الضعف. ‫أُريد أن أعلم كل ما يعلمه.
‫- ماذا، أسيفصل؟ ‫- كلا.
‫سيحظى بغداء.
‫إذن، لقد عاد "هاردمان".
‫أمور مثيرة، صحيح؟
‫ثمة الكثير للحديث بشأنه.
‫- ألديك سؤال يا "لويس"؟ ‫- أجل.
‫أعني، تعلمين "جيسيكا".
‫ذلك ليس سؤالًا.
‫- تبدو منزعجة. ‫- ما زال قولكَ ليس سؤالا.
‫كان "هاردمان" شريكا إداريا، ‫وهي تشغل المنصب الآن.
‫أتعلم ما هو السؤال أصلا؟
‫"دونا"، اسمعي. أحتاج معلومات.
‫الآن، أُريد معرفة القصة كاملة،
‫لكي أكوّن استراتيجية ما.
‫تعني تكوين فكرة عمن ستتملق له؟
‫لدي مقعدان مركزيان لمسرحية
‫جديدة لـ"آلبي".
‫- "إدوارد ألبي"؟ ‫- أجل.
‫"ميرِل ستريب" ‫و"جلِن كلوز".
‫لا!
‫- يمكننا الذهاب. ‫- لا، لا.
‫لا يمكنني أن أُخبرك ‫بما لا أعلم يا "لويس".
‫حسن. تعلمين مكان التذكرتين.
‫موعد بدء العرض الساعة الثامنة.
‫مرحبا.
‫مهلا، أقبلك هكذا
‫وكل ما تقولينه هو "مرحبا"؟
‫هيا اعترفي، لقد قلبت كيانك.
‫اسمع يا "مايك"، ‫لقد كانت قبلة جيّدة، لكن
‫"جيني"؟
‫لقد انفصلنا.
‫تبين أني أكن مشاعرا ‫لهذه الفتاة الأُخرى.
‫الأمر انتهى إذن؟
‫حسن، في هذه الحالة،
‫أجل، لقد كانت قبلة جيّدة.
‫لكن كي نكون واضحين، ‫لقد قلبت كيانك.
‫أجل.
‫الآن أخبريني عما ستقولين ‫بشأن مساعدتي في عملي
‫باحتراف؟
‫سلس.
‫في الحقيقة، أوتعلمين، يمكنك بالفعل.
‫علي أن ألخص كل قضايا الإفلاس هنا.
‫هذا مضحك لأن علي ‫أن ألخص
‫كل قضايا الشّركة.
‫لـ "هاردمان".
‫- إذن فأنت لا تحبينه. ‫- لا أحبه.
‫أتريدين إخباري السبب ‫أثناء عشاء؟
‫- هل تطلب مني الخروج معك؟ ‫- في موعد؟
‫- أجل، إنني أفعل. ‫- كي نتحدث بشأن "هاردمان"؟
‫من "هاردمان"؟ ‫كلا، أُريد التحدث بشأن قبلتنا.
‫وحينما أقول "نتحدّث بشأن"، ‫فإني أعني تكرار الحديث
‫وحينما أقول "قبلة"، فإني أعني--
‫تحرير كل هذه المكالمات ‫الهاتفيّة في ملفّ "سلسنجر".
‫إنكَ تتحسن.
‫- دراسة سريعة. ‫- فليكن موعدا اذن.
‫وبـ"موعد" أقصد
‫- حسن، لا مزيد من هذا. ‫- أجل، بالطبع.
‫هكذا يبدو الأمر إذن؟
‫أي أمر هذا؟
‫أن يستهدفك "هارفي سبكتر".
‫لست أمتعض من الأمر.
‫وجبة رائعة على مائدة عظيمة.
‫لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر ‫ليس لمصلحة شخصية.
‫لقد عاد "هاردمان".
‫ولا تود "جيسيكا" العودة إلى المطبخ.
‫لم تكن "جيسيكا بيرسون" ربة منزل قط.
‫أتدري أين مكتبي يا "هارفي"؟
‫في الطّابق 46.
‫انخفضت بمقدار ثلاثة طوابق في ‫غضون خمس سنوات
‫- بمراقبة "جيسيكا". ‫- علينا أن ننظر في ذلك الأمر.
‫لا أُريد مكتبًا جديدا. ‫أُريد احتراما.
‫ما تريده هو شخص يساعدكَ ‫في أمر "ماديسون 25".
‫لقد أديت واجبك المنزلي.
‫إنكَ على وشكِ خسارة ‫موكل كبير يا "بول".
‫- لا أُريد أن أُتم الاتفاق معك. ‫- دعني أتم الاتّفاق معه.
‫تكمن المُشكلة في "توم كلابيرتش"، ‫إنه مثلك.
‫يخال نفسه يدري أكثر من الجميع.
‫حقيقة الأمر أنه لا يعرف ‫رأسه من قدميه.
‫عليه أن يعلن إفلاسه ‫ولا يريد سماع ذلك.
‫حسن، دعني أُبقيه في العائلة ‫مقابل مساندة "جيسيكا".
‫حسن، إنه الاتفاق معه ثم نتحدث.
‫ذلك ليس مطمئنا جدّا.
‫أنت من قصدتني.
‫أنا لم أقصدك.
‫- سأراك عند نقطة البداية. ‫- كلا، لن تفعل.
‫أهكذا تهدد؟
‫كانت لدي الجزرة، والآن لدي العصا؟
‫ذاك ليس أسلوبي.
‫الشخص الذي ستقابله عِند ‫نقطة البداية هو "فريد كبلس".
‫ولنكن واضحين،
‫هكذا يتم إتمام اتفاق ‫بواسطة "هارفي سبكتر"
‫المدينة لديها تاريخ ‫ندفنه تحت زجاج من الترهات.
‫- "ماديسون 25" أمر مختلف. ‫- إنها مدهشة !
‫- هذا مُثير للإعجاب يا "توم". ‫- لكن "بول" يعتقد أن الوقت قد حان
‫لإغلاق كل هذا وإرجاع ‫كل هؤلاء النّاس إلى منازلهم.
‫لنتحدث بطريقة كرة القدم.
‫ينهزم "بيتون ماننج" ‫ستخسر أول 13 مباراة.
‫عليكَ أن تحمي أصولك ‫وتخطط للمستقبل.
‫لا تريد دفع 28 مليوناً لشخص
‫لربما لا يلعب العام القادم. ‫ماذا تفعل إذن؟
‫- تمضي قدما. ‫- لم ينته الموسم يا "هارفي".
‫ينقصكَ 200 مليون وربع مليار ‫كدين مستحق خلال اليومين القادمين.
‫سيتم بناء "مادِسون 25".
‫على "ماديسون 25" أن تُبنى، ‫لكن السوق تغيرت.
‫ارتفعت الشواغر وانخفضت الإيجارات
‫لا يمكنك أن تقترض ضد مستقبلك
‫إن لم يكن المال سيتدفق أبدا.
‫حان وقت حماية أعمالك.
‫حقّا؟ أعلي فقط الانسحاب
‫بينما هناك مئات المقاولين ‫والمقاولين الفرعيين
‫لقد عقدت معهم التزامات مادية،
‫ينبغي عليهم أن يصطفوا وحسب، ‫ويمدوا أيديهم،
‫آملين في الحصول على نصف دولار ‫أمام كل دولار؟
‫إنهم يعلمون كيف تجري الأعمال.
‫اسمع، أعلم أنّ "بول" يشعر ‫أن علي أن أحمي نفسي.
‫علي أن أحمي عمل عائلتي، ‫لكنّي أُريد حماية اسم عائلتي.
‫لا عار في إعلان الإفلاس، حسنا؟
‫إنها أداة ستمكنكَ من النجاة.
‫أتريد أن تعرف أيّ نوعٍ من ‫الرجال أكون يا "هارفي"؟
‫إني ذاك الرجل الذي يحاول ‫لآخر مرة يائسا حين تقول الساعة،
‫"انتهت اللعبة، اجث على ركبت،"
‫إنه الوقت الذي أرمي فيه ‫رميتي الأخيرة.
‫المرء يحاول محاولته الأخيرة ‫حين لا يملك شيئا ليخسره.
‫لديكَ شيء لتخسره.
‫أُحب الاحتمالات الضئيلة.
‫فلنقل وحسب، أنني لن أعلن إفلاسي.
‫- ما هي خياراتي الأخرى؟ ‫- لدي فكرة.
‫كنت محقّا بشأن "هاردمان" ‫و"جيسيكا".
‫- تريدين شيئا مني. ‫- أجل.
‫يحتاج "مايك" تأجيل استحقاق ‫لقرض قدره ربع مليار دولار.
‫وتريديني أن أصدق أنك هنا لأجل "مايك"؟
‫أجل.
‫"هارفي" يحتاجني.
‫أعلم أنك رائع في التعامل ‫مع المصارف يا "لويس".
‫ماذا، أتظنين أني سأنساق ‫وراء هذا الهراء؟
‫أعني أنكَ الأفضل.
‫- أي مصرف؟ ‫- "ناشيونال ميتروبوليتان".
‫- المسؤولة، "إيلين كوهين"؟ ‫- بالضبط.
‫إذن هل تعتقد أن بإمكانك إدخاله؟
‫حسن، تعلمين أن بإمكاني ذلك.
‫ولكن تعلمين أيضا ‫أن بإمكاني إبقاءه خارجا.
‫حسن، ماذا سيتطلّب الأمر؟
‫خمسة تفصيلات ‫عن انقسام "بيسرن هاردمان".
‫- لا، لا. ‫- ثلاثة؟ واحد؟
‫واحد.
‫وسأحصل على تذكرتي "آلبي".
‫سنحصل على تذكرتي "آلبي".
‫- أخبر أحدا، وسيلغى الاتفاق. ‫- اتفقنا.
‫أحب "توم". ‫أحب "مادِسون 25" حقّا.
‫لكن أخشى أنكما إذا نظرتما إلى ‫شروط القرض،
‫تجدان أن شروط العقد بما ‫هي عليه،
‫وبما ليست عليه،
‫- فلا مجال للتفاوض فيها. ‫- أتمازحينني؟
‫تعدّل شروط القروض طوال الوقت.
‫وبإمكانكِ أن تري أن لديه أصولا.
‫ما أراه،
‫أني سأعطيكما تخفيضا ‫بمقدار 50 بالمئة في ذلك.
‫هذه ليست سيولة. ‫لن تستطيع أبدا أن تبيع
‫فوائد الشركاء الصغار، وذلك
‫حتى القرد يمكنه أن يقول لك ‫إنك لا تستطيع تسييل ذلك؟
‫أتدرين ما بإمكان القرد ‫أن يخبرك أيضا؟
‫إنك على وشكِ تدمير ملكية ‫ستجني لك الملايين.
‫مع أسفي الشديد، ‫لسنا في العام 2007.
‫لم نعد نلعب تلك اللعبة.
‫أيامكم أيّها المتعالون الذين تدّعون ‫أنكم أغنى من الرب
‫في حين أنّكم تنقلون الأصول ‫من هنا لهناك قد ولت.
‫اليوم ننظر تحت اللحاف،
‫ونرى ما لديكم.
‫وأخشى أنه لا يوجد الكثير لديكم.
‫- هل قالت ذلك فعلا؟ ‫- أجل.
‫رجاء لا تدعيني استرجع اللحظة.
‫كما هو الحال، لعلي سأحتسي الكثير ‫من الخمر في موعدنا.
‫أتعلم، إن كنا سنفعل هذا حقا،
‫علينا أن نكون حذرين في الحديث ‫بشأن الأمر هنا.
‫معك حق. ‫أجل.
‫قطعا علينا أن نضع قواعد ‫أساسية لمواعدتنا.
‫لن تأخذني إلى المنزل، ‫إلى منزلكَ أو منزلي.
‫حسن، لست أتحدث ‫بشأن قواعد أساسية للمضاجعة.
‫بل أتحدث عن قواعد أساسية ‫بشأن إبقاء الأمر بيننا فقط.
‫إذن أتعتقد أننا إن ذهبنا إلى منزلي ‫أو منزلكَ،
‫فإن ذلك يعني المضاجعة؟
‫كلّا، أعني-- ‫أنت --
‫ما قصدته هو أنني أعلم ‫أنك لم تريدي
‫أن تواعدي أحدا من المكتب، ‫وأفترض أن لديك سببا لذلك.
‫حسن، ها هي ذي. ‫ثمة قصة. أراها هناك.
‫ليست هناك قصة. ‫واعدت شخصا هنا ذات مرة.
‫ولم يفلح الأمر. ‫ذلك كل شيء.
‫لا مزيد من الأسئلة. ‫هذه هي قواعدي الأساسية.
‫ملاحظة: ‫سريعة الغضب بشأن تاريخ مواعدتها.
‫أشم رائحة فرمونات في الجو.
‫مِما يوحي إلي يا آنسة "زين"، ‫أنك فشلت في إدراك
‫أهمية المهمة التي وكلتها إليك.
‫إلا إذا كنت قد انتهيت مِنها؟
‫أنت تدرك أنكَ طلبت منها
‫تلخيص كلّ قضيّة في الشركة، ‫صحيح؟
‫المعذرة، هل كنت أُخاطبكَ؟
‫لأنّي قد قمت بعملكَ سلفا.
‫في الحقيقة، لم يتزحزح المصرف ‫عن موقفه.
‫لقد أدخلتكَ يا "مايكل".
‫ماذا، أتنتظر مني أن أفعل كل شيء؟
‫لآن، أعلي أن أجمع كل المستجدين
‫وأجعلهم يسهرون طوال الليل ‫لأن المساعدة
‫كانت مشغولة بالمغازلة ‫ولم تستطع إنهاء عملها؟
‫في الحقيقة، كل المساعدين ‫سيغادرون مبكرا الليلة.
‫المعذرة؟
‫أجل، دعى "هاردمان" ‫الجميع لحديقته.
‫"سبرنجستين".
‫المدير؟
‫مهلا، ألم يدعكَ؟
‫أتظن أنني أريد أن أقضي أمسيتي ‫مع حفنة من المساعدين الحمقى
‫في حفل يقيمه رجل في ثمانينياته؟
‫أنه الأمر.
‫إن أردت إغراق عمله للمحافظة على ‫عمله،
‫لكان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.
‫مرحبًا "بول"، خذ راحتك.
‫جعلتَه يظن أن بإمكانه المخاطرة ‫وليس بهذا المشروع وحسب،
‫بل بكل ما يملك على ضمانة شخصية.
‫هل أنت جنون؟ ‫إنني شخص يا "بول"،
‫يكدح كي يجعل عميلكَ سعيدا.
‫أوَلا تعتقد أنني جربت كل شيء ‫لأبقي حلمه قائمًا؟
‫في الحقيقة، المصرف سوف يحجز الرهن.
‫يحتاج "توم" للحماية، وخطتكَ ‫هي مخاطرة كبيرة للغاية.
‫بالنّسبةِ لك، أجل، ‫لكن ليس بالنسبة لـ"توم"،
‫وكما أفهم الأمر، فإننا نعمل لديه.
‫لا. ‫أنا أعمل عنده.
‫أنت تعمل عندي.
‫قلت إنه احتاج إلى إعلان الإفلاس،
‫ولكنك، لعبتها على طريقتك.
‫حسن، ربما تعطيك "جيسيكا" ‫الفرصة لتفعل ذلك.
‫ولكني لا أظن أن "هاردمان" سيفعل.
‫تعلم يا "بول"، هاك بعض الملاحظات.
‫لقد قال إن لعبتك ضعيفة ‫لأنك كنت حذرا على نحو زائد.
‫وأنا قلت: "لا يتعلق الأمر يلعبتك ‫بل بسجيتك."
‫"هارفي"، ربّما أكون قد نزلت ‫إلى الطابق الـ46،
‫ولكن الإفلاس،
‫في تزايد مستمر.
‫تأثيري في هذه المؤسسة ليس معدوما.
‫اجعل "توم" يوقع هذه الأوراق.
‫أهذا تهديد؟
‫أنا لا أُهدد.
‫بل أفعل ما أفعله فحسب.
‫"ماديسون 25"
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- سأجعل "بول" يحبك.
‫هذا مشكوكٌ فيه، لقد شم خبرا ‫بشأن مناورتنا الصغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- قلت "شم خبرا".
‫على أيّ حال، لدي مناورة أخرى.
‫- هل هي أفضل؟ ‫- يريدنا "بول"
‫- أن نخبر "توم" أنه ما من طريقة أخرى. ‫- ولكن ثمّة طريقة أخرى.
‫- ألا تريد حتى أن تسمعها؟ ‫- بالتأكيد أود سماعها.
‫منذ متى آخذ أوامري من ‫رجل يرتدي ربطة عنق؟
‫ثمة ثمانية مشاريع تشيد في ‫المربعين السكنيين حول "ماديسون 25"
‫كل واحد منها تم إنشاؤه ‫على هواه.
‫"ماديسون 25" هي القطعة ‫المركزية للتطوير بأكمله.
‫إن لم تكتمل، فلا قيمة لها كلها.
‫تلك ليست مشكلة المصرف.
‫إلا أنها كذلك، لأنه، خمن ما ‫يجعل ستة من هذه المباني
‫في نفس الخانة؟
‫مصرف "الناشيونال" يمولها كلها؟
‫من غير المنطقي أن يحجزوا الرهن ‫ويخفضوا
‫- كافة مشروعاتهم الأخرى. ‫- إلّا لو كان لديهم مخطط آخر.
‫أتساءل أين يمكننا أن نجد ‫دليلًا على ذلك؟
‫أتظن أن ذلك سيساعدنا؟
‫أظن أن بوسعنا أن نأخذ ذلك ‫إلى المصرف.
‫والآن، هذا مضحك ‫لأننا حقّا سنذهب إلى المصرف.
‫هذا جيّد.
‫مرتان في يوم واحد يا سيّد "سبكتر" ‫أتفهم مدى
‫- شعور موكلك. ‫- إنه يشعر بالروعة، في الواقع.
‫أتعلمين السبب؟ ‫لأني أخبرته
‫أن القرض البالوني سيزول.
‫حسنٌ، سأفترض ذلك،
‫- لماذا سيزول؟ ‫- لأنّه بقدر
‫ما يكره الناس المحاميين، ‫أتعلمين من يكرهون أكثر؟
‫المصرفيين. ‫في نهاية المطاف أنتم
‫من أوصلنا إلى ذلك الانحسار ‫في المقام الأول، صحيح؟
‫أيها السادة، لا أحتاج ‫إلى درس في التاريخ.
‫لنتحدث إذن عن المستقبَل.
‫ماذا سيحدث لـ "ماديسون 25" ‫بعد أن تجبريها على الإفلاس؟
‫ربما يتقدّم شخص ما وينهيها.
‫شخص جعله اندماجه الأخير بحاجة ‫إلى عنوان كبير
‫- في وسط البلد. ‫- والآن بما أنك ذكرت الأمر،
‫ثمّة جزئيّة صغيرة في خطاب ‫المساهم
‫تنص على البحث عن مكتب رئيسي جديد.
‫- أجل، أحب أن أقرأ. ‫- حسنٌ، أنا لست--
‫تنوين رفع هذا الرهن
‫لتحصلي على قطعة أساسية ‫من مقاطعة حقيقية.
‫أترين يا "إيلين"، ‫لقد نظرنا تحت لحافك.
‫والعملاء الستة الذين تمثلينهم ‫حول "ماديسون 25"--
‫تبين أنّ "بيرسون هاردمان" يمثل ‫ثلاثة منهم في واقع الأمر.
‫وحينما يعلم الثلاثة الآخرون ‫عما فعلته،
‫وهو ما سيحدث بعدما أغادر هنا ‫مباشرةً، سنمثل الستة كلهم.
‫وحينما ننقل أعمالهم لمكان آخر،
‫سيأخذون معهم تقريبا،
‫قدرا هائلًا من المال من مصرفك.
‫- قدرا هائلا؟ ‫- حسنا، أقل أو أكثر.
‫من المهم ألا يعلم أحد عن ذلك.
‫لم يسبق لي،
‫أن فعلت شيئا كهذا من قبل.
‫"لويس"، ما من شيء لتخجل منه.
‫استكشاف خياراتك شيء ‫يفعله الجميع هذه الأيام.
‫أحيانا تكون في علاقة، فلا يُقدّرونك، ‫يستهترون بك.
‫لا يجب أن يتم الاستهتار بك.
‫لم أكن أبدا لأستهتر بك.
‫- لم أفكر في ذلك أبدا. ‫- حقا؟
‫- يفعل الناس ذلك طوال الوقت. ‫- لكن ليس أنا
‫أنا لا أدع نفسي حتى أفكّر في ذلك،
‫- غير أنني-- ‫- أحيانا يا "لويس"،
‫الطريقة الوحيدة التي نمضي بها قدما ‫هي تجربة شيء جديد.
‫إنك تحاول إغوائي.
‫إنما أنا أقول،
‫إن لم تستطِع "جيسيكا بيرسون" رؤية ‫جودة العمل الذي تؤديه،
‫فأنا أعرف نصف درزينة شركات ‫يمكنها ذلك.
‫"لت"، لا شيء ولا أحد، ‫أقصد، من تظن نفسها؟
‫كم هي متعالية.
‫السؤال ليس "هل بإمكاني الحصول ‫على عرض من أجلك؟"
‫بل "ما مدى جودة العرض ‫الذي سأعطيه لك؟"
‫- إغراء. ‫- مخدرات ودعارة،
‫- أهذا ما تظنه بي؟ ‫- لقد خمنت كل شيء آخر.
‫حسن، ما التهمة التي قبض عليكِ بها؟ ‫أخطأت في عبور شارع؟ القتل؟
‫- أنطقي. ‫- لا.
‫يجب أن أظل لغزا غامضا ‫بالنسبة لك.
‫لقد كان موعدا لطيفًا، ومطعما رائعا.
‫- في الحقيقة لقد اخترته بنفسي. ‫- صحيح؟
‫في الحقيقة لقد سألت "دونا" ‫بنفسي.
‫أترى الأمانة، هذا ما احبه ‫في الرجل.
‫اسمع، أعلم أننا مزحنا بشأن، ‫عدم،
‫الذهاب للمنزل معا.
‫أظنك كنت محقة.
‫إن كنا سنفعل ذلك.
‫فلنفعله بشكل صحيح.
‫حسنا.
‫أجل، لنفعله بشكل صحيح.
‫طابت ليلتك.
‫ذكّرني بأن أنتقل، ‫وأن لا أرسل عنوان المخاطبة.
‫كيف حصلت على عنواني
‫- في المقام الأول؟ ‫- هذه بذلة لطيفة.
‫- أين كنت الليلة؟ ‫- الأمر ليس أين كنت،
‫- بل إلى أين سأذهب. ‫- أتخرج الآن؟
‫أعلم أن موعد نومك قد فات.
‫- اذهب. ‫- إسمع،
‫اتضح كل شيء الليلة، حسنا؟
‫- كنت خارجا مع "راتشيل"-- ‫- يا إلهي، ها نحن ذا.
‫- مسلسل "دييز أوف أور لايفز" ‫- إنني جاد، حسنا؟
‫عليّ-- ‫عليّ التحدث إليك في الأمر.
‫أود إخبارك بشيء. ‫اسمع. أودّ أن أتأكد
‫- أنك تفهم أنني-- ‫- اسمع، أنا أفهم.
‫أظننا تحدثنا عن هذا.
‫لست مهتما بحياتك الشخصية.
‫أدرك ذلك لأنّك لا تملك واحدة.
‫أجل، رائع أنت رجل عالمي ‫في الغموض،
‫ولكنّي لست مثلك، حسن؟ ‫أريد حياة شخصية.
‫ولا أريد أن أكون كاذبا، ‫لذا،
‫سأخبر "رايتشل" بكل شيء.
‫لا، لن تفعل.
‫تعود إلي كل تلك الأكاذيب ‫لتطاردني يا "هارفي".
‫حسن، لا يمكنني فعل ذلك ‫لا يمكنني عيش حياتي بتلك الطريقة.
‫أردت أن أخبركَ، ‫والآن أنت تعرف.
‫استمتع في اذاعة ‫"مونتي كارلو"
‫- ماذا دهاك بحق الجحيم؟ ‫- من فضلك يا "هارفي".
‫بعد كل ما فعلته لأحافظ على وظيفتك،
‫ستبدأ بنشر الخبر للجميع
‫- عن كونك محتال؟ ‫- أنا لا أنشر الخبر.
‫سأخبر "راتشيل".
‫- إنها في صفنا. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫لأنّك حين تفعل شيئا غبيا،
‫ولن يتطلب ذلك وقتا طويلا، ‫فلن تعلم ما ستفعله هي.
‫- "هارفي"، أنا أفهم-- ‫- لا، ما فشلت في فهمه
‫هو أنّ شركتنا تحت هجوم. ‫وإذا وصل هذا الأمر إلى "هاردمان"،
‫فسينتهي أمرنا. ‫أنت وأنا، و"جيسيكا".
‫أتريد القضاء على الشركة يا "مايك"؟
‫فقط لكي تحصل على مضاجعة؟
‫ربما تكون العلاقات بالنسبة لك، ‫مرتبطة بالمضاجعة فحسب،
‫ولكن ليس بالنسبة لي. ‫أنا حقّا أهتم لأمرها.
‫لم تكن مع تلك الفتاة الأخرى ‫الاسبوع الماضي؟
‫أليس هذا ما أدّى بـ"جيسيكا" ‫إلى أن تجعلني
‫- أطردك في المقام الأول؟ ‫- ماذا تقول؟
‫أتقول إنّي لا أستطيع ‫مواعدة "رايتشل"؟
‫واعد "رايتشل" أو لا تفعل، ‫لا يهمّني.
‫- ولكنك لن تخبرها. ‫- لا يمكنني أن أكون في علاقة
‫- مبنية على كذبة. ‫- إذنْ أعتقد أن لديك الإجابة.
‫ولكن أن تكون صادقا ‫معها بشأن ذلك؟
‫- هذا غير مسموح. ‫- لا يوجد ما يُسمّى "بشأن ذلك".
‫إما أن أكون صادقا معها أو لا.
‫أخبرها وسينتهي أمرك.
‫أنا حقّا بحاجة إلى أن أنتقل.
‫لعلمك، من الأفضل أن تكون ‫هنا لتخبرني أني كنت--
‫"جيسيكا"، تفضلي.
‫تلقيت لتوي مكالمة من المصرف.
‫وهرعت لتخبريني كم كنت رائعا.
‫أنت قطعا لست رائعا.
‫أرجو أن تغيري رأيك؟ ‫لقد تغلبت لتوي
‫على إحدى المؤسسات المالية الكبرى
‫في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا ‫بملاحقة أحلامه.
‫- هذا أمر وطني في الغالب. ‫- ألم تدرك حقّا
‫ما طلبت منك فعله،
‫أم أنك لا تستطيع إلا ‫أن تكون أخرق؟
‫كلمتي هذه المرة، ‫"جيسيكا"--
‫كانت وظيفتك أن تجعل "بول" سعيدا.
‫وليس تولي قضية والعمل ‫عليها على طريقتك.
‫- طريقة الموكل. ‫- كلا، هذه ليست طريقة الموكل
‫لأنّك أخبرت الموكل أن بالإمكان ‫فعل ذلك.
‫وقد كنت محقّا!
‫ومع ذلك، فإن الخبراء،
‫من أدفع لهم ليعلموا عن الإفلاس
‫يشعرون بان موكل "بول"-- ‫اجل يا "هارفي"، موكل "بول"--
‫يضع المزيد من ماله في خطر، ‫فيما كان بإمكانه الخروج الآن
‫- والمضي قدما. ‫- هذا أفضل، هذا فوز للطرفين.
‫كلا، إنها خسارة للطرفين، ‫ولن أخسر هذه القضية.
‫لن تعرض ذلك على الموكل.
‫- لا يُمكنني أن أخفيه عنه. ‫- أنت لا تسمعني يا "هارفي".
‫هذا ليس نقاشا.
‫أخبر الموكل أن الأمر لم ينجح.
‫لقد حاولت وفشلت.
‫امض قدما.
‫متأسف إن كان غرور"بول" ‫قد جُرح.
‫هذا ليس بشأن غروره، ‫بل غرورك أنت.
‫اجعلها تنقضي، ثم امض.
‫حتّى أنِّي أخبرته أنني تعرضت ‫للاعتقال ذات مرة.
‫هذا جنون، وكأن بإمكاننا ‫التحدّث عن أي شيء.
‫هذا، هذا رائع.
‫ألاحظ انك متوترة. ‫لا داع لذلك.
‫سنجد نقطة سرية للقاء
‫في مكان ما خارج المكتب.
‫لن يعرف أحد هنا ما يحدث.
‫راقبي هذا.
‫- صباح الخير سيد "روس". ‫- صباح الخير.
‫ما زلت بحاجة للعمل على ذلك.
‫أخبرني "هارفي".
‫أعلم أنّكِ تعملين لديه، ‫لكنه مخطئ بهذا الشأن.
‫إن كان يهتم لأمري حقّا،
‫لما أعطاني إنذارات أخيرة.
‫أتحب هذا المكتب؟
‫بالتأكيد.
‫تعلم كم يحب "هارفي" هذا المكتب؟
‫يحب "هارفي" هذا المكتب.
‫ولكن من أجلك، كان ينوي ‫أن يتخلى عنه.
‫أكان سيعطيني مكتبه؟
‫كيف تعتقد أنّه أبقى على وظيفتك، ‫أيها المحتال؟
‫لأنه قال إنها صفقة كاملة.
‫إن طردتكَ فهي تطرده.
‫لذلك، قبل أن تتفوّه عن ‫بكلمة عن أنه لا يهتم بك،
‫- فكر في ذلك. ‫- أنتظري لحظة.
‫هل فعل ذلك من أجلي؟
‫أنا فقط،
‫ماذا يفترض أن اقول لها؟
‫أقصد أنّي و"رايتشل" أخيرا ‫على الطريق الصحيح.
‫لقد أخبرتها برغبتي في ذلك، ‫والآن--
‫- سأبدو كأنِّي أحمق للغاية. ‫- فقط قم بذلك بلطف.
‫بحزم ولكن،
‫بلطف.
‫- وهل سيُساعد ذلك؟ ‫- لا، على الأرجح لا.
‫وكيف لنا العمل معا بعد ذلك؟
‫هذا ممكن.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫وكيف نصل من هذه المرحلة ‫إلى --
‫تتلاشى المشاعر وحسب.
‫في النهاية.
‫- هل بإمكاني مُساعدتك يا "لويس"؟ ‫- "جيسيكا"، اسمعي.
‫أعلم أن الكثير يجري الآن
‫- لكني أردت أن أخبرك أنني-- ‫- "جيسيكا"، علينا التحدث.
‫المعذرة. ‫مرحبا، كنت --
‫الآن.
‫لا بأس. يمكن لذلك الانتظار.
‫أجل يا "بول"؟
‫أود أن أتأكد أني وأنت ‫على نفس الطريق.
‫لقد أعطيتك فرصة أنت و"هارفي".
‫ولم أُعطيكما موكلا.
‫إني على علم تام بموقفك يا "بول".
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫- المعذرة. ‫- ضعها هناك.
‫واخرج.
‫من أجل عملك الجاد، هذه وظيفة مذهلة.
‫"دانيال هاردمان"؟
‫دكتافون طراز "إكس جي إس 5000"؟ ‫كيف عرف بحق الجحيم؟
‫سمعت أن المصرف ‫قد التزم بتعهده.
‫أخبرتني "جيسيكا" أن أعطّل الصفقة.
‫أمر سيئ، أليس كذلك؟
‫أن تؤمر بما تفعله.
‫وما لا تفعله.
‫ماذا ستفعل فيم تحدّثنا عنه؟
‫لا أدري.
‫أظن أنك تدري.
‫أظنك تعرف الصواب. ‫سواء اضطررت لإخبارك أم لا.
‫لذا يا "توم"،
‫لدى "هارفي" شيء ليقوله لك.
‫أوجدت معجزتي؟
‫لقد وافق المصرف على تحسين ‫شروط القرض.
‫ما من قرض بالوني. ‫"ماديسون 25" بأمان. لا إفلاس.
‫شكرا لك يا رجل. ‫شكرا جزيلا لك.
‫حسنا يا "بول".
‫يبدو أنّك وجدت الشخص ‫المناسب لي
‫لن أنسى ذلك أبدا.
‫لا، ولا حتى أنا.
‫لطالما كنت منزعجة وحانقة
‫وغاضبة عليك،
‫ولكنني لم أكن أظن أنني سأشعر ‫بالخيانة منك.
‫لقد أتممت صفقة جيّدة.
‫- كانت صفقة آمنة. ‫- لا يهمني.
‫لقد ضمنت عدم قيام أحد ‫المصوتين بدعمي.
‫لو أن أمه تحتضر من السرطان ‫وأنقذتها،
‫- فلا زلت لن أحصل على صوته. ‫- أعلم أنك غاضبة،
‫ولكنِّي أخذتُ الصفقة المهلهلة ‫وحوّلتها إلى عقار.
‫- هذا يضعهم في جيبك. ‫- لطالما كانت العقارات
‫في جيبي. ‫هم كرهوك أنت.
‫وها قد بدأت أفهم السبب.
‫- إننا لسنا خصمين. ‫- قد عاد "هاردمان".
‫كنت الشخص الوحيد ‫الذي بإمكاني الثقة به.
‫- "جيسيكا"-- ‫- لطالما عرفت طبعك يا "هارفي".
‫ولقد ظننت أنّك أعظم ما أملكه.
‫والآن، أتساءل إن لم تكن ‫أكبر عائق لي.
‫لا يتعلق الأمر بالإفلاس.
‫ما زلت غاضبة بشأن "مايك روس".
‫- بالطبع أنا كذلك. ‫- عرضت عليك أن أغادر.
‫كان ذلك العرض هراء، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫وظفت ذلك الفتى لتسلّي نفسك،
‫والآن أنا عرضة للهجوم.
‫وبعد كل ما حدث،
‫لم تستطِع أن تضع مصلحتي قبل مصلحتك.
‫طلب الموكل مني أن أنقذ حلمه. ‫وفعلت.
‫لقد بدأت حقّا بتصديق هرائك.
‫- "جيسيكا"، بربك. ‫- اذهب وحسب يا "هارفي".
‫سأتخطى ذلك. ‫سأمضي قدمًا.
‫وفي نهاية الأمر، سأتقبل
‫أنِّي وحيدة في هذا الامر.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫على بُعد أربعة مبان من المكتب،
‫أحب هذه السرية نوعا ما.
‫مثير نوعا ما، صحيح؟
‫شكرا لك. ‫اسمع، كنت أفكر
‫فيما قلته لي الليلة الماضية، ‫وقد كنت محقا،
‫كنت خائفة جدا بشأن ‫الجلوس لامتحان كلية الحقوق،
‫- اعلم أنني كذلك. ‫- "راتشيل"، إنني
‫ثمة ما أود إخبارك به.
‫لا يمكننا فعل ذلك بعد الآن.
‫- حسنا. ‫- ليس أنني لا أريد ذلك-
‫انتظر، من أين يأتي هذا؟ ‫لأنّك البارحة كنت--
‫- كانت تلك فكرتك. ‫- أعرف.
‫- وإذن؟ ‫- "كولين مكارثي"؟
‫- ماذا بشأن "كولين مكارثي"؟ ‫- لقد واعدته.
‫- أجل أعلم. ‫- كان من المساعدين.
‫انفصلت عنه، وتدهور عمله،
‫ثم طرد بعدها بشهرين.
‫لهذا السبب لا تريدين مواعدة أحد
‫- من المكتب، صحيح؟ ‫- هذا سخيف.
‫لا علاقة له بما بيني وبينك.
‫بل له علاقة.
‫أعلم أن كلانا يريد ذلك، ولكن،
‫الإحتمالات هي أنِّي سأفسد الأمر.
‫وأنا أحب وظيفتي.
‫وأحب-- ‫أحب العمل معك.
‫وأنا خائف، حسن؟ ‫أنا خائف من تدمير ذلك.
‫لذلك،
‫كانت تلك كلمات كثيرة يا "مايك".
‫لماذا لا تقولها فحسب؟
‫أتعرف، في الواقع، ‫لا تقلها.
‫يمكنني قولها نيابة عنك، ‫لأنني لا أحتاج أياما
‫حتى أسمع رسالتك. ‫فأنا أسمع رسالتك عالية وواضحة.
‫لست جيدة بما فيه الكفاية من أجلك.
‫دعي "نورما" ترسل باقة من الورود،
‫وتأكدي من أن يعيدوا ‫طلاء خشب الكرز.
‫إنه خشب الجوز.
‫أردت فقط أن أتأكد ‫من جاهزية المكان.
‫جعلتهم يعيدون طلاء الجدران.
‫هذا رمادي.
‫أريدها أن تكون جاهزة ‫لحين عودة "دانيال".
‫أردت شيئًا هذا الصباح.
‫المعذرة، كنت في عجالة.
‫لست كذلك الآن.
‫أما زلت تحتاجني؟
‫كلا.
‫أتتفقدني؟
‫أتفقد حالك.
‫حسن، لا تقلق يا "هارفي".
‫لقد كنت محقا كالعادة.
‫لا أحب أن أكون مضطرا ‫أن آمرك بفعل شيء لا تود فعله.
‫لا تود فعله.
‫لماذا أنا مضطر لعمل كل ما تطلبه مني،
‫ولكنك تستطيع تجاهل أيا يكن ما تطلب ‫"جيسيكا" منك فعله؟
‫لديك الكثير من الوقت ‫كي تجد الفتاة المناسبة يا "مايك".
‫حسن، شكرا لك.
‫أظن أن علي إحضار مفكرتي ‫لتدوين بعض الملاحظات.
‫نصائح "هارفي سبكتر" في المواعدة.
‫لأني واثق أنّك قلت ذلك لنفسك ‫في سن الـ25 والـ30 والـ35
‫وأنا واثقٌ أنّك ستقول ذلك لنفسك ‫عندما تصل للـ50.
‫تعلم أنّي كنت محقا.
‫ذلك لا يحسن من الوضع.
‫لست وحدك في هذا الأمر.
‫ضعها هناك.